‫حسناً أيّتها الدكتورة (برينان) ‫وحضرة العميل (بوث)
‫معاً، أقرب بقليل
‫حسناً، أجل ‫هذا ممتاز، جميل
‫الآن أبقيا ظهريكما مستقيمين
‫- وأريدكما أن تنحنيا إلى الأمام ‫- لا
‫- عفواً؟ ‫- بحقك يا (بوث)
‫أنا متأكّدة أنّ هذه أحد التمرينات ‫التي لا معنى لها
‫المقصود منها توضيح أهمّية ‫دعم كل منا للآخر
‫لقد اتفقنا على رؤية معالج آخر
‫لا أن نكون تحت تصرف صبي ‫في الثانية عشر
‫أنا في الثانية والعشرين ‫أيّها العميل (بوث)
‫لديّ دكتوراه في علم النفس ‫من جامعة (بنسلفانيا)
‫وأطروحتي عن آثار ضغوط العمل ‫قد نشرت
‫رائع! أنا متأكّد من أنّ أمّكَ ‫فخورة بكَ حقاً يا (سويتز)
‫نادني بالدكتور(سويتز) أو (لانس) ‫إذا كنتَ أكثر راحة بدون رسميّات
‫ولكني أفضل انطلاقاً من احتراماً ‫لبعضنا البعض ولعملية العلاج النفسي
‫أن نحاول على الأقل
‫وقّع الاستمارات، حتّى أتمكّن من ‫خلع هذه السترة وأتمتّع بليلة السبت
‫لا أبالي بمدى صغر سنك ‫لم يسبق أن آمنت بالعلاج النفسي
‫العميل (بوث)، الدكتورة (برينان) ‫هذه ليست لعبة
‫المباحث الفيدرالية ‫تدرس قطع الشراكة بينكما
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ يا صاح، لقد اعتقلتَ والدها
‫- كان يقوم بعمله ‫- أجل، ولكن بربّك
‫لقد اعتقل والدكِ! ‫وسوف يكون شاهداً ضدّه
‫مثل هذه الظروف تميل لإثارة ‫الكثير من المشاعر المخيفة
‫ليس لديّ مشاعر مخيفة
‫ربّما أنتَ بحاجة إلى القليل من الضوء ‫في الليل لأجل النوم
‫أيّها العميل (بوث)، لقد كنتَ تحاول ‫ترهيبي منذ لحظة دخولكَ إلى هنا
‫- ولقد نجحتَ ‫- لا تخف الفتى يا (بوث)
‫الآن أريد منكما... ‫تعبئة هذه الاستبيانات وإعادتها لي
‫لا تتشاركا أجوبتكما ‫سوف تساعدني في التقييم
‫إذا ما كان يجب إسناد خدمات ‫الدكتورة (برينان) إلى عميل جديد
‫- هذا لن يحدث ‫- أأعجبك ذلك أم لا أيّها العميل (بوث)
‫أنا المعالج النفسي ‫المسؤول في هذه القضيّة
‫لذا، أقترح أن نعمل بالتعاون ‫بدلاً من الصراع
‫- يمكنني التعاون ‫- جيّد، أيها العميل (بوث)؟
‫- سأظلّ أناديكَ بـ(سويتز) ‫- أجل
‫يبدو وكأنه نوع من اختبار الشخصيّة
‫لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً ‫تعرفين، ربّما واجبه هو
‫أيّ نوع من الفتيان ‫يعمل في ليلة السبت؟
‫هذا خطأي ‫قلت له أنني لست متاحة خلال الأسبوع
‫حسناً، لمَ فعلتِ ذلك؟ ‫لديّ الحق باختيار الوقتِ أيضاً
‫- (بوث)... ‫- لا تنظر إلى ورقتي
‫حسناً... أجل، فهمت
‫حسناً، هناك شيء واحد أكثر متعة ‫من العلاج النفسي في ليلة السبت
‫وهو الجسد الميت
‫أنظر إلى كلّ هذه السيّارات ‫اعتقدت أنّ مستشفى (في أيه) كان مغلقاً
‫حسناً، أجل يا (بونز) ‫ولكن أعني، بحقك
‫إنّها عطلة نهاية الأسبوع، حسناً؟
‫مبنى مهجور محاط ‫بهكتارات من الأراضي المنعزلة
‫استخدمي مخيّلتكِ ‫المراهقون... والهرمونات
‫- تقول أنّهم هنا ليزنون ‫- أجل
‫صورة جميلة ‫وكأنها من الكتاب المقدّس
‫كان هذان الاثنان بطريقهما إلى لقاء ‫رومانسي تحت النجوم وتعثرا حرفياً بجثة
‫- أحزر أنّ ذلك قتل المزاج ‫- وجدت نسيجاً متماسكاً
‫ولكن هذا المستوى من التفسخ ‫يدفع بالأمور إلى منطقة اختصاصك
‫- لم ألمسه حتى الآن ‫- بالتأكيد ليس شخصاً بلا مأوى
‫ساعة يد رائعة، ونعلان جيّدان ‫على الأقل ما تبقى منهما
‫ذكر، في منتصف العمر ‫يقترح مستوى التفسخ
‫أنّه كان هنا منذ بضعة أسابيع، ولكن...
‫لا أفهم، يأتي الأولاد في كلّ ليلة هنا ‫ولم يلاحظوه إلاّ الآن؟
‫- ملقى على أعلى التلّ؟ ‫- وتدحرج؟
‫ما يفسر وجود الطين الجديد ‫وأوراق الأشجار على جثّته
‫هذه العظام لا تزال دهنيّة ‫هل أخذتِ درجة حرارته الداخليّة؟
‫مع هذه الدرجة من التفسخ ‫فما أهمية هذا؟
‫ربّما لم يكن ميّتاً ‫بالقدر الذي يبدو عليه من الوقت
‫الجثّة لا تزال تشعّ ‫الكثير من الحرارة
‫- مذهل! أنتِ لا تمزحين ‫- اعتدنا استخدام ملعب الجولف المحلي
‫أتذكّر أني كنت أصحب (ماريان مولانو) ‫إلى فخ الحفرة التاسعة الرملي
‫- وكان لديها شعر طويل يصل إلى هنا ‫- ستندم كثيراً على إخبار هذه القصّة
‫حسناً، ماذا لديكما الآن؟
‫127 درجة فهرنهايت؟
‫- مذهل! هذا غير طبيعي بالفعل ‫- لا، هذا يتجاوز الدرجة الطبيعيّة بكثير
‫- أتقولين أنّه قبل إلقاء الجثة... ‫- تم طبِخَها
‫- تم طبِخَها؟ ‫- تم طبِخَها
‫أتبادر إلى ذهن أي منكم أن تكون ‫هذه ضحيّة أخرى لقضيّة "ابن الأرملة"؟
‫- بناء على ماذا؟ ‫- لأنّ الضحيّة طبِخَ كأنه وليمة
‫- مثل ذلك الرجل الذي في (ألمانيا) ‫- لا أدلة هنا تشير إلى أكل لحوم البشر
‫- لا توجد علامات عض ‫- لا توجد توابل
‫لدينا ثقب رصاصة في القصّ ‫يا دكتورة (برينان)
‫- أيّ رجل في (ألمانيا)؟ ‫- نشر إعلاناً على شبكة الإنترنت
‫قائلاً أنّه يبحث عن شخص ما ليأكله
‫هناك كمّية زائدة من الطين والحجارة ‫من موقع النفاية
‫مما يجعل من الصعب الحصول ‫على رؤية واضحة للإصابة
‫أجل، أخبريني عن هذا ‫عليّ فصل وتمييز الجسيمات والحشرات
‫من الموقع الأصلي للجثّة
‫- هل أجاب الناس فعلاً على الإعلان؟ ‫- أجل
‫انتهى الأمر بالرجل ‫بإقامة وليمة على مهندس كمبيوتر
‫هذا مقلق للغاية
‫مرحباً، يا أميرتي الغريبة
‫يا لها من تحيّة غير لائقة بشكل ساحر ‫يا دكتور (هودجينز)!
‫أعتقد أنّه يتحدّث إلى حشرة
‫- حسناً، أشعر الآن بقليل من... الرفض ‫- يبدو أنّه شيء من عائلة الخنافس الرمية
‫من أين أتيتَ أيّها المخلوق الرائع؟ ‫وهل لديكَ أيّ أصدقاء؟
‫يبدو وكأنّه ذاب مثل المثلجات ‫في يوم صيف حار
‫- إذن، متى سأحصل على دوري معه؟ ‫- سوف ننتهي خلال 20 دقيقة
‫- ممتاز ‫- مذهل، عثرت على تركيز كبير
‫من ذوات الذيل الخشن ونمل المحاصيل ‫ميّتة عند قدمي الضحيّة
‫- هذا غريب ‫- الرجل تمّ طبخه يا (هودجينز)
‫و"غريب" يبدو مصطلحاً نسبياً
‫مرحباً
‫اتّصلت (أنجيلا) وأرادتني أيضاً أن... ‫هل هذا هو الاختبار من الدكتور (سويتز)؟
‫- نعم ‫- ماذا وضعتِ في السؤال السابع؟
‫لأني وضعت من 12 وحتّى 15 مرّة ‫في اليوم
‫- والآن أفكّر أنني أسأت فهم السؤال ‫- ليس من المفترض أن نناقش إجاباتنا
‫بحقك يا (بونز)! ‫المعلم ليس في الغرفة، دعيني أرى
‫- هل هكذا نجحتَ في المدرسة يا (بوث)؟ ‫- لا، حسناً، ربما بالجبر، ولكن...
‫(بوث)، وجدت هويّته ‫(فرانكلين كورتيس)، عمره 54 عاماً
‫زوجته (مارجي) ‫بلّغت عن فقدانه البارحة
‫مقاطعة (أوغوستا)، لقد كان غنيّاً
‫أجل، مؤسس سلسلة متاجر ‫(ناتورال صن) للمنتجات العضويّة
‫هناك واحدة بالقرب من شقتي ‫اختيار ممتاز للصناعة المحلّيّة
‫أسعارهم مبالغ بها تماماً ‫الجزر عبارة عن جزر
‫الأمر يستحق، إنّه عضوي ‫وليست هناك مبيداتّ للآفات
‫إنّها من المزارع المستدامة، في كلّ مرّة ‫أشتري شيئاً من هناك أشعر بالفضيلة
‫الرجل بدأ بمنصة واحدة ‫على جانب الطريق
‫التي طوّرها لاحقاً إلى سلسلة ‫متاجر كبرى على مستوى الدولة
‫- رأسمالي عضوي ‫- طموح كهذا يكسب بضعة أعداء
‫فحصت عيّنات النسيج من بنطال الضحيّة ‫وكان مغطّى بـ(الكلوروبكرين)
‫لمَ الوجه العابس يا (بونز)؟
‫بنى (فرانكلين كورتيس) مسيرته كلها ‫على المنتجات العضوية
‫- وثم هناك (الكلوروبكرين)؟ ‫- هو مبيدات حشريّة
‫كنت في مختلى ‫لممارسة اليوجا مع ابنتي
‫عندما لم يجب (فرانك) على الهاتف ‫أصابني القلق
‫تفضّلي يا أمّي، (إغناشيامارا) ‫إنّه علاج مثلي للحزن
‫عندما وصلنا للبيت، كان هناك قدحّ ‫من شاي الأعشاب على الطاولة
‫وكما لو أنّه... خرج للحظة
‫لقد لاحظت الحقول في طريق قدومنا ‫ألا تزالين تديرين المزرعة؟
‫مهما أصبح العمل كبيراً، أبي يريدنا ‫دائماً أن نتذكّر كيف بدأ كلّ شيء
‫مزرعتكم، إنها مرخصة ‫بوصفها عضوية أليس كذلك؟
‫- بدون مبيدات للمفترسات الطبيعيّة؟ ‫- بالطبع
‫أكان يعاني زوجكِ من أيّ مشاكل شخصية ‫وجدالات في الآونة الأخيرة؟
‫لا، الجميع أحبّ (فرانك)
‫- أمّي؟ ‫- والدكِ كان رجلاً رائعاً
‫كان والدي مهووساً بعض الشيء
‫لقد ضغط على المزارعين التقليديين ‫ليحوّلوا إلى الطريقة العضويّة
‫كلمة "ضغط" تجعل الأمر يبدو... ‫لقد كان رجلاً سخيّاً للغاية
‫وعرض عليهم الدعم المالي ‫عندما قاموا بالانتقال
‫ماذا لو كان أحد المزارعين ‫لم يرغب في التحول؟
‫لكان أحال أبي كلّ شيء إلى محاميه ‫ليجدوا بعض الثغرات القانونية
‫الضرائب العقارية وتقسيم المناطق ‫ومن يدري
‫في نهاية المطاف ‫كان أبي يشتريها فحسب
‫وقد أجبر الناس ‫على مغادرة أراضيهم؟... أفهم
‫هل هناكَ أيّ مزارع كان يحاول تحويله؟
‫- هل أنت السيد (هاردينغ)؟ ‫- أهناكَ شيء يمكنني مساعدتكَ به؟
‫أجل، المباحث الفيدراليّة ‫العميل الخاص (سيلي بوث)
‫وهذه شريكتي ‫الدكتورة (تيمبرانس برينان)
‫نرغب في طرح بعض الأسئلة عليكَ ‫عن (فرانكلين كورتيس)
‫يمكنكَ إخبار السافل أنّ المحاصيل الوحيدة ‫التي ستزرع في هذه الأرض هي التبغ
‫لا أبالي بمقدار الأشخاص المهمّين ‫الذين يرسلهم إلى هنا لإخافتي
‫هو لم يرسلنا يا سيد (هاردينغ) ‫(فرانكلين كورتيس) قد مات
‫حسناً، أتمنى لو بإمكاني ‫إظهار بعض الندم
‫- لا توجد محبّة بينكما، حسبما أرى ‫- كان الرجل يحاول طردي من أرضي
‫عائلتي تمتلك هذه المزرعة ‫منذ أكثر من 150 سنة
‫التبغ بنى هذه الدولة
‫لو كان لدى هؤلاء المناصرين للبيئة ‫المدعين الفضيلة الجرأة للنظر إلينا...
‫- هل رأيتَ (فرانك) الخميس الماضي؟ ‫- لا أتذكّر
‫حقاً؟ لأنّ مجلس (فرجينيا) لمراقبة ‫المبيدات الحشرية أفاد بأنك سجلت طلباً
‫للحصول على مادة (كلوروبكرين) ‫لحقولك الخميس الماضي
‫- في نفس اليوم الذي اختفى فيه (فرانك) ‫- إذن؟
‫إنّه مبيد للحشرات قانوني تماماً
‫- كان على كلّ أنحاء ملابس (فرانك) ‫- بأكملها
‫حسناً، جاء إلى هنا بالفعل
‫قال أنّه سيمنحني فرصة أخيرة ‫قبل أن يبدأ باللعب القذر
‫كنت أرش الحقول، وربّما أكون ‫بطريق الخطأ وجّهت الخرطوم إليه
‫- بطريق الخطأ؟ ‫- اسمع، أقسم أنني لن أكن أحاول أذيّته
‫أردته خارج ملكيتي فحسب ‫هل فهمت؟
‫من كان هو بحق الجحيم ‫ليأخذ أرضي منّي؟
‫أقول فحسب أنّ الرجل ‫لديه وجهة نظر
‫إذا المبيدات سيئة للغاية بالنسبة لنا ‫فكيف يعيش الشخص الآن أطول
‫من قبل أن يستخدموا المبيدات؟
‫- أنتَ تبسّط مسألة شديدة التعقيد ‫- هذا يعني أنّه ليس لديكِ إجابة جيّدة
‫المناقشات المناصرة للزراعة العضويّة ‫ليست متعلقة فقط بسلامة الأغذية
‫إنّها حول الوقاية من تآكل التربة
‫وحماية نوعية المياه وانبعاث الكربون ‫من عمليات الشحن، ناهيك عن...
‫أياً كان... أتعرفين؟ لن تشاهديني أبداً ‫أدفع 4 دولارات لأجل حبة طماطم
‫أتعلم؟ باحث في جامعة (فلوريدا)
‫أثبت أنّ التماسيح التي تسبح ‫في المياه الملوثة بالمبيدات
‫لديها أعضاء تناسلية أصغر ‫من أقرانها التي تسبح في المياه النظيفة
‫- محال ‫- بلى
‫أترين؟ هناك
‫هناك نوع من النمط ‫على ما تبقى من أنسجة الجلد
‫أرجو أنّ عيوناً فنية أكثر من عيوني ‫يمكن أن يبدو هذا معقولاً لها
‫الأشكال الدائرية العادية ‫والتفقيس المتقاطع
‫أقول إنها علامات زرّ ‫مثل أزرار القميص للضحية
‫- حيث ضغط على لحمه عندما كان يتحلل ‫- نعم، هذه بالضبط ماهيتها
‫تسرني المساعدة
‫هنا يكمن الشيء بالرغم من ذلك ‫ملابس ضحيّتنا ليس عليها أيّة أزرار
‫أجل، وكلّ ما يتعلّق بالبصمة البيئية
‫أليس كذلك؟ ‫أعني، لمَ لا ينبغي أن أترك بصمة؟
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫فلمَ ينبغي أن يكون لديّ حقوق ‫أقلّ من أيّ نوع من الأنواع الأخرى؟
‫(بونز)، نحن نجري مناقشة حيّة هنا
‫- لا بدّ أن يكون التبغ قد عولج ‫- أجل، أعرف، وهو يقتلكِ
‫نحن على نفس الجانب بهذا
‫العلاج في مزارع التبغ ‫يتمّ في الحظائر العلاجيّة
‫باستخدام الحارقات النارية ‫غير المباشرة
‫مذهل! إذن لو كانت جثّة (فرانك) ‫في حظيرة (هاردينغ) العلاجيّة
‫- ذلك من شأنه أن يفسّر كيف طبخ ‫- (برينان)...
‫لا بدّ أن يكون كافياً للحصول على مذكرة ‫للبحث في المزرعة
‫- هناك ماذا؟ ‫- انزلاق جلدي
‫تم الضغط على ضحيّتنا بجثّة أخرى
‫وخلال عملية الإحماء التي مرّا بها ‫أياً ما كانت
‫فإن أنسجة الجثة الثانية ‫ذابت أساساً على ضحيتنا
‫- شكراً ‫- أحصلتِ على أخبار هامّة من العبقرية؟
‫عندما نبحث في مزرعة التبغ ‫فسنكون نبحث عن أكثر من موقع القتل
‫سنكون نبحث عن ضحيّة ثانية
‫- أنا أصنع شراب الليمون ‫- شراب الليمون؟
‫إنّه جوّ ساخن فظيع اليوم
‫- إنّه إقتحام يا (إليزابيث) وليست حفلة ‫- أنا العميل (بوث) يا سيّدتي
‫- أنا (إليزابيث هاردينغ) ‫- سررت بمعرفتكِ
‫- اسمعي، لن نستغرق وقتاً طويلاً ‫- مؤسف ما حدث للسيد (كورتيس)
‫- ليس علينا التحدّث معهم يا (إليزابيث) ‫- لا تؤاخذ السيّد العابس
‫- هل عرفت السيّد (كورتيس) شخصيّاً؟ ‫- بالطبع
‫- ربما ليس شخصيّاً مثلما كان يودّ ‫- (إليزابيث)
‫- كيف هذا؟ ‫- ألم يخبركَ (أندي)؟
‫يصبح غيوراً جداً بدون أيّ سبب ‫فالمظهر ليس كل شيء
‫كان السيّد (كورتيس) مغازلاً عظيماً ‫كان دوماً يغازلني
‫- لم يكن يبدو ذو صلة ‫- ومباشرة أمام زوجته المسكينة
‫اعتقد الأحمق أنّه يستطيع جعلي ‫أقنع (أندي) ببيع المزرعة
‫- (إليزابيث) ‫- لا تبدأ مجدداً
‫عندما أخبرت (أندي)، لا أعتقد أنّه ‫سبق لي رؤيته منزعجاً إلى ذلك الحد
‫- يا للمزاج الذي لديكَ! ‫- شكراً لكِ سيّدة (هاردينغ)
‫- لقد كنتِ مفيدة جداً ‫- أخبر (أندي) بذلك
‫إنه يعتقد أنني لا أستطيع ‫فعل أيّ شيء بصورة صحيحة
‫- إذن، كم كأساً من الليمون؟ ‫- كم كأساً من الليمون؟
‫فلتحضري جرّة... عظيم
‫وضعت الألواح الشمسيّة على منزلي ‫ومصابيح الفلورسنت المدمجة
‫ولا أزال أشعر بالذنب ‫عندما أستخدم منديلاً ورقياً
‫كنت أبحث في مساكن ‫ذات تأثير منخفض على البيئة
‫رأيت منزلاً قائماً بشكل حر ‫مساحته 118 قدم مربّع
‫هذا المدخل في القصّ ‫قد لا يكون ثقب رصاصة
‫انتظر لحظة ‫مساحته أقل من 118 قدماً مربعاً؟
‫هذا أصغر من حجرة البوّاب
‫هناك مجال لسرير ‫والمطبخ على أحد الجدران وحمّام صغير
‫في الحقيقة ‫لا أرى لمَ نحن بحاجة إلى المزيد
‫أليس الهدف هو الحد من تأثيرنا ‫على البيئة؟
‫حياتنا ليست فقط عن الوظيفة ‫بل يسمح لنا الاستمتاع في بعض الأحيان
‫- لهذا السبب أنا أعمل ‫- نعم! وأخيراً حدّدت حشرتي الغامضة
‫خنفساء الثمار الجافة ‫ملك المختبر
‫إنّها آفة زراعية ‫توجد على نباتات الأناناس
‫أيّها العميل (بوث)؟ ‫لا يوجد شيء، حظيرة المعالجة نظيفة
‫ولكن جثته تمّ طبخها ‫ويجب أن تكون هناكَ جثّة أخرى أيضاً
‫- ليس هنا ‫- المزيد من عصير الليمون؟
‫- نعم، من فضلك ‫- لا، ارجعي إلى الداخل وتفحّصي
‫سآخذ نصف قدح... شكراً
‫- (بوث) ‫- كان حول نباتات الأناناس وقت وفاته
‫الأناناس؟
‫عثر (هودجينز) على نشاط حشرات ‫توجد فقط على نباتات الأناناس
‫ولكن أقرب مكان تنمو فيه تجاريّاً ‫هو (فلوريدا)
‫هل تقولين إنّ الجثّة تم نقلها ‫من (فلوريدا)؟
‫ليس لديّ تفسير لذلك ‫أقدّم إليكَ الحقائق فحسب
‫وجدت هذه المقالة حول الأثر البيئي ‫الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة
‫يذكر أنّ هذا المزارع في (فرجينيا)
‫والذي كان يحاول أن يزرع ‫المحاصيل الاستوائية في الدفيئة
‫- مثل الأناناس؟ ‫- مثل الأناناس
‫شكراً
‫يا للهول! يؤسفني سماع ‫ما حدث لـ(فرانك)
‫كان رجلاً صالحاً ‫وداعماً كبير لما أحاول القيام به هنا
‫- حسناً يا سيد (بيج) ‫- من فضلك، نادني (ليندون)
‫أسبق وأن أكلت الأناناس في نفس ‫يوم قطافه، أيها العميل (بوث)؟
‫- في الواقع، لا ‫- دعوني أعطيكما قطعة
‫- أودّ واحدة ‫- أسبق وأن زار (فرانك كورتيس) دفيئتك؟
‫مرّة واحدة، عندما كنت أبنيها
‫قدّم لي بعض النصائح حول كيفية ‫مضاعفة تعرضي للشمس
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- إنّه يزوّد الخلاط بالكهرباء
‫العجلة موصولة بمولد ‫هذا عبقري إلى حد ما
‫تحافظ على لياقتك وتوفر الطاقة ‫الجميع عليهم القيام بهذا
‫متأكّد أنني سأجرّبها، إذن أنتَ ‫و(فرانك) أكانت لديكما أيّ مشاكل؟
‫لا، أبداً
‫الذي ساعد في ذلك على الأرجح ‫عدم وجود زوجة لديّ ليغازلها
‫يبدو أنّ (فرانك) لديه عادة ‫من مغازلة زوجات الآخرين
‫جميع الرجال العظماء لديهم ‫نقاط ضعفهم، تفضّلا وتفقدا الدفيئة
‫سأحضر هذه للخارج ‫بمجرّد أن تجهز
‫زوجة (فرانك كورتيس) ‫ستكون المستفيدة الأعظم بوفاة زوجها
‫- إذا اكتشفت أنّه كان يخونها ‫- ولكنك قلت إن عذر غيابها قوي
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫الفحص مجدداً
‫أراهن أنّ (سويتز) تعرض للانتقاد ‫طوال فترة المدرسة
‫- وهذا ذو صلة الآن، لماذا؟ ‫- أنتِ تمزحين معي، أصحيح؟
‫فتى هزيل كهذا ‫يراني قادم كخيّال سابق
‫ويفكر في نفسه ‫حان الوقت لجعله يدفع الثمن
‫بأن أجعله يملأ كلّ هذه الاستمارات ‫الغبيّة ‫وهو يهدّد بأخذ شريكتي بعيداً عني
‫هذه الأحواض صغيرة جداً ‫بحيث لا تصلح لاحتواء أيّ شيء
‫- لن نعثر على الضحيّة الثانية هنا ‫- أتعرفين؟ أنتِ محقّة
‫ما قولكِ أن نذهب لفحص... ‫(بونز)، أكان هذا أنتِ؟
‫- ماذا؟ ‫- تلك الرائحة
‫- لا أعرف ما تتحدّث عنه ‫- لمَ لا تعترف الفتيات بذلك فحسب؟
‫إنّها وظيفة جسديّة طبيعيّة ‫أنتِ عالمة
‫(بوث)، لم أفعل... ‫لا بدّ أنّه أنتَ
‫- لم أفعل ‫- الذي شممها هو الذي فعلها؟
‫- كيف تعرفين حتّى هذه العبارة؟ ‫- آسف بشأن تلك الرائحة
‫أعتقد أنني تركت التهوية مفتوحة ‫منشأة السماد المحلية على بعد ميل واحد
‫ولكن عندما تهب الرياح من الغرب ‫فإنّ رائحتها وكأنها وراء الناصية
‫هل تأخذ المخلفات الزراعية ‫إلى منشأة السماد؟
‫بالتأكيد، كلّ مزارع عضويّ تقريباً ‫في المقاطعة يفعل ذلك، إنّه برنامج رائع
‫تعطيهم نفاياتك وفي المقابل يمنحوكَ شهادة ‫السماد العضوي بجزء صغير من التكلفة
‫- لم أنتهِ من ذلك ‫- لديّ فكرة، شكراً جزيلاً يا (ليندون)
‫- عصائرك ممتازة ‫- مهلاً، ألديك أي أكواب للسفر؟
‫الطريق إلى "نهاية العالم" معبدة ‫بحاويات الغذاء المعادة التصنيع يا صديقي
‫السماد، بالطبع!
‫الكائنات الحية المعينة بدأت تموت ‫بمجرد رفع الجثة من الكومة
‫ولكن ما المقدار الذي تبلغه ‫درجات الحرارة؟
‫داخل كومة سماد كبيرة؟ ‫حوالي 170 درجة
‫هذا ساخنّ بما فيه الكفاية لطبخ جثّة
‫وإذا كان (ليندون) يساهم ‫بإرسال كومته من النفايات إلى الكومة
‫فيمكن لهذا أن يفسّر سبب ‫وجود خنفسة الأناناس هناك
‫هل ستذهبان للتحقق ‫من كومة سماد كبيرة؟
‫هذا خطأ مقدار ما يبدو ‫متحمساً... خطأ
‫لدينا 5 أشخاص من الطاقم بدوام كامل ‫ولكن هناك 43 مزارع لديهم مفاتيح ‫البوّابات
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، فقط الرائحة
‫ربما لدينا قناعان في المكتب ‫إذا أردتما ارتداءهما
‫أنا بخير، ولكن العميل (بوث) ‫يميل لأن يكون شديد الحساسية
‫اسمع، أنا بخير، حسناً؟ ‫إذن، أتقول 43 مزارع؟
‫إنه مرحب بهم ‫لتفريغ نفاياتهم الخاصّة
‫بخلاف ذلك، نعين لهم جدولاً ‫بشاحناتنا عندما تكون تعمل
‫- إنها مختمرة ‫- مرحباً يا (غافن)
‫(تيم بيك) و(كلاي إينسلي) ‫اثنان من المزارعين المحليين لدينا
‫هذا العميل (بوث) والدكتورة (برينان) ‫إنّهما هنا بشأن (فرانك)
‫توقفت الشاحنة عن العمل يا (غافن) ‫أعتقد أنّها تحتاج إلى مصفاة وقود جديدة
‫- لقد استبدلتها قبل أسبوعين فقط ‫- عندما حوّلته إلى الديزل الحيوي
‫استعملت ما لا يقل عن ‫4 مصاف للوقود
‫- تمّ تحويله، يزيد من الرواسب ‫- هل تعمل هنا؟
‫نعم يا سيّدي، أنا (تشارلي روغان)
‫- هل تعرف (فرانك كورتيس)؟ ‫- معرفة جيدة
‫سمعت للتو بما حدث له ‫لقد واعدت ابنته في المدرسة الثانوية
‫(غافن) هو الذي عرّفنا ببعض
‫إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني القيام به ‫فقد كان السيد (كورتيس) رجلاً عظيماً
‫- أنتَ تخالفه؟ ‫- (فرانك كورتيس) كان مهتماً بالمال
‫- وليس بالقضية ‫- فلمَاذا تبرّع بأرضه بأكملها
‫للجماعات البيئية؟ ‫نحن نتحدّث عن الملايين
‫- حتى شركتنا التعاونية نالت البعض ‫- أسبق وأن كنتَ في منزله؟
‫مساحته 4000 قدم مربّع؟ ‫حيث كل شي جديد تماماً؟
‫أبقى مكيّف الهواء يعمل طوال الوقت ‫بذلك القدر كان الرجل مهتماً بالبيئة
‫لا تؤاخذه، فرائحة المكان هنا ‫تضعه دائماً في مزاج كريه
‫اسمع، سأحتاج لأسماء وعناوين ‫كلّ الموظفين
‫وقائمة بأسماء المزارعين المشاركين
‫ويجب أن تغلق المنشأة ‫حتى يتمّ تفتيش كلّ السماد
‫- يمكننا إحضار مذكّرة لو أردت ‫- أريد ذلك
‫شخصان مستقلان ‫غالباً ما يجدان نفسيهما
‫- أيّها العميل (بوث)، هل تستمع؟ ‫- ماذا؟
‫سيتصل القاضي حين يتم إصدار ‫المذكرة يا (بوث)، انتبه
‫أنا في منتصف تحقيق ‫أنا مشتت الانتباه
‫- أليس هذا تحقيقي أيضاً؟ ‫- الوقت مبكر جداً في الصباح على هذا
‫لا، هذا أمر جيّد ‫دعونا نتحدّث عن الصراع
‫- حين تتجادلان، كيف تتوصلان إلى حل؟ ‫- نحن لا نتجادل
‫- بحقك! أتذكّرين؟ منطقة الحقيقة هنا ‫- حسناً
‫نحن قد... نتشاحن قليلاً ‫ولكن هذا ليس جدالاً
‫- تشاحن؟ أنا لا أتشاحن ‫- حقاً؟ وماذا عن موضوع حماية البيئة؟
‫كان نقاشاً
‫لقد أخبرتني أنّ قضيبي سيتقلّص ‫لو لم أكل الطعام العضوي
‫هذه ليست مشاحنة ‫بل هذا بدافع كوني صديقة
‫- قضيبي على ما يرام، شكراً ‫- نحن الآن نصل إلى مكان
‫أعتقد أننا في منطقة الحقيقة
‫توقف عن قول منطقة الحقيقة بأسرها ‫أنا و(بونز) نحاول القبض على الرجل
‫الذي طبخ أحد معانقي الأشجار ‫لذا، صحح اختبار الشخصيّة
‫حتى نتمكّن من العودة لمكافحة الجريمة
‫أجل، هذا جيّد أيّها العميل (بوث) ‫والآن، دع الغضب يقودكَ إلى الخوف
‫لا يمكنكَ أن تكون بكامل كيانك ‫ولا يمكنكَ القيام بعملك على أكمل وجه
‫ما لم تتواصل مع ذلك الخوف ‫الذي تشعر به
‫الآن أنا والدكتورة (برينان) ‫سنغمض أعيننا
‫اتبع الغضب
‫حسناً، أتشعر به ‫أتشعر أنه يصبح ناعماً؟
‫هذا ناضجّ جداً يا رفاق
‫عليّ الذهاب يا (سويتز) ‫تلقّيت الاتّصال، دعينا نذهب يا (بونز)
‫في المرّة القادمة يجب أن تخبرني ‫إذا كان هناك سؤال مقالي في الاختبار
‫أنهيت للتو مكالمة مع (هودجينز) ‫إنه غارق في السماد إلى ركبتيه
‫- لا بدّ أنّه سعيد ‫- سعادة الخنزير، حيث يحب أن تكون
‫- مكان قذر؟ ‫- قلتَ أنّ لديكَ أشياء تريد أن تريني ‫بها؟
‫من الإصابات ‫يبدو أنّه كان هناك صراع
‫يمكنكِ أن تري الكدمات والكسور الشعرية ‫الجديدة على عظام الفخذ والزند الأيسر
‫- تماشياً مع الجروح الدفاعية؟ ‫- ذلك سيكون تقييمي
‫إذن، دار عراك ‫قبل أن يطلق عليه النار؟
‫- لم يتعرض لإطلاق نار ‫- قلتَ أنّه كان ثقب رصاصة
‫كنت مخطئاً، يحدث أحياناً
‫الثقب في الواقع عبارة عن ‫تشوهات خلقية، ثقب في عظم القص
‫- إذن، نعود لسبب وفاة مجهول؟ ‫- ليس تماماً
‫وجدت جروح ثقب متعدّدة ‫مع تهشم مفصلي على الكتف
‫- والجوانب الخلفيّة لعدد من أضلاعه ‫- هل طعن؟ بماذا؟
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- حسناً إذن، استمتع بعملك
‫يا إلهي! لن أتجاوز أبداً هذه الرائحة
‫هذا المكان رائع! محتوى البكتيريا ‫الحراري خارج الرسوم البيانيّة
‫لا توجد كاميرات للأمن ‫وتقنية عالية جداً لحشد الحبيبات
‫- هذا يعني أنّ لدينا نحو مئة مشتبه به ‫- هل ستدخل؟
‫لا، هذا الشيء سيصبح فوضى ‫عندما أصعد إلى هناك
‫سمعت للتو صوت سحق ‫قطعاً ليستَ ورقة نبتة
‫أودّ أن أجرّب فطريات التغذية هذه
‫- إنّه (موم) ‫- هل هذا جيّد أم سيء؟
‫جيّد لنا، وسيء للضحيّة ‫أنثى، ربّما في أوائل العشرينيات
‫إذا نسبنا التحلل السريع ‫إلى النشاط الميكروبي في كومة السماد
‫لقد ماتت بنفس الوقت ‫الذي مات فيه (كورتيس) تقريباً
‫حتّى وهو ميّت، كان (فرانك) ‫يضطجع مع امرأة أخرى
‫هذه السلاميات الثلاثة ‫لا يزال بها بعض الأنسجة
‫وأظافر
‫قد أتمكن من الحصول على ‫بعض الكشطات، وحتى ربما على بصمة
‫لم يكن لدى الصيدنيات فرصة للنمو
‫لا بدّ وأنّها دفنت في السماد ‫بعد ساعات قليلة من وفاتها
‫أيمكنكَ أن تحدّد كم من الوقت سيستغرقها ‫للوصول إلى هذا المستوى من التفسخ؟
‫نظراً لنسبة الكربون إلى النيتروجين ‫من عيّنات السماد
‫- فقد كانت هناك منذ الأربعاء الماضي ‫- أيعني أنّها توفّيت قبل (فرانك) بيوم؟
‫من يمسك بشخصين يخونان ‫ولكنه يقتلهما بفارق يوم؟
‫رسمي لا يطابق أيّ من ‫النساء المفقودات في الملف
‫- ربما لم يفتقدها أحد للآن ‫- المسكينة
‫- يجب أنّ يتم افتقاد الجميع ‫- أنتِ كالملاك
‫- سأحضر دلواً من الماء البارد، أقسم ‫- هناك ضربة قبل الوفاة في الجمجمة
‫ولكنّها ليست حادة كفاية لتسبب الموت ‫كما أنني وجدت عدّة ضلوع مكسورة
‫والقص مهشم بشكل شديد
‫- أحاول شخص ما سحقها؟ ‫- لا
‫هذه الإصابات تتفق مع الاستخدام ‫غير المحترف لإجراء إنعاش القلب والرئتين
‫حاول شخص ما إنقاذها
‫- المرأة التي عثرتم عليها، من كانت؟ ‫- حسناً، كنا نأمل أن تكوني تعرفين
‫أخبرتكَ أنني كنت خارج البلدة ‫ليست لديّ فكرة
‫ولكنّكِ كنتِ على وعي بأنّ زوجكِ ‫لم يكن مخلصاً كل الوقت؟
‫- نعم، كنت كذلك ‫- وقد بقيتِ معه، أنا أفهم ذلك
‫بيتّ كبير ونمط حياة مريح
‫بقيت مع (فرانك) لأنني أحببته ‫فلقد تقبّلت أخطاءه
‫أنا متأكّد من أنّكِ ستقبلين ‫مال التأمين على الحياة أيضاً
‫حتى أني لا أفكّر بالمال أيّها العميل ‫(بوث) ‫كيف يمكنكَ أن...
‫- لم يمضِ على وفاة زوجي أسبوع ‫- أنا على علم بذلك
‫بما أنك كنتِ غفورة جداً ‫لخيانات زوجكِ...
‫لماذا لم تذكري ذلك ‫أثناء حديثنا الأوّل؟
‫بسبب (كات)، لم أستطع فعل ذلك ‫لابنتنا، لقد أحبت (فرانك) لدرجة العبادة
‫- لا أستطيع أن أفسد ذلك، وخاصة الآن ‫- أمّي؟
‫سيدة (كورتيس)، أتيت لأخبرك ‫أنت و(كات) عن مقدار أسفي
‫قال (غافين) أنّه سيحاول القدوم لاحقاً
‫- لم أكن أقصد المقاطعة ‫- لا يا (تشارلي) لا بأس، ابق
‫أمّي، أنا عرفت
‫منذ المدرسة الثانوية، (تشارلي) عرف ‫وكلّ زملائي في الفصل عرفوا
‫- يا إلهي! ‫- بحقك يا (كات)! ليس الآن
‫تظاهرت بأنني لم أعرف ذلك... لأجلكِ
‫حسناً، قال (مارجي) إن (فرانك) ‫احتفظ بمكتب في البلدة
‫واتّضح أنّ ذلك المكتب كان شقة
‫- حيث كان يأخذ نساءه ‫- أجل، حسناً يا (بونز)
‫هذا صحيح، هيّا بنا ‫لنذهب إلى الشقة
‫استخدمت تلك الحيلة مرّة ‫في واحدة من رواياتي
‫واعتقد محرري أنّها مبتذلة
‫ربما كانت طريقة (فرانك) في كونه ‫ودوداً مع البيئة هي في صنع بيئة ودودة
‫- هل فهمتِ قصدي؟ ‫- لا، على ما يبدو
‫حسناً... أنا حقاً أكره هذه القفازات
‫لا دلالات على دخول قسري
‫إطارات النظارة الشمسية هذه ‫مصنوعة من الخيزران
‫أهذا غريب؟
‫معظم الإطارات تصنع من المعدن ‫أو البلاستيك، والفينيل في بعض الأحيان
‫- ربّما لأنّها تنتمي إلى "المغامر ‫البيئي" ‫- من؟
‫(فرانك)، ملابس نسائية في الحمام ‫وصدرية معلّقة برشاش الاستحمام
‫بالتأكيد امرأة تقطن هنا
‫دماء جافّة على طاولة القهوة
‫سأتّصل بالخبراء الجنائيين ‫ليقوموا بمسح المكان
‫- أرسل كلّ شيء إلى... ‫- لمعهد (جيفيرسونيون) أجل، فهمت
‫- بما في ذلك كل... ‫- أجل، طاولة القهوة بأكملها
‫ها نحن ذا ‫لقد استلم إيصالاً قبل أسبوعين
‫مطبخ (هوب لي) الصيني ‫الاسم على بطاقة الاستلاف (إيما بيلينغز)
‫- (بوث)؟ ‫- نعم؟
‫أعتقد أننا قد وجدنا ضحية
‫(إيما بيلينغز)
‫لقد كانت تعاني من كسر داخلي هامشي ‫في الفقرة الخامسة
‫وماذا عن النصف الخلفي ‫من الجسم الفقري؟
‫- أيّ كسور مرتبطة؟ ‫- نعم
‫لذا، إذا سقطت... وارتطم رأسها ‫بطاولة القهوة بهذه الزاوية
‫يمكن أن يفسر ذلك الفقرة المكسورة
‫إنها احتمالية نادرة إحصائياً ‫ولكن من شأنها أن تقتلها على الفور
‫أرسلت المباحث الفيدراليّة ‫بعض المعلومات عن ضحيتنا الأخيرة
‫كانت محاسبة نقدية ‫في واحدة من أسواق (فرانكلين كورتيس)
‫(ناتورال صن) في (نيوجيرسي)
‫- كيف انتهى بها المطاف في (فرجينيا)؟ ‫- يعتقدون أنّها كانت تختبىء
‫في وقت سابق من هذا العام، اتهّمت ‫واحد من زملائها بالعمل أنّه يتعقبها
‫- أنظري إليه ‫- لا أريده أن يطاردني
‫أعلم، صحيح؟ ‫اسمه (نويل ليفتين)
‫وقد طرد ‫وتقدّمت (إيما) بطلب تقييد
‫(بوث) يحاول إلقاء القبض عليه ‫أيّ تقدّم في تحديد وقت الوفاة؟
‫يبدو أنّه قد تمّ بطريق الخطأ
‫- هذا يفسّر الإنعاش القلبي الرئوي ‫- ولكن (فرانك) قد طعن عدّة مرّات
‫صحيح ، ليس بطريق الخطأ بالمرة
‫- مرحباً يا (بوث) ‫- ماذا عن سلاح الجريمة المستعمل
‫- أعثرتَ على شيء؟ ‫- في هذه الجروح الثاقبة...
‫ما زلت لا أستطيع العثور ‫على سلاح بهذا الصغر والانحناء
‫إنّها قريبة من بعضها ‫يبدو أنّه لم يتحرّك كثيراً
‫وهو أمر غريب ‫لأنّ الجراح تظهر عميقة
‫حسناً، اتصل بي لاحقاً ‫وجد (بوث) متعقب (إيما)
‫كان يقيم في نزل على الناحية المقابلة ‫من الشارع حيث قتلت (إيما)
‫لا تنظر إليّ هكذا، لا يمكنكَ اعتقالي ‫لاستئجار غرفة في نزل
‫لم أخالف أيّ قانون ‫لقد تبعتها، حسناً؟
‫ولكن غرفة النزل تبعد أكثر من ‫150 قدم عن مبنى (إيما) السكني
‫- أخذت القياسات ‫- أعتقد أنّه لديّ سبب للشك فيك
‫فقد كنتَ تراقبها فحسب
‫- كنت أفعل ‫- أجل
‫- (فرانك كورتيس) ‫- من؟
‫(فرانك كورتيس) ‫إنّه من يجب عليكَ التحدّث معه
‫كان يعامل (إيما) وكأنّه يمتلكها ‫وقد أفسد الأمور كثيراً
‫الانعكاسات عن هذه الطاولة ‫الأشكال جميلة
‫- (نويل)؟ ركز... (فرانك كورتيس) ‫- بالتأكيد
‫يأتي (فرانك) بأحد زياراته الإقليميّة ‫ويجعل المدير لديه يوظّف (إيما)
‫وفي قدومه في المرة التالية ‫يرى أن (إيما) ميالة نحوي
‫لذا، فقد قام بطردي ‫وجعل (إيما) تصدر أمراً تقييديّاً ضدّي
‫حقيقة أنّك اتصلت بها ‫20 مرّة في اليوم
‫ونمَت على مدخل عمارتها ‫ليست له أية علاقة بذلك؟
‫أعتقد أنّك لم تقع في الحبّ أبداً
‫أين كنتَ يومي ‫الأربعاء والخميس الماضيين؟
‫في الغالب أبقى في غرفة الفندق ‫لأراقب مبنى (إيما)
‫الأوقات الوحيدة التي أخرج فيها ‫هي عندما أذهب لبيع مستحضراتي
‫- مستحضراتك؟ ‫- مستحضرات زيت القنب للجسم
‫- أنا أصنعها بنفسي ‫- هذه مفاجأة
‫أخمّن أنّك تقول لي ‫أنّه لا توجد لديكَ حجة غياب
‫راجعت العينات الجنائية من الشقة
‫آثار ثلاثي الغليسرايد وثنائي الغليسرايد ‫والأحماض الدهنية الحرّة
‫على السجاد وعلى الأثاث ‫يبدو بأنه زيت نباتي
‫يمكن أن يكون زيت القنب؟
‫قال (بوث) إنّ الشخص الذي يتعقب ‫(إيما بيلينغز)
‫- يبيع مستحضرات زيت القنب للجسم ‫- نعم، هذا أحد الاحتمالات
‫أعد فحص أيّة ملابس ‫من جسدي (فرانك) و(إيما)
‫وأنظر إن أمكنكَ العثور ‫على آثار إضافية للزيت
‫حسناً
‫دكتورة (برينان) ‫أريد أن أريكِ شيئاً
‫كسر عظمة القص لدى (إيما) ‫أخفى تشوّهاً
‫والذي أصبح واضحاً بمجرّد انتهائي ‫من عملية إعادة البناء
‫ثقب في عظم القص
‫(إيما بيلينغ) و(فرانك كورتيس) ‫كلاهما تشاركا بطفرة خلقية
‫عندما أخبرني (زاك) بمكتشفاته ‫قررت إجراء فحص للحمض النووي
‫على عيّنات الأنسجة من كِلا الضحيّتين
‫تطابقات متعددة لخريطة القطع المحددة ‫ضحيتانا كانا على قرابة عائليّة
‫إذا اعتقد قاتلنا أنّه قتل (إيما) وعشيقها ‫فقد كان مخطئاً جداً
‫لقد قتل (إيما) ووالدها
‫لقد فحصت أكثر من 40 سكيناً مختلفة ‫وكسارات ثلج ومخارز الجلدية
‫لم أستطع العثور ‫على سلاح جريمة مطابق
‫مع التفسخ وضربة ما بعد الوفاة من ‫التدحرج من أعلى التل، فهذا صعب جداً
‫هذا سيساعدك على تصوّر نمط الجروح
‫عادة أستطيع تحديد السلاح ‫ولكن هذا قاتل مثير جداً للإحباط
‫أنا متأكّدة من أنّه سيعتذر ‫عندما نمسك به
‫هناك خمسة جروح ثاقبة ‫في صدر (فرانك)
‫نتيجة طعنات متكرّرة ‫بواسطة أداة غير معروفة ومحبطة للغاية
‫ربما لا، ماذا لو كان (فرانك كورتيس) ‫لديه كتفان أعرض؟
‫(أنجيلا)، حرّكي الكتفين ببطء... ‫أكثر بقليل
‫الجروح تصبح على مسافة مساوية
‫ربما أنك تبحث عن أداة ‫ذات أطراف حادة عديدة بارزة منها
‫- مذراة ‫- كيف استنتجتَ أنها مذراة؟
‫هذه الجروح الثلاثة تشير إلى ‫نهايات اختراق مذراة ثلاثية الشعب
‫- هذا منطقيّ ‫- سأذهب لمطابقة الصنف والنوع الدقيقين
‫حصلت على النتائج من الملابس ‫لقد كنتِ محقّة
‫الزيت النباتي نفسه على ملابس ‫(فرانك) و(إيما) كليهما
‫ولكنني وجدت تركيزات عالية من الميثانول ‫وهيدروكسيد الصوديوم مختلطة فيها
‫- إذن، الزيت ليس من مستحضرات الجسم ‫- لا، إنّه من وقود الديزل الحيوي
‫إذن، المشتبه به الخاص بك سوف ‫يعطيني وصفاً للمشتبه به الخاص به
‫- لا أفهم ‫- أجل، هذا الشاب المدمن
‫هو كلّ ما لدينا حتى الآن
‫سيخبركِ كيف يبدو شكل الرجل الذي ‫ذهب إلى منزل (إيما)، وبعدها ترسمينه
‫لم أجد أبداً رجال مدمنين ‫يمكن الاعتماد عليهم إلى ذلك الحد
‫باستثناء الكعك ‫يوجد لديهم دائماً كعك جيّد
‫أنت تتعلق بقشة يا (بوث) ‫يجب أن ننتظر المزيد من المعلومات
‫لا بدّ وأنه أحد ما في منشأة السماد ‫لديهم مذار لتقليبِ الأكوام، أليس كذلك؟
‫المذاري تستخدم في كلّ مزرعة ‫في المنطقة
‫ولكن ليس الديزل الحيوي، حسناً؟
‫المالك (غافنز) قال إنه ‫استبدل للتو مضخة وقود لشاحنته
‫- عندما تحوّل إلى الديزل الحيوي ‫- كما قال أحد المزارعين الآخرين
‫أنّه تحوّل للتو أيضاً، وكان لديه مفتاح ‫فيمكن أنه يلقي الجثّة في منتصف الليل
‫أنا آسف، ولكن في أيّ جانبّ أنتِ؟ ‫ولا تقولي "الوقائع"، لأنّ ذلك يزعجني
‫أتريدنا أن نبني تصرفاتنا ‫على حدسكَ مرة أخرى؟
‫أجل، أنت لديكِ أجهزتكِ اللامعة ‫وأنا لديّ حدسي
‫هل الأمر دائماً هكذا عندما تكونان معاً؟
‫- نعم ‫- لا
‫إنّه مثيرّ نوعاً ما
‫- ماذا يفعله بحق الجحيم؟ ‫- إنّها ترنيمة (فيديّة)
‫حسناً يا (نويل) ‫تحرّك، قف على قدميكَ
‫علمني إياها عازف (بيس) ‫أحاول تهدئة نفسي يا رجل
‫(إيما) ميّتة، وأنا بريء ‫كم مرّة يجب أن أقول لكَ ذلك؟
‫(نويل)!
‫أريد أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة ‫هذا كلّ شيء
‫- من هاتان الحسناوان؟ ‫- كن محترماً ومهذباً
‫قف على قدميكَ ‫هيا! ها نحن ذا
‫هذا كلّ شيء، حسناً ‫هذه الدكتورة (برينان)
‫و(أنجيلا مونتنيغرو)، إنّها فنانة
‫- رائع! ‫- أجل، مذهل!
‫هل رأيتَ شاحنة توقفت خارج المبنى ‫السكني لـ(إيما) الأربعاء الماضي؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أعني لم أحتفظ بسجل
‫لكلّ من دخل وخرج من المبنى
‫اسمع يا (نويل)، أنتَ المشتبه به ‫الرئيسي في جريمة قتل (إيما)
‫إذا لم تتعاون، فسوف تسجن لـ20 سنة ‫حيث يظلّ رفيقكَ بالزنزانة يتحرّش بك
‫حسناً، أتذكّر شاحنة ‫وشعار رائع لمكان ما للسماد العضوي
‫نريد أن نعرف من كان يقود الشاحنة ‫وإذا دخل إلى مبنى (إيما)
‫أتعتقدين أنّ لديّ رؤية إلكترونية ‫أو ما شابه؟
‫لا، ولكن لديكَ منظار ‫فهذا من معدات كل متعقب مبتدئي
‫- فأعط (أنجيلا) شيئاً ما لترسمه ‫- أنا أحب الفنانين
‫سأسحقك كالحشرة يا رجل ‫صف الرجل
‫إنه رجل شاب، ربما عمره 26 سنة ‫متوسط الطول، بطولي تقريباً
‫منتفخ نوعاً ما، وقوقازي ‫وبنّي الشعر، يرتدي نظارة شمسيّة
‫بدا وكأنها مصنوعة من الخشب ‫أو ما شابه
‫غريب تماماً، أليس كذلك؟ الخشب
‫يا رفاق، هل لديكم ماريجوانا طبّيّة ‫في العاصمة؟ لأنني أصاب بنوبات قلق
‫أعط (أنجيلاً) شيئاً لترسمه
‫لديه فكّ مربّع، وأنف مستقيم ‫وأذنان لطيفتان
‫(تشارلي روغان) حصل عليها ‫من (فرانك كورتيس)
‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- لماذا أعطى (فرانك)
‫نظارة شمسية لـ(تشارلي)؟
‫بدون سبب حقيقي، إرتداها (فرانك) ‫ذات يوم لالتقاط السماد
‫فأعجب (تشارلي) بها، لذا قام ‫(فرانك) بإعطائها له، تلك طبيعته
‫أيمكنكَ التفكير في أيّ سبب ‫يجعل (تشارلي) يرغب بموت (فرانك)؟
‫بالطبع لا، إنّه فتى صالح ‫وكان يحبّ (فرانك)
‫- هذا سلاح الجريمة ‫- ها نحن ذا
‫- ضعه في كيس ‫- يبدو (تشارلي) و(فرانك)
‫كانا ميالين لنفس الفتاة
‫أصبح (تشارلي) غيوراً ‫ودخل في شجار مع الفتاة
‫قتلها، ثمّ ذهب خلف (فرانك) ‫قصّة من عمر الزمن يا صديق السماد
‫- أتحتاج لشيء يا (غافن)؟ ‫- أجل، أنتَ رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل (فرانك كورتيس) ‫و(إيما بيلينغز)
‫يا إلهي! لا ‫الأمر ليس كما تعتقد
‫(غافن)، لم أفعل ‫أقسم أنني لم أقتلهما
‫- لا تنطق بأيّ كلمة يا (تشارلي) ‫- (غافن)
‫(كام)، وجدنا سلاح الجريمة ‫المستخدم على (فرانك كورتيس)
‫بالإضافة إلى أدلة تربط (تشارلي) ‫بمسرح جريمة قتل (إيما)
‫أجل، أكره إفساد نزهتكما
‫ولكنني استخرجت الحمض النووي ‫من تحت أظافر (إيما)
‫(تشارلي روغان) لم يهاجم (إيما بيلينغ) ‫المعتدي عليها كان أنثى
‫- ما الأمر؟ ‫- (تشارلي) لم يقتل (إيما)
‫- ماذا؟ لقد كان هناك ‫- هناك المزيد
‫لاحظت بعض التشابه الغريب
‫ولذا، قارنت الحمض النووي لـ(إيما) ‫مع المعتدية عليها
‫- كان هناك تشابه بنسبة 25 بالمائة ‫- أختان غير شقيقتين
‫إنها (كات كورتيس) ‫هي من قتلت (إيما)
‫لقد وعد أبي أن يتوقف عن العبث ‫وأمّي كانت مذلولة للغاية
‫- إذن، ذهبتِ إلى (إيما)؟ ‫- كان عندي المفتاح
‫كنت في انتظارها ‫أعتقد أنني أخفتها
‫- وهل تعاركتما؟ ‫- لقد سقطت
‫لم أقصد أن أؤذيها قط ‫كنت أريد من أبي أن ينهي هذه الأشياء
‫- وبدا وكأنّها صدمت رأسها ‫- لكنّها كانت ميّتة
‫إتّصلت (كات) ‫وكنا لا نزال أصدقاء
‫عرفت أنّها لم تؤذ أحداً أبداً ‫لقد كانت حادثة
‫أنت أخبرتَ (كات) ‫أنك ستتخلص من جثّة (إيما)
‫في حين تكون هي وأمّها خارج البلدة
‫- ولكنّكَ تركت نظارتك الشمسية ‫- ليس كأنني فعلت هذا من قبل
‫و(فرانك) يرى النظارة ‫في زيارته التالية إلى (إيما)
‫لقد هاجمني ‫ذات ليلة في العمل، جن جنون (فرانك)
‫أراد أن يعرف لمَاذا كنت في منزله ‫وأين كانت (إيما)
‫- وكانت لديكَ مذراة ‫- كنت أقلب السماد عندما صرخ عليّ
‫وعرفت ما سيحدث لك أنتَ و(كات) ‫إذا اكتشف ذلك
‫لقد هاجمني ‫لم أكن أعرف حتى أنني فعلت ذلك
‫كان الأمر وكأنّ شخصاً آخر ‫وخزه بها
‫ولكن الجثّة يا (تشارلي)؟ ‫لماذا نقلت جثّة (فرانك)؟
‫- لأجل أمّي، لأجل التأمين ‫- بالطبع، لا دفع بدون جثّة
‫لذا، ألقيته حيث عرفت ‫أنّه سيعثر عليه
‫ترك أبي كلّ شيء للمنظمات غير الربحيّة ‫وأموال التأمين تلكَ
‫كانت كل ما ستحصل عليه أمي
‫- فعلتِ ذلك لأجل أمّك ‫- لم أقصد أبداً لأيّ من هذا أن يحدث
‫لم أقصد إيذاء أحد ‫أردت فقط أن تكون أمّي سعيدة
‫(كات)، والدكِ لم يكن ‫على علاقة غراميّة مع (إيما)
‫كانت لديه علاقة مع والدتها ‫منذ زمن طويل
‫(إيما بيلينغز) كانت ابنته ‫كانت أختكِ غير الشقيقة
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫يا إلهي! لا، يا إلهي!، لا...
‫- إذن، انتهت القضيّة؟ ‫- نعم
‫- تهانيّ؟ ‫- أجل
‫- لا تبدو سعيداً جداً ‫- لأنّه أحياناً إذا فزتَ
‫ينتهي بكَ الأمر مع شخص آخر متألّم ‫وحياة محطّمة
‫أنتَ تعمل للمباحث الفيدراليّة ‫يجب عليك أن تعرف ذلك
‫لا بدّ أنّه شكّل تحدياً إليكَ ‫للوصول إلى تلك المشاعر
‫حسناً، توقف! ‫أنتَ لا تعرف (بوث)
‫أنتَ لا تعرفني، لديك رؤية محدودة ‫على أساس بيانات سطحية
‫تراكمت من استبانة قياسية
‫ومن تحليل ذاتي من التحدّث إلينا ‫وهو ما لا يعدّ علميّاً أبداً، لذا، تراجع
‫- أحاول المساعدة فحسب ‫- من خلال التشكيك في إنسانيّته؟
‫(بونز)، أنتِ تبالغين قليلاً ‫إنّه مجرّد فتى، أليس كذلك؟
‫أعني أنه ربما أسوأ شيء حصل معه ‫كان الخسارة في لعبة (مورتال كومبات)
‫هل أنتِ عادة ما تدافعين عنه هكذا ‫أيّتها الدكتورة (برينان)؟
‫نحن شركاء، وحياتنا تعتمد على ‫أن نكون مدافعين عن بعضنا البعض
‫وهل تشعر بنفس الطريقة ‫أيّها العميل (بوث)؟
‫(سويتز)، لا أستطيع إلا أن آمل أن ‫تعرف ذات يوم ما هي الشراكة الحقيقيّة
‫أنتما مقرّبان للغاية، كان ذلك واضحاً ‫في استبانتكما السطحية القياسية
‫ووفق ملاحظاتي غير العلميّة
‫- أجل؟ ‫- أنتما تكملان بعضكما الآخر
‫لا، إنّها لا تجاملني أبداً ‫هل قمتِ بمجاملتي في الاستبانة؟
‫"تكمّل" وليس "تجامل"، هو يعني ‫أننا نكمل بعضنا البعض، كفريق
‫- أجل، صحيح ‫- الآن، لدينا الكثير للعمل عليه
‫خلال الأشهر القليلة القادمة
‫أتعني أننا سنبقى معاً؟
‫- نعم ‫- أنا أستشعر وجود "ولكن"
‫- ومع ذلك ‫- هذه بمعنى "ولكن"
‫لقد لاحظت بعض القضايا الكامنة ‫التي تحتاج إلى معالجة
‫- قضايا؟ ‫- نعم
‫من الواضح أنّ هناك ارتباط عاطفي ‫عميق جداً بينكما
‫نحن شركاء فحسب
‫- ولمَ تعتقد أنني سأفكّر بخلاف ذلك؟ ‫- لأنّك في الثانية عشر من العمر
‫لا تقرأ عميقاً في أي شيء ‫مما قاله (بوث)
‫نحن محترفان، وهناك خط فاصل ‫يجب أن لا يكون موجوداً أصلاً
‫أجل، على الإطلاق ‫أعني، إذا...
‫إذا لم يكن هناك المزيد من جرائم القتل ‫فعلى الأرجح لن أراها حتّى
‫- هذا صحيح جداً ‫- قد نتناول القهوة معاً
‫- على الأرجح لا ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ألا تريدين شرب القهوة معي؟
‫في السيناريو الخاص بك ما كنا لنعرف ‫بعضنا البعض لأنّه لا توجد جرائم قتل
‫قلت: "لا مزيد من جرائم القتل"
‫حسناً، إذن ‫يمكننا شرب قدح من القهوة
‫هذا واضح إذن؟ ‫أعني، أننا سنشرب قدح من القهوة
‫أعني، هذه علاقتنا؟ القهوة
‫أجل، دعينا نمضي قدماً