‫يقول الناس ‫"تعيش مرة واحدة"
‫لكنّ الناس مخطئون بذلك ‫بقدر ما هم مخطئون بكلّ شيء
‫في أدكن اللحظات قبل بزوغ الفجر ‫تعود امرأة إلى سريرها
‫أيّ حياة تعيش؟
‫أهي الحياة نفسها ‫التي كانت تعيشها منذ نصف ساعة؟
‫منذ يوم؟ منذ سنة؟
‫مَن هذا الرجل؟
‫أيعيشان حياتين منفصلتين؟ ‫أم أنها حياة واحدة يتشاركانها؟
‫- هل تحبّني؟ ‫- أجل
‫- أتريدينني أن أبرهن لك ذلك؟ ‫- أجل
‫إن لم تكن نعسان
‫تقترب عاصفة ‫وما زالت تلوح فوق الأفق
‫لكنّ البرق في الجوّ
‫هل يعي أيّ منهما الاضطراب المتجمّع؟
‫هل يشعران بطقطقة الكهرباء في الريح؟
‫أم أنهما لا يعيان إلا القدرة ‫التي يولّدانها بينهما؟
‫أحبّ عندما تفعلين ذلك
‫الإشارة الأولى إلى هذه العاصفة ‫ليست قصف الرعد
‫بل طرقة
‫افتح الباب
‫- لا، أنت افتحيه ‫- لا، أنت افتحه
‫افتحيه
‫عظيم، سأفتح
‫ماذا؟ ماذا؟
‫صباح الخير ‫أنا التحرّية "سارويان"
‫أجل، أعرف مَن أنت ‫أنت شريكة شقيقي
‫- تفضّل عبارة "رئيسة" ‫- زيارة رسميّة، أترى الشارة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا ردائي
‫وُجدت جثة في ناديك الليليّ
‫"المختبر"
‫من كان بالعمل ‫عندما غادرته؟
‫جاء "زاك" قبيل الرابعة ‫وأحضر لي السيّارة
‫وكان يُفترض أن يأتي "فيشر" في الخامسة ‫ليُجريا جردة
‫- أكان أحدهما؟ ‫- أتعلمين؟
‫كان عليهما ألاّ يكتفيا بقول "هناك جثة"
‫- وجداه ممدّدًا في الحمّام ‫- أهذا رهيب؟
‫عندما رآه "زاك"، صرخ ‫سمعتُه من المطبخ
‫عويتُ ولم أصرخ
‫جاهزة؟
‫لقد أخِذتُ على غفلة
‫كانت صرخة
‫لم يسبق أن رأت جثة هامدة
‫كان في الجيش وقد رأى الكثير
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا
‫ألم تريه مساء أمس؟
‫- لا ‫- لم نكن
‫هنا طويلًا مساء أمس
‫ماذا عن هذه؟ ‫سمعت يومًا بمكان
‫- يدعى "أميدانتيلز"؟ ‫- لا
‫هل مكتبك أو المطبخ أقرب إلى الحمّام؟
‫مكتبي
‫كيف سمع الطاهي صياح مساعدك ‫لكنك لم تسمعي طلقًا ناريًا؟
‫ربّما كنت قد عدت إلى المنزل ‫رحلت في الـ 4 فجرًا
‫يشير تجلّط الدم لوقوع الوفاة ‫بين الـ 1 والـ 3 فجرًا
‫لم تكوني حيث ذكرتِ ‫فأين كنت؟
‫من منتصف الليل حتى الرابعة فجرًا ‫كنت في مكتبي
‫ثمّ عدت إلى المنزل
‫لنذهب حبيبتي ‫شكرًا، شكرًا جزيلًا
‫أكنت عديمة الإحساس؟
‫التلميح إلى أنها كانت تخون زوجها
‫كان يمكن تأجيله لحين غيابه
‫لماذا؟ يتخاصمان ‫فتحصل أخيرًا على فرصة معها
‫هذا ما تريده، صحيح؟
‫عملتم لساعة متأخرة مساء أمس ‫وربّما ينقصكم النوم
‫ولكن عليّ إعدادكم لما سيحصل في ما بعد
‫ألم يسمع أحدكم بجريمة القتل؟
‫جيّد ‫لأنكم جميعًا مشبوهون
‫أجل، عاملة الإرسال ‫197
‫سننقل الجثة الآن
‫أطفأ أحدهم الكاميرات الأمنيّة
‫أتظنين أنّ أحدنا هو القاتل؟
‫من فضلك، تحرّية "سارويان" ‫أتشاور مع موكّليّ
‫أتعملين في الواقع كمحامية في هذه القضيّة؟
‫أنا محامية النادي الليليّ ‫يمكنكم الاتصال بمحاميكم الخاصّ
‫إن لم نكن الفاعلين ‫فلمَ المحامي؟
‫- لم أقتل أحدًا ‫- صرخ "زاك" عندما رآه
‫ليس في مأزق إذًا
‫عويتُ
‫صرخ كالفتاة الفاسقة الأولى ‫في فيلم رعب للمراهقين
‫من الآن فصاعدًا ‫لا تجيبوا عن أسئلة لم تُطرح عليكم!
‫- اعتبِروني مشبوهكم الرئيسيّ ‫- بالله عليك
‫أنا طاهٍ مدرّب ‫أفضل المدارس في "أوروبا"
‫لكنّ حياتي المهنية تتألف
‫من طهو أجنحة الدجاج المصمّمة ‫لحمل الناس على شرب المزيد من الجعة
‫أنا متوتر الأعصاب
‫انتُخبت أجنحتك "الأفضل" ‫لعامين متتاليين
‫ليست الأفضل بل الأطول ‫أنا مبتكر "برج الأجنحة"
‫وسيُكتب ذلك على بلاطة ضريحي ‫لم أره في حياتي
‫أنت المضيفة ‫ترين كلّ مَن يدخل
‫ربّما إن التقطت صورته وهو حيّ؟
‫لا أملك مخيّلة بصريّة واسعة
‫يشبه الكثير من الرجال
‫أهذا شعره الحقيقيّ؟
‫ليسجّل رسميًا أنّ موكّلي يومئ برأسه
‫أنه لا يعرف الضحية ‫ككلّ موكّليّ
‫السؤال التالي
‫هل شهدت أيّ شجارات
‫أيّ اختلافات في الرأي في النادي مؤخّرًا؟
‫السيّد "بي" ‫هكذا ننادي السيّد "بوث"
‫أخبر مدير فرقة "هيب هوب" ‫"سي سينك"
‫وبالمناسبة، إنه ظريف جدًا
‫أنه لن يستخدمه ‫أو يسمح بعروضه في النادي
‫"سي سينك"، أجل ‫إنه بارع، أليس كذلك؟
‫يده اليمنى مليئة بالموهبة ‫ويده اليسرى بالمصداقيّة
‫لأنّ شقيقه رجل عصابات مهمّ
‫"كلارك إديسون" ‫المعروف بـ"سي سينك"
‫منعته من مهاجمة رئيسك؟
‫سمعتُ "سي سينك" يصيح
‫في مؤخرة حجرة المعاطف ‫كان غاضبًا
‫هل تعرف عضو مجلس بلديّة ‫يدعى "ماكس كينان"؟
‫الجميع يعرفون "ماكس" ‫يأتي طوال الوقت
‫"ماكس كينان" مستاء ‫لأنه لم يقبض أجره بعد أن توسّط
‫مع مجلس البلديّة ‫للسماح بإقامة حفلات حيّة
‫لمَ يخبرك سياسيّ محتال
‫أنه مستاء من عدم قبض رشوة؟
‫أنا ساقٍ ‫أنا عمليًا عالِم نفس
‫إيرانيّ اسمه "أرا" ونسيتُ شهرته ‫يريد شراء النادي الليليّ
‫- "أراستو فازيري"؟ ‫- التقته "برين" 40 مرّة تقريبًا
‫لا يريد السيّد "بي" البيع
‫أنا أطفأتُ الكاميرات الأمنية!
‫أردتُ بعض الخصوصيّة مع حبيبي ‫ولن أذكر اسمه
‫حسنًا، أنا و"دايزي" على علاقة
‫لكن العلاقة التي نقيمها ليست
‫علاقة حبيبَين ‫إنها علاقة ولكن غير رسميّة
‫حذّرتنا الآنسة "جوليان" ‫من ضرورة اعتقال أحد
‫أريد القول إنه
‫إن تواعدتُ و"جاريد بوث"
‫ولا يتقبّل أنّ علاقتنا انتهت
‫فلا يعني ذلك أن أسجَن
‫ألم تمنعك محاميتك من الإجابة ‫إن لم تسألي؟
‫هل أدوّن أنّ موكّليك ‫حمقى أو غير متعاونين؟
‫دوّني أنهم ممثّلون بشكل جيّد
‫ما رأيك بأن أدوّن ‫أنهم مشاركون في الجرم؟
‫كم سيُبقون النادي مقفلًا؟
‫قدر ما يشاؤون ‫فهو موقع جريمة
‫- سيضر بنا ذلك ماديًا ‫- أنا عضو المجلس، ربّما أساعدك
‫كم سيؤخّرنا ذلك؟
‫فكرا في احتمال أنّ هذه الحادثة المؤسفة
‫- تعني الجناية ‫- ربّما إن تذكّرت
‫التعويض على الأشخاص الذين بذلوا جهدهم ‫لإعادة تحديد موقع ناديك
‫حسنًا، حقًا؟ ‫هل ستضغط علينا بشكل رجعيّ؟
‫لمَ تصعب على زوجك ‫رؤية طرق العالم؟
‫لأنه يريدني أن أفتخر به
‫- "آل" هلا تأتيني به؟ ‫- شكرًا، إنه جاهز
‫لن تتمكني من إعادة فتح النادي الليليّ ‫لبعض الوقت
‫أين أستأنف ذلك القرار؟
‫ما قالوه عنك صحيح
‫- ما هو؟ ‫- إنك غير ودودة
‫إن كنت تعنين بـ"غير ودودة" ‫عقلانيّة وعمليّة فهذا ما أنا عليه
‫لا، عنيتُ بالأحرى شخصًا ‫عندما يتعرّض إنسان للقتل
‫يهتمّ بإعادة فتح النادي ‫أكثر من الإمساك بالقاتل
‫لديّ عملي ولديك عملك
‫أين كنت حقًا مساء أمس؟ ‫مع مَن كنت؟
‫تبادلت حديثًا سارًا جدًا
‫مع زوجي قرابة الخامسة هذا الصباح
‫وأنت؟
‫قُتلت الضحية بطلق ناريّ في الصدر
‫المسدّسات عالية الصوت لكنك لم تسمعيه
‫لم تكوني في المبنى، إما أن نتكلم عن هذا ‫الآن وربما ينتهي عند هذا الحد
‫وإلا عليّ إكمال هذا التحقيق ‫بطريقة غير لبقة
‫- هذا ابتزاز إذًا ‫- تفتخرين بكونك عمليّة
‫ستقدّرين المنطق برأيي
‫"زائرة"
‫"مشروبات"
‫هذا الرجل الإيرانيّ أو أيًا يكن
‫- يريد ناديك بشدة؟ ‫- "فازيري"
‫رجل لا يقبل بالرفض ‫لماذا؟
‫لأنّ الرجل مشبوه ‫لكنه يملك عذرًا
‫لليلة البارحة ‫عذرًا مع مومسين
‫سأخبرك أمرًا ‫أمرًا لا تعرفه "كام" حتى بعد
‫وجد الطبيب الشرعي ‫أليافًا بالرصاصة
‫من شيء مستعمل لكتم الصوت
‫هذا يشرح لما لم تسمع "برين" الطلقة
‫عمل الأطبّاء الجنائيّين مذهل الآن
‫إن صادف أننا وجدنا ذلك الشيء بالذات ‫فقد يقود إلى القاتل مباشرة
‫تظنني أعرف مكانه
‫الأفضل ألاّ يظهر ذلك الشيء أبدًا
‫تقول "كام" إنّ الجميع يجدونني غير ودودة
‫هيّا ‫أنت كـ"إيسلندة"
‫باردة عند الملمس ‫لكنك بركان من الداخل
‫لا أحبّ أن يعتبرني الناس غير ودودة
‫لو كنت غير ودودة حقًا ‫لما اهتممتِ
‫استعملت المنطق معي ‫هذا لطيف
‫تقول "كام" إنني لم أسمع الطلق الناريّ ‫لأنني أخونك
‫يظنني "جاريد" القاتل
‫ويساعدني على النجاة بفعلتي
‫أنت قاتل وأنا خائنة ‫نحن ثنائيّ مثير جدًا
‫باستثناء أنّ السبب الحقيقيّ ‫لعدم سماعك شيئًا
‫هو أنّ الطلق كُتم صوته
‫هذا هاتف "كارولين" ‫لمَ تتصل؟
‫نعم؟ لقد اتصلت بـ"بوني" و"كلايد"
‫شركة القتل المدمجة
‫كيف نساعدك؟
‫"ماكس" يتكلم
‫"ماكس" ‫لمَ تتصل من هاتف "كارولين"؟
‫لا خلويّ لديّ
‫يعرف الأخ الأكبر مكانك ‫عندما تملك خلويًا
‫عندما تكون واسع الحيلة كـ"ماكس" ‫يكون الارتياب مفيدًا
‫افتح النادي للعمل الليلة
‫كيف نجحت بذلك؟
‫لنقل إنني دخلت من الباب الأماميّ ‫وانسلّ "ماكس" من الخلف وأمّنّا ذلك
‫- ما معنى ذلك حتى؟ ‫- معناه
‫أن تتذكر أنّ يدًا تغسل الأخرى
‫يتعلق ذلك القول المبتذل بالذات ‫بأصحاب الأيدي النظيفة، "ماكس"
‫لا ينطبق عليك
‫على جدار الحمّام بقعة دم
‫أجل ضرب أحد رأس الضحية بالجدار ‫وأفقده وعيه
‫ثمّ عاد وأجهز عليه بطلقة في الصدر
‫إنه قتل وحشيّ جدًا في الواقع
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- استرقت السمع إلى رجال الشرطة
‫يبحثون أيضًا عن شيء ‫استُعمل لكتم صوت الطلقة
‫- لمَ تقتني مسدّسًا؟ ‫- ماذا؟ أنا إنكليزيّ
‫اتفقنا؟ لا نستعمل المسدّسات ‫نستعمل جبيننا
‫ما حملته للتوّ ‫هو سلاح الجريمة على الأرجح
‫لمَ خبّأ القانل المسدس بين أغراضك؟
‫ربّما لأنّ القاتل اعتبرني
‫من نوع الرجال بالذكاء الكافي ‫للتخلص منه
‫لم يتوقع وجودك هنا ‫عندما أكتشفه
‫ربّما علينا التخلص منه
‫- أنت وأنا لسنا متفاهمَين ‫- لمَ لا؟
‫لأنك من نوع الأغبياء الذين يدخلون السجن
‫لجريمة قتل لم يرتكبوها ‫وأنا لست كذلك
‫- ماذا نفعل إذًا؟ ‫- حسنًا، ما عليّ فعله
‫هو قتلك بالمسدّس
‫ثمّ إخبار رجال الشرطة أنك هاجمتني ‫بعد اعترافك بالقتل
‫يصعب تصديق أنّ أحدًا قُتل هناك
‫لا يعني لي شيئًا ‫كاتب الروايات البوليسيّة الأكثر مبيعًا
‫أتعامل بالموت يوميًا ‫من الناحية النظريّة
‫أيّ خمر يمثّل بأفضل طريقة ‫الموت نتيجة الإدمان؟
‫الويسكي الإيرلنديّ بالطبع
‫ولكن أيّ مشروب روحيّ ‫يمثّل جريمة القتل بأفضل طريقة؟
‫جميع العاملين هنا مشبوهون
‫أنا أعمل مع قاتل
‫ألديك صورة للنذل المسكين الذي قُتل؟
‫أرسل لي "فيشر" هذه صباح اليوم ‫قبل وصول رجال الشرطة
‫ستراها إن كففت عن التكلم ‫باللهجة الإيرلنديّة
‫ألقِ نظرة
‫من الواضح أنّ الرجل قاتل مأجور
‫- استنتجت ذلك من صورة في هاتف؟ ‫- شعره وبذلته وخاتمه
‫وحديثي معه ليلة البارحة هنا
‫هنا؟ في هذه الحانة؟ لم أره
‫أنا أمازحك ‫أجل، حسنًا
‫لم يره أيّ منا ‫جيّد جدًا
‫جريمة القتل
‫أجل ‫أتشعران بذلك؟
‫هذا المكان سحريّ
‫لمسرحك خصائص غامضة
‫هذه أسطورة مدنيّة سخيفة
‫اشرحي لي ‫كيف أنّ الكثير من العازفين هنا
‫- اشتهر واغتنى ‫- ربّما لأنّ ذوقنا رفيع
‫امتاز هذا المكان بالقوّة قبل وصولكما ‫سأشتريه بعد رحيلكما
‫لا أريد إلاّ قطعتي من الإرث
‫"سي سينك"، حبيبتي
‫"المختبر"
‫وإن كان ذوقكما رفيعًا ‫فستستخدمانني أوّلًا
‫وكلًا من المحميين لدي من الآن فصاعدًا ‫فهمت؟
‫افهم هذا ‫أقدّر موهبتك الشخصيّة
‫- لكنني لا أحجزك أنت ولا ‫- محميّيك
‫- بسبب شقيقك ‫- أنت عنصريّ بكلّ وضوح إذًا؟
‫- عفواُ؟ تكلم بصوت أعلى ‫- لم أشأ بالضبط
‫أن يبلغ الحديث هذا الحدّ
‫زوجي قلق من صلاتك بالعصابات
‫ولا تتعلق بك
‫ولكن بشقيقك
‫اسمعوا ‫هناك "قايين" وهناك "هابيل"
‫أترى علامة على جبيني؟ لا
‫أي أنني "هابيل" ‫وبالإضافة إلى ذلك
‫كيف ستعاقبون المحميّين لديّ ‫بسبب شقيقي؟
‫- أهذا عادل؟ ‫- بصفتي محاميتكم، أنا أنصحكم
‫إن رفع السيّد "إديسون" دعوى
‫فالنتيجة ليست مؤكّدة لصالحنا
‫سنناقش ذلك بما أننا شريكان
‫مرحبًا
‫اسمعوا، أعرف أنّ ما تفعلونه مهمّ جدًا
‫"سي سينك"! "سي سينك"!
‫- مرحبًا ‫- كيف الحال؟
‫يسرّني أنك بريطانيّ أمهق وشاحب ‫يا "فيني"
‫شكرًا ‫أريد التحدّث إليك
‫لا
‫200 مليون مسدّس غير مسجّل في البلد
‫- دُسّ هذا بين أجهزتي ‫- هل لمسه أحد؟
‫- "زاك"
‫من الناحية القانونيّة ‫إن كان بين أغراضي
‫فهل يمكنني اعتباره لي ‫ورميه في بركان؟
‫"كارولين" موظفة في المحكمة ‫عليها الإبلاغ عنه، صحيح؟
‫عليّ ذلك الآن
‫38، صحيح؟ ‫يطابق سلاح الجريمة
‫"زاك" لمسه
‫هلاّ تدعانني أتولى الكشف عنه؟
‫مسدّس صغير ورخيص ‫يمكن التخلص منه
‫نظريّتي؟ إنه سلاح ضحية جريمة القتل
‫أخذه منه أشخاص مجهولون
‫أردوه في الصدر ثمّ خبّأوه هنا
‫ظنًا منهم أنّ "فنسنت" سيجده ‫ويصاب بالذعر ويرميه
‫لأنه إنكليزيّ
‫- مَن هذا؟ ‫- "جاك هودجينز"
‫- كاتب روايات بوليسيّة ناجح ‫- لا يصيبون بأي شيء
‫لن أتحمّل أيّ عقوبة في السجن
‫أنا وسيم
‫لا تقلق ‫سأخرِجك بكفالة
‫وأنت أيضًا، "زاك"
‫لا "فنسنت"، لا منسّق أغانٍ ‫لا منسّق أغانٍ، لا غناء
‫- انتهِز الفرصة ‫- أتعني الفرقة؟
‫هاتِ فتاة لتقرع الدفّ ‫وربّما ستحظى بفرصة
‫- أتعني "آنجيلا"؟ ‫- بالطبع لا أعنيها
‫لا أمل لديك مع "آنجيلا"
‫- هي، "بانزي" أو "باتركاب" ‫- "دايزي"
‫رجل أعمال إيرانيّ غامض في العقارات
‫يحاول شراء منزلنا
‫أيّ أسباب شائنة لديه؟
‫أريد هذا النادي ‫فأنا أجيد تحويله لمنجم ذهب
‫- هذا مملّ ‫- العمل الناجح كالزواج الناجح
‫مملّ في الظاهر
‫آسف
‫ليلة البارحة ‫عدتُ إلى المنزل قبيل الثالثة
‫تأكدت ‫من أن "برين" أقفلت جيدًا
‫هل ألصق أحد الباب بعد أن تحققت منه؟
‫فالرجل دخل بطريقة ما
‫تعني الرجل الميت أو مهمَن قتله
‫لا شيء رديئًا على المزلاج ‫فلم يلصَق بشريط
‫أي أنّ الرجل الميت اختبأ في النادي ‫بعد إقفاله
‫أو أدخلته "برين" بعدي
‫- لا ‫- قاتل هذا الرجل كان يملك مفتاحًا
‫أو كان في النادي
‫كانت "برين" الوحيدة بداخله
‫تبدو متأكدًا من أنها الطريقة
‫الرجل الميت
‫تحدّث إليّ ليلة البارحة
‫حسنًا ‫لمَ لم تخبر الشرطة؟
‫رجل مخيف يتعدّى على نادينا ليلًا؟
‫أعرف ما كنت لأفعل
‫هل أمسكتَ به؟
‫لا وأنتَ؟
‫فحتى أحظى بالإجابة المحدّدة لذلك السؤال
‫ولائي لك
‫لم أمسك به ‫لكنني أقدّر ولاءك
‫"أراستو" ‫كيف حالك؟
‫يقدّم لي عرضًا آخر على النادي
‫حقًا؟ ‫كم العلاوة لقاء قتل؟
‫العرض أدنى
‫المكان مريب
‫أمور كهذه تحدث ‫عندما لا يكون الناس منطقيّين
‫تلمّح لأنك وراء الجريمة
‫محاولًا إخافتي للبيع ‫حركة وقحة
‫وراءها؟ لا، أنا أستغلها فقط
‫- إنه عمل ناجح ‫- ناديّ الليليّ
‫ليس للبيع ‫لكن كحولي
‫فإمّا أن تحتسي مشروبًا أو تغادره
‫"بوث"، "برين"
‫سمعت عن اعتقال "فنسنت" ‫أتقوم فرقتي بالأداء؟
‫- لا ‫- هيّا، ما الضير من ذلك؟
‫كونوا جاهزين بعد ساعة ‫لك ما تريد
‫أجل، لن يخيب ظنّك
‫- لماذا؟ ‫- أشفق على الولد
‫أنت مليء بالعواطف ‫ستتخذ القرار، صحيح؟
‫بالطبع سأتخذ القرار ‫لست ضعيف العقل
‫ما هو القرار؟
‫لهذا السبب أملك هذا المكان ‫ولن تملكه أبدًا
‫فهل ستشرب؟ أو تغادره؟
‫هذا غريب ‫غريب جدًا، غريب
‫"آنجيلا"، ما هو الغريب؟
‫إنه تصميم للنادي
‫أجل، أنا رسمتُه
‫لضحية جريمة القتل ليلة البارحة
‫تعرفين أنني لطالما أردت ‫ممارسة الزخرفة الداخليّة، صحيح؟
‫أنا بارعة جدًا ‫أجيدها نوعًا ما
‫وأخبرني أنه يملك ناديًا ليليًا ‫وسيستخدمني لـ
‫وظننته يتحرّش بي
‫لكنّ "جاريد" أتى ‫ودعاني للخروج معه مرّات كثيرة
‫لمَ تُرينني هذا؟
‫إن أريتُ السيّد "بي" إيّاه ‫فسينفجر غضبًا
‫- أنت زبونة أكثر هدوءًا ‫- لست غير ودودة، أنا "إيسلندة"
‫حسنًا، لو كنت ضليعة أكثر بالجغرافيا ‫لربّما عرفت ما تعنينه
‫- لمَ قد ينفجر غضبًا؟ ‫- لاحظي علامة "إكس"
‫في هذا المكتب
‫علامة "إكس" تسم الموقع بشكل تقليدي
‫الخزنة؟ هل أراد سرقتنا برأيك؟
‫أجل، ربّما
‫أو من الممكن أنّ علامة "إكس" ‫تسم هدفًا مختلفًا بالكامل
‫الشيء الوحيد المتبقّي هو
‫أنا
‫"المدخل"
‫لمَ لم تُري الشرطة إيّاه؟
‫لأنها ستأخذه بدون أن تخبرني ‫إن كان يعني
‫- ما أظنه ‫- ما معناه برأيك؟
‫يعرفون أن أفضل طريقة لإيذائه
‫هي إيذاؤك
‫الإيرانيّون قادرون ‫على بعث رسالة سيّئة جدًا
‫ماذا تعني برسالة سيّئة؟
‫تحطيم الرأس، كسر الساقين ‫طقّ العنق، قصّ الأصابع، هكذا
‫من الممكن أنهم أرسلوا هذا الرجل
‫ليكسر ساقيّ؟
‫ورجال العصابات يجبرونه على ذلك ‫ويقتلونه ليتركوا وقعًا
‫كان "بوث" محقًا بشأن رجال العصابات؟
‫الجميع يخدمون شخصًا ما
‫وهو أمر يرفض زوجك تقبّله
‫- أعرف أنه عنيد ‫- إنه رجل ذو مبدأ
‫وأعني ذلك كإهانة رهيبة
‫لو دفع لي
‫لما حصل أيّ من هذا
‫لحساب مَن تعمل ‫ليخيف الإيرانيّين ورجال العصابات؟
‫اسألي شقيق زوجك عن "حفّار القبور"
‫لأنه شرطيّ؟
‫لأننا أنا وهو نعمل للرجل نفسه
‫نعم؟
‫حُدّدت هويّة الضحية بـ"ديك فورستينباك"
‫كان مستشارًا أمنيًا لشركة رمي نفايات ‫في "نيوارك"
‫رجل عصابات يدعى "فورستينباك" ‫إلامَ يؤول العالم؟
‫- ماذا كان يفعل في نادينا؟ ‫- هذا سؤال وجيه
‫أنّى لك هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- دسّها لي شخص
‫مجهول الهويّة ‫رسمها لـ"فورستينباك" ليلة البارحة
‫- مكتبك موسوم بعلامة ‫- أي أنه كان
‫في ناديكما ‫لكنّ أحدًا لم يره
‫المعذرة، "كام" ‫لكنّ هذا المنديل يبرهن
‫أنّ "فورستينباك" أرسِل لإيذاء زوجتي
‫هذه إحدى نظريّاتنا، أجل
‫هل يُعقل أنّ "حفّار القبور" أرسله؟
‫- أنّى استنتجت ذلك؟ ‫- أليس رجل عصابات
‫يتورّط في كلّ عمليّة؟
‫- لا "حفار قبور" ‫- يحب "ماكس كينان"
‫قول إنه يعمل لديه ‫يجعله مخيفًا
‫بالضبط ‫فانسي "حفار القبور"
‫يقضي عملنا الأوّل ‫باكتشاف مَن قتل "فورستينباك"
‫أمّا اكتشاف مَن أرسله فثانويّ
‫حسنًا ولكن في العالم الحقيقي ‫متى نستعيد منسّق أغانينا؟
‫مطلقًا ‫أنتتم تكذبون عليّ
‫حتى أكتشف السبب ‫لن تستعيدوا منسّق أغانيكم ولا مساعدك
‫ولا أحد آخر يمكنني اعتقاله
‫تروّي ‫هذه قساوة واضحة من الشرطة
‫استعمال كلمة "ولا" بهذه العدائيّة
‫الميتة العنيفة والقتل ‫يرسلان أمواجًا صدميّة
‫كلما تقتربين منه أكثر ‫تكون الصدمة أشدّ
‫أخبرني "ماكس" أنه يعمل لدى "حفّار القبور"
‫أخبرني شيئًا آخر
‫قال إنّ "جاريد" يعمل لديه أيضًا
‫لا تغضب هكذا ‫قد يكون "ماكس" كاذبًا
‫اسمعي، أنا غاضب ‫لأنه لا يصعب عليّ تصديق ذلك
‫هل أعطاك "ماكس" المنديل؟
‫لا بل "آنجيلا"
‫- ماذا؟ ‫- لمَ؟
‫لمَ يخفي كلّ موظّفينا المعلومات ‫عن رجال الشرطة؟
‫يحبّوننا ‫لا سيّما أنت
‫يحبّوننا، نحن محبوبان ‫ما الذي يحملهم على إعاقة العدالة؟
‫جميعهم يعرفون أنك مستعدّ ‫لقتل أيّ شخص سيؤذيني
‫وذلك الرجل "فورستينباك" ‫كان سيؤذيني
‫يظنونني القاتل
‫هذا ما يحملهم على الكذب على الشرطة ‫وإعاقة العدالة
‫مرحبًا! نحن "غورموغون"
‫أعني أنّ اسم الفرقة هو "غورموغون"
‫يظنني بعضهم "غورموغون" ‫لكنني لست كذلك
‫لا أحد يدعى "فلويد" في "بينك فلويد"
‫- اعزف فحسب، "سويتس" ‫- أجل
‫"غورموغون" اسم سخيف ‫ما معناه حتى؟
‫كلّ خطوة أخطوها
‫تسلك الاتجاه الآخر
‫من الذي كنت أنويه
‫ظننت أنّ هذا الجنون قد انتهى
‫والمواسم لا تتغيّر مطلقًا
‫تبقى على حالها دائمًا
‫كفرقة مع طبّال واحد فقط
‫أنا في صيف لا ينتهي مطلقًا
‫وأنا وحدي الآن
‫أؤكد لك ‫أنظر إلى "سويتس" بطريقة مختلفة كليًا
‫حقًا؟
‫أنا وحدي الآن
‫أحسنتَ!
‫- شكرًا! ‫- كان ذلك رائعًا
‫كان ذلك رائعًا
‫- لمَ اخترعوا البيانو حتى؟ ‫- إنه نادٍ ليليّ
‫والناس يريدون الرقص
‫- ليس فقط ‫- الحبّ
‫فهمتُ
‫- أنت بارع للغاية ‫- توقفي
‫كانت أغنية رائعة ‫لكنّ الناس عليهم
‫إنه نادٍ راقص، إيقاع صاخب ‫وصوت عالٍ، أنت تفهم
‫حسنًا
‫يريد شقيقي مكالمتك ‫ينتظرك في الخارج
‫"سويتس" ‫اعزف أغنية أخرى للفتاة هناك
‫- أسدِل الستار ‫- هيّا
‫- ماذا يجري رئيس؟ ‫- لدي اجتماع
‫مع رجل عصابات غاضب بالزقاق ‫لم؟
‫- أحمل مسدسي ‫- ألديك مسدس؟
‫إنه زعيم عصابة
‫قتل أناسًا ويكرهك
‫لست عبقريًا ‫لكنني أتوجّس شرًا
‫- حسنًا، ابقَ هنا ‫- حسنًا
‫أريد أن يعزف شقيقي في النادي
‫افتح الباب، رئيس! ‫أنا هنا! هيّا!
‫سأعود!
‫هذا منطقيّ منهم
‫الغرق إلى خطّ البداية
‫حيث لم يكن حبّنا لائقًا
‫- مَن هو؟ ‫- شقيق "سي سينك"
‫رئيس رجال العصابات
‫لا تتحرّك وإلا سأرديك
‫هلاّ ترميه؟
‫شكرًا
‫- مرحبًا، حبيبتي ‫- هل أنت بخير؟
‫- عليك رؤية الرجل الآخر ‫- مَن نعتقل؟
‫لنعتقلهم جميعًا
‫اسمع ‫شقيقي لا يتبلّد ولا يحتال ولا يضرب
‫ماذا عنك؟
‫بالكاد يخاطبني "كلارك" ‫أتفهم؟
‫- لمَ تهتمّ؟ ‫- إنه شقيقي
‫وناديك في مربّعي السكنيّ
‫- احسبها ‫- سبق وجئت إلى هنا
‫يصبح المكان ملتقى العصابات
‫- فيُقتل أحدهم ‫- كما قال الرجل
‫وفي حمّامه جثة هامدة
‫- على حدّ علمي، أنت الفاعل ‫- إن قتلتُ أحدًا
‫فلا أكتم الصوت يا أخي
‫أرديه وأنا أواجهه مباشرة ‫اسأل أّيًا كان
‫اسمع، ماذا إن منعت طاقمي أو أيّ طاقم آخر ‫من دخول ناديك؟
‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- إنه شقيقي
‫وأريد رؤيته يجني لقمة عيشه ‫ورؤية وجهه على الباصات
‫حسنًا ‫"سي سينك" في النادي
‫أما زلت تظنينه الفاعل؟
‫لا، كان لينسب ذلك إلى نفسه ‫ويستعمله ليخيف شقيقك
‫لا علاقة لهذا الرجل بمقتل "فورستينباك" ‫أطلِق سراحه
‫- شكرًا ‫- يحتجزون الآن مساعدي
‫وبوّابنا ومنسّق أغانينا
‫سأراقب المدخل حتى يطلقوا سراح "ويندل"
‫- ماذا عن الغناء؟ ‫- وجدتُ "سويتس" رائعًا
‫- لدينا "الطاقم" ‫- أيّ طاقم؟
‫أخبرتني "دايزي" أمرًا
‫وعليكما معرفته
‫تبادلتُ حديثًا مع ذلك الرجل ‫الذي تعرّض للقتل
‫- ولم تخبري الشرطة؟ ‫- للحقيقة
‫ما ناقشاه هو المهمّ
‫إنها "دايزي" ‫فناقشا الجنس
‫- هذا صحيح في الأغلب ‫- من فضلك، ما المقصود؟
‫كانت أغاني "لانس" رومانسيّة للغاية
‫فجعلتني عاشقة
‫- احذفي وتقدّمي قليلًا ‫- كان "لانس"
‫متوترًا من فضحنا
‫لأنني لا أحرَج من الصوت
‫ألا تفهم "احذفي" أو "تقدّمي" ‫أو "المقصود"؟
‫أخبرت "لانس" أنني أعرف مكانًا
‫حيث يجد ثنائيّ مغرم بعض الخصوصيّة
‫كما أخبرته لـ"فورستينباك"
‫أجل ‫هذا هو المقصود
‫عندما يُجري "ويندل" مسحه ‫لا يتحقق ممّا فُقد ووُجد
‫يُحتمل أنّ "فورستينباك" اختبأ هنا ‫وانتظر أن يخلو النادي
‫أتذكر عيدان الثقاب الخشبيّة حول الجثة؟
‫- كان هنا ‫- لمَ لم تخبري
‫الشرطة أنك رأيته؟
‫يقول "فيشر" إن السيد "بي" ‫قتل الرجل على الأرجح لإنقاذك
‫وعلينا أن نبذل جهدنا لإعاقة التحقيق
‫أكان ذلك خاطئًا؟ بدا صائبًا
‫- أطلقوا سراحك ‫- أجل، سرق أحدهم حذائي
‫بالطبع
‫وجد "سويتس" معطفك
‫لا أفهم الصلة
‫وُضع في صندوق من زجاجات الجِنّ الفاخر ‫فأحضره لي
‫وجدتُ ثقب الرصاصة
‫استعمل أحدهم معطفي ‫لكتم صوت الطلق الناريّ
‫ماذا فعلتَ بمعطفي؟
‫أهذا معطفي القطنيّ البلجيكيّ الباهظ؟
‫قرّرت غمره بكحول الحبوب النقيّة وإحراقه
‫تآمرتما إذًا لإخفاء هذا السرّ المهمّ ‫عن بقيّتنا
‫يتمتع السيّد "بي" بالقوّة ‫لضرب رأس الرجل بالجدار
‫- وأنت ‫- بوضوح الإرادة لإردائه
‫ألهذا السبب أخذت المسدّس ‫في حال حمل بصماتي؟
‫تعلمت الكثير من كتب السيّد "هودجينز"
‫وجد "زاك" و"سويتس" ‫معطفي القطنيّ البلجيكيّ
‫وأحرقاه لأنّ فيه ثقب رصاصة
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل
‫تصوّرا أنك ضربت رأسه بالجدار ‫وأنني أرديتُه بعد ذلك
‫هل أستاء لأنّ الجميع ‫يظنوننا قاتلين
‫أو أسرّ لأنّ الجميع يحاولون مساعدتنا ‫على النجاة بفعلتنا؟
‫اعلم أنّ كلّ ما يفعلونه
‫لمساعدتنا ‫يجعلنا أكثر ذنبًا
‫- لا سيّما أنت ‫- لمَ أنا؟
‫لأنك بالقوّة الكافية لضرب رأسه بالجدار ‫وأنا لست كذلك
‫هل تساورنا بعض الشكوك إذًا؟
‫ليس بشأن شيء مهمّ
‫دعني أربطها
‫أجل، الألياف التي وجدناها في جرح الضحية ‫هي قطن بلجيكيّ
‫- كيف عرفت؟ ‫- لا نجد معطف "برين"
‫إن كان في ذلك النادي ‫فسنجده في النهاية
‫أعرف، سمعتك في المرة الأولى ‫جد المعطف وأحرقه
‫المشكلة الوحيدة أنني لم أقتل الرجل
‫يقول "ماكس" إنك تحت سيطرة "الحفّار" ‫هل أرسله؟
‫"ماكس" مجنون
‫ومحتال
‫اسمع
‫حرّض أحدهم "فورستينباك" هذا ‫على "برينان"
‫- ماذا؟ ‫- لن يعجبك ذلك
‫إن دخل أحد ناديّ ليؤذي زوجتي ‫فبالطبع لن يعجبني ذلك
‫كانت "برين" تخونك مع الإيرانيّ
‫أخطأتَ الفهم
‫التقته أكثر من 12 مرّة ‫أكثر من 70 اتصالًا خلال 3 أسابيع
‫كم مرّة باليوم تكلمها؟
‫هذا ما حصل ‫أقاما علاقة
‫ثمّ ساءت ‫فاكتشفت "برين" أنه ليس الحبّ الحقيقي
‫وأن الإيراني ‫يريدها لأجل ناديك
‫ثمّ هدّدها ‫وأرسل "فورستينباك" هذا لقتلها
‫لا تستعمل عقلك ‫فلا ترى ذلك
‫تعتبر كلّ مشاعرك حقيقيّة
‫تشاجرا خارجًا
‫عليك أن تنضج
‫- سيّد "بي"، هل اعتُقل شخص آخر؟ ‫- ليس على حدّ علمي، اسمعي يا "آنج"
‫رسمت على منديل ‫لـ"فورستينباك"
‫أجل، أعتذر عن ذلك ‫لم أعرف لما أراده
‫لا، أعرف ذلك ‫لمَ لم تنهيه؟
‫لقد قوطعتُ
‫- مَن قاطعك؟ ‫- "جاريد"
‫دخل ودعاني للخروج معه
‫- "جاريد" رأى "فورستينباك" والمنديل؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫- أرأيت "ماكس"؟ ‫- أجل، الطاولة 11
‫فور وصول "كرو" ‫سنتحقق من الصوت
‫- عظيم ‫- في أيّ ساعة تريدنا؟
‫- منتصف الليل ‫- حاضر، قرابة منتصف الليل
‫يظنني رجال الشرطة مرتكب جريمة القتل
‫إنهم آخِر همومك ‫سدّد الدفعة
‫أخبِر "حفّار القبور" ‫ما لم يكن مستعدًا لقتلي
‫انتهى الأمر
‫إليك أمرًا واحدًا بعد، إن حصل أيّ شيء ‫لزوجتي فسأسعى للنيل منك أنت
‫أنا؟ أنا مجرّد رسول
‫لا أعرف كيف حملت "جاريد" ‫على تصديق ذلك الهراء
‫لكنّ حدسي ينبئني بأنك لست رسول أحد
‫إنه المال
‫أكره أن يقول الناس ذلك
‫هل حاولت الشرطة إقناعك ‫بأنني أقيم علاقة مع "أراستو"؟
‫هذا ما يفعلونه ‫يتسبّبون بالخلافات
‫التفكير في إقامتي علاقة معه ‫سيكون عقلانيًا
‫إنه وسيم جدًا
‫أجل، كنت لأشعر بذلك ‫لو كانت الطاقة سيّئة بينكما
‫كنت لأعرف، كما كنت لتعرفي ‫أنني لا أستطيع قتل أحد
‫أعتقد أنك مستعدّ لقتل شخص لأجلي
‫وأعتقد أنك ستكذب بشأن ذلك ‫لئلا أحمل ذلك العبء
‫- "تومي"! "تومي"! ‫- "موتلي كرو"!
‫"نيكي"، "فينس"
‫كيف حالكما؟
‫تحسين ممتاز لمظهرك، "ميك"
‫- "نيكي"! ‫- أحبّك، "تومي"
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
‫مرحبًا، مرحبًا
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
‫لنتـ
‫- نتحقق ‫- نتحقق
‫اسمعوا، ارفعوا صوتكم ‫أو عودوا إلى المنزل
‫حسنًا، حسنًا
‫كيف أقنعتهم بمغادرة "كرو فيست" ‫والعرض هنا؟
‫مساعدة للأولاد
‫هل نقوم بمساعدة الأولاد المرضى؟
‫"كام" و"جاريد" المسكينان
‫إن كانت جريمة القتل هذه ‫دلالة على شيء
‫فلا أعرف كيف تُحلّ أيّ جناية
‫الجميع يكذبون ‫لدى الجميع برنامج سرّيّ
‫يسرّني أننا صاحبا نادٍ ليليّ ‫ولا نحلّ جرائم القتل
‫أعرف مَن الفاعل
‫وأنا أيضًا
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
‫هذا رائع ‫إنها فرقة "كرو"
‫استُبدلتُ بفرقة "روك"
‫متى عرفت أنني لست أنا؟
‫أعرف أنك مستعدّ للقتل لأجلي
‫ولكن أيًا يكن الفاعل ‫أفقده وعيه
‫ثمّ ذهب وجلب معطفي ‫قبل قتله
‫ما كنت لتفعل ذلك أبدًا
‫"جاريد" مختلف
‫قتل شقيقي رجلًا لإنقاذ زوجتي ‫ماذا سنفعل؟
‫نفعل؟ نشكره ونلزم الصمت
‫"برين"، هذه جريمة قتل
‫إنها بالأحرى عمليّة إنقاذ
‫- ليس كلّ شيء واضحًا لك ‫- إنه كذلك هذه المرّة
‫لا يمكنني تقبّل هذا
‫رئيس
‫لن أدخل السجن
‫كنتَ في هذا المبنى وقتَ الجريمة
‫حذّرتك، لا هاتفًا خلويًا ‫ولا نظام تحديد مواقع، لم تصغ
‫ارمِ السلاح، تحرّي
‫- "جاريد"، أخرِج مسدّسك ‫- هذا بالضبط ما سأفعله
‫هل أنت جاهز؟
‫- أنا سريع ‫- بالقرب من البرميل، ببطء شديد
‫لن تجري الأمور هكذا
‫نعرف كيف سيجري هذا
‫"برين"!
‫لا عليك
‫شكرًا
‫لقد ساعدتَنا
‫والآن أرجوك، دعنا نساعدك
‫رحّبوا بـ"موتلي كرو"!
‫ضع الأغلال، "جاريد"
‫"جيمي" بذيل الجرذ مستعمل
‫يتاجر في "هوليوود"
‫لديه سيّارة "شيفروليه" طراز 1965
‫استبدلها ببضاعة ذروريّة
‫"جيمي" الملقب بالمنشار ‫يمارس اللعبة
‫لكنني سمعت أنه يبلي حسنًا
‫لديه عمل مريح في العصابة المكسيكيّة ‫بتوضيب الكوكايين
‫يسمّونه بالدكتور "فيلغود"
‫يجعلكم تشعرون بتحسّن
‫يسمّونه بالدكتور "فيلغود"
‫يتجاهل رجال الشرطة عند الناصية دائمًا
‫شخصًا يتقاضى الرشاوى
‫وضع "جيمي" جهاز تنصّت ‫استخدمه القانون
‫نفّذه في الظلّ
‫لديه مخبأ صغير ‫ويقوم بالعمل طوال اليوم
‫ولكن ليلًا ‫ستجدونه دائمًا
‫يبيع المخدّرات للناس في الشارع ‫الذين يسمّونها ببلدة "جيمي"
‫يسمّونه بالدكتور "فيلغود"
‫يجعلكم تشعرون بتحسّن
‫يسمّونه بالدكتور "فيلغود"
‫سيكون مسخكم
‫ستفهمون أمرًا واحدًا
‫الدكتور "فيلغود"
‫- ليس رجلًا فاتنًا ‫- الدكتور "فيلغود"
‫- لديه أمر واحد يُفهم بسهولة ‫- الدكتور "فيلغود"
‫يسمّونه بالدكتور "فيلغود"
‫أجل
‫الدكتور "فيلغود"
‫إن أحببتَ شخصًا ‫فستنفتح للمعاناة
‫هذه الحقيقة المحزنة
‫لعلها ستفطر قلبكم
‫لعلك ستفطر قلبه
‫ولن تتمكن من النظر إلى نفسك ‫بالطريقة نفسها
‫- تلك هي المخاطر ‫- سأقفل، رئيس
‫شكرًا، "ويندل"
‫أظنّ
‫أظنك محقّة
‫- علينا البيع ‫- ألست خائفًا
‫من "حفّار القبور" هذا؟
‫لا، أخبرته أنني سأقتله ‫إن لم يدعنا وشأننا
‫وهو يصدّقني
‫طلبتَ من "ماكس" إخباره
‫أجل
‫تقول "كارولين" إنه ‫إن لم يتعقبوا المسدس إلى "جاريد"
‫ولم يجدوا معطفي
‫فسيخرج
‫لا يمكننا بيع النادي ‫قد يحتاج شقيقك إلى عمل
‫كما لديّ اعتراف آخر
‫ماذا؟
‫ترى شخصين وتظنّ
‫أنّ أحدهما ينتمي إلى الآخر
‫- ولكن لا شيء يحصل ‫- للحقيقة
‫أتعرف كأس النبيذ ‫التي نتشاركها كلّ ليلة؟
‫أجل
‫- عليّ الإقلاع عن شربها ‫- هيّا، "برين"
‫إن شربتِ كأس نبيذ واحدة كلّ ليلة ‫مع زوجك
‫فلا يعني ذلك أنك مدمنة كحول
‫ليس لهذا السبب
‫لا ‫حقًا؟
‫هل أنت حامل؟
‫هذا صبيّ صغير، صحيح؟
‫أو فتاة
‫فكرة فقدان سيطرة كبيرة
‫لصالح السعادة الشخصيّة ‫لا تُحتمل
‫هذا هو العبء
‫كالأجنحة ‫إنها ثقيلة الوزن
‫نشعر بذلك الوزن على ظهورنا
‫لكنها عبء يرفعنا
‫- أعباء تتيح لنا ‫- تتيح لنا
‫الطيران
‫"تحسّننا ‫وتتيح لنا الطيران"
‫كان حلمًا غريبًا
‫"بوث"؟
‫لقد صحوتَ
‫كان حقيقيًا
‫تكلّلت عمليّتك بالنجاح ‫لكنك تفاعلت بشكل سيّئ مع المخدّر
‫دخلتَ غيبوبة لأربعة أيّام
‫لزمك وقت طويل لتصحو
‫شعرتُ بأنه حقيقيّ
‫لم يكن حقيقيًا
‫مَن أنتِ؟