ها أنت ذا ، ياسيدتي.
هذه 4 مقابل 40 دولار وقد قمت بتجهيز اطاراتك
وتغيير زيت،
غسيل سيارة، وها هي مصافحة يدك.
، أتعلمي؟ أنا مدين لك بإيصال.
انظري ، سأعود حالا. سأعود حالا.
هل حقا؟
كالفين
انظر إلى كل هؤلاء العملاء.
أنت تحصل على أموال طائلة.
أنا لا أحصل على اي مال يا تري.
أنا وضعت بالخارج هؤلاء الملصقات الأربعة مقابل كوبونات 40 دولارًا
للحصول على عمل بالمكان ، لكن هذا كل شيء.
الجميع قادم للعرض ولا شيء غير ذلك.
لا توجد وظائف للفرامل أو عمليات ضبط.
أنا فقط أتمنى أن نتمكن من العودة إلى الأيام الخوالي
عندما كانت السيارات رثة.
ماذا تفعل؟
أكتب إيصال.
على منديل ورقي؟
نعم ، على منديل ورقي يا تري.
، عندما عملت تينا هنا ، طلبت دفاتر الإيصالات.
لكن الآن أنا خارج كل شيء ،
لذا فإن إيصالاتي هي المال الاسرع
ها أنت ذا.
طاب يومك.
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أريد الأربعة مقابل 40 دولارًا.
حسنًا ، في الواقع ، أنت بحاجة إلى قسيمة لذلك ،
التي لديك بالفعل.
يا رجل ، الجميع حصل على واحدة من هذه الأشياء اللعينة.
حسنًا ، أثناء وجودك هنا ،
ربما يمكننا التحقق من الفرامل الخاصة بك.
كما تعلم ، التوقف هو مهم جدا.
أنا بخير. بالطبع أنت كذلك.
في الواقع ، هناك شيء اخر.
نعم.
هل يمكنني استخدام حمامك؟
بالتأكيد.
هناك حق.
لا توجد مناشف ورقية ، رغم ذلك.
لقد سئمت من هذه القسائم ،
لا أعرف ماذا أفعل يا رجل.
ماذا تريد يا تري؟
سيكون هذا محرجا.
لأني أحتاج ...
خمسة أربعة مقابل 40 دولارًا.
ليس لديك خمس سيارات.
لا ، لكن عندما رأيت قسائمك ،
لقد كانت صفقة رائعة ، ألهمني أن أصبح
بواب تغيير الزيت.
ما هو بحق الجحيم بواب تغيير الزيت؟
أحضر السيارة لعملائي ،
أنا أتقاضى 80 دولارًا.
تحصل على 40 دولارًا ، أحصل على 40 دولارًا.
الجميع يأكل.
الجميع يأكل؟
هذا متجري يا تري.
أنا فقط آكل. هذا ليس بوفيه لعين.
مرحبًا ، كالفن. كيف تجري الامور؟
رائعة.
، رائع.
كنت أعلم أنك ستكون في مزاج سيء.
حسنًا ، دعنا نرى.
خامل ، منخفض الكتفين
تعبيرات الوجه مسطحة.
سأقول أنك تعاني من حالة حادة
من الاجهاد الظرفية لسوء التكيف
وحالة اضراب في المفصل الفكي الصدغي.
اضراب في المفصل الفكي الصدغي ؟
الكثير من ديف .
كما ترى ، هذا ما أدركته.
الغضب الكلاسيكي في غير محله.
أراهن أنك تتساءل لماذا أتصرف كذلك اليوم ، أليس كذلك؟
لم أكن ، لكني متأكد ستخبرني.
نعم أنا. الآن ، انظر ، أنا أحاول الحصول على ترخيص المعالج النفسي ،
حتى أتمكن من تقديم المشورة لمحاربين القدامي بالمستشفي العسكري
وأحتاج لتسجيل 500 ساعة من الخبرة العملية ،
لذلك أنا أسألك ، كالفن ، لماذا لا تدعني
ساعدني في التحدث معك ما الذي يزعجك؟
حسنًا ، الآن ، انت تضايقني.
حسنًا ، حسنًا ، رائع. انظر ، هذا جيد.
دعنا نحفر أعمق قليلا.
ديف ، كما أخبرتك من قبل.
الاناس السود، نحن لا نقوم بالعلاج.
حسنا؟ نحن لسنا كذلك نوع ناعم من الناس.
إذا أردت الجلوس على أريكتي وأبكي ،
لكنت أشاهد كليبرز.
ترجمة: أحمد المصري By Ahmed Mandooz
ديف ، قلت لا.
أجل ، لكن ...
أنت لم تقل "قطعاً لا".
هل لاحظت أن أبي لا يتبع ديف أبداً إلي غرفته ؟
ملاحظة رائعة. نعم.
يا رفاق ، هل يمكنني أن أسألكم شيئًا؟
هل صحيح أن السود لا يقومون بالعلاج النفسي؟
ماذا؟ ماذا؟ لا يوجد يارجل هذا كلام سخيف.
نعم يا رجل. الكثير من السود يمارسون العلاج النفسي
أنا متفاجئ منك يا ديفيد.
أنا لم أقلها. كان والدك.
هذا يجعله منطقيا اكثر.
نعم إنه كذلك.
لأنه عندما أواجه مشاكل ،
أعاني من الداخل ،
كرجل حقيقي.
كالفين ، هذا سخيف.
هل تسمح لي فقط بمساعدتك؟
أجل ، فقط استسلم يا بوب. هو بالفعل في المنزل.
أتعلم؟ حسناً ، هيا.
حسنا ، اجعل نفسك مرتاح.
لستم الاثنان! اخرجا.
وداعا.
حسنًا ، ...
حسنا اخبرني ما الذي كان يزعجك.
حسنًا ، لقد كان العمل بطيئ بعض الشيء في الآونة الأخيرة ،
لذلك أبتكرت هذا الترويج لجلب المزيد من العملاء.
لكنني الآن أخسر المال على كل واحد.
، حسنًا ، لماذا لا تنهي الترويج؟
حسنًا ، الأمر ليس بهذه السهولة.
انظر ، وضعت القسيمة في باسادينا بيني سيفر ،
وهم في كل مكان ، لذا ...
دعنا نركز على السبب.
هنا ، ارفع رأسك. نعم.
حسناً
، عندما كانت تينا في الورشة
كل ما كان علي فعله هو التركيز على إصلاح السيارات.
أعني ، تعاملت مع الكتب وتحديد الأسعار ،
طلبت المعدات
كانت ستعرف ان هذا الترويج فكرة سيئة.
انظر ، نحن الآن نصل إلى الأشياء الجيدة.
أنت تدرك
أنك بحاجة إلى تينا مرة أخرى في المحل.
ربما كذلك ،
لكن لا يمكنني أن أسألهاأن تعود.
أعني ، لديها عملها الخاص ،
وهو ينفجر.
المرأة تحب صنع الكعك.
حتى لو كان هذا صحيحًا ، كالفين ،
عليك أن تخبر تينا بذلك أنت بحاجة لها في المتجر.
هناك قوة في الضعف.
هناك أيضا قوة في القوة.
شكرا لك للسماح لي باستخدام مطبخك.
أعني، لا استطيع المواكبة
مع هذا الكعك الغبي.
هل تعرفي كم من هذه الأشياء اللعينة التي صنعتها
في هذا الأسبوع وحده؟
خمني. لا أعلم.
خمني.
ألف.
ألف؟
أنا امرأة واحدة فقط.
خمسمائة؟ حسناً
أنت تعرفين ذلك "سحر الفتاة السوداء" لا يعني
يمكنني فعل السحر الفعلي ، صحيح؟
حسنًا ، توقفي عن جعلني أخمن.
أنا آسفة. إنه فقط
أنت تعرفين كنت أخبز طوال اليوم ،
لدي أربعة طلبات أخرى لعملها قبل أن أنام ،
وخمني كم من المال سوف أجني ؟
بعد كل ذلك.
ثلاثة دولارات؟
جيما ، يمكنني أن أجد ثلاثة دولارات في الأريكة.
لقد أخبرتني أن أخمن.
أنا آسفة ، هذا فقط ، أنت تعرفين،
جني هذا القليل من المال فقط لا يستحق كل هذا العناء.
خاصة منذ أن بدأت التدريس
في ما بعد المدرسة برنامج الموسيقى.
أنا أحب تلك الوحوش الصغيرة الصماء.
، هذا لطيف جدًا.
لا تسميهم الوحوش أمام والديهم
تعلمين ، صنع الكب كيك ليس ممتعًا بعد الآن.
إنه شعور مثل العمل.
لذا ، لماذا لا تستقيلين؟
لا أستطبع. كالفن فخور جدا بي.
بالإضافة إلى أننا استثمرنا الكثير في عملي.
خمني كم. لا. لا تفعل ذلك.
انتظري. هؤلاء هم لنوح ميلر؟
نعم، انها بعيد ميلاده.
مثير للإعجاب.
لا يهمني ،
لكن نوح ميلر لم يدعو دعوة غروفر
لحفلة عيد ميلاده.
من هو نوح ميلر؟
كما تعلم ، الطفل جروفر دعا إلى حفلته،
الذين أكلوا خمس قطع بيتزا.
وهدية نوح ،
سموا نجمة بأسم جروفر.
كيف نعرف أن هذا صحيح؟
أشعر بمشكلة أساسية هنا جيما.
لماذا هذه الدعوة تزعجك كثيرا؟
لا تزعجني.
كنت فقط أخبرك ، في حال ازعجتك.
إنه لا يزعجني على الإطلاق.
رائع. وأنا كذلك.
أنا لا أهتم على الإطلاق. ليس قليلا.
يبدو أنك تهتمين.
أنا أهتم كثيرا. نعم.
متى حصلت هذه الشرفة على كل هذه الدرجات؟
أبي ، أنت بخير؟
لماذا أنت مبلل كلك؟
لقد غسلت بضع سيارات في المحل اليوم.
14 ، على وجه الدقة.
لماذا تفعل ذلك؟
حسنًا ، كان لدي مجموعة من هؤلاء الأربعة مقابل 40 دولارًا.
رفاقي لم يتمكنوا من الحصول عليهم كل ذلك قبل الإغلاق ،
وأنا لا أستطيع تحمله لدفع العمل الإضافي ، لذلك ...
أنا فقط سآخذ استراحة صغيرة هنا.
حسنًا ، أنا أكره أن أراك هكذا.
لا يجب أن تعمل بهذه الجدية يا أبي.
أتعلم؟ أنت على حق.
ينبغي ان تكونا انتما
نعم.
اتوقع ان اراكما الاثنان في ورشتي السابعة صباحًا.
احضر دلوك الخاص
انت لم تعرف ابدا متى تصمت.
مرحبا عزيزي!
يا! مرحبا عزيزي.
كيف كان يومك؟
، مشغول. مشغول مشغول مشغول.
حسنا انت تعلمين هذه أربعة مقابل 40 دولارًا
جعل الناس في صف خارج الباب.
أعني ، أنا متعب ، لكن ...
كل شيء جيد.
جيد جيد جيد. أنا أيضاً.
أنت تعرف ، لا يمكنني القيام بذلك هذه الكعك بسرعة كافية.
نعم.
هل تعلمين ماذا يا حبيبي؟ كنت أفكر ، إذا ، ...
إذا أصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لك ، يجب عليك أن تأخذي استراحة.
أتعلم؟ في الواقع، يمكنك... ماذا؟
لا تكن سخيفا ، حبيبي.
احب ما افعل.
وأنا مدينة لذلك لكل دعمكم.
أنا أعيش الحلم!
جيد جدا.
جيد. هذا ما كنت أتمنى أن تقوليه.
نعم.
انا سعيد جدا.
انها تؤلمني جدا، لكني أحبه.
أنا أعرف كيف تشعرين
أنا أعرف تماما كيف تشعرين.
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم.
نحن محظوظون جدا.
مباركون ومفضلون للغاية.
نعم نحن.
غسلنا تسع سيارات يا بوب.
الآن علينا العودة لوظائفنا الحقيقية.
حسنًا ، ماذا عليك أن تفعل بهذه الأهمية ؟
حسنًا ، نحن نطلق مسبارًا من قاعدة فاندنبرغ الجوية
للعثور على الحياة خارج نظامنا الشمسي.
ولا بد لي من مساعدة طالب مع عمته.
وهو بنفس الأهمية.
انتظروا ، يا ​​رفاق ، انتظرا.
كما تعلم ، هناك شيء آخر ، وأنا ...
أنا أكره أن أفعل هذا لك ،
لكن...
العمل معطّل قليلاً ،
حسنًا ، سأرفع إيجاركم ، بنسبة 15٪.
ماذا؟ بربك يا بوب. هذا ليس عدلا.
انظرا ، أنتم تبلون حسناً لأنفسكم ،
وقد حان الوقت لكي تدفع بسعر السوق.
انظر ، كلاكما رجل ناضج.
أجل ، لكن أبي ، لا نريد أن نكون.
حصلت علي اكبر عدد يمكنني ان اخذه
حصلت على المزيد في السيارة.
هذا عمل جيد يا تري.
انتظر انتظر انتظر، هل هذا حلك الخاص
لفوضي القسيمة هذه سرقة بينين سيفرز ؟
حسنًا ، إنها ليست سرقة إذا كانوا مجاناً
الى جانب ذلك ، هل رأيت سعر زيت المحرك؟
أتعلم؟
أعرف رجلاً يعرف رجلاً
من يمكنه الحصول على زيت محرك رخيص.
أنا المغزي أنا الرجل الذي يعرف رجلاً.
أراهن أنك تحصل على الزيت الخاص بك من موزع.
حركة سيئة. لا تدفع بالجملة أبدًا.
ماذا قبل البيع بالجملة؟
لا أستطيع شرح الاقتصاد لك.
تريد الزيت أم لا؟
أجل ، أريد الزيت.
انتظر أبي ، هل أنت حقا بهذا اليائس؟
حسنًا ، إما هذا
أو أرفع إيجاركما مرة أخرى.
، اتصل برجلك. نعم ، اتصل به.
ترجمة: أحمد المصري By Ahmed Mandooz
أنا لا أحب هذا ، كالفن.
هل تهدأ يا رجل.
نحن مجرد شابين ،
بشكل مريب نشتري زيت سيارات رخيص
في المستودع.
أجل ، مخزن مظلم فارغ ، في...
في منطقة غير مدمجة.
أممكن أن تهدأ؟
حسنا لكنك تعلم، لن نكون في هذه الموقف
إذا كنت ترغب فقط لمواجهة مشكلتك
ومصارحة تينا
حسنًا ، ، أي واحد من هؤلاء الرجال هو رجلك؟
لا أعرف هؤلاء الرجال.
ماذا تقصد لا تعرف هؤلاء الرجال؟
هذا الرجل الذي أعرفه أعلم هؤلاء الرجال الآخرين
من يعرف هؤلاء الرجال ، انا افترض.
تمام. تعال.
من منكم هنا لشراء الزيت؟
، كالفين.
أنت لا تقول الاسم الحقيقي للرجل أبدًا في المستودع.
هل حصلت على المال يا (كالفن)؟
رائع، انه يستخدم اسمي.
هل حصلت على البضائع؟
نعم ، لدي البضاعة.
ما رأيك هو في هذه الصناديق؟
رؤوس اعدائي؟
كان ذلك محددًا بشكل غريب.
أنا أمزح. كانت مزحة.
كانت مزحة حول وضع الرؤوس في الصناديق.
إنه مضحك. إنه مضحك. هذا هو السبب في أنه مضحك ، كما تعلم.
أود أن أرى البضاعة قبل أن أعطيك المال.
أره الزيت.
هذه الرائحة مثل بينيا كولادا.
إنه من فيجي. يمزجونها بزيت جوز الهند.
أنا لا أضع زيت جوز الهند في سيارات عميلي.
لا يهمني ما تفعله معها ، إنها لك.
الآن ادفع لي من قبل أضع رؤوسكم في الصناديق.
انه فعل ذلك مرة أخرى. نعم. أنا أحبه، مع الرؤوس في الصناديق.
هو دائما يفعلها
حسنًا ، هذه ليست مزحة.
ها أنت ذا.
من دواعي سروري العمل معك يا كالفين.
هذا هو السيد بتلر لك.
حسنًا يا ديف ، ماذا ستفعل؟
أعط الرجل أمي الاسم قبل الزواج ايضا؟
جيما؟ قالوا كنت بحاجة لرؤيتي.
هل فعل نوح شيئًا؟
لا لا لا! هولي! أردت فقط معرفه اخبارك.
لا أعتقد أنني شكرتك أبدًا
لمساعدتك مع كرنفال المدرسة.
منذ عامين؟
لا يوجد قانون قيود على الامتنان ، حسنًا؟
هذا ما اقوله دائما.
مرحبًا ، نوح أصبح كبيرًا جدًا.
هل هو 13 بعد؟
تقريبيا.
حسنًا ، يجب أن يكون عيد ميلاده قاب قوسين أو أدنى ،صحيح ؟
ذلك عظيم !
هل تريدني للتطوع في شيء ما؟
لا لا لا.
لا. ربما أنت مشغولة للغاية مع اقتراب عيد الميلاد هذا.
هل قلت أن الحفلة كانت نهاية هذا الاسبوع؟ لم أكن.
اوقفي الهراء ، هولي ، أعرف عن الكعك!
لا. لم يكن في ويتير ،
ولم يكن في لآ ميرادا.
مثل سيريتوس؟
أتمنى لو كان في سيريتوس.
هكذا كان في منطقة غير مدمجة.
أجل ، هذا هو السبب كان الأمر مخيفًا جدًا.
جحيم الخارجين عن القانون.
حسنًا ، بعد ظهر اليوم لم يكن نزهة.
لقد انفجرت نوعا ما على أم نوح.
يا الهي. لماذا ا؟
أردت حقًا الحصول على دعوة جروفر لهذا الحزب الغبي.
حسنًا ، جيما.
دعني اساعدك.
لماذا هذه الدعوة مهمة جدا بالنسبة لك
أعني ، يجب أن يكون هناك نوع من القضايا الأساسية.
ليس هناك مشكلة.
كنت لاخبرك. أنا لا أحتفظ بالأسرار.
أعني ، لقد رأيت قصة شعري في الصف السابع.
الانفجارات.
حسنًا جيما.
استرخِي ، حسنًا؟
استلقي، خذي نفس عميق.
فكري في العودة إلى الوقت عندما كنت طفلة
أو ربما مراهقة. كنت...
هل كان هناك وقت الذي شعرت أنك مهملة؟
أو ، لا أعرف ، ربما ... ربما وكأنك لا تناسبك اي مواقف؟
انت جيد بهذا
حسنا شكرا لك.
الآن ، أين جيما؟
أين ذهبت جيما؟
كانت سنتي الأولى من المدرسة الأعدادية
كان هناك هذا البرنامج يسمى "هام".
الرياضيات عالية التحصيل.
بقيت بعد المدرسة الرابعة أيام في الأسبوع وعملوا الجبر.
وهذا شيء جعلك والديك تفعلية؟
أتمنى.
لم أدخل. فعل كل أصدقائي.
وتلك "الهامستر" سخروا مني حول ذلك إلى الأبد.
لذا ، لم تتمكني من البقاء لوقت متأخر بالمدرسة
والقيام بحسابات صعبة مع حفنة من الحمقى؟
كان الأمر مريعا!
كنت في مثل هذا المكان المظلم ،
أعطيت نفسي تلك الحلاقة. نعم.
لقد كان أنا! انا كنت من فعلها! أنا أعرف. أنا أعرف.
أعلم ، لا بأس.
أنا فقط لا أريد جروفر يشعر بالطريقة التي شعرت بها.
انهيت واجبي المدرسي. هل يمكنني لعب ألعاب الفيديو؟
أمي تبكي.
لا
جروفر.
ماما تحقق انفراجة.
هل هذا سبب وجود الكثير من المخاط؟
احتاج لإخبارك شي ما،
لأنك على الأرجح ستسمع عنه بالمدرسة.
نوح يقيم حفلة عيد ميلاد ، لكنك لم تتم دعوتك.
تمام.
انتظر. أنت لست مستاء؟
لا
في الفصل يرفع يده لكل سؤال ،
ثم يسأل المعلمة إذا نسيت أن تعطينا واجبات منزلية.
إذا نسي المعلم لتكليفنا بواجب منزلي ،
ليس لدينا واجب منزلي.
هذه هي القاعدة.
لا هذا ليس صحيحا.
أنا لا أضع القواعد يا أمي.
طلاب الصف الثامن يفعلون ذلك.
، ها أنت ذا.
اين كنت لم ترد على هاتفك.
لم يكن لدي أي خدمة.
كنت بالخارج ناحية بيلفلاور
بالقرب من هاسيندا هايتس؟
كنت أتمنى لو كنت بالقرب من هاسيندا هايتس.
كان أقرب إلى سيريتوس.
ماذا كنتم تفعلون في منطقة غير مدمجة؟
كنت فقط أشتري الزيت ، و
ربما أغير اسمي.
لا تسألين.
عذرًا ، هذا لا يبدو مثل لا شيء.
لقد كانا بضعة اسابيع صعبة
في الورشة
أسابيع؟
حسنًا ، لماذا لم تخبرني عن هذا؟
نقول لبعضنا البعض كل شيء.
نحن نفعل ، أليس كذلك؟
نعم.
تباً
قال ديف أن هناك القوة في الضعف.
ماذا؟
ها هو. انظري ، تينا ، على منذ أن غادرت الورشة ،
لم تعد كما كانت.
و اتمنى كان بإمكاني إعادتك ، لكن ...
لا يمكنني أن أسألك أبدا للتخلي عن الكعك.
حالآ
ماذا؟
، لقد رحلوا
انت تحتاجني في الورشة توقف ،
لذلك سحقاً للكعك.
هل حقا؟ حقًا.
كزوجتك ، أنا على استعداد لتقديم تلك التضحية.
وكزوجك ، أنا لا اصدقك
كان ذلك سريعًا جدًا.
حسنًا ، لقد اوقعت بي.
أنا تعبت من هذا الكعك اللعين!
هل أنت جادة؟
لماذا لم تقولين شيئا؟
لأنك كنت فخورجدا بي ،
ونضع الكثير من المال في العمل.
لا أريد أن أخذلك.
تينا ، لا يمكنك أبدًا
انت اروع أمرأة عرفتها بحياتي
عذرًا ...
أنا سعيدة للغاية لأننا صادقون مع بعض.
هل أنت متأكدة من أنك تريد التخلي عن عملك؟
بالتأكييييد
مرحبا بك مرة أخرى الورشة
أفتقدك.
أنا أيضا اشتقت لك يا حبيبي.
، الكعك.
دعهم يحترقون.
ترجمة: أحمد المصري By Ahmed Mandooz