1
00:00:04,959 --> 00:00:07,834
يخرج الدخان من فتحة التهوية
في غرفة الاستراحة في الطابق الأوّل
2
00:00:07,917 --> 00:00:09,917
أمتأكّد أنّكَ أغلقتَ الشعلة الليلة
الماضية؟
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,375
تماماً، ومضمون مائة بالمائة
متأكد بشكل إيجابي
4
00:00:13,458 --> 00:00:15,917
لقد انطلق الإنذار من قبل
ولكن الدخان يكون رماديّاً دائماً
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,667
حسناً، ذات مرّة حوصرت بغرفة
دخل إليها الدخان هكذا
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
كان الدكتور (آدي) يجري تجربة
على خنزير البارحة
7
00:00:23,417 --> 00:00:28,166
أخبرتهم ألاّ يلقوا بالحيوانات الميّتة
في الموقد
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,250
ومنذ متى كانوا يستمعون إلينا؟
9
00:00:33,625 --> 00:00:35,583
يا للهول!
10
00:00:35,667 --> 00:00:38,583
بالتأكيد ليس لحم خنزير
11
00:00:47,333 --> 00:00:50,792
على 400 درجة
تتفحم العظام بعد 6 ساعات
12
00:00:50,875 --> 00:00:52,583
وتتحوّل إلى رماد بعد 8 ساعات
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,959
فحم، ولا يوجد رماد
من 6 إلى 8 ساعات؟
14
00:00:57,041 --> 00:00:59,917
ملقاة في الموقد بين الواحدة
والثالثة صباحاً
15
00:01:00,000 --> 00:01:03,792
هل كان حيّاً أو ميّتاً قبل أن يدخل
أو تدخل إلى الموقد؟
16
00:01:03,875 --> 00:01:06,291
- لا أعرف بعد
- ما هذا؟
17
00:01:06,375 --> 00:01:07,250
سجلّ الضيوف
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,875
لم يغادر أي ضيف الليلة الماضية
بعد التاسعة و36 دقيقة
19
00:01:10,959 --> 00:01:14,709
ولم يدخل أحد قبل الثامنة ودقيقتين
من صباح هذا اليوم
20
00:01:14,792 --> 00:01:16,750
مما يعني أنّ الضحيّة يعمل هنا
على الأغلب
21
00:01:16,834 --> 00:01:20,333
مما يعني أنّ القاتل يعمل هنا أيضاً
22
00:01:22,333 --> 00:01:27,083
- عظم العانة يشير إلى أنثى
- لا يوجد كربون في القصبة الهوائيّة
23
00:01:27,166 --> 00:01:29,417
كانت ميّتة قبل أن تلقى إلى الموقد
24
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
شروخ عديدة وكسور
وفواصل في الهيكل العظمي بالكامل
25
00:01:33,583 --> 00:01:37,959
سأجعل (زاك) يحدّد أيها ناتج
عن الحرارة وأيها ناجم عن الصدمة
26
00:01:38,041 --> 00:01:42,709
تأهّبوا، لقد إستدعوا (بانكروفت)
من جلسة الاستماع في الكونغرس
27
00:01:42,792 --> 00:01:44,250
من هو (بانكروفت) مجدداً؟
28
00:01:44,333 --> 00:01:50,166
- الرئيس الأعلى لمعهد (جيفرسونيون)
- أعتقد أنني قابلته ذات مرّة
29
00:01:50,250 --> 00:01:55,875
- أنا جاهزة لبدء إعادة تشكيل الوجه
- لم أضع بعد علامات عمق الأنسجة
30
00:01:55,959 --> 00:01:58,625
ولم أنتهِ بعد من إزالة
كلّ أجزاء الدماغ المتفحّمة
31
00:01:58,709 --> 00:02:02,333
بمجرّد أن تنتهي من ذلك
فيمكن لـ(زاك) تنظيف الجمجمة
32
00:02:10,542 --> 00:02:13,291
(أنجيلا)؟
(أنجيلا)؟
33
00:02:13,375 --> 00:02:15,959
- (أنجيلا)؟
- أجل
34
00:02:16,041 --> 00:02:19,333
- هل أنتِ بخير؟
- ما الخطب؟
35
00:02:22,959 --> 00:02:29,375
أنا بخير
سأبدأ بعد استخراج علامات الأنسجة
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,959
أعلموني
37
00:02:36,083 --> 00:02:38,959
عمّ كان كل ذلك؟
38
00:03:17,208 --> 00:03:20,333
- لن يروق لكِ ذلك
- ما الذي لن يروق لي؟
39
00:03:20,458 --> 00:03:24,375
- لقد حددت هويّة الضحيّة
- هذا مستحيل
40
00:03:24,458 --> 00:03:26,834
- قلت لكِ أنّه لن يروق لكِ ذلك
- لا توجد علامات للأنسجة
41
00:03:26,917 --> 00:03:29,375
لا يمكنكِ فقط إلقاء نظرة
على الجمجمة ورؤية الشخص
42
00:03:29,458 --> 00:03:34,166
عزيزتي، أجريت المئات
من عمليات إعادة التشكيل هذه
43
00:03:34,375 --> 00:03:38,792
عظمتا الوجنتين الغائرتان، وفتحة الأنف
الضيّقة والأسنان الجانبيّة المكسورة
44
00:03:38,875 --> 00:03:40,792
أيمكنكِ أن تشاهدي وجهاً من ذلك؟
45
00:03:40,875 --> 00:03:45,208
كان السنّ المكسور من حادث تزلّج
عندما كانت في السادسة عشر
46
00:03:45,417 --> 00:03:49,709
{\an8}(أنجي)، هل تعرفين الضحيّة شخصيّاً؟
47
00:03:52,208 --> 00:03:54,625
{\an8}(كريستين ريردون)
48
00:03:55,125 --> 00:04:00,834
{\an8}إنّها متدرّبة، شربنا القهوة بضعة مرات
لم تكن تريد أن تكون عالمة
49
00:04:00,917 --> 00:04:04,959
{\an8}بل أرادت أن تكون مصمّمة
وأنّها كانت هنا لإسعاد أبيها
50
00:04:05,041 --> 00:04:10,291
{\an8}كانت شابّة ومتحمّسة وحريصة و...
51
00:04:11,709 --> 00:04:14,250
{\an8}كانت في الحقيقة شابّة للغاية
52
00:04:14,333 --> 00:04:18,083
{\an8}لحظة، (ريردون)؟
كما في الدكتور (تيد ريردون)؟
53
00:04:18,166 --> 00:04:19,417
{\an8}أجل، كان يعمل هنا
54
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
{\an8}في الصيدلة القديمة
نعم، أخذت مساقاً معه
55
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
{\an8}اسمعي، أعرف أننا لا نستطيع
أن نقول أيّ شيء
56
00:04:24,250 --> 00:04:26,667
{\an8}حتى تستخرجين علامات الأنسجة
ونسير بالطرق الرسميّة
57
00:04:26,750 --> 00:04:29,750
{\an8}ولكني أقول لكِ
أعرف أنّ هذه هي (كريستين)
58
00:04:29,834 --> 00:04:33,333
{\an8}- يا لِـ(تيد) المسكين!
- أتريدين أن تعرفي شيئاً آخر؟
59
00:04:33,417 --> 00:04:37,291
{\an8}- كانت تواعد شخصاً يعمل هنا
- هل هذا ذو صلة؟
60
00:04:37,375 --> 00:04:41,750
{\an8}حسناً، سيعتقد (بوث) ذلك
لا سيّما وأنّه رجل متزوّج
61
00:04:41,834 --> 00:04:43,250
{\an8}هل أخبرتكِ من هو؟
62
00:04:43,333 --> 00:04:48,125
{\an8}لا، مجرّد أنّهما تبادلا قبلتهما الأولى
في افتتاح المعرض المصري
63
00:04:48,208 --> 00:04:50,959
{\an8}وأنّها كانت علاقة حميمةً
منذ ذلك الحين
64
00:04:51,041 --> 00:04:54,875
{\an8}- أنا آسفة يا (أنجي)
- لا، أنا الآسفة
65
00:04:54,959 --> 00:04:56,959
{\an8}لقد أثارت هذه القضية ذعري
66
00:04:57,041 --> 00:05:02,500
{\an8}- لأنّكِ تعرفين الضحيّة
- حسناً، والقاتل، أنظري حولنا
67
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
{\an8}أيعجبك التفكير بأنّ شخصاً
نراه كلّ يوم
68
00:05:04,959 --> 00:05:08,542
{\an8}يمكن أنّه قد ألقى بـ(كريستين)
في الحارقة؟
69
00:05:12,083 --> 00:05:15,375
{\an8}- كيف يمكنني المساعدة في تحقيقاتك؟
- حسناً يا دكتور (بانكروفت)
70
00:05:15,458 --> 00:05:17,917
{\an8}أريد بصمات طاقم الأمن
لمعهد (جيفرسونيون)
71
00:05:18,000 --> 00:05:21,875
{\an8}والتفاصيل بمن كان في المبنى
وبمن لم يكن كذلك
72
00:05:21,959 --> 00:05:25,166
{\an8}- لكَ ذلك
- وسأقدّر لكَ أيضاً لو أخبرتَ جماعتكَ
73
00:05:25,250 --> 00:05:29,083
{\an8}- أن يتعاونوا مع المباحث الفيدراليّة
- نعم، بالطبع أيّها العميل (بوث)
74
00:05:29,166 --> 00:05:35,041
{\an8}لا أعرف لمَ تحبّ العمل مع العلماء
فهم أناس معقّدون بطبيعتهم
75
00:05:35,375 --> 00:05:40,000
{\an8}- فهم مجابهون ومتشككون ومقاومون
- لاحظت ذلك
76
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
{\an8}هل حددتم هوية الضحيّة حتى الآن؟
77
00:05:42,000 --> 00:05:45,542
{\an8}بشكل غير رسمي، إنّها متدرّبة
تدعى (كريستين ريردون)
78
00:05:45,625 --> 00:05:49,834
{\an8}- ألها علاقة بـ(تيد ريردون)؟
- ابنته
79
00:05:50,625 --> 00:05:53,959
{\an8}الدكتور (ريردون) غادر معهد
(جيفرسونيون) إلى جامعة (جورج تاون)؟
80
00:05:54,041 --> 00:05:57,083
{\an8}لمصلحة الإفصاح التام
فقد كنت مضطراً لذلك الفعل
81
00:05:57,166 --> 00:06:00,083
{\an8}- قمتَ بطرده؟
- سهّلت عمليّة تغيير ضروريّة
82
00:06:00,166 --> 00:06:01,750
{\an8}عمليّة تغيير ضروريّة؟
83
00:06:01,834 --> 00:06:05,291
{\an8}عالم ممتاز، ومدير ضعيف
هل يعرف (ريردون) بشأن ابنته؟
84
00:06:05,375 --> 00:06:07,291
{\an8}الدكتورة (برينان) تبلغه الآن
85
00:06:07,375 --> 00:06:11,792
{\an8}أودّ أن تبقى الأمور خفيّة في هذا الشأن
ضمن قيود القانون، بطبيعة الحال
86
00:06:12,709 --> 00:06:14,291
{\an8}بالتأكيد
87
00:06:15,375 --> 00:06:21,291
{\an8}- (تيد ريردون)؟ والد الضحيّة؟
- أجل، تخبره (بونز) أنّ ابنته قد ماتت
88
00:06:21,375 --> 00:06:24,041
{\an8}هناك إشاعة تقول أنّ (بانكروفت)
طرد (ريردون) من معهد (جيفرسونيون)
89
00:06:24,125 --> 00:06:30,208
{\an8}- لأنّه شعر بالتهديد السياسي
- أعرف، دعينا نترك (بونز) تتولى ذلك
90
00:06:31,583 --> 00:06:35,959
{\an8}هل سيكون من غير اللائق الإشارة
إلى أنّ عيد ميلاد أبي الستّين قادم؟
91
00:06:36,041 --> 00:06:38,041
{\an8}الستون بالفعل؟ مذهل!
92
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
{\an8}سنقيم عشاء عيد ميلاد ضخم له
ليلة الخميس
93
00:06:40,417 --> 00:06:41,834
{\an8}قدمي له تحيّاتي
94
00:06:41,917 --> 00:06:44,166
{\an8}ستفعل ذلك بنفسكَ
عليك أن تأتي معي
95
00:06:44,250 --> 00:06:46,959
{\an8}- ماذا؟ لا، ليس عند عائلتكِ
- لا، لا أستطيع قضاء الليل
96
00:06:47,041 --> 00:06:49,667
{\an8}بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال
أعيش بمفردي أمام عائلتي
97
00:06:49,750 --> 00:06:51,041
{\an8}لم تخبريهم أبداً أننا انفصلنا؟
98
00:06:51,125 --> 00:06:53,834
{\an8}أتريد أن تجعل رجلاً بائساً
في عيد ميلاده الستّين؟
99
00:06:53,917 --> 00:06:55,792
{\an8}أتريدين منّي أن أدّعي أنني خليلكِ؟
100
00:06:55,875 --> 00:06:58,792
{\an8}نعم، بين السادسة والنصف
والعاشرة يوم الخميس
101
00:06:58,875 --> 00:07:02,458
{\an8}(كميل)، أنتِ راشدة، لا يمكنكِ أن تعيشي
حياتكِ خائفة ممّا تعتقده عائلتكِ
102
00:07:02,542 --> 00:07:07,375
{\an8}(سيلي)، لن يكون الوضع هكذا إلى الأبد
يوم ما سيموت
103
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
{\an8}أتسير الأمور بصعوبة؟
104
00:07:10,458 --> 00:07:13,083
{\an8}لم يتوجب علي أبداً أن أخبر أحداً
من قبل أنّ طفلته قد ماتت
105
00:07:13,166 --> 00:07:17,000
{\an8}أعني، أنني كنت هناك عندما
تخبرهم بذلك، ولكن في الواقع
106
00:07:17,083 --> 00:07:21,709
{\an8}- إنّه غير سارّ للغاية
- أجل
107
00:07:23,041 --> 00:07:26,917
{\an8}هل سنحت لكِ الفرصة لسؤاله
عن حياة ابنته الغرامية؟
108
00:07:27,000 --> 00:07:30,375
{\an8}نعم، وقال بقدر ما يعرفه
فلم تكن تواعد أيّ شخص
109
00:07:30,417 --> 00:07:32,625
{\an8}كانت (كريستين) تكذب على والدها
110
00:07:32,709 --> 00:07:36,041
{\an8}دكتورة (برينان)، هل هذا صحيح؟
(كريستين ريردون) قد ماتت؟
111
00:07:36,125 --> 00:07:40,417
{\an8}(إيفان)، هذا العميل الخاص (بوث)
إنّه يتولى التحقيق في جريمة القتل
112
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
{\an8}الدكتور (إيفان كليمكيو)
المشرف على (كريستين ريردون)
113
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
{\an8}جريمة قتل؟ (كريستين) قد قتلت؟
114
00:07:45,417 --> 00:07:49,291
{\an8}- ماذا كان عمل (كريستين ريردون)؟
- التوثيقات
115
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
{\an8}المتاحف الأخرى وجامعو التحف
يستخدمونا لتوثيق ممتلكاتهم
116
00:07:52,959 --> 00:07:54,750
{\an8}- هل تلكَ إدارة كبيرة؟
- من 3 إلى 5 متدرّبين
117
00:07:54,834 --> 00:07:58,583
{\an8}جميعهم مرشحون لنيل الدكتوراة
وأنا ومساعدي، هؤلاء جميعاً
118
00:07:58,667 --> 00:08:01,166
{\an8}- هذه بيئة تنافسيّة، أليست كذلك؟
- بالطبع
119
00:08:01,250 --> 00:08:05,000
{\an8}تضع مجموعة من المتفوقين العصبيين معاً
وتعلق جائزة فوق رؤوسهم
120
00:08:05,083 --> 00:08:07,417
{\an8}الدكتور (كليمكيو) يشير إلى
منحة زمالة (بيتس) الجامعيّة
121
00:08:07,500 --> 00:08:11,917
{\an8}يتلقّى المتدّرب الأعلى 75000 دولار
ونجمة ذهبية على سيرته الذاتيّة
122
00:08:11,959 --> 00:08:14,792
{\an8}- كانت (كريستين) الأوفر حظاً
- سمعت أنّ قلبها لم يوافق
123
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
{\an8}لم تظهر ذلك في عملها
124
00:08:17,208 --> 00:08:20,333
{\an8}يا إلهي! هذا فظيع
هل يعرف والدها؟
125
00:08:20,417 --> 00:08:22,792
{\an8}من هو المنافس الرئيسي
للحصول على أموال المنحة؟
126
00:08:22,875 --> 00:08:26,917
{\an8}- ذلك سيكون (نيل تايلر)
- (نيل تايلر)، أين يمكنني أن أجده؟
127
00:08:27,000 --> 00:08:29,750
{\an8}نحن نوثّق القطع الأثرية
في قبوكم للقتلة السفاحين
128
00:08:29,834 --> 00:08:34,083
{\an8}إذن، ما رأي زوجتكَ
بوصولكَ في ساعات متأخّرة؟
129
00:08:34,166 --> 00:08:36,542
أنا منفصل، هذا هو جوابكَ
130
00:08:36,625 --> 00:08:39,291
- هل تواعد أيّ أحد الآن؟
- هل أنتَ جادّ؟
131
00:08:39,375 --> 00:08:42,250
إنّه تحقيق في جريمة قتل يا (إيفان)
132
00:08:42,333 --> 00:08:47,875
- لا، لا أواعد أيّ شخص
- شكراً لك يا دكتور (كليمكيو)
133
00:08:52,083 --> 00:08:56,583
هذا المغزل يبدو أنّه ماسوني في الأصل
من ذهب حجر الدم
134
00:08:56,667 --> 00:08:59,667
لكن المثير للاهتمام هو
أنّه في المنتصف...
135
00:08:59,750 --> 00:09:04,834
بدلاً من الحرف الأول التقليدي
لاسم الربّ، هناك جمجمة
136
00:09:05,750 --> 00:09:09,208
- تمثيل أفكار (غورماغون) بالصور
- غريب، أصحيح؟
137
00:09:09,291 --> 00:09:10,750
نحن نرى الكثير من ذلك هنا
138
00:09:10,834 --> 00:09:14,125
- (غورماغون)؟ حسناً، ما هذا؟
- إنّها من القرن الثامن عشر
139
00:09:14,208 --> 00:09:18,834
مجموعة مندثرة منذورة للقضاء
على نفوذ الماسونيين الأحرار
140
00:09:18,917 --> 00:09:22,041
والمتنورين في (أوروبا)
في القرن الثامن عشر
141
00:09:22,125 --> 00:09:25,041
ويمكن أن تكون تلك أكبر مجموعة
من قطع (غورماغون) الثرية في العالم
142
00:09:25,125 --> 00:09:27,542
رائع، هل كنتَ هنا
أنتَ و(كريستين ريردون) ليلة أمس؟
143
00:09:27,625 --> 00:09:30,709
هذا صحيح
عملت (كريستين) هناك
144
00:09:30,959 --> 00:09:32,709
وقّعت للمغادرة حوالي منتصف الليل
145
00:09:32,792 --> 00:09:35,375
أمّا (كريستين) فبقيت لفترة أطول
كما هو الحال دائماً
146
00:09:35,458 --> 00:09:40,375
- حسناً، أهناكَ القليل من الاستياء؟
- شققت طريقي خلال جامعة الولاية
147
00:09:40,458 --> 00:09:42,959
لديّ وظيفة أخرى، وهذا سبب
اضطراري للمغادرة مبكّرا
148
00:09:43,041 --> 00:09:46,000
(كريستين) ذهبت إلى مدرسة (آيفي ليغ)
ووالدها لديه صلاتّ كبيرة
149
00:09:46,083 --> 00:09:48,041
من تعتقد أنّه احتاج لتلكَ المنحة أكثر؟
150
00:09:48,125 --> 00:09:52,166
حسناً، حسبما سمعت، فأنتَ التالي
على طابور الدفع الكبير
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
لقد أعجبت بـ(كريستين)
وقد أعجبت بي
152
00:09:54,458 --> 00:09:58,875
- تحقق من السجلاّت، فلم أكن هنا
- هل تعرف من كانت (كريستين) تواعد؟
153
00:09:58,959 --> 00:10:03,667
تقصدين عاطفياً؟
لا، هناك فقط رجل كبير
154
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
وقالت أنّني سأكون مندهشاً حقاً
عندما أكتشف من هو
155
00:10:06,166 --> 00:10:08,625
ماذا عنكَ؟ هل أنتَ متزوّج؟
156
00:10:08,959 --> 00:10:13,667
أنا مثلي الجنس
أيّها العميل (بوث)، المعذرة
157
00:10:17,291 --> 00:10:21,542
- ماذا لديكِ؟
- حقيبة (كريستين ريردون)
158
00:10:22,291 --> 00:10:26,834
هاتف خلوي
دفتر الهاتف
159
00:10:30,500 --> 00:10:34,250
الحقيبة تخبرنا بأنّ (كريستين) لم تكن
تهم بمغادرة المتحف عندما التقت بقاتلها
160
00:10:34,333 --> 00:10:37,125
أنظري، العديد من الاتّصالات لنفس الرقم
دعينا نأمل أنّه زوجّ خائن
161
00:10:37,208 --> 00:10:40,709
كانت (كريستين) توثّق التحف
من قبو (غورموغون)
162
00:10:40,792 --> 00:10:44,000
- لا تمضي بذلك المنحى
- إذا قتلها (غورموغون)، فهو واحدّ منّا
163
00:10:44,083 --> 00:10:47,542
- شخص يعمل في معهد (جيفرسونيون)
- لقد مضيت بذلك المنحى
164
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
- ماذا؟
- ذهبت بذلك المنحى ومنحته لقباً
165
00:10:52,500 --> 00:10:56,417
هذا حدث للتو، أليس كذلك؟
هل رأيتِ ذلك؟
166
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
- من هو؟
- هل هو ميّت؟
167
00:11:02,834 --> 00:11:06,125
- نعم، ولكن لأنّه لم يكن حيّاً أبداً
- لا بدّ أنّكَ تمزح معي
168
00:11:06,208 --> 00:11:09,667
أنظروا إلى هذا، الشرطة النازيّة
تتدخّل في التحقيق الحر
169
00:11:09,750 --> 00:11:12,583
يا رفاق، أطلقوا سراحهما
وإذا حاولا الفرار، فأطلقوا النار عليهما
170
00:11:12,667 --> 00:11:14,500
- ما قصّة هذه الدمية؟
- ليست دمية
171
00:11:14,583 --> 00:11:17,959
إنّه هيكل عظمي
مصنوع من الزجاج النايلون المقوى
172
00:11:18,041 --> 00:11:20,500
وهو يتكسر مثل العظام البشريّة تماماً
173
00:11:20,583 --> 00:11:23,917
- ألقيناه من الطابق العلوي
- وضّح عمليتكَ من فضلك
174
00:11:24,000 --> 00:11:28,250
باستخدام جدول كثافة العظام، نقوم بمحاكاة
طول (كريستين) ووزنها بالضبط
175
00:11:28,333 --> 00:11:29,709
بحقّ السماء، لماذا؟
176
00:11:29,792 --> 00:11:34,041
لإثبات أنّ (كريستين) ماتت قبل أن تنكسر
جمجمتها من السقوط في الحارقة
177
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
- نعرف ذلك
- قمنا بإعادة تشكيل كثافة عظامها
178
00:11:36,583 --> 00:11:39,083
ووجدنا أنّ جمجمتها ما كانت لتتهشم
كما قد تهشمت
179
00:11:39,166 --> 00:11:44,417
- من الوقوع من ارتفاع أقل من 25 متراً
- ماذا؟ بالإنجليزيّة، من فضلكم!
180
00:11:44,500 --> 00:11:48,458
ذلك يخبرنا أنّ الجثّة وضعت في قناة
القمامة في الطابق العلوي من المبنى
181
00:11:48,542 --> 00:11:51,625
الأجنحة المكتبية
دائماً ما يكون حول البذلات يا عزيزي
182
00:11:51,709 --> 00:11:55,000
- مهلاً، أنا أرتدي بذلة
- نعم، أنتَ تفعل
183
00:11:55,083 --> 00:11:58,750
حسناً، هذا كلّ شيء
لا إطلاق نار على البلهاء الليلة، آسف
184
00:11:58,834 --> 00:12:02,000
حسناً، أحسنتما عملاً
دعينا نذهب يا (بونز)
185
00:12:02,250 --> 00:12:04,542
طعنت (كريستين ريردون) حتّى الموت
186
00:12:04,625 --> 00:12:08,166
- الشريان الأبهر والرئة اليسرى ثقبا
- هل نزفت كثيراً؟
187
00:12:08,250 --> 00:12:12,250
من خلال الجروح ومن خلال فمّها
نزيف غزير للغاية
188
00:12:12,500 --> 00:12:15,583
(بوث)، الجميع يحومون حول
الرأي أن وفاة (كريستين ريدرون)
189
00:12:15,667 --> 00:12:17,417
له علاقة بقبو (غورموغون)
190
00:12:17,500 --> 00:12:19,917
لا... لا...
اسمعي، علينا أن نقدّم جواباً مفحماً
191
00:12:20,000 --> 00:12:22,917
لأنّ ذلك سيغير بالكامل
مجال تركيز هذا التحقيق
192
00:12:22,959 --> 00:12:25,333
ربّما تكون لاحظتَ، ولكن هؤلاء
الناس مدربون على تقديم جوابٍ مفحم
193
00:12:25,417 --> 00:12:28,000
لطالما أخبرونا دوماً
بعدم القفز إلى الاستنتاجات
194
00:12:28,083 --> 00:12:30,125
ولكن عندما يفعلون ذلك
فإنه يدعى وثبة زمنية
195
00:12:30,208 --> 00:12:33,125
قفزة... وثبة... طماطم... بطاطس
ما الفارق؟
196
00:12:33,208 --> 00:12:36,750
اسمعي، هل اسم (أولدريدج)
يعني لكِ أيّ شيء؟
197
00:12:36,834 --> 00:12:38,458
هو كذلك، لماذا؟
198
00:12:38,542 --> 00:12:42,041
لأنّه لا يوجد دمّ قرب أنبوب الحارق
في الطابق العلوي
199
00:12:42,125 --> 00:12:44,917
يمكن أن تكون الجثة قد لفّت بالبلاستيك
أو نقلت في حوض
200
00:12:45,000 --> 00:12:48,959
هناك الدكتور (كايل أولدريدج)
يترأس إدارة الشرق الأوسط، لماذا؟
201
00:12:49,041 --> 00:12:53,125
- هل لديهم مكاتب في هذا المبنى؟
- إدارة الشرق الأوسط في المبنى "إس"
202
00:12:53,208 --> 00:12:55,417
ولكنه يتصل مع هذا المبنى
بواسطة ممرّ علوي، لماذا؟
203
00:12:55,500 --> 00:12:57,792
- بأيّ طابق يرتبط هذا الممر العلوي؟
- بالطابق الأعلى
204
00:12:57,875 --> 00:12:59,917
وسوف أسأل لماذا مجدداً
وهذه المرّة ستخبرني
205
00:13:00,000 --> 00:13:03,125
هذا الرجل (أولدريدج) رقمه
يملأ هاتف الخلوي (كريستين)
206
00:13:03,208 --> 00:13:04,792
انتظري لحظة، أجل، أنا (بوث)
207
00:13:04,875 --> 00:13:08,583
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور
في الطابق العلوي
208
00:13:08,667 --> 00:13:12,375
ابدأ بالدكتور (كي. أولدريدج)
209
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
- (كام)، في هذه الحالة...
- نعم، لا يزال عليكَ القدوم
210
00:13:16,333 --> 00:13:18,333
لعشاء عيد ميلاد أبي
211
00:13:18,417 --> 00:13:20,583
- لم أثر الموضوع، كنت أقول...
- محاولة جيدة
212
00:13:20,667 --> 00:13:22,458
- ما هي المحاولة الجيدة؟
- أصمت
213
00:13:22,542 --> 00:13:24,834
حتى أنني لم أكن...
214
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
الحياة الصالحة
الدكتور (كايل أولدريدج)
215
00:13:30,333 --> 00:13:33,417
قصر بجوار (تيدي كينيدي)
في (دوبونت سيركل)؟
216
00:13:33,500 --> 00:13:40,291
يختّ طوله 60 قدماً، ومنزل
لقضاء العطلات في (هامبتونز)، مذهل!
217
00:13:40,750 --> 00:13:44,792
أتمنى لو أعرت المزيد من الانتباه
خلال حصّة العلوم
218
00:13:44,834 --> 00:13:47,625
الذكاء ليس مسألة إرادة
أيّها العميل (بوث)
219
00:13:47,709 --> 00:13:50,750
فليس عيباً في الشخصية
أن تكون أقلّ ذكاء من شخص آخر
220
00:13:50,834 --> 00:13:55,291
أجل، اسمع، أقدّر كلام العزاء
متّهمنا الأوّل عادة ما سيكون زوجتكَ
221
00:13:55,375 --> 00:14:00,000
ولكن بما أنّها في (البندقيّة)
منذ شهر... (البندقيّة)؟
222
00:14:00,083 --> 00:14:04,125
إذن، كيف لشخص
يجني 80 ألفاً في السنة
223
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
أن يعير (تيد كينيدي)
جزازة العشب الخاصة به
224
00:14:06,458 --> 00:14:09,583
ويتحمّل تكاليف إرسال زوجته
إلى (البندقيّة)؟
225
00:14:09,667 --> 00:14:11,792
عائلة زوجتي كريمة للغاية
226
00:14:11,875 --> 00:14:17,166
كم سيكونون كرماء باعتقادك
إذا عرفوا أنّكَ كنت على علاقة بمتدرّبة؟
227
00:14:17,709 --> 00:14:20,333
هل يعلّمونكَ تلكَ التقنية في (كوانتيكو)؟
228
00:14:20,417 --> 00:14:25,375
إلقاء البذاءات على المشتبه به الغافل
وسوف يعترف بكلّ شيء؟
229
00:14:25,458 --> 00:14:30,959
- هل تعترف بكلّ شيء؟
- عن العلاقة الغرامية أم جريمة القتل؟
230
00:14:31,041 --> 00:14:33,875
المعذرة أيّها العميل (بوث)
هناك شيء سترغب برؤيته
231
00:14:33,959 --> 00:14:36,667
في غرفة عمل الدكتور (أولدريدج)
232
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
الأضواء، من فضلكم
233
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
أنظروا لكلّ تلكَ الدماء
234
00:14:45,542 --> 00:14:50,375
هذه العربة تفسر كيف نقلت الجثّة
إلى أنبوب الموقد
235
00:14:58,417 --> 00:15:01,542
لا بدّ أنّه هنا حيث قتلت
(كريستين ريردون) فعلاً
236
00:15:01,625 --> 00:15:04,667
حسناً، أشعلوا الأضواء
حسناً، يا دكتور (أولدريدج)
237
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
أود أن أطرح عليكَ بضعة أسئلة
حول مقتل (كريستين ريردون)
238
00:15:09,542 --> 00:15:12,041
هل ستذهب بطيب خاطر؟
239
00:15:20,250 --> 00:15:21,917
لم يَرق لي (كايل أولدريدج) أبداً
240
00:15:22,000 --> 00:15:24,083
أخبرني ذات مرّة أنّ الحصول
على علامة ذكاء عالية
241
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
ليس عذراً لعدم الاستحمام
242
00:15:26,417 --> 00:15:29,208
- لا أصدق ذلك
- لا، كانت تلك كلماته بالضبط
243
00:15:29,291 --> 00:15:32,875
- "ليس عذراً لعدم الاستحمام"
- ماذا لديك؟
244
00:15:32,959 --> 00:15:35,917
تماشياً مع الصدمة
في الرئة اليسرى والشريان الأبهر
245
00:15:36,000 --> 00:15:40,417
فإن الفقرة السابعة والضلع الخامس
كلاهما حطّما بزاوية 67 درجة
246
00:15:40,500 --> 00:15:42,542
ممّا يشير إلى نقطة واحدة للدخول
247
00:15:42,625 --> 00:15:46,667
- من الظهر؟
- القاتل التسلسي يأكل اللحم البشري
248
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
- (كايل أولدريدج) نباتي
- وكذلك كان (هتلر)
249
00:15:50,000 --> 00:15:54,291
- نحن ندعوه (غورموغون) الآن
- اسم ممتاز ودقيق تاريخيّاً
250
00:15:54,375 --> 00:15:57,542
أيّها الناس، عليكم التوقف عن
الافتراض أنّ (غورموغون) كان متورّطاً
251
00:15:57,625 --> 00:16:02,166
- في وفاة (كريستين)
- لماذا؟ إنّه ما بين الإمكانيّة
والاحتمال
252
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
(كايل أولدريدج) ليس آكلاً للحوم البشر
253
00:16:04,667 --> 00:16:07,792
ولكنه ربما يكون قد قتل خليلته
هل ترين الفرق؟
254
00:16:07,875 --> 00:16:12,000
أبقوا عيونكم على الأدلة، حسناً؟
تحرّكوا
255
00:16:12,375 --> 00:16:15,792
- (زاك) زودني بالشظايا
- استخرجت من الضلع الخامس
256
00:16:15,875 --> 00:16:18,959
- وضعته في مطياف الكتلة
- وماذا عن الحارقة؟
257
00:16:19,041 --> 00:16:24,041
حللت الرماد في الحارقة
وعثرت على آثار متفحّمة للأرز اللبناني
258
00:16:24,125 --> 00:16:28,792
- إنّه نوع من الأرز الصنوبري اللبناني
- الشرق الأوسط هو مجال دراسة (أولدريدج)
259
00:16:28,875 --> 00:16:33,041
واستخدمت بلاد ما بين النهرين الأرز
باعتباره مزيل روائح أثناء الجنازات
260
00:16:33,125 --> 00:16:36,250
لتخفي رائحة اللحم المحترق
261
00:16:36,333 --> 00:16:41,792
أتعتقدين أنّ (أولدريدج) إرتكب جريمة
عاطفيّة ويستغل معرفته لتغطية الأمر؟
262
00:16:41,875 --> 00:16:45,792
أعتقد ذلك، إنّه نوعاً ما...
263
00:16:49,458 --> 00:16:52,041
ما مدى معرفتكِ بـ(أولدريدج) بالضبط؟
264
00:16:52,125 --> 00:16:55,083
تناولنا شراباً ذات مرّة
فلا أنام مع الرجال المتزوّجين
265
00:16:55,166 --> 00:16:58,125
أنتِ متزوّجة
وتنامين مع رجال عدا زوجكِ
266
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
ما الفرق؟
267
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
لمَ تريد مني استجواب (أولدريدج)؟
268
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
- لأنّه يظنّ أنني غبيّ
- لستَ كذلك
269
00:17:09,667 --> 00:17:11,000
شكراً يا (بونز)، أعرف ذلك
270
00:17:11,083 --> 00:17:14,250
خلال الاستجواب
أشيري دائماً إلى الضحيّة باسمها الأوّل
271
00:17:14,333 --> 00:17:17,083
أنتَ الذي أخبرني أن شخصنة الضحية
272
00:17:17,166 --> 00:17:18,917
لا تجدي نفعاً مع السفاحين
المرضى نفسيّاً
273
00:17:19,000 --> 00:17:20,917
إنّهم يفتقرون إلى أي تعاطف
أنتَ من أخبرني بذلك
274
00:17:21,000 --> 00:17:26,709
- نحن لا نبحث عن (غورغانزولا) اليوم
- (غورموغون)
275
00:17:26,792 --> 00:17:30,000
نحن نبحث عن شخص قتل فتاة واحدة
وألقاها في أنبوب المحرقة
276
00:17:30,083 --> 00:17:32,000
نوع مختلفة تماماً من الرجال
لذا، لتدخلي
277
00:17:32,083 --> 00:17:36,709
أنت لست رئيسي ...لا تخبرني... لا
كف عن هذا
278
00:17:40,458 --> 00:17:44,500
- (كايل أولدريدج) أغوى ابنتي؟
- هذا ما نرجو معرفته يا دكتور
279
00:17:44,583 --> 00:17:47,542
بالتأكيد تلكَ دماء (كريستين)
على طاولتكَ
280
00:17:47,625 --> 00:17:51,792
ذلك يثبت فحسب أنّها قتلت
في غرفة عملي، لماذاَ أتحدّث معكِ؟
281
00:17:51,875 --> 00:17:54,458
متى غادرت معهد (جيفرسونيون)
تلكَ الليلة؟
282
00:17:54,542 --> 00:17:56,792
بعد الحادية عشرة بفترة قصيرة
283
00:17:56,875 --> 00:18:01,083
الدكتورة (برينان)، بالتأكيد أنا أستحق
شخصاً أعلى في السلسلة الغذائية
284
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
من مستشارة للمباحث الفيدراليّة
285
00:18:04,458 --> 00:18:10,375
(كايل)، أعرف أنك تحصل على
كل ما تريد بالتباهي بعقلك الفائق
286
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
ولكن ذلك لن يجدي معي
287
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
- ولماذا؟
- لأنني أكثر ذكاءً منكَ
288
00:18:17,417 --> 00:18:21,333
فلماذا لا نفعل الشيء العقلاني
وندخل في صلب الموضوع؟
289
00:18:21,417 --> 00:18:26,959
- هل كنتَ تقيم علاقة مع (كريستين)؟
- لا أريد التعليق على ذلك
290
00:18:27,041 --> 00:18:33,458
ثانية، أعلم أنّك كنت على علاقة
قبلتكما الأولى في افتتاح المعرض المصري
291
00:18:35,458 --> 00:18:38,625
من الواضح أنّ (كريستين)
كانت غير كتومة
292
00:18:38,875 --> 00:18:44,667
إذا علمت زوجتكَ حول (كريستين)
فسوف تهجركَ، أصحيح؟ ولن تعود غنيّاً
293
00:18:46,417 --> 00:18:49,709
أترى؟ ذلك ما تدعوه
المباحث الفيدراليّة بالدافع
294
00:18:49,792 --> 00:18:52,250
هم يعتقدون أنّكَ فعلتَ هذا
يا دكتور (أولدريدج)
295
00:18:52,333 --> 00:18:55,875
وحتّى الآن الأدلة إلى جانبهم
296
00:18:56,417 --> 00:19:01,125
أيمكنكَ أن تخبرني بأيّ شيء
من شأنه أن يوحي بغير ذلك؟
297
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
نعم
298
00:19:04,458 --> 00:19:08,166
ولكن أولاً أريد التحدّث مع محامٍ
واتّخاذ الترتيبات اللازمة مع المدّعي
العام
299
00:19:08,250 --> 00:19:12,417
- يبدو وكأنّكَ تريد عقد اتّفاق
- لقد أخبرتكِ بما أريد
300
00:19:12,500 --> 00:19:17,083
فإما أن تقبضي عليّ
أو دعيني أقوم بتلك الترتيبات
301
00:19:25,959 --> 00:19:28,291
حسناً، شكراً لكِ يا دكتورة
302
00:19:28,667 --> 00:19:33,583
مذهل! تبدين رائعة
أعني بموضوعيّة وليس كخليل وهمي
303
00:19:33,667 --> 00:19:38,083
- شكراً لكَ
- أحضرت لأبيكِ آلة عامة للتحكم عن بعد
304
00:19:38,166 --> 00:19:41,417
- وحتى أنني اشتريت البطاريات
- لن يسمح لنا أن ننفصل أبداً
305
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
- إذن، هل سأقود؟
- لا، أختي ستأتي لتأخذنا
306
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
- ولكن، بالطبع فقد تأخرت
- ربما تأخّرت بسبب الزحمة المروريّة
307
00:19:47,166 --> 00:19:51,458
- ربّما تأخرت لأن هناك تنزيلات
- رائع، سوف تكون واحدة من تلك الليالي
308
00:19:51,542 --> 00:19:54,208
مهلاً، لست أنا السبب
هي الغيورة والقادرة على المنافسة
309
00:19:54,291 --> 00:19:55,959
- حسناً
- ألا تعتقد ذلك؟
310
00:19:56,041 --> 00:20:02,500
أفكّر أنّها من عائلتكِ، أنا مار بريء
مع آلة عامة للتحكم عن بعد وبطّاريات
311
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
لنحاول ألا نصاب بالشظايا
هذا كلّ شيء
312
00:20:05,417 --> 00:20:08,959
جاهزة، آسفة، فأبي في السيارة
313
00:20:09,625 --> 00:20:12,000
حسناً، دعيني أحضر أغراضي
314
00:20:12,667 --> 00:20:15,375
كانت هناك زحمة مروريّة
ليس وكأنّها ستصدّقني
315
00:20:15,458 --> 00:20:19,834
لا، زحمة، هذا ما قالته بالضبط
هذا سيكون ممتعاً
316
00:20:19,917 --> 00:20:23,208
أجل، الجميع يتحدّث
كم أنّ حياة (كام) مثاليّة
317
00:20:23,291 --> 00:20:28,917
لا، حياة (كام) ليست مثالية للغاية
فلديك الكثير من الأمور الجيدة
318
00:20:29,000 --> 00:20:31,709
- حقاً؟
- أجل
319
00:20:32,083 --> 00:20:35,041
ما الأمر الذي ليس رائعاً جداً؟
هل أنتَ و(كام)...
320
00:20:35,125 --> 00:20:36,709
ماذا؟
321
00:20:37,208 --> 00:20:42,667
- لا، ما كان يجب أن أقول أيّ شيء
- يا عزيزي المسكين
322
00:20:44,959 --> 00:20:47,041
- حسناً يا (فيليشا)
- ليس عليكَ قول شيء
323
00:20:47,125 --> 00:20:51,166
فأنا هنا، هذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
324
00:20:52,250 --> 00:20:54,875
حسناً، دعونا نذهب
325
00:20:54,959 --> 00:20:57,542
دعونا نذهب!
أجل، حسناً، تبدين رائعة
326
00:20:57,625 --> 00:21:00,333
ألا تبدو جميلة؟
إنّها جميلة! يا إلهي!
327
00:21:00,417 --> 00:21:02,792
أنا محظوظ جداً كونكِ خليلتي
328
00:21:02,875 --> 00:21:07,959
- اهدأ يا رجل، سيكون لديك الليل كله
- أخبريني عن ذلك
329
00:21:11,417 --> 00:21:16,125
أتعلم يا (جاك)؟ أنتَ في الواقع
مرشّح لأن تكون (غورموغون)
330
00:21:16,208 --> 00:21:19,583
- أكثر من (كايل أولدريدج)
- حقاً؟
331
00:21:20,083 --> 00:21:27,083
أنتَ ذكيّ، مرتاب بشأن المؤامرات
أقول ذلك بمحبّة، مع موارد لا محدودة
332
00:21:27,625 --> 00:21:32,875
لست (غورموغون)
فلا أقتل الناس وآكل وجوههم
333
00:21:32,959 --> 00:21:37,625
أنا لا أشنّ حرباً سرّيّة
ضدّ أيّ شخص
334
00:21:40,250 --> 00:21:44,625
رائع، إن أمكنني الآن جعل الألف
شخص الآخرين العاملين هنا يقنعونني
335
00:21:44,709 --> 00:21:49,583
- فربّما أستطيع النوم هذه الليلة
- سوف أساعدكِ على النوم هذه الليلة
336
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
ماذا في ملفك؟
337
00:21:51,625 --> 00:21:56,208
التحليل من مطياف الكتلة للشظيّة
التي أخرجناها من ضلع (كريستين)
338
00:21:56,291 --> 00:22:01,166
- إنها من نحاس عمره 800 سنة
- انتظر لحظة، سلاح الجريمة من الآثار؟
339
00:22:01,250 --> 00:22:06,625
ظننت أننا ربما نستطيع مطابقة أي
من الأسلحة في معهد (جيفرسونيون) بالعيّنة
340
00:22:07,125 --> 00:22:12,458
حسناً، هناك عنصر واحد
رأس رمح نحاسي عمره 800 سنة
341
00:22:12,542 --> 00:22:14,709
إدارة التوثيقات نقلته قبل أسبوعين
342
00:22:14,792 --> 00:22:19,750
إلى... الدكتور (كايل أولدريدج)
في قسم الشرق الأوسط
343
00:22:19,834 --> 00:22:25,792
- نقل من أين؟
- من قبو (غورموغون)
344
00:22:31,083 --> 00:22:33,500
أخبرنا عن هذه القطعة
يا دكتور (كليمكيو)
345
00:22:33,583 --> 00:22:38,959
نصل الرمح حقيقي ومزخرف
ربّما أحضر كتذكار من الحملات الصليبية
346
00:22:39,041 --> 00:22:42,375
بواسطة أحد فرسان الهيكل
بين العامين 1200 و 1300 ميلادي
347
00:22:42,458 --> 00:22:44,667
- امض قدماً يا (هودجينز)
- ماذا تفعل؟
348
00:22:44,750 --> 00:22:48,959
هل رأيتَ (كايل أولدريدج) في الليلة
التي قتلت فيها (كريستين ريردون)؟
349
00:22:49,041 --> 00:22:50,667
نعم، ماذا يفعل بنصل الرمح؟
350
00:22:50,750 --> 00:22:53,625
إنّه الـ(فينولفثالين)
لن يؤثّر على النحاس
351
00:22:53,709 --> 00:22:57,500
ولكن إذا كان عليه دمّ
فسوف يتحوّل إلى اللون الوردي
352
00:22:57,583 --> 00:22:59,792
إذن، في أي وقت رأيت الدكتور؟
353
00:22:59,875 --> 00:23:03,375
- في الحادية عشرة في موقف للسيارات
- هل تحدّثتَما؟
354
00:23:03,458 --> 00:23:09,583
(كايل أولدريدج) لا يتحدّث إلى أيّ شخص
أقل منه مكانة، وذلك يشمل الجميع
355
00:23:12,709 --> 00:23:16,583
ليس السلاح الذي نبحث عنه
سأعيده
356
00:23:17,834 --> 00:23:21,750
- أكنتَ تعلم بعلاقة (أولدريدج)
و(كريستين)؟
- كحبيبين؟ نعم
357
00:23:21,834 --> 00:23:25,291
- هل أخبرتكَ (كريستين)؟
- لا، أمسكتهما يتبادلان القبل
358
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
بصراحة، فوجئت منذ ذلك الحين
أنّ (أولدريدج) لم يستغلّ صداقته
359
00:23:28,291 --> 00:23:31,583
مع (بانكروفت) لجعله ينقلني
إلى حفرة ما في (دارفور)
360
00:23:31,667 --> 00:23:34,750
النجدة، أحتاج لمساعدة هنا
361
00:23:34,834 --> 00:23:37,125
- ماذا؟ لحظة
- (بوث)
362
00:23:37,208 --> 00:23:39,208
أصمد للحظات
363
00:23:50,083 --> 00:23:52,583
- سأتّصل بسيارة إسعاف
- لا نحتاج لسيارة إسعاف
364
00:23:52,667 --> 00:23:55,291
فقد مات بالفعل
365
00:24:06,667 --> 00:24:10,792
ذلك يختتم تشريح جثة الدكتور
(كايل أولدريدج)، والتقرير الخطي يتبع
لاحقاً
366
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
قابل (بوث) أرملة (أولدريدج)
367
00:24:12,583 --> 00:24:15,583
قد بعث لها رسالة انتحار
عن طريق البريد الإلكتروني
368
00:24:15,667 --> 00:24:20,542
معتذراً عن العلاقة الغراميّة
مع (كريستين)، ومعترفاً بالقتل
369
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
(أولدريدج) لم ينتحر
370
00:24:22,583 --> 00:24:26,667
الرباط، وهو الحبل الحريري
الموجود بالقبو لم يكسر العظم اللامي
371
00:24:26,750 --> 00:24:28,834
- ما سبب الوفاة؟
- أنا متحيرة
372
00:24:28,917 --> 00:24:33,041
لا توجد صدمة كبيرة ولا أزمة قلبيّة
ولا تمدّد للأوعية الدموية أو ورم دموي
373
00:24:33,125 --> 00:24:36,959
كما أنني أجريت فحص سمومٍ كامل
مواد عضوية وغير عضويّة ومعادن ثقيلة
374
00:24:37,041 --> 00:24:39,750
حتى (جليكوسيدات) قلبية
وكلّها سلبيّة
375
00:24:39,834 --> 00:24:44,125
- حسناً، كان معلقاً في القبو
- حيث يعود كلّ شيء إلى هناك
376
00:24:44,208 --> 00:24:48,458
كل شيء يعودً إلى قسم التوثيقات
الذي تصادف وأن كان يعمل في القبو
377
00:24:48,542 --> 00:24:52,041
لماذا لاَ تفكّرين أنتِ و(بوث)
أنّ (غورموون) وراء هذه الجرائم؟
378
00:24:52,125 --> 00:24:55,625
لأنّه بقدر ما نعلم
يقتل الذكور فحسب ويتغذّى عليهم
379
00:24:55,709 --> 00:24:58,709
كما أن هناك العديد
من المشتبهين الآخرين المعقولين
380
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
مثل من؟
381
00:24:59,709 --> 00:25:02,542
- والد الضحيّة
- (تيد ريردون)؟
382
00:25:02,625 --> 00:25:05,667
رآكِ تستجوبين (أولدريدج)
وقال (بوث) أنّه شحب لونه من الغضب
383
00:25:05,750 --> 00:25:09,667
- متى قال ذلك؟
- تناولنا العشاء تلك الليلة عندما...
384
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
تناولنا العشاء
385
00:25:11,250 --> 00:25:14,625
هذا الحبل هو في الواقع
حبل مشنقة بريطاني من (إنجلترا)
386
00:25:14,709 --> 00:25:16,750
منذ حوالي العام 1650
387
00:25:16,834 --> 00:25:18,834
في تلكَ الأيّام
عندما حكم بالإعدام على النبلاء
388
00:25:18,917 --> 00:25:22,291
فغالباً ما كانوا يختارون حبل الحرير
بدلاً من حبل القنب القاسي
389
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
سيكون رائعاً معرفة عدد
الذين ماتوا بهذا الحبل
390
00:25:24,875 --> 00:25:28,500
إذا أتى هذا الحبل من القبو
فربّما أنه لا يمكن أن يقودنا إلى القاتل
391
00:25:28,583 --> 00:25:32,041
على العكس من كذلك
فقد ترك القاتل حمضاً نوويّاً
392
00:25:32,125 --> 00:25:37,458
من أجل رفع (أولدريدج)
لفّ القاتل الحبل حول ذراعه وسحب
393
00:25:39,417 --> 00:25:40,583
أتركَ بعض الجلد؟
394
00:25:40,667 --> 00:25:43,583
- أجل، والشعر
- أحسنتَ عملاً يا (هودجينز)
395
00:25:43,667 --> 00:25:46,000
عندما نجد الرجل
يمكننا مطابقة الحمض النووي
396
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
ملك المختبر
397
00:25:48,500 --> 00:25:53,834
عضلات الهيكل العظمي تبتعد عن العظام
ما مستوى البوتاسيوم لديه؟
398
00:25:54,792 --> 00:25:59,041
قطرة الدمّ المسحوبة تحتوي
على 10 ملليجرام لكل 100 ملليلتر
399
00:25:59,125 --> 00:26:03,458
مرتفعة، ولكن ليست مميتة
ولكنه أمر غريب، لأنّ كليتيه بحالة صحّيّة
400
00:26:03,542 --> 00:26:06,000
لا توجد مؤشرات لداء (أديسون)
أو أيّة أدوية
401
00:26:06,083 --> 00:26:08,583
- (سكسينيل كولين)
- عقار لاسترخاء العضلات؟
402
00:26:08,667 --> 00:26:11,375
بجرعات عالية
يوقف القلب والرئتين
403
00:26:11,458 --> 00:26:15,000
صحيح، يحوّل الجسم (سكسينيل كولين)
إلى البوتاسيوم
404
00:26:15,125 --> 00:26:18,500
والذي يحدث طبيعياً في الجسم
لذا، لن يتمّ كشفه كمادّة سامّة
405
00:26:18,583 --> 00:26:23,291
(سكسينيل كولين) من أقدم المخدرات
التي عرفها الإنسان
406
00:26:23,375 --> 00:26:28,792
- وخمّني كيف أعرف ذلك
- قرأت كتاب الدكتور (ريدرون) أيضاً
407
00:26:35,333 --> 00:26:37,542
لمَاذا أنتَ هنا؟
408
00:26:40,125 --> 00:26:43,041
في انتظار أن تنتهي (كام)
من تقطيع (أولدريدج)
409
00:26:43,125 --> 00:26:47,709
لقد انتهت
ما سبب وجودكَ هنا في منطقتي؟
410
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
شقيقة (كام) قبّلتني
411
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
- يا صاح
- لا تدعني بذلك، اًسمع
412
00:26:51,792 --> 00:26:55,667
كان من المفترض أن أكون حبيب (كام)
ولكن فقط بين الساعة الـ6:30 والـ 10
413
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
وقد قبّلتني في الـ 6:20
فمن الناحية التقنيّة، ذلك لا يحسب
إطلاقاً
414
00:26:59,750 --> 00:27:04,834
ذهبت (كام) إلى مكتبها لتحضر شيئاً
وأمسكتني (فيليشيا) وقبلتني
415
00:27:04,917 --> 00:27:08,667
حتى أنني لم أر بوادر ذلك
ولم تكن لديّ خطة مناورة دفاعيّة
416
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
حسناً... كيف ستخبر (كام)؟
417
00:27:13,083 --> 00:27:18,333
- ماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟
- تريدها أن تعرف ذلك من أختها؟
418
00:27:18,709 --> 00:27:22,375
هذا أسوأ مما كنّا عليه
عندما كنا حبيبين
419
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
آسف
420
00:27:25,709 --> 00:27:27,667
يجب أن أخرج مسدّسي
وأطلق عليكَ النار حالاً
421
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
آسف يا رجل
ليس كأنّ الأمر... أنا جادّ
422
00:27:32,625 --> 00:27:34,667
أنتَ لا تساعدني
423
00:27:36,417 --> 00:27:40,208
لديّ ولد، إذا اعتقدت أنّ شخصاً ما
تعرّض له، فسأرغب في شنقه
424
00:27:40,291 --> 00:27:41,625
لم أقتل (كايل أولدريدج)
425
00:27:41,709 --> 00:27:44,917
كان العدو السياسي لك
والذي ضاجع ابنتكَ ثمّ قتلها
426
00:27:45,000 --> 00:27:49,875
بعدما هدّدتَ بإخبار زوجته
هيئة المحلفين تتفهم حالات كهذه
427
00:27:49,959 --> 00:27:52,291
لا يوجد دليل على أنّ
(كايل أولدريدج) قتل ابنتي
428
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
- أتحتاج إلى دليل؟
- نعم
429
00:27:53,709 --> 00:27:56,750
ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي
فهم بحاجة إلى دليل كذلك
430
00:27:56,834 --> 00:28:02,709
- ألديكَ ذلك الدليل أيّها العميل (بوث)؟
- لم يمت (أولدريدج) شنقاً
431
00:28:03,250 --> 00:28:06,417
التسمم بـ(سكسينيل كولين)
لا يمكن إثباته
432
00:28:06,500 --> 00:28:12,000
صحيح، لا أحد يعرف ذلك أفضل منك
قد كتبت حرفياً كتاباً عن ذلك، يا دكتور
433
00:28:12,083 --> 00:28:17,667
لذا...
أيمكنكَ أن تشمّر أكمامك من فضلك؟
434
00:28:30,208 --> 00:28:34,875
- هذه عيّنة من البرونز عمره 800 عام
- لماذا أنا مهتمّة بذلك؟
435
00:28:34,959 --> 00:28:38,291
لأنّنا وجدنا شظية من النحاس
بعمر 800 عام في (كريستين ريردون)
436
00:28:38,375 --> 00:28:41,083
- معادن مختلفة، أجل
- النحاس من مكونات البرونز
437
00:28:41,166 --> 00:28:44,959
وعندما إتّهمتني (أنجيلا)
بكوني (غورموغون)، جعلني ذلك أفكّر
438
00:28:45,041 --> 00:28:47,041
اتّهمتكَ (أنجيلا) بأنّكَ (غورموغون)؟
439
00:28:47,125 --> 00:28:52,083
جعلني ذلك أفكّر أنّكِ أنتِ و(بوث)
قد تكونان محقّين
440
00:28:53,041 --> 00:28:56,542
أنا لست (غورموغون)
441
00:28:56,750 --> 00:28:59,208
أمكنني أنا و(بوث) أن نكون محقّين
حول ماذا؟
442
00:28:59,291 --> 00:29:01,291
أبعدت السفاح الذي في القبو عن بالي
443
00:29:01,375 --> 00:29:07,083
وبدأت التفكير في جريمة قتل (كريستين)
باعتبارها حادثة منفصلة، ماذا؟
444
00:29:07,166 --> 00:29:10,208
من الخارج، أنتَ مرشّح جيّد
لتكون (غورموغون)
445
00:29:10,291 --> 00:29:14,583
من الممكن... أنّ النحاس في جرح
(كريستين) كانت رقاقة غير مسبوكة
446
00:29:14,667 --> 00:29:16,250
من قطعة أكبر من البرونز
447
00:29:16,333 --> 00:29:18,875
مثل رقاقة الشوكولاته
التي لا تذوب عند مزجها بالكعكة
448
00:29:18,959 --> 00:29:24,208
- و(جيفرسونيون) مليء بالأسلحة البرونزية
- ولا شيء منها في قبو (غورموغون)
449
00:29:24,291 --> 00:29:27,000
هل تستطيع مطابقة سلاح برونزي
بشظية من النحاس؟
450
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
نظرياً، ولكن ذلك سيستغرق
حوالي 200 سنة
451
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
لفحص الأسلحة البرونزيّة
في (جيفرسونيون)
452
00:29:31,291 --> 00:29:33,709
قد أكون قادرة على المساعدة في ذلك
453
00:29:33,792 --> 00:29:38,208
لقد صممت مجسّماً ثلاثي الأبعاد
لجريمة قتل (كريستين)، وقد لاحظت شيئاً
454
00:29:38,291 --> 00:29:45,250
هذه (كريستين)
زاوية الهجوم كانت بالضبط 67 درجة
455
00:29:45,333 --> 00:29:48,959
- وكما ترون، فقد اخترقها السلاح
- وهو أمر غريب
456
00:29:49,041 --> 00:29:51,667
- لماذا؟
- كنّا نفترض أنّ (كريستين) قد طعنت
457
00:29:51,750 --> 00:29:54,792
شخص يجب أن يكون طويلاً جداً
ليسبب طعنة نازلة بتلك الزاوية
458
00:29:54,875 --> 00:29:59,208
وقوياً بشكل لا يصدّق، بطول 6 أقدام
و8 بوصات، ويزن 300 رطل
459
00:29:59,291 --> 00:30:01,458
لا أحد في (جيفرسونيون) يبدو كذلك
460
00:30:01,542 --> 00:30:03,583
سيكون صعباً جداً
على شخص مثل ذلك أن يتسلّل
461
00:30:03,667 --> 00:30:06,333
- أية تفسيرات بديلة؟
- قذيفة؟
462
00:30:06,417 --> 00:30:10,291
تحليل لطخات الدمّ يشير إلى أنّ
(كريستين) قتلت على طاولة (أولدريدج)
463
00:30:10,375 --> 00:30:13,417
وليس هناك دليل على السطح
تشير إلى أنّ قذيفة
464
00:30:13,500 --> 00:30:17,792
قد خرجت من جسم (كريستين)
وارتطمت بالطاولة، ولكن...
465
00:30:22,625 --> 00:30:27,041
كانت (كريستن) مطعونة بخازوق؟
مثل قطعة من الورق على دبوس رسائل
466
00:30:27,125 --> 00:30:32,333
تصوّروا جسم حادّ على الطاولة
مثبتاً بزاوية 67 درجة
467
00:30:32,417 --> 00:30:35,959
الجسم طعن (كريستين)
من خلال أضلاع الظهر
468
00:30:36,041 --> 00:30:40,041
- وخرج من أضلاع صدرها
- ولا يزال بزاوية 67 درجة
469
00:30:40,125 --> 00:30:44,959
الاستنتاج المنطقي الوحيد
أنّ الموت نفسه كان غير مقصود
470
00:30:45,333 --> 00:30:48,125
الدكتور (أولدريدج) يدخل بشجار
مع حبيبته الشابة
471
00:30:48,208 --> 00:30:51,375
تخرج هاتفها وتهدّد بالإتّصال بزوجته
472
00:30:51,458 --> 00:30:55,834
يتجادلان، ومسك (أولدريج) بالهاتف
وتسقط الفتاة على الطاولة
473
00:30:55,917 --> 00:31:00,667
إذا دعيتَ (أولدريدج) باسمه
فيجب عليكَ حقاً أن تدعوا الفتاة باسمها
474
00:31:00,750 --> 00:31:05,625
وعند تلكَ النقطة، يصاب بالهلع، ويلقي
بالآنسة (ريردون) عبر أنبوب المحرقة
475
00:31:05,709 --> 00:31:09,417
وحيث قد تغلّب عليه الندم
رتب لقاءً مع النائب الفيدرالي ليعترف
476
00:31:09,500 --> 00:31:11,959
ولكن قبل أن يفعل ذلك
الذنب يدمّره
477
00:31:12,041 --> 00:31:16,208
ويشنق نفسه في القبو
بحيث يتحالف رمزياً مع السفاح
478
00:31:16,291 --> 00:31:19,875
أيّها الدكتور (بانكروفت)، هل رتّب
(أولدريدج) للقاء مع النائب الفيدرالي؟
479
00:31:19,959 --> 00:31:23,583
بواسطة محامي معهد (جيفرسونيون)
على الأرجح للاعتراف
480
00:31:23,667 --> 00:31:27,625
لماذا لم يعترف فحسب
أثناء استجواب الدكتورة (برينان)؟
481
00:31:27,709 --> 00:31:30,709
مع كون الشعور بالذنب محطّماً
إلا أن الخوف يتفوق عليه
482
00:31:30,792 --> 00:31:34,041
ومع الخوف الشديد لا يمكنك القتال
ولا يسعك الهروب
483
00:31:34,125 --> 00:31:36,709
ولكن الجبان بارتجاف الخوف... يموت
484
00:31:36,792 --> 00:31:41,291
لسوء حظ السيّد (شكسبير)
فالدكتور (أولدريدج) لم ينتحر فعلاً
485
00:31:41,375 --> 00:31:43,959
مات بسمّ (سكسينيل كولين)
486
00:31:44,041 --> 00:31:48,291
بحسب فهمي، فإنّ ذلك لا يمكن إثباته
على الأقل ليس وفقاً لمعايير المحكمة
487
00:31:48,375 --> 00:31:52,667
لا، أعتقد أنّكَ ستجد أنّ تفسيري
سيرضي أيّة استفسارات تحقيقية
488
00:31:52,750 --> 00:31:56,750
دكتور (بانكروفت)، رأينا المهني هنا
في المختبر الجنائي
489
00:31:56,834 --> 00:32:00,583
- أنّ الدكتور (أولدريدج) قد قتل
- حسناً، أثبتوا ذلك
490
00:32:00,667 --> 00:32:04,583
ولكن انتبهوا لأنفسكم
لأنّه إذا كنت مخطئاً، وكنتم محقّين
491
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
فهذا يعني أنّه ما زال هناك
سفّاح طليق
492
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
وإذا كنت القاتل، فستكونين التالية
يا آنسة (مونتنيغرو)
493
00:32:11,333 --> 00:32:14,709
- لمَاذا أنا؟
- لقد تعرّفتِ على ابنة (ريردون)
494
00:32:14,792 --> 00:32:21,083
واكتشفتِ سيناريو الخازوق المجسم
حسناً، توخّي الحذر
495
00:32:25,750 --> 00:32:28,834
أشعر وكأنني تلقيت تهديداً
496
00:32:39,500 --> 00:32:43,667
لقد تفحّصت كلّ سلاح برونزي
في (جيفرسونيون) يطابق معايير (أنجيلا)
497
00:32:43,750 --> 00:32:47,583
لا تتسق أيّ منها مع الشظية
المستخرجة من (كريستين)
498
00:32:47,667 --> 00:32:50,917
من الواضح أننا نبحث عن سلاح
تمّ تهريبه للداخل
499
00:32:51,000 --> 00:32:53,041
- أجل؟
- ما تلكَ الأصوات؟
500
00:32:53,125 --> 00:32:57,583
لا توجد وسيلة لتهريب سلاح برونزي
عمره 800 عام إلى (جيفرسونيون)
501
00:32:57,667 --> 00:33:00,959
لا، فلدينا الأشعة السينيّة
وحرّاس وكاشفات المعادن
502
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
إذا أتيت بأيّ شيء أكبر من ساعة
فيقومون بتفتيشك
503
00:33:03,834 --> 00:33:05,875
أنتما الاثنان عبقريان
فكيف ستفعلان ذلك؟
504
00:33:05,959 --> 00:33:09,834
- هذا مستحيل تماماً
- إلاّ إذا أرسلته بالبريد
505
00:33:10,041 --> 00:33:12,375
- أجل، هذا صحيح، هناك ذلك
- ماذا؟
506
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
إذا أرسلتَ شيئاً بالبريد
إلى معهد (جيفرسونيون)
507
00:33:14,417 --> 00:33:17,083
فلا يتوجب فحصه من قبل الجمارك
أو الأمن
508
00:33:17,166 --> 00:33:20,667
أتقولين أنني إذا أردت إدخال قطعة أثرية
مسروقة إلى (الولايات المتّحدة)
509
00:33:20,750 --> 00:33:23,000
فكلّ ما عليّ القيام به هو
إرسالها بالبريد إلى (جيفرسونيون)؟
510
00:33:23,083 --> 00:33:27,750
تقنيّاً، نعم، ولكن الحقيقة أننا نفحّص
المواد ونقدم عنها تقارير للحكومة
511
00:33:27,834 --> 00:33:31,333
- حسناً، من تقصدين بصيغة الجمع؟
- قسم التوثيقات
512
00:33:31,417 --> 00:33:36,083
أنت تقصد مجموعة المتدرّبين المفلسين
الذين يعملون هنا خلال فصل الصيف
513
00:33:36,166 --> 00:33:40,000
المتدرّبون يحتفظون بسجلاّت تفصيليّة
لكل عنصر من العناصر التي يوثّقونها
514
00:33:40,083 --> 00:33:42,542
ادخل إلى سجلّ (كريستين ريردون)
515
00:33:42,625 --> 00:33:45,166
أفترض أنّ (غورموغون) ربما أرسل نفسه
بالبريد إلى (جيفرسونيون)
516
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
وسرق بطاقة تعريف وخرج بكل بساطة
517
00:33:47,583 --> 00:33:49,709
- هذا لا علاقة له بـ(غوباغون)
- (غورموغون)!
518
00:33:49,792 --> 00:33:52,500
أياً كان، كم مرّة عليّ قول ذلك؟
519
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
"رفض الدخول"
520
00:33:54,625 --> 00:33:58,542
- ليس لديّ التصريح الضروري
- دعني أحاول
521
00:34:01,667 --> 00:34:04,500
- ولا أنا أيضاً
- أعذراني
522
00:34:06,125 --> 00:34:09,792
- ألديكَ كلمة سر؟
- أجل، الخاصّة بـ(كام)
523
00:34:09,875 --> 00:34:12,083
ماذا؟ هي لن تمانع
524
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
عملت (كريستين ريردون)
على الكثير من المنحوتات الخشبية
525
00:34:17,208 --> 00:34:19,625
الباروخية من القرن السادس عشر
526
00:34:20,208 --> 00:34:23,500
أعلم الآن كلمة السرّ الخاصة بكِ
إنّها (دافوديل)
527
00:34:23,583 --> 00:34:25,875
- لم أخبركَ بذلك قط
- ماذا؟ لديّ عينان
528
00:34:25,959 --> 00:34:28,291
أعني، لستم بالضبط
مادّة خاصّة بالاستخبارات المركزيّة
529
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
- النرجس البرّي؟
- إنّها جميلة
530
00:34:31,458 --> 00:34:35,083
يبدو وكأنّ (كريستين) كانت تعمل
على بعض البرونزيّات اللورستانية
531
00:34:35,166 --> 00:34:40,875
- أيّ شيء من القرن الثالث عشر؟
- أجل، أدوات وأواني وتماثيل
532
00:34:40,959 --> 00:34:42,750
- ما هي (لورستان)؟
- بلاد (فارس)
533
00:34:42,834 --> 00:34:44,834
تعنين (إيران) أو (العراق)
534
00:34:44,917 --> 00:34:48,959
فمنذ الحرب، تعرّضت المتاحف العراقية
للنهب، وقطعها بيعت في السوق السوداء
535
00:34:49,041 --> 00:34:52,667
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة
بالقبو أو السفّاح
536
00:34:52,750 --> 00:34:56,667
- أكانت (كريستين ريردون) مهرّبة؟
- المرجّح أنّها قتلت على يد مهرّب
537
00:34:56,750 --> 00:35:00,458
- لا بدّ أنّها بلّغت عن شيء وقتلها
- أجل
538
00:35:00,542 --> 00:35:03,834
سأجعل (زاك) يتحقق من كلّ هذه
كأسلحة قتل ممكنة
539
00:35:03,917 --> 00:35:06,750
وسأغيّر كلمة السر الخاصّة بي
540
00:35:08,291 --> 00:35:10,458
- (ديزي)؟
- كيف عرفت؟
541
00:35:10,542 --> 00:35:15,291
إنّها زهرتكِ الثانية المفضّلة
فأنا أعرفك يا (بونز)، جرّبي كوكباً
542
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
(المشتري)!
543
00:35:26,959 --> 00:35:28,500
- مرحباً
- مرحباً
544
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
- أنا مدينة لكَ
- لا، لستِ كذلك
545
00:35:30,125 --> 00:35:36,000
أنا كذلك، لقد أبعدت الضغوط
حتّى أنني أعدت التواصل مع (فيليشيا)
546
00:35:37,417 --> 00:35:39,333
- لقد قبّلتني
- ماذا؟
547
00:35:39,417 --> 00:35:43,208
أقسم أنني لم أرَ بوادر ذلك
قامت به فجأة
548
00:35:43,291 --> 00:35:48,291
- كالتي على الخد، أو كوجبة كاملة؟
- ما أهمية هذا حتّى؟
549
00:35:48,375 --> 00:35:50,417
وجبة كاملة
550
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
- لا أصدّق ذلك
- ما الخطب الجلل؟
551
00:35:52,959 --> 00:35:55,500
أعني، أنا وأنتِ لسنا في الواقع نتواعد
552
00:35:55,583 --> 00:36:00,041
اعتقدت أنّها سرقتك منّي
لهذا السبب كانت بغاية اللطف
553
00:36:00,583 --> 00:36:02,834
- أنتَ
- ماذا؟
554
00:36:02,917 --> 00:36:08,250
- بادلتها القبل
- لا... لا، لم أبادلها القبل
555
00:36:09,375 --> 00:36:12,667
تعلمين، شفتاي قد افترقتا للحظة
556
00:36:12,750 --> 00:36:15,041
- مرحباً، أجاهزة لتناول الغداء؟
- مرحباً
557
00:36:15,125 --> 00:36:19,291
لا تلق عليها التحية
كيف تجرّأتِ وقبّلتِ حبيبي؟
558
00:36:19,500 --> 00:36:23,625
- قال أنّ الأمور ليست بخير بينكما
- ألم تفكّري بسؤالي أوّلاً؟
559
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
آسفة، لم أرى أنّه مهتم بك كثيراً
560
00:36:25,917 --> 00:36:28,250
مهلة قصيرة
لنكن واقعيين هنا، حسناً؟
561
00:36:28,333 --> 00:36:32,583
- أنتِ تحاربين بخصوص شيء لا وجود له
- ماذا؟
562
00:36:32,667 --> 00:36:35,792
نحن لا نتواعد بعد الآن
لقد انفصلنا منذ وقتٍ طويل
563
00:36:35,875 --> 00:36:38,125
وقمتِ بجلبه لأبي
ليعتقد أنّكما لا تزالان...
564
00:36:38,208 --> 00:36:40,166
أنتِ تعرفين أبي
ما كنت لأرى نتيجة
565
00:36:40,250 --> 00:36:42,125
رأيتِ كيف كان سعيداً
عندما حصل على آلة التحكّم
566
00:36:42,208 --> 00:36:44,959
- يمكنها التعامل مع 8 أجهزة
- نحن نعلم يا (بوث)
567
00:36:45,041 --> 00:36:48,917
- لمَاذا لمْ تخبريني أنّكما انفصلتما؟
- أتريدينه؟ خذيه، فلا يهمّني
568
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
- أنا لا أريده
- حقاً؟
569
00:36:50,834 --> 00:36:53,625
كنت أحاول رد المعروف لكِ
لكونكِ مثالية طوال الوقت
570
00:36:53,709 --> 00:36:56,542
- إذن، تعترفين بذلك؟
- كأنّك قديسة؟
571
00:36:56,625 --> 00:36:58,834
كانت تجلس في خزانة ملابسي
مع كلّ الدمى لديّ
572
00:36:58,917 --> 00:37:01,542
وتقول أنّهن يقمن حفلة
ولكنّي لم أكن مدعوّة
573
00:37:01,625 --> 00:37:03,834
كنتِ في الخامسة
ولم يكونوا يحبّونكِ
574
00:37:03,917 --> 00:37:06,166
أمر نمطي
تبدئين القتال حتى يفوتنا الغداء
575
00:37:06,250 --> 00:37:09,625
هل أجريت الحجوزات؟ أنا متفاجئة
اعتقدت أننا سنأكل من عربة شارع
576
00:37:09,709 --> 00:37:14,542
- أيمكنكما تناول الغداء بعد كلّ هذا؟
- وكأنّ بإمكانكَ إفساد وجبة طعام؟
577
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
حسناً، طفح الكيل
لا أعرف من تعتقدين نفسكِ
578
00:37:16,709 --> 00:37:22,083
- لا ترفع صوتكَ عليها يا (سيلي)
- ماذا؟
579
00:37:22,542 --> 00:37:25,291
لنذهب، دعيه يهدأ
580
00:37:26,625 --> 00:37:31,583
- لمَاذا انفصلتما؟ ماذا فعل؟
- لم أكن السبب
581
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
هذا سلاح الجريمة الأكثر أرجحيّة
582
00:37:36,125 --> 00:37:38,625
- إنّه ظبي
- في الواقع، إنّه مها
583
00:37:38,709 --> 00:37:41,667
- وهذا نوع من الظباء
- كنت أتوخى الدقة
584
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
كنتِ تقدّرين ذلك
585
00:37:46,291 --> 00:37:48,417
- 67 درجة
- بالضبط
586
00:37:48,500 --> 00:37:52,166
المها على الطاولة، ودار الشجار بينهما
وخوزقت (كريستين ريردون) على المها
587
00:37:52,250 --> 00:37:54,166
أحسنتَ عملاً يا (زاك)!
588
00:37:54,250 --> 00:37:57,250
لنمسح التمثال لنرى إذا كانت عليه
أدلّة حمض نووي
589
00:37:57,333 --> 00:38:01,125
- ليس موجود هنا
- ماذا تعنين بأنّه لم يعد موجوداً هنا؟
590
00:38:01,208 --> 00:38:02,750
حسب سجلاّت (جيفرسونيون)
591
00:38:02,834 --> 00:38:07,417
أرسل المها بالبريد إلى الصندوق 99
في مكتب بريد (بوبلر) في (أرلينغتون)
592
00:38:07,500 --> 00:38:12,375
ماذا؟ أكان معهد (جيفرسونيون) يستخدم
لتهريب القطع الأثرية العراقيّة؟
593
00:38:12,458 --> 00:38:15,417
- هل أبلغت المباحث الفيدراليّة بهذا؟
- نعم، حضرة الدكتور (بانكروفت)
594
00:38:15,500 --> 00:38:17,917
العميل (بوث) والدكتورة (برينان)
يحاولان إجراء الترتيبات
595
00:38:18,000 --> 00:38:23,250
- لمراقبة مكتب البريد غداً
- جيّد... هذا أمر جيّد
596
00:38:28,875 --> 00:38:32,375
أنا (كام)
لقد أخبرته وقد كنتَ محقّاً
597
00:38:32,458 --> 00:38:34,917
لم يكن سعيداً عندما أخبرته
أنّ المباحث الفيدراليّة تعرف بالفعل
598
00:38:35,000 --> 00:38:39,750
شكراً، الآن سنرى إذا كان جزءاً من ذلك
أو مجرد بيروقراطي متستر
599
00:38:39,834 --> 00:38:41,458
صيداً موفقاً
600
00:38:43,750 --> 00:38:46,000
لعبة صغيرة هناك يا (بونز)
601
00:38:46,083 --> 00:38:49,709
- من الذي يظهر للبامبي العراقي؟
- هناك عدد من المرشحين المحتملين
602
00:38:49,792 --> 00:38:53,959
هيا، إنّها عمليّة مراقبة
العبي معي، تكهّني
603
00:38:56,875 --> 00:39:00,166
- رهاني على (بانكروفت)
- رئيس (جيفرسونيون)؟ لماذا؟
604
00:39:00,250 --> 00:39:01,709
إنّه مغفل
605
00:39:02,125 --> 00:39:07,500
- أتعتقد أنّه القاتل لأنّكَ لا تحبّه
فحسب؟
- (بونز)، إنّها لعبة
606
00:39:08,417 --> 00:39:12,250
حسناً، محال أن يكون (بانكروفت)
لديه شهادة دكتوراة
607
00:39:12,333 --> 00:39:15,875
الدكتور (كيفوركيان)
لديه شهادة دكتوراة
608
00:39:20,333 --> 00:39:22,333
وكذلك هذا الرجل
609
00:39:22,417 --> 00:39:24,750
الدكتور (كليمكيو)
610
00:39:26,250 --> 00:39:30,917
خلال تحقيق في جريمة قتل
كشفت عملية التهريب الخاصّة بي؟
611
00:39:31,000 --> 00:39:35,291
- أجل
- يا رجل، ذلك حظّ عاثر
612
00:39:35,375 --> 00:39:39,542
- ماذا عن جرائم القتل يا (إيفان)؟
- (كريستين ريردون) و(كايل أولدريدج)؟
613
00:39:39,625 --> 00:39:43,125
- لا، أخاف أنّ وفاتهم على يديكم
- كيف تعرف ذلك؟
614
00:39:43,208 --> 00:39:47,041
من الواضح أنّ السفاح صاحب الهيكل
العظمي الفضّي (غورموغون) متورّط
615
00:39:47,125 --> 00:39:49,458
أنتِ التي جلبته إلى معهدنا
616
00:39:49,542 --> 00:39:53,834
لا، لا أستطيع إلا أن أتحمّل مسؤولية
تهريب هذه المها إلى البلاد
617
00:39:53,917 --> 00:40:00,417
- أبعد يديكَ عن سلاح الجريمة
- نعرف ما حدث
618
00:40:04,417 --> 00:40:08,125
كنت هناك، ولكن لم أكن أنا من دفع
(كريستين) إلى تلكَ الطاولة
619
00:40:08,250 --> 00:40:12,125
- كان (أولدريدج)
- لمَاذا يفعل ذلك؟
620
00:40:12,208 --> 00:40:14,542
حبّ سار بشكل خاطئ؟ لا أعرف
621
00:40:14,625 --> 00:40:17,583
ولكن (أولدريدج) أخبرني أنّه
إذا لم أساعده في التخلص من الجثّة
622
00:40:17,667 --> 00:40:20,125
فسيفضح صفقة تهريبي
وسأدخل إلى السجن
623
00:40:20,208 --> 00:40:22,834
أعتقد أنّ الأمر هو هكذا إذن
أصحيح يا (بونز)؟ انتهت القضية
624
00:40:22,917 --> 00:40:28,166
صحيح، ما عدا أنّ هناكَ شخص ما
قتل (كايل أولدريدج)
625
00:40:28,250 --> 00:40:29,875
لا، شنق نفسه
626
00:40:29,959 --> 00:40:33,291
أجل، حروق بسبب حبلٍ
أنظري إلى ذلك
627
00:40:33,375 --> 00:40:37,542
فيما نعتقد أنّكَ قتلت (كريستين ريردون)
ربّما عن طريق الصدفة
628
00:40:37,625 --> 00:40:40,709
- نعرف أنّكَ قتلت (كايل أولدريدج)
- مع سبق الإصرار
629
00:40:40,792 --> 00:40:45,333
وأنا واثقة أننا سنستطيع إثبات ذلك
لهيئة المحلفين بشكل لا يطاله الشك
630
00:40:45,417 --> 00:40:48,417
انتهى الأمر يا (إيفان)
631
00:40:52,125 --> 00:40:55,333
أيعرف أيّ منكما محامياً جيّداً؟
632
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
حسناً، لا تصعّبي الأمر
633
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
لا أصعبّ أيّ شيء
ماذا نكون؟ روسيين؟
634
00:41:06,125 --> 00:41:08,208
"نخبكِ"
635
00:41:11,625 --> 00:41:15,375
سأخبركِ ما أعرف أيضاً
ما تجدينه صعب القبول
636
00:41:15,583 --> 00:41:19,250
هو حقيقة أنّ ذلك حدث في منزلكِ
637
00:41:19,333 --> 00:41:22,542
- إنّه ليس منزلي
- ليس حيث تنامين
638
00:41:22,625 --> 00:41:27,750
بل مكانكِ المفضل
منزل العقل، معهد (جيفرسونيون)
639
00:41:28,750 --> 00:41:30,041
إنه ليس مكاني المفضّل
640
00:41:30,125 --> 00:41:33,875
- بلى، هو كذلك
- ماذا؟ لا، كيف تعرف؟
641
00:41:33,959 --> 00:41:38,750
"النرجس البري"... (ديزي)... (المشتري)
642
00:41:39,291 --> 00:41:42,458
حسناً، سأخبركِ ما أعلمه أيضاً
643
00:41:46,166 --> 00:41:49,291
كنتِ تأملين أن يكون (غورغانزولا)
644
00:41:49,500 --> 00:41:52,709
- (غورموغون)
- أنتِ تعترفين بذلك إذن
645
00:41:54,083 --> 00:41:58,500
- بطريق الخطأ، هل يحسب ذلك؟
- نعم
646
00:41:58,583 --> 00:42:01,041
كلّ العلماء والعباقرة غريبي الأطوار
647
00:42:01,125 --> 00:42:04,959
يريدون أن يكون القاتل هو السفاح
حتّى لا يكون واحداً منهم
648
00:42:05,041 --> 00:42:06,750
- منهم؟
- أنتم
649
00:42:06,834 --> 00:42:08,583
- أنا؟
- واحداً منكم
650
00:42:08,667 --> 00:42:12,875
تشعرون جميعكم بالإساءة
لأنّه كان واحداً منكم
651
00:42:15,500 --> 00:42:20,208
- أتعرف؟ لقد شعرت بالإساءة
- قلت ذلك للتو
652
00:42:20,291 --> 00:42:23,834
أشعر بالإساءة لأنّني...
653
00:42:27,333 --> 00:42:29,250
لأنّني...
654
00:42:29,333 --> 00:42:35,083
- لأنّك تعرضت لخيانة واحد منكم
- نعم
655
00:42:36,041 --> 00:42:43,000
- هل ستخونني؟
- لا
656
00:42:47,208 --> 00:42:51,125
ومع ذلك، سأظلّ يقظة
657
00:42:53,750 --> 00:42:56,166
ومع ذلك؟
658
00:42:57,458 --> 00:43:02,333
- لن أعاني من صداع بالغد، أليس كذلك؟
- حسناً، سوف نكتشف ذلك
659
00:43:02,417 --> 00:43:06,500
(هودجينز) و(زاك) يجريان تجاربهما
ونحن نجري تجاربنا
660
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
- نخب (غورغانزولا)!
- (غورموغون)
661
00:43:12,125 --> 00:43:14,208
لقد فاتتك