‫أجل، هذا رائع!
‫- هل يناسبون سترتي؟ ‫- يناسبونها تماماً!
‫- قل الحقيقة يا رجل! ‫- ماذا؟ هل تعتقد بأنني قد أكذب عليك؟
‫أنا لا أجني المال بالكذب على زبائني! خذ...
‫إن لم تكن تصدقني فسأريك
‫انظر بنفسك!
‫من الصعب الحكم، نصفهم فقط موجود
‫طبعاً، طبعاً، لدينا أمر قيد العمل هنا
‫أريد أن أتأكد فقط من كونك سعيد ‫هل أنت سعيد؟
‫- أجل! ‫- كيف يبدون؟ أليسوا جيدين؟
‫- إنهم جيدون حقاً! ‫- ممتاز! لقد أتيت في الوقت المناسب يا (راوول)
‫- ما الأخبار اليوم؟ ‫- كما تعلم، كحال كل يوم
‫أنت!
‫ألست أنت (دادي آيز)؟
‫لقد أحببت أغنيتك الأخيرة يا رجل!
‫- "أستمر بالصعود إلى القمة!" ‫- شكراً يا رجل!
‫"إلى القمة"
‫أقترح أن تعطي المشوى خاصتك لـ(راوول)
‫فقط حتى يوم السبت ‫هذه الألماسات الزرقاء فريدة من نوعها
‫سأحضرها لك كي تكون جاهزة يوم الاثنين
‫وأقترح عليك بألا تغني بعد الآن
‫حسناً يا رجل!
‫أراك يوم الاثنين يا (جاريد)!
‫اسمع!
‫- من حسن حظي أنني التقيت بك! ‫- شكراً لك!
‫"أستمر بالصعود إلى القمة!"
‫"إلى القمة!"
‫الحقيبة، الآن!
‫- لا! ‫- أعطني إياها!
‫اتركها!
‫توقف! عد إلى هنا!
‫"(إف بي آي)، (موست وونتد)"
‫إن طاولتها دافئة يا أمي
‫وهي أفضل بكثير من طبيبتنا في (ميامي)
‫كما تعجبني رسوماتها
‫لا نرى الكثير من أطباء التوليد ‫يجيدون الرسم، أليس كذلك؟
‫لماذا أتيت أستشير الطبيبة هنا ‫أما أنت لم تفعلي ذلك بعد؟
‫أحدهم احتاج تجديداً لأدويته
‫هل تعلمين بأنك لم تخرجي في موعد ‫سوى مع عملك منذ انتقالنا إلى هنا
‫- ما الذي تنتظرينه؟ ‫- أنا أخرج!
‫يوجد محل رسومات يبعد بضع شوارع من هنا
‫- يمكننا أن نذهب ونتفقده ‫- لن أسمح لك بشراء شيء!
‫- ليس طالما يمكنني إبداء رأيي بالأمر ‫- ماذا إن اشترت كل منا شيئاً؟
‫- لا، شكراً! ‫- لما لا؟
‫يمكنك البدأ بفصل جديد من حياتك و...
‫- كما قد يجعلك تخرجين من قوقعتك قليلاً ‫- أنا لا أحتاج لذلك، شكراً جزيلاً لك
‫هيا يا أمي، أنت عالقة!
‫إن شعرك وملابسك وحتى أحمر الشفاه خاصتك ‫لم يتغير أي شيء منذ خمس سنوات!
‫من الوالدة بيننا؟
‫- أنا فقط أحاول اتباع مثل ما يا أمي ‫- أجل وأنت مثل رائع
‫- ولكنني لا أزال أرفض فكرة الرسم ‫- "فرقة عمليات القبض على الهاربين"
‫لقد حصلت عملية سرقة ألماس
‫- "سرقة مبلغ 2.1 مليون دولار حصلت في وضح النهار" ‫- إن الخبر منتشر!
‫"في مقاطعة (دايموند) هذا الصباح"
‫"تم الإعلان عن وفاة حارسين مسلحين أثناء الحادثة ‫بالإضافة إلى أحد المعتدين"
‫اسمه (هواكين آفيلا) وعمره 23
‫أتى إلى هنا منذ أسبوعين ‫بتأشيرة سياحية من (تشيلي)
‫- هل تعرفه؟ هل هو جزء من تحقيقك؟ ‫- "(مانهاتن)، (نيويورك)"
‫إنه لا يبدو مألوفاً! إن عصابات السرقة ‫الجنوب أمريكية تعمل بهذا الشكل
‫نرى كل بضعة أيام وجوهاً جديدة في المناطق ‫كثيرة الجرائم قد أتوا حديثاً من (تشيلي)
‫إذاً فاللصوص يأتون إلى هنا لسرقة ‫المنازل أو المتاجر ذات القيمة العالية؟
‫يسرقون أموالاً أو أشياء من ماركة (روليغس) ‫أو (لوي فيتون) أو (بيركين)
‫أي شيء يمكن نقله بسرعة وبسهولة
‫يتم بيع المسروقات وإرسال المال إلى الوطن
‫ومن ثم يعودون هم إلى بلادهم بقمصان ‫كتب عليها "أنا أحب (نيويورك)"
‫جرائم السياح!
‫من يدير هذه العمليات؟
‫- بشكل كامل، الكولومبيون ‫- هل تقصد بأنها من فعل العصابات؟
‫إنهم يعتدون على المتاجر الفخمة مؤخراً
‫فقد اعتدوا على متجر (لوي فيتون) ‫في شارع (غرين) يوم الثلاثاء الماضي ولكن...
‫عادة ما يكونون أكثر تنظيماً
‫هذا عمل أنجز على عجل إن أمكنني القول
‫في ساعة استراحة الغداء وشارع مكتظ ‫دون تحضير سيارة للهرب حتى
‫لقد وصل الهارب إلى محطة في (روك سنتر)
‫ركب قطار الأنفاق ونزل في (جاغسون هايتس)
‫لقد تعرض لعيار ناري وهو ينزف ‫وسيحتاج لرعاية طبية
‫لقد أخبرت المستشفيات والعيادات ‫الموجودة في تلك المنطقة بالأمر
‫كما أنني التقطت هذه من الكاميرات المجاورة
‫حسناً، أنا أعرف هذا الرجل
‫اسمه (تشاتو فلوريس)، الطول 7.5 ‫الوزن 54 كيلو، الشعر مصفف
‫- هذا هو رجلنا! ‫- أتى إلى (ميامي) عبر (سانتياغو) قبل ثلاث سنوات
‫نعتقد أنه أتى إلى (نيويورك) السنة الماضية
‫وهو الشخص الوحيد الذي ألقينا ‫القبض عليه وكان مسلحاً
‫- انتظر لحظة، ألقيتم القبض عليه سابقاً؟ ‫- لم يكن لديه سوابق
‫لقد دفع كفالته بسرعة ‫جميعنا نفعل ذلك
‫ولكن كونه مسلحاً هو ما جعل أمره مختلفاً
‫فرقة عملياتنا تتعامل عادة مع التحطيم والسرقة ‫وليس مع السرقات المسلحة
‫لدى (تشاتو) شيء يرغب بإثباته
‫والسؤال هو لمن؟
‫- يبدو كـ(سنوب دوغ) تشيلي! ‫- يقع منزل (تشاتو) في نقطة جامعية في (كوينز)
‫إنها ليست بعيدة جداً عن (جاغسون هايتس)
‫اتبعا أثر الدم يا (كريس) و(راي)
‫سنتحدث مع الشاب الذي في المتجر ‫لنستفسر عما يعرفه
‫- هل الاتصال المباشر جاهز يا (هانا)؟ ‫- إنه مفتوح للعمل
‫شكراً لك
‫- هل هذه كل سجلاتك؟ ‫- أنا أحتفظ بكل شيء في عقلي
‫لابد أنه مزدحم!
‫تبعاً لعائداتك الضريبية فقد كسبت ‫164 ألفاً السنة الماضية
‫القدر الكافي لاحتمال نسبة 24٪ ‫من الشرائح الضريبية
‫ولكنه يكفي لتغطية تكاليف البيت الذي تملكه ‫خارج المدينة والشقة التي تستأجرها فيها
‫وتلك الساعة!
‫إنها للبيع وإن كنت مهتماً ‫فسأعطيك صفقة جيدة
‫- هل أنت بحاجة للمال؟ ‫- من ليس كذلك؟
‫- إلى متى يعود هذا؟ ‫- لأسبوعين ربما
‫لم أضطر لاستخدامها يوماً ‫لم يحصل أمر كهذا من قبل
‫- لقد قمت مؤخراً برفع سياسة التأمين لديك ‫- مع كل عمليات السطو في المنطقة...
‫- أردت أن أكون محمياً ‫- حيث خبىء الألماس المسروق؟
‫بالتأكيد! لقد أتت مباشرة من منجم (كولينان) ‫في (جنوب إفريقيا)
‫أعلم ما تحاولين التلميح إليه ‫لا شأن لي بكل ما حصل
‫بالرغم من أن أموال التأمين قد تصبح مفيدة
‫أفضل امتلاك الحجارة، لأكون صريحاً معك
‫- وأنا أيضاً ‫- اضطررت للكثير من المخاطرات للحصول عليها
‫من تلك؟
‫- هذه (إيلينا) ‫- (إيلينا) ماذا؟
‫لا أعلم، أنا منفصل عن زوجتي
‫كيف تعرفت على (إيلينا لا أعلم)؟
‫- من (ذا باك إيند) ‫- هل تعمل هناك؟
‫- كما قلت، أنا منفصل عن زوجتي ‫- هل هي من هنا؟
‫لقد كانت صديقتي لبضعة أسابيع ‫ولغتها الأم كانت الإسبانية
‫سنحتاج لهذا الشريط
‫طبعاً، طبعاً، أياً كان ما تحتاجونه ‫أنا كتاب مفتوح
‫"(كوينز)، (نيويورك)"
‫نحن (الأف بي آي)، افتح الباب
‫(تشاتو)!
‫(كريستن)!
‫لا بأس! انتظري! انظري! لا بأس! ‫أنت بأمان!
‫من فعل هذا بك؟ ‫هل يمكنك إخبارنا؟
‫"اخرجي!"
‫يجب أن نأخذ هذا الشاب إلى المشفى
‫لقد فقد الكثير من الدماء
‫إنه في وضع حرج ‫يجب أن نفعل شيئاً
‫الحقيبة! ‫أين الحقيبة؟
‫لا بد أن هذا كاف لترتب هذه الفوضى
‫لو تسمحين لنا بأخذك إلى المشفى
‫لا، لا، لا أريد مشفى
‫أعلم أنك خائفة
‫هل أنت خائفة من (تشاتو)؟
‫أم مني؟
‫لأنني هنا من أجل مساعدتك
‫أريد مساعدتك
‫هل تعلمين أننا تقابلنا أنا وأنت من قبل؟
‫لقد تقابلنا نوعاً ما
‫منذ خمس سنوات ‫تم تهريبك إلى هذه البلاد
‫وأنقذتك الشرطة الفيدرالية ‫عندما داهموا القارب في (ميامي)
‫لقد كنت واحدة ‫من ضمن الست نساء الذين عثروا عليهن
‫كيف تعلمين بهذا الأمر؟
‫لأنني كنت على متن ذلك القارب
‫- إنك تكذبين ‫- لقد كنت أعمل متخفية في مجموعة (إف جي إم)
‫لقد بقيت داخله أشهراً ‫أشهراً بعيدة عن عائلتي وأولادي
‫لقد كنت هناك ‫لأوقف عملية تهريب النساء أمثالك
‫لقد احتجزوني داخله ‫إلى أن تمكن فريقي من تحديد موقعي
‫إلى أن تمكنت الشرطة الفيدرالية ‫من مداهمة القارب
‫إن الرجل الذي عذبني...
‫قد هرب ‫وأعتقد أنه الشخص نفسه الذي آذاك
‫إنه (أوسكار زامورا)
‫أليس كذلك؟
‫(إيلينا)
‫إن النادي الذي كنت تعملين فيه ‫هو ملك مجموعة (إف جي إم)
‫هل التقيت بـ(أوسكار) هناك؟
‫- هل هو في (نيويورك) الآن؟ ‫- اسمعي...
‫هل يمكنني الرحيل؟ ‫لا علاقة لي بما يفعله (تشاتو)
‫هل هو هنا في (نيويورك)؟
‫لا تهمني القصص التي تختلقينها ‫فلن أتحدث إليك
‫(إيلينا)، إنني لا أختلق أي قصص
‫لقد كنت على وشك الموت على متن ذلك القارب ‫ولن أكذب عليك، لقد تمنيت أحياناً أن يقتلني
‫أعلم تماماً صعوبة ما أطلبه منك يا (إيلينا) ‫لأنني أعرف مكانة (أوسكار) في المجموعة
‫لكنها فرصتك الوحيدة للقضاء عليه
‫لذلك، أرجوك أخبريني ‫هل هو هنا؟
‫أجل
‫لقد جاء ليبحث عن (تشاتو)
‫وكان يجب على (تشاتو) أن يعود ‫بعد أن يحصل على الماس
‫ماذا يمكنك أن تخبريني أيضاً؟
‫لقد كان يتردد على النادي كثيراً لمدة سنة تقريباً
‫لم يكن يعرف من أكون
‫لقد كنت بمثابة صديقته هناك
‫وقد طلب مني مرافقة تاجر الماس المقرف ذاك
‫وهل تعلمين لماذا كان يحتاج ذلك الماس؟
‫لماذا لم يشتره فحسب؟
‫لم يخبرني سبب حاجته له حينها
‫لكنه كان لا ينفك يخبرني ‫إن (كريسماس) قادم مبكراً هذه السنة
‫(كريسماس)!
‫شكراً لك
‫قد يكون (كريسماس) هذا شخصاً أو اسم شحنة
‫أعني...
‫- لا تنظر إلي هكذا ‫- كلا، هكذا يبدو وجهي فحسب
‫من الصعب فهمي
‫حسناً إذاً ‫إياك أن تنظر إلي بشكل مختلف
‫لكنني أرى هذه القضية بشكل مختلف
‫إن كان (أوسكار زامورا) هنا ‫فلسنا نلاحق (تشاتو فلوريس) وحفنة من الماس فحسب
‫كلا، لن نجد (تشاتو) ‫سيخفونه بالتأكيد
‫سنلاحق (أوسكار زامورا) إذاً
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫هذا كل ما أردت فعله منذ 5 سنوات
‫إذاً، فلنأمل أن يكون الحظ حليفك هذه المرة
‫(رافايل)!
‫انتبه لخطواتك!
‫أين احتفالية الاستقبال خاصتي؟
‫سنعقد لك مؤتمراً صحفياً ‫عندما تصل إلى زنزانتك في مركز الاحتجاز
‫ألا تريد أن تحصل على صورة لك معي ‫لتضعها في دفتر الملصقات خاصتك؟
‫لتريها لأولادك وتخبرهم عن الوقت الذي نقلت به ‫زعيماً للممنوعات سيئ السمعة إلى السجن
‫هيا! ‫أنت تعلم أنك تريد هذا حقاً
‫انبطحوا!
‫تباً!
‫إن زعيم مجموعة (إف جي إم) (رافايل زامورا) ‫قد اغتيل للتو في (فارمينغدايل)
‫- في (نيويورك)؟ ‫- لقد اعتقلناه منذ شهرين تقريباً على حدود (بنما)
‫قد وافقت المحكمة العليا في (كولومبيا) أخيراً ‫على تسلميه منذ أسبوعين
‫هل تعتقدين أن هذا من فعل (زابوتيك)؟
‫لم يكن من المفترض أن يعلم أحد بوجود هنا
‫إن (أوسكار زامورا) في (نيويورك) أيضاً ‫وهو يلاحق عملية سرقة ألماس منذ هذا الصباح
‫لا عجب أنه كان عملاً قذراً
‫ما حاجة (أوسكار) بحقيبة تحوي الماس الآن؟ ‫إلا إذا قامت المجموعة...
‫لا بد أنهم جمدوا حساباته
‫لقد وصل خبر مقتل (رافايل) للصحافة
‫- إن (أوسكار) هو ابن (رافايل) الأكبر، صحيح؟ ‫- أجل، إنه ابنه
‫لقد كنت أعمل متخفية في (ميامي) ‫عندما تمت مهاجمة المجموعة منذ خمس سنوات
‫أتقصدين مداهمة القارب تلك؟ ‫هل كنت هناك؟
‫- أجل ‫- إنك محظوظة لخروجك من هناك على قيد الحياة
‫من كان يترأس المجموعة منذ اعتقال (رافايل)؟
‫نعتقد أنها كانت تحت إدارة 4 أفراد
‫- لم لم يترأسها (أوسكار)؟ ‫- تعلم كم هو صعب المراس
‫- أجل ‫- إنه أناني ومجنون
‫على خلاف الابن الأوسط (مانويل)
‫- إن (مانويل) هادئ ومتزن ومنطقي ‫- "(مانويل)، (أوسكار)"
‫لا بد أنه يدير المجموعة ‫لكن أراد له والده أكثر من ذلك
‫لقد أرسله لدراسة الحقوق ‫لا بد أنه كان في الجوار
‫- عندما كنت تعملين متخفية لديهم ‫- أجل، لقد كان هناك
‫لكنه لم يتدخل أبداً ‫ولم نتمكن من إيجاد أي شيء ضده
‫جائنا بلاغ منذ قليل ‫يجب أن تعرفوه
‫لقد اتصلت امرأة وتركت رسالة باللغة الفرنسية
‫- تريد مقابلة امرأة ملقبة بـ"الأوروبية" ‫- "الأوروبية"؟
‫إنها تقصدني أنا
‫إن تهريبي للفتيات من (باريس) إلى (ميامي)
‫وطريقة تواصلي مع المجموعة ‫كانت كلها عبر ابنة (رافايل) (لوسيا)
‫- لقد كانت ضمانتي هناك ‫- "(لوسيا)"
‫لكنها اعتقلت في المداهمة ‫وأمضت وقتاً في السجن
‫لقد خرجت من السجن وغيرت اسمها ‫وانتقلت لـ(الولايات المتحدة) وعملت مستشارة فنية
‫لم أفهم
‫لماذا لم يقتلوها لإدخالك وسط العائلة؟
‫لقد كانت ابنته المفضلة
‫لقد كانت صغيرة في السن
‫لقد وضعت حياتها على المحك من أجلي ‫لذلك يجب علي أن أقابلها
‫إنك ستقومين بهذا معنا أو بدوننا، أليس كذلك؟
‫هنالك مكان في (بروكلين) اسمه (أو هينري)
‫حددي الموعد هناك
‫- ما الأخبار؟ ‫- "إننا في موقعنا، لم يحدث شيء بعد"
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫إنها متجهة نحوك
‫- (لوسيا) ‫- (كريستين)
‫أنت (كريستين)، أليس كذلك؟
‫لقد مر وقت طويل، لقد حدث الكثير
‫- لكلتينا ‫- نعم
‫"أعتقد أنك مدينة لي"
‫بعد أن مات أبي، سوف يقتلني!
‫- من سيقتلك؟ ‫- (أوسكار)، أعتقد أنه قتل والدنا...
‫وأعتقد أنه يحاول تولي المسؤولية
‫- ويحاول أن ينهي بعض الأمور ‫- وهل لك علاقة في ذلك؟
‫لقد خنت العائلة بصداقتنا
‫لن يسامحني (أوسكار) أبداً
‫لطالما أراد (أوسكار) إدارة الأمور ‫وإنه يقوم بمحاولات منذ أن تم القبض على أبي
‫إنني خائفة جداً، أنا أعلم أنه يلاحقني
‫ما رأيك أن تأتي إلى مكاتبنا ‫في وسط المدينة لتكوني بأمان؟
‫إنني لا أثق بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫في الأعلى! على السطح!
‫انخفضي!
‫- انخفضي! انخفضي! ‫- تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫هيا، اركضي!
‫إنه متجه نحو شارع (فولتون)!
‫تباً!
‫- أين أنتم؟ ‫- إننا متجهون نحو المخبأ
‫- لقد قطعنا محل (والمارت) في طريقنا إلى هنا... ‫- "(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"
‫سنرسل عميلاً ‫ليحضر لك بعض الملابس وأدوات التنظيف
‫لا تتحمسي كثيراً لن تكون من (بوتشي)
‫لقد أمضيت عامين في السجن ‫بإمكاني أن أتدبر أمري
‫- كم تعتقدين أنني سأبقى هنا؟ ‫- لا أعلم
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني على وشك قول هذا، لكن شكراً
‫هل كانت القصة التي أخبرتيني إياها صحيحة؟
‫أي أنك نشأت في (باريس) مع أمك فقط؟
‫إنني طفلة في عائلة عسكرية ‫لذلك نشأت في جميع أنحاء العالم
‫لا بد أنك بحثت عن العائلة بشكل دائم
‫بإمكانك أن تكوني جزءاً من عائلتنا ‫لقد أحبك أبي حقاً
‫إنني آسفة على خسارتك
‫هل تشعرين بأي شيء الآن بعد موته؟
‫أو هل كنا مجرد مهمة أخرى بالنسبة لك؟
‫هذه (إيلينا) يا (لوسيا)، إنها تحت حمايتنا أيضاً
‫ستبقيان هنا حتى نغير مكانكما
‫سيكون هناك عملاء خارج الباب وفي الشارع في الأسفل
‫سأجعلهم يجلبون الطعام إليكما ‫أبقيا هاتفكما مغلقان حتى لا يتمكن أحد من تعقبكما
‫إن (مانويل) في المدينة هنا
‫يقول مساعدي أنه سجل للتو ‫في (بيزار) للمزاد الليلة
‫وماذا يريد (مانويل) في المزاد؟
‫هنالك فنان يحب جمع تحفه
‫إنه (مارتين دوراسو) ولديه قطعة في المزاد
‫إنها تحفة مهمة جداً وأيقونية
‫- هل هذا (كريسماس)؟ ‫- إن (أوسكار) هنا و(رافايل) مات هنا...
‫- والآن (مانويل) هنا ‫- لا يمكن أن تكون مصادفة
‫إن (مانويل) هنا لأن (أوسكار) قتل أبي
‫إن هذا غير منطقي إلا إذا كان (مانويل) ‫يعرف أن (أوسكار) سيقتل (رافايل) بطريقة ما
‫لو علم لما كان قد سمح لذلك بالحدوث
‫هنالك شيء لم يخبرنا به
‫إذا كان (أوسكار) يحاول السيطرة على الـ(كارتيل) ‫فمن مصلحة (مانويل) أن يعمل معنا
‫صحيح، لكنني لا أعلم إذا كان (مانويل) سيتحدث معي
‫غيري ملابسك لنذهب
‫إن العرض التالي بسعر مليون 800 ألف، شكراً
‫- ها نحن ذا ‫- لدي شعور جيد حيال هذا
‫- إن (مانويل) ليس هنا ‫- سأطلب من (هانا) أن تتفقد أجنحة الأشخاص المهمة
‫للمرة الأولى، مليون و850 ألف
‫جميل! شكراً جزيلاً يا سيدي
‫- مليون و900 ألف! حسناً ‫- لدي العديد من الجدران الفارغة
‫- لا شك في ذلك ‫- مليون و900 ألف...
‫- هيا، لا تدعوه يزايد أكثر منكم هذه المرة ‫- كان يجب أن أحضر دفتر الشيكات
‫- لا أعلم بما كنت أفكر ‫- مليون و900 ألف، أول مرة
‫- اشربي القليل ‫- مليون و900 ألف، ثاني مرة، هل توصلت لشيء؟
‫- أشعر وكأنني في حفلة تنكرية ‫- إنك تبدين جميلة جداً
‫- شكراً ‫- لنتظاهر بأننا (ترنر) و(هوتش)
‫أو (تانغو) و(كاش) أو (كروكيت) و(تابز) ‫لقد كنت جيدة في التخفي، أليس كذلك؟
‫- نعم، ولكن كشف أمري في النهاية ‫- ماذا حصل؟
‫احتفظي بتلك الفكرة ‫لقد عثرت (هانا) عليه
‫هيا بنا أيتها الأوروبية
‫للمرة الأخيرة من أجل مليون و900 الف
‫بيعت بمليون و950 ألفاً إلى السيد هناك
‫الآن لدينا قطعة لـ(مارتين دوراسو) اسمها (بو 13)
‫- هل يجب أن أزايد عليها؟ ‫- نعم
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- قم بالأمر
‫- أهلاً مجدداً ‫- (مانويل)
‫أريد أن أعتذر لك نيابة عن أخي ‫عن الطريقة التي عاملك بها على القارب
‫إن أخاك هو سبب وجودنا هنا
‫- كيف يمكنني أن أساعد؟ ‫- أخبرنا عن مكانه؟
‫- هل هو في (مانهاتن)؟ ‫- إنه وراء سرقة الماس التي فشلت صباحاً
‫- تم إطلاق النار على اثنين من الحراس المسلحين ‫- ونعتقد أيضاً أنه وراء اغتيال والدك
‫- ومحاولة اغتيال (لوسيا) ‫- آمل أنها بخير
‫- إنها عندنا الآن ‫- إن هذا ليس غير مألوف بالنسبة لها
‫- متى تواصلت مع (لوسيا) آخر مرة؟ ‫- حاولت ذلك في عيد ميلادها عند خروجها من السجن
‫ذلك عندما كانت في (ميامي) ‫ولكن كان ذلك منذ سنوات عديدة
‫- أنا أعتذر، لا يمكنني المساعدة ‫- ما الذي أتى بك إلى (نيويورك)؟
‫أنا هنا لأنني آمل ‫أن أكون جزءاً من فريق والدي القانوني
‫لكن الآن بعد أن تم قتله في عهدتكم...
‫- سأعود إلى منزلي الليلة ‫- مع لوحة جديدة
‫سأعترف بأنه توقيت غير اعتيادي
‫- دعنا نوصلك إلى المطار ‫- إن هذا غير ضروري، لكن شكراً
‫سيطاردك العملاء بغض النظر، لقد نجوت ‫من حادثة واحدة مع مكتب التحقيقات سالماً
‫سأعرض عليك محاولة نجاة أخرى
‫- إنك رجل محظوظ جداً ‫- حظ؟
‫أنا لست بحاجة إلى الحظ عندما تكون الحقيقة معي
‫أرجو أن تتعاون معنا
‫كيف؟ إنني أنتمي إلى عائلتي بالاسم فقط
‫لكنكم تعرفون ذلك، إن رأيي لم يتغير
‫أنا لست حارس أخي، لا أعلم أين هو
‫شكراً لك على لقائي
‫من المفترض أن يكون هذا كافياً للشراء
‫لقد جاءت المباحث الفيدرالية لمقابلتي
‫وكذلك جاءت (كريستين)
‫أنت تعلم أن ما فعلته بها كان غير خاضع للرقابة
‫ستقتلك بمجرد أن تسنح لها الفرصة
‫ولا يمكنني أن أدعي أنني ألومها إن فعلت ‫لقد خطر لي حتى أن أخبرها بمكانك
‫ولكن بطبيعة الحال، كل ما علي فعله ‫هو أن أتابع نشرات الأخبار لأعرف مكانك
‫- لم يكن ذلك بسببي، لقد أصيب ذلك الحارس... ‫- كل هذا بسببك أنت!
‫لولاك لما علم ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية بوجودنا هنا
‫أريد أن أكون متواجداً في الاجتماع اليوم
‫أنا أستحق المشاركة والحصول على حصة
‫لديك العملية التي تقوم بها في (نيويورك) ‫فلتكتف بذلك
‫وإلا فسأمنعك من ذلك أيضاً
‫والآن، ماذا عن (كريسماس)؟
‫لم لا تذهب إلى المقهى وتنفس عن غضبك؟
‫توارى عن الأنظار! ‫هذا ما كان ليرغب به والدنا
‫لقد قضوا عليه يا (مانويل)
‫لقد تمكن (إل بينتشو) من العثور عليه أخيراً
‫إن المباحث الفيدرالية ‫تحاول إخباري أنك أنت من قتل والدنا
‫أنا؟
‫لا!
‫ارحل من هنا
‫ارحل!
‫- مرحباً، هل تحدثت إلى (مانويل)؟ ‫- إنه يحاول إقصائي
‫- "هل ستسمح بحدوث ذلك؟" ‫- لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله
‫أنا أعرف، أنا أعرف أين سيكون (كريسماس)
‫إن تمكنت من الحصول على الحمولة ستصبح ملكاً لك
‫سيصبح كل شيء لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "أنا بخير"
‫سأرسل لك المعلومات
‫"شارع (لوكادو)، (نيوراك)، (نيوجيرسي) 7106"
‫هل أنت بخير؟
‫لا أشعر أنني...
‫النجدة! النجدة!
‫ما تزال (لوسيا) فاقدة الوعي ‫لقد خضعت لتنظيف معدة وهم يمدونها بالمحاليل
‫- لقد تعرضت للتسمم ‫- تفحصوا كل الأطعمة الجاهزة لدينا
‫لدينا عميل في (تشيلادا تاي) حالياً
‫حسناً، قد تشير كلمة (كريسماس) إلى مناسبة ما ‫فكل محاولات القتل هذه تقع في الوقت ذاته
‫- ما الذي يعنيه العيد؟ ‫- الهدايا
‫لابد أن تكون محاولات القتل هدية لأحدهم ولكن...
‫ولكن من الممكن أنهم يقصدون بـ(كريسماس) حمولة ما
‫إنه شيء أراد (أوسكار) ‫الحصول على الماس ليستبدله به
‫إن عميلة مكافحة الممنوعات (ريتشي) في طريقها ‫إلى هنا، لنر ما سجلته بواسطة جهاز التنصت
‫- سأذهب لإحضارها ‫- حسناً، أعتقد أنني وجدت شيئاً ولكنني لست واثقة
‫لقد قامت شرطة (نيويورك) بتفتيش حي (تشاتو) ‫وسألت القاطنين إن كانوا قد رأوا (أوسكار)
‫ذكر أحد جيرانه أنه قد رآه في سيارة (كايان) حمراء
‫شوهد آخر مرة في حي ‫(آبر ويست سايد) منذ أقل من ساعة
‫- كان المزاد مقاماً هناك ‫- لقد ذهب (أوسكار) لرؤية (مانويل) بعد ذهابنا
‫كيف لعملائنا ألا يعلموا بذلك؟ ‫لقد بدأوا بملاحقة (مانويل) بمجرد أن فارقته
‫- لابد أن (مانويل) هو المسؤول حالياً ‫- وهذا هو سبب وجوده هنا
‫لم قد يحضر المزاد؟
‫- إنه يثبت للعالم كله أنه ليس خائفاً ‫- هذا يعني أنه هنا من أجل (كريسماس) كذلك
‫لقد التقطت الكاميرات ‫سيارة (كايان) متجة إلى (نيوجيرسي)
‫من أين انطلقت؟
‫لقد تتبعنا سيرها إلى هذا المكان
‫- "(ورلدوايد ولارد)" ‫- (ورلدوايد ولارد)، إنها شركة تصدير معروفة
‫- أيها العميل (سكوت)، أيها الفريق، مرحباً ‫- (ورلدوايد ولارد)؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما جئت لأخبركم به
‫لقد وضعنا جهاز تنصت هناك ‫إن المكان عبارة عن مركز توزيع
‫تفضلي، هلا...
‫تنقل المواد بواسطة سيارات فاخرة
‫(لامبو) و(فيراري) وسيارات (رولز رويس) ‫الخاصة بالمناسبات، إنها تخبأ في بطاناتها
‫إننا ندعو هذا المكان في (نيو أورلينز) ‫بـ"بطانية الاستلام"
‫لابد أنها غنيمة العيد
‫تشير المعلومات إلى أن (كريسماس) ‫هي عبارة عن 500 كيلوغرام من المواد الممنوعة
‫أياً كان من يتحكم بـ(كريسماس) ‫فهو يتحكم بالمنظمة
‫- إنها حرب بين (مانويل) و(أوسكار) ‫- متى ستصل حمولة (كريسماس)؟
‫اليوم، في ميناء (نيوارك)
‫سيد (إفرين)، من هنا
‫(أمير)!
‫- سعيد برؤيتك ‫- وأنا كذلك
‫أريد أن أريك شيئاً
‫إنها رائعة!
‫اللوحة ليست هي هديتي ‫إن اللوحة ملك لي
‫أما هذا فهو لك
‫ممنوعات مضغوطة
‫- الإطار بأكمله؟ ‫- الإطار بأكمله
‫كل واحد يحتوي 3 كيلوغرامات ‫توقعت أن يعجبك هذا، هل أنت راض؟
‫- جداً! ‫- أرجو أن يكون هذا العرض البسيط...
‫مقدمة لتأسيس عمل مشترك بيننا
‫- إنها بداية ممتازة! ‫- تعال، تفضل بالجلوس
‫"(نيووارك)، (نيوجيرسي)"
‫- إن (أوسكار) هنا ‫- المباحث الفيدرالية، الق سلاحك!
‫- (هانا)؟ ‫- ما زال الرسم البياني قيد التحميل
‫- لا وقت لدينا! ‫- (كريستين) و(هانا) و(روي) اتجهوا للأسفل
‫- سترافقينني يا (شيرل) ‫- حسناً
‫- تكفلي بالمنفذ وأنا سأتفقد الجهة اليمنى ‫- (كريستين) هي من كانت في سلاح البحرية وليس أنا
‫- أعرف ذلك، اتجهي نحو اليسار وأنا سأتجه يميناً ‫- حسناً
‫إن لهذا القارب أربعة مخازن
‫ثلاثة منها في مقدمته وواحد في الخلف
‫ولكن فيه خمس طوابق
‫إن واحدة من هذه المستوعبات تحتوي (كريسماس)
‫هذا هو المكان الذي يتجه إليه (أوسكار)
‫"لا يمكن أن تكون قد حصلت على سلسلة"
‫(ريمي)!
‫- ابقى هنا ‫- سيفوز بالجائزة الكبرى
‫حسناً، يجب أن نفترق ‫وأن يتجه كل منا إلى طابق، هذه هي الطريقة الوحيدة
‫- سأتكفل بهذا الطابق ‫- وأنا سأتكفل بالذي يليه
‫وأنا سأتكفل بالباقي
‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى!
‫انتهت اللعبة يا (مانويل)!
‫(أوسكار)!
‫- "عزيزتي!" ‫- ارم مسدسك أرضاً!
‫- ضع الأصفاد في يديك! ‫- حقاً؟
‫هيا!
‫لقد وضعتها!
‫إنني رهن إشارتك الآن!
‫تابع المشي! ‫هيا، تحرك!
‫لا داعي لهذا!
‫يجب أن نذهب لإخبار (لوسيا) أنها بأمان
‫وردتني مكالمة من المشفى ‫ليست أخباراً سارة!
‫هل أصيبت (لوسيا) بمكروه؟
‫- لقد رحلت، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ما الذي تقصدانه بذلك؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫لقد خدعت العميل الذي كان يتولى مراقبتها ‫ولاذت بالفرار
‫كانت المسؤولة عن كل ما حدث ‫منذ البداية!
‫كانت تعرف أنها حالما تنجح ‫في التلاعب بنا عن طريق (أوسكار)...
‫فإننا سنتولى أمر (مانويل) كذلك
‫- لقد استغلتنا جيداً ‫- كنت أشعر بأن تصرفاتها مريبة
‫لكن، إلى أين تنوي الذهاب؟
‫أتودين تناول العصير؟
‫أحضر لي كوبين من فضلك!
‫"طاب مساؤكم! سنصل إلى (قرطاجة) ‫بعد أقل من 5 ساعات"
‫لم أعرف التفاصيل بعد...
‫كيف كشف أمرك؟
‫- لا تضحك ساخراً إن أخبرتك! ‫- إنني أضحك منذ الآن!
‫في متجر (نوردستروم) في (كورال غيبلز)...
‫كنت أتسوق لشراء الأحذية برفقة (لوسيا) ‫أتعلم من ناداني حينها؟
‫هل أنت مستعد؟ إنها معلمة اللغة الإنكليزية ‫التي درستني في المدرسة الثانوية
‫لا شك أنك كنت طالبة متفوقة!
‫عجباً! ‫كنت من أكبر المعجبين بـ(جاين أوستن)
‫إنها مؤلفة (ديرتي دانسينغ)، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫لا أدري!
‫لا تخشي أخذ الوقت الكافي ‫الذي تحتاجين إليه
‫اسمعي...
‫لقد أحسنت صنعاً!
‫أراك غداً!
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت!
‫لكنك ستشعرين بألم شديد ‫بسبب إصابتك بكل هذه الجروح
‫حسناً
‫خذي نفساً عميقاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل