قلت إن المجلس اجتمع بالفعل؟
- صحيح. - فلم لا أسمعهم؟
هل هؤلاء كلهم؟
أظن ذلك. صائدو سحرة.
مرحباً يا عضوة المجلس.
أما زال يمكننا اجتياح "بينسا"؟
ما زلت تستهينين بقوة قنابلي.
علينا فقط بلوغ "بينسا" قبل "تورمادا".
أتعرف طريقاً أسرع؟
يُوجد درب آخر، لكنه خطير.
تباً!
"هانيوا".
كانت أختي محقة. ما جزاء العنف إلا العنف.
"كوفون"، أريدك أن تعود إلى "بينسا" وتخبر أمك بمجيء "تورمادا".
لم هو مسلسل؟
ليس هكذا يُعامل صديق وحليف جديد.
لا عليك.
أعطي هذا لـ"ماغرا".
أجد نفسي متسائلاً عن نهاية هذا.
إذا توخيت أنت الحذر، فقد تحتفظ برأسك.
ارتديت التاج، لكن لطالما بدا لي خفيفاً بعض الشيء.
الآن سيُشكّل ذلك التاج في لهيب الحرب المستعر.
لقّموا! الآن!
يا مولاتي، وجدنا هذا الرجل راكباً حصاناً عبر الغابة.
"سيبيث"؟
"كوفون"؟
أهذا أنت حقاً؟
ماذا تفعلين هنا؟ ما هذا؟
اركع لملكتك أيها الساحر.
ليست ملكتي.
مسكين "كوفون". متأخر بخطوة دائماً وأبداً.
لكن إنصافاً، يجب أن أشكرك على تحريري من براثن أختي.
تعملين مع "تريفانتيس".
أنت مجنونة. سيدمرون "بينسا".
لا، بل أنا من ستدمر "بينسا".
"كوفون"، لا تجعلني أتساءل
عما إذا كانت محبتي لك عيباً في شخصيتي.
ستقتلين الآلاف.
كان على "ماغرا" التفكير في ذلك قبل انقلابها.
"تورمادا"، هل نحن جاهزون؟
نعم يا ملكتي.
"سيبيث"، أرجوك ألّا تفعلي هذا.
افعلها.
عند أمري!
مهلاً يا "كوفون". لن تريد تفويت هذا.
حرّكه.
لم تشغل نفسك بدفن خونة؟
لا يُوجد أحد آخر ليتلو عليهم الصلوات الأخيرة.
أنا درّبتهم.
وقاتلت معهم.
لم أتصوّر هذا قط.
حاولوا قتلنا.
فعلوا ما آمنوا بأنه الحق.
لقد عاشوا طوال حياتهم خدمةً لمثل أعلى.
نحن من غيّروا القواعد.
هيا بنا.
كيف تسير استعداداتكم؟
من الصعب بعض الشيء الاستعداد لعدوّ لا نعرفه
بأسلحة لا نفهمها.
لكن تم تجميع الجيش.
هل صدّقت ما قالته "شايلوه"
عن تحالف "سيبيث" مع الـ"تريفانتيين"؟
صائدو السحرة لا يكذبون. ولا أستبعد شيئاً على أختك.
فيم تنفع "سيبيث" أو صائدو السحرة الـ"تريفانتيين"؟
إذا كان "تورمادا" فعلاً يقود فصيلاً مارقاً من الجيش الـ"تريفانتي"،
فقد لا تكون أعدادهم كبيرة كما نخشى.
ولهذا ربما رحّبوا بالتحالف معها.
لن تهمّ القنابل إذا كانت تلك القنابل قادرة على فعل ما يزعمه "بابا".
مسلّحون وجاهزون يا سيدي.
حالما نبلغ القصر، سآمر ببعث كتائب إلى البوابات.
لن نسمح بدخول تلك الأسلحة المدينة.
أطلقوا!
ما الأمر؟
- تأخرنا. - لا.
عجباً!
"ماغرا"!
"تاماكتي".
اخترقوا الأسوار. تعالي.
لا، لم يخترقوها.
بل قد جاءت القنابل من فوق الأسوار. سمعتها تطير.
"وولف".
مجدداً!
"هانيوا"!
واصلا التحرك! اذهبا!
"ماغرا"!
- "ماغرا". - أبي! لا نعرف أين هي.
- واصلي الحركة. حسناً؟ - حسناً.
- "وولف"! - هنا!
علينا التحرك.
- سنكون أكثر أماناً هنا. - لا. هيا.
أطلقوا!
لا!
مرحباً؟ من هنا؟
اهدئي. أنت بأمان.
أين أنا؟
على أرض "ألكيني".
"ألكيني"؟ إحدى القبائل الخفية؟
أسلوبك في قول هذا يدلّني على أنك لست من قبيلة.
لا.
من أين إذاً؟
الجبال الشمالية.
قطعت طريقاً طويلة.
كيف وصلت إلى هنا؟
ألا تذكرين؟
كانت هناك امرأة.
نعم. "باريس".
وجدتك هائمة في الجليد، فأعادتك إلى هذه القرية.
تقول إنك كنت تهربين من شيء ما.
تقول إنك ربما لم تهربي بعيداً كفاية.
"هانيوا"، ما الأمر؟
دُمّر القصر. أبي.
ماذا تسمع؟
"نو"!
"نو".
"ماغرا"!
تعال يا صغير. أبي.
"ماغرا".
ساعدني يا "رينجر"!
"بابا فوس".
"تاماكتي جون". ساعده يا "رينجر".
ما زالت تتنفس. "ماغرا".
"تورمادا"، أخبرني أنك لم تخيب أملي.
أبلغني الـ"أيورا" بأن كل ضرباتنا أصابت أهدافها يا ملكتي.
"كوفون". ماذا رأيت؟
قصفت ابنك بنفسك.
إذا كان في طريق الخطر، فأمك هي من وضعته هناك،
كما وضعتك هنا.
تباً لك.
أمّنوه داخل خيمتي.
- لقّموا! - مهلاً.
لنمنح أختي وقتاً لتقدّر الموقف الذي هي فيه.
والوفيات التي تسببت فيها.
متأكدة؟
لقد مسحنا المدينة، وحددنا الإحداثيات المحورية.
لا تقلق.
من معرفتي بأختي، ستطلق المزيد عما قريب.
أسمعك…
تنازع قيودك.
ولا يسعني إلا أن أشعر
بأن هذا ما تفعله منذ أن عرفتك،
تنازع هذه القيود الخفية التي تربطك.
لا تستطيع التحرر، لكنك لا تكف أبداً عن المحاولة.
أظن أن هذا أكثر ما أحبه فيك.
لا تحبينني. لا تعرفين شيئاً عن الحب.
على النقيض.
الأصح أنني أحب أكثر وأعمق مما يجب.
لهذا سمحت لنفسي بأن أومن بأن "ماغرا" لن تخونني مجدداً.
إذا كنت تحبينني، فلن تقتليني.
أنا من لا تعرف شيئاً عن الحب؟
مسكين "كوفون".
منذ عام، كنت من الـ"ألكيني". ولد جبلي بسيط.
والآن، تشهد قيامة وسقوط ممالك.
لا تفهم الكثير.
أفهم أنك قاتلة وخائنة.
وما الفارق بيني وبين أمك؟
هي تمردت على الملكة التي رسمها الرب. أليست خائنة؟
آخر مرة كنت في "بينسا"، أقامت عملية إعدام.
أليست قاتلة؟
"خائن"، "قاتل"، هذه مجرد كلمات.
والحقيقة رهن الصفّ الذي يتصادف أنك تدعمه.
- أنت في صفّ الـ"تريفانتيين". - لا.
أنا في صفّ الرب.
كيف غير هذا تفسّر كوني ما زلت حية رغم حكم إعدامي،
وأوشك أن أستعيد عرشي؟
ابنك الكفيف أرسله إليّ الرب
لإرجاء إعدامي حتى أهرب.
إنه ابنك أيضاً، مهما حاولت إنكار هذا.
لقد خدم هدفه المقدّس وسيُذكر بفضل هذا.
أنت متوحشة.
وأنت ساحر.
ربما أوهمك عهد أمك القصير
بأنك لست كذلك.
لكن يُوجد مئات صائدي السحرة خارج هذه الخيمة مباشرةً
سيسعدون بحرقك حياً لمجرد تذكيرك بمن تكون.
إنما أحاول تذكيرك بمن تكونين أنت.
ومن أكون؟
أنت أم "وولف".
وهو بحاجة إليك.
قلت إنه أُرسل إلى هنا لإنقاذك. فربما لم ينته من فعل ذلك.
إنه ابنك.
إنه ابنك يا "سيبيث".
إنه ابنك.
أرجوك، أفيقي.
"ماغرا".
أرجوك، أفيقي.
ما اسمك؟
ألن تخبريني اسمك؟
لا أريد الكذب عليك.
هل أنت قائد الـ"ألكيني"؟
نعم.
لكنك لست من هنا.
لا أعرف لكنتك، لكنها ليست من الجبال.
- هل يطاردك أحد؟ - لا.
قلت إنك لا تريدين الكذب.
كان يطاردني أحد، لكني أرتحل منذ وقت طويل،
ولم أترك أثراً.
لا يمكنك الجزم بذلك.
لا، لا يمكنني.
استريحي. سترحلين فورما تستطيعين المشي.
قد يُستغرق ذلك أطول مما تظن.
ولم ذلك؟
أنا حامل.
إنها تفيق.
"ماغرا".
"بابا".
أنا هنا مع "هانيوا".
سعيدة جداً بعودتكما.
كنت قلقة جداً.
البيت… انفجر فجأة.
أعلم. إنه الرعد الإلهي. القنابل.
ألم تستطيعوا منعهم؟
لم نستطع.
"وولف"!
لا عليك، إنه بأمان. أنت أنقذته.
أين "كوفون"؟ لم ليس هنا؟
أرسلناه قبلنا ليحذرك.
لم يأت إلى هنا.
- أين هو؟ قد يكون مصاباً. - سنجده.
كل هذا ذنبي.
أمي. كفاك سخفاً.
لا، بذلت قصارى جهدك للتصالح مع "تريفانتيس".
لا أقصد "تريفانتيس". بل "سيبيث".
كيف يكون هذا ممكناً أصلاً؟
عقدت "سيبيث" تحالفاً
بين صائدي السحرة المتمردين وجيش "تورمادا".
حميتها من الإعدام.
وتركت صائدي السحرة يعيشون.
أنا صنعت الجيش الذي سيدمرنا الآن.
يجب أن أخرج.
مهلاً. أمي.
"هانيوا"، ماذا ترين؟
الأكواخ مشتعلة. يُوجد موتى وجرحى في كل مكان.
الناس هائمون على وجوههم…
ويبدون مرعوبين.
بالطبع هم مرعوبون. النار تسقط من السماء كالمطر.
لم تعد تُوجد نار تسقط من السماء.
مؤقتاً.
"سيبيث" تعلمنا أنها مسيطرة.
"تاماكتي"، احشد الحرس الملكي لإخماد الحرائق،
واجمع الجرحى لعلاجهم.
ولتجل من يستطيعون التحرك سريعاً إلى "ألتونا"
حيث سنعيد تنظيم صفوفنا ونستعد للقتال.
يجب أن نجد أخاك.
وجدنا أمي و"وولف". سنجد "كوفون".
تعالي يا أمي.
"كوفون"! آسف على أننا لم نتعارف بصورة لائقة حتى الآن.
كنت مشغولاً، كما أثق بأنك تعرف.
أعرف من أنت.
نعم، أثق بذلك.
وأريد فقط أن أقول
إنه مهما بدت الأمور عصيبة الآن، فما زالت لديك خيارات.
خيارات؟
ممم. لم تلق مواهبك دائماً التقدير اللائق.
شعب "بايا" يرونك ساحراً،
والـ"تريفانتيون" يرونك تهديداً على الجمهورية، وأنا…
أحترمك.
أعي إمكاناتك.
إن انضممت إليّ…
أنت حاولت قتلنا.
نعم، لكن كان ذلك آنفاً. لقد تغيرت الأمور.
بالتأكيد، لم أتوقع إطلاقاً أن أتحالف مع الملكة "كين".
ستقتلك حين تنتهي منك.
بالضبط.
أو ربما سأقتلها أنا. أو ربما لن يقتل أحد أحداً.
كل يوم هو يوم جديد يا "كوفون". قد يكون اليوم يوماً جديداً لك.
تباً لك.
نعم، بالطبع.
الصبية في سنك يبدو دائماً أنهم يظنون أنفسهم يعرفون الكثير،
بينما هم في الحقيقة أغبى من أن يدركوا ما لا يعرفونه.
أعرف أن أبي سيقتلك.
كما قلت. غبي. سيكون لدينا متسع من الوقت لتعليمك.
ما الأمر؟
أرسلت الملكة طلباً له.
لماذا؟
اسألها بنفسك.
معسكرهم على بعد نحو 100 نبضة قلب شرقاً.
كم عدد الجنود؟
أرى ما يقرب من 50.
أين البقية؟
صمتاً.
لا مخرج من المدينة.
هل سيغزون؟
لا أظن.
إذا كان بوسعهم مواصلة إطلاق القنابل، فلم يخاطرون بجنودهم؟
تريد "سيبيث" استعادة مدينتها. فلم عساها تدمرها؟
كان بوسعها إطلاق قنابل أكثر بكثير،
لكن معنى بقائنا أحياء حتى الآن أنها تريد المدينة سليمة.
لتفعل ذلك، عليها أن ترسل جيشها.
إذا نجح "هارلن" و"تروفير" في إقناع الآخرين في "تريفانتيس"،
فقد يكونان عائدين الآن ومعهما تعزيزات.
أمي. لقد مات "هارلن".
مات لينقذني.
أمي…
هو أرادني أن أعطيك شيئاً.
مفتاح؟
مفتاح ماذا؟
لا أعرف. قال إنه قد يساعد.
"هانيوا"؟
"كوفون".
"كوفون"؟
- أأنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
نعم. أبي.
أين كنت؟
"سيبيث". أسرتني خارج حدود المدينة.
بعثت رسالة.
رسالة؟
نعم، عقدتها.
تريد تنازلك عن العرش واستسلامك التام.
أن تسيري وحدك إلى معسكرها،
حيث ستتنازلين عن تاجك ومملكتك لها.
تقول إنك إن لم تذهبي قريباً،
فستحيل "بينسا" وكل من فيها رماداً.
لا تريد مجرد استعادة مملكتها. تريد معاقبتي.
- لا يمكنك الذهاب. - لن نخوض هذا الجدال يا "هانيوا".
- بالطبع سأذهب. - ستقتلك.
ستقتلنا جميعاً وأكثر بكثير إن لم أذهب.
إنها أختي، وبقدر ما أمقتها،
لمّا حانت اللحظة، وجدت نفسي عاجزة عن قتلها.
ربما ستتردد مثلي في قتلي.
لا تؤمنين بذلك.
لا يهم. عليّ الذهاب. لا يمكن أن أدعها…
- "ماغرا"! - أمي!
تقول "باريس" إنك تأبين الأكل.
لم لا يُسمح لي بمغادرة هذا الكهف؟ هل أنا سجينتك؟
أهل القرية يرتابون من الغرباء.
خروجك ليس أماناً لك.
إذا لم يريدوني هنا، فسأرحل.
وإلى أين ستذهبين؟
لم تخبريني حتى اسمك ولا أصلك.
إذا أردتنا أن نثق بك، فعليك أن تثقي بنا.
يمكنك الوثوق بي.
لم عساي أثق بك؟
لأنني من يحميك.
إنه "ماغرا".
- ماذا؟ - اسمي "ماغرا".
"ماغرا"؟ أي نوع من الأسماء "ماغرا"؟
أي نوع من الأسماء "بابا"؟
عندك حق يا "ماغرا".
لم أنت من يحميني؟
لأني كنت ذات مرة في نفس موقفك.
وكيف أقنعت أهل القرية بالوثوق بك؟
هزمت أقوى محاربيهم.
فأفترض أنني يجب أن أهزمك.
نعم.
أمي؟
هل أنت بخير؟
"ماغرا".
نعم، أنا بخير.
جميعنا هنا.
عليّ الذهاب.
لا. لا يمكننا أن ندعك تذهبين.
ستقتلك دون تردد، ولن نكسب شيئاً.
وماذا عن "بينسا"؟
ستحرق المدينة بأكملها نكايةً فيّ فقط.
لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك.
إذا كانت لتدمّر "بينسا"، فستفعل ذلك سواء كنت حية أم ميتة.
أما من سبيل أخرى لإخلاء المدينة؟
- لديهم كتائب عند كل البوابات؟ - فلنخرج بالقتال.
لحظة ما يسمعون صوت مقاومة، ستأتي القنابل.
ستأتي القنابل بكلتا الحالتين،
لكن لن تكون هذه العائلة هنا حين تأتي.
"هارلن".
ماذا؟
كان دائماً يسبق الجميع بـ3 خطوات.
كان رجلاً مستفزاً بحق.
لم يمنحني سبباً لأثق به. لكن بطريقة ما، وثقت به.
كان بإمكانه إنقاذ نفسه، لكنه رجع من أجلي.
ربما هنا؟
- لا؟ - لا.
كان مغرماً بك.
استغللته.
والآن قد مات.
لم يبد لي "هارلن" شخصاً يمكن استغلاله ما لم يرد ذلك.
ما الأمر؟
- أمي. - أيمكنك إحضاره؟
عصا صوت؟
ماذا بالصندوق غيرها؟
فقط هذه الخريطة القديمة.
تبدو كـ"بينسا".
هي فعلاً "بينسا"، لكن…
يُوجد شيء آخر أيضاً.
"هارلن".
أيها الوغد الماكر.
ما الأمر؟
أنفاق. أنفاق تهريب.
إلى أين تؤدي؟
إلى خارج المدينة. هيا.
ملكتي.
"تورمادا". تعال واجلس معي.
كيف تسير خططك؟
لا بد أن رسالتنا قد وصلت الآن.
عندي كل الثقة
في أن أختي ستأتي قريباً لتستسلم.
وحين تفعل، ستكون "بايا" كلها ملكنا.
أرى أن نسف "بينسا" يبعث رسالة أكثر درامية.
لم أتكبّد كل ما تكبّدته لأحكم حطاماً وجثثاً.
ستخضع "بايا" باستسلام "ماغرا".
لست أتحدث عن "بايا".
"تريفانتيس".
لا تستهيني ببأسهم.
لا تستهن أنت ببأسنا.
صدقيني، لا أستهين به.
لكن عندي طلباً واحداً.
- ابن أختك. - "كوفون"؟
ليتك سألتني قبل أن تفرجي عنه.
بعد أن فقدت سائر أبناء "جيرلاماريل"،
كان ليحمل قيمة عالية عندي.
أنت تعي أن تحالفي مع صائدي السحرة
قائم على اتفاق على أن جميع المبصرين سحرة
يجب حرقهم؟
لن أحتاج إليهم إلى الأبد.
أعمل مؤخراً على تكييف النظام بحيث لا يتطلّب بصرهم بعد الآن.
لكن حتى ذلك الحين،
سيكون على صائدي السحرة الموافقة على استثناءات معينة.
- يمكن أن يكون صائدو السحرة خطرين. - وأنا كذلك.
معهم الرب في صفهم.
آمل ألّا تشعري بالإساءة، لكني لا أومن بالرب.
حقاً؟
ربما لم تلق الرب الصحيح بعد.
- أواثقة بأنك تقرئينها بشكل صحيح؟ - نعم.
كل المعالم تم احتسابها.
أرينيها.
من هنا.
وفقاً للخريطة، يُفترض أن يكون ها هنا.
لا أرى أي شيء.
ربما الخريطة مخطئة.
لم تعرفي "هارلن".
الخريطة ليست مخطئة.
مرحباً؟
لا شيء هنا.
سأعود بعد قليل.
تبعنا النفق حتى نهايته.
يؤدي إلى كهف صغير في الجبال.
على مشارف "بينسا" غرباً.
إذا تحركنا الآن، يمكن أن نقطع نصف الطريق إلى "ألتونا" قبل أن يعلموا برحيلنا.
وما يمنعهم عن إحضار القنابل إلى "ألتونا"؟
ما زال جيش "سيبيث" صغيراً.
يمكننا إعادة تنظيم الصفوف في "ألتونا". وتجميع الجنود.
ونستعد قبل أن يتمركزوا
كما فعلوا هنا.
ليس لدينا وقت لنخسره.
قائد "غوسيت"، مر رجالك بالبدء في جمع المواطنين فوراً.
لا يأخذنّ أحد أكثر مما يستطيع حمله.
"هانيوا"، أنت و"رين" وجّها القائد إلى المدخل الذي وجدتماه.
"كوفون"، "تاماكتي"، "رينجر".
اتركونا لحظة.
"بابا".
لم تقل كلمة واحدة.
أنت الملكة. تعلمين ما فيه مصلحة شعبك.
نعم، عليّ الاعتناء بالمملكة.
لكنك زوجي. وأبو "هانيوا" و"كوفون".
فعليك أن تقرر ما فيه مصلحتنا.
لا أفهم.
طاردتنا أختي 17 عاماً.
لم تتوقف حينئذ، ولن تتوقف الآن.
لن تكفّ أبداً عن مطاردة هذه العائلة.
فماذا تقولين؟
أقول إنك كنت محقاً منذ البداية.
حالما نقود الشعب إلى خارج "بينسا"،
أنا وأنت و"كوفون" و"وولف" و"هانيوا" سنذهب بعيداً.
لنعد إلى الجبال، أو حتى ما بعدها،
حيث نكون العائلة التي كنا عليها في الماضي.
ربما برحيلي،
ستقلّ رغبة أختي في توجيه سخطها نحو شعب "بايا".
هل أنت واثقة؟
كنت أماً أطول بكثير مما كنت ملكة.
وإذا كان إعطاء الأولوية لعائلتي يعني أنني ملكة سيئة…
فهذا يثبت أنني لا ينبغي أن أكون ملكة.
لا أشعر بأي شيء.
- هنا. - أتقصدين هنا؟
ها هو ذا.
- هنا. أتشعر بذلك؟ - أين؟ هنا.
لا. ما زلت لا أشعر بشيء.
أظن أنك فقط تحب امتلاكك عذراً لتضع يديك عليّ.
- أظنك أنك ربما تحبين وجود يديّ عليك. - ربما.
أما زلت لا تشعر بشيء؟
ربما هو خائف مني.
ربما ليس الطفل هو الخائف.
عمّ تتكلمين؟ لم عساي أكون خائفاً؟
لأنك لم تنجب من قبل.
وهذا الطفل، هل سيكون لي؟
أتريده أن يكون لك؟
بقدر ما أريدك.
إذاً فكلانا لك.
أحبك.
أحبك يا "بابا فوس".
أحبك يا "ماغرا فوس".
أتظن أن الحياة ستظل دائماً هكذا؟
أتخشين ألّا تظل هكذا؟
أخشى على ابني.
أقسم لك إنني مستعد لأموت
قبل أن أسمح بحدوث أي شيء لك أو لابننا.
وسنحميك.
نعم.
- نعم، احمياني. أحتاج إلى ذلك. - نعم.
- مهلاً. - ماذا؟
أتشعر بذلك؟
- ها هو ذا. - حقاً؟
- إنه يركل. ومرة أخرى. - نعم.
- إنه طفل غاضب جداً. - عجباً!
وحادّ الطباع مثل أمه.
حادّ الطباع؟ لست حادّة الطباع. عمّ تتكلم؟
- لا، بالطبع لست كذلك. - لست حادّة الطباع. ماذا تقصد؟
انظر من يتكلم.
- انظري. طفل عنيد. - طفل…
طفل عنيد غاضب مثل أمك.
كلبك نتن الرائحة.
اقفز.
"نو"، هذا أنا.
اقفز يا فتى.
عليك العودة إلى بيتك يا صديقي.
فُجّر بيتي، بفضلك.
- تفهم قصدي. - تفهم أنت قصدي.
تجنّبت البشرية قرابة 20 عاماً.
وإذا نجوت من هذا،
فسيحين قريباً يوم أتجنّبها 20 عاماً أخرى.
لكن اليوم ليس ذلك اليوم.
تباً يا "رينجر".
إذا حدث لك أي شيء،
فستطاردني "لو" وتقتلني وأنا نائم.
لا. ستوقظك أولاً، لكي تشعر بقتلها إياك.
لقد اخترت مغادرة الجبل.
قد يتضح أن ذلك كان خطأ جسيماً،
لكن حالياً، نصلي جاهز للقتال.
وحشيشي جيد، والشمس دافئة على وجهي.
لذا، بالنظر إلى الوضع الحالي،
أظنني سأبقى وأكتشف كيف تنتهي القصة.
ما رأيك؟
أظنك أفرطت في تدخين ذلك العشب.
- نعم، ربما. - أفرطت كثيراً.
أو ربما أنت لا تدخن كفاية.
لقد جمعنا كل مواطن.
ومن ليسوا هنا بعد هم في طريقهم.
أسمع اضطراباً في صوتك.
هل تساءلت يوماً لم نأكل لحم البيسون والغزال، لكن ليس الدب؟
حين تصطادين البيسون والغزال، يهربان،
وهذا يجعلهما عرضة للخطر.
أما إذا اصطدت دباً، اصطادك هو الآخر.
القاعدة العامة أن من يفرّون هم من يُؤكلون.
أنت وافقت على أن فرصتنا أحسن في "ألتونا".
نعم، لكن أولاً علينا بلوغ "ألتونا".
أمي، أنا آسف جداً.
- هذا ذنبي. - "كوفون".
- إنه ذنبي. أنا أطلقت سراحها. - وأنا تركتها تعيش.
يا حبيبيّ. أصغيا إليّ.
"هانيوا".
لستم عائلتي وحسب. أنتم أفضل من عرفتهم في حياتي.
لقد حملت اللوم على عاتقيّ
في ما حدث للـ"ألكيني" ولـ"إيدو" ولكل ما سبقهما.
وقد تعلمت من صديقي الحكيم أحياناً، "رينجر"،
أن لوم نفسك لا يفيد أي أحد.
عليك الانتباه إلى ما هو أمامك، لا وراءك.
- نعم. - أهذا ما كنت لتفعله أنت؟
هو ما يفعله رجل أحكم مني.
تعالوا يا أحبائي. لنخرج من هنا.
أمي.
من هنا.
هيا يا صغيرتي. لا.
- علينا مواصلة التحرك. - أريد العودة إلى البيت.
لا يمكننا ذلك. علينا مواصلة التحرك.
- لا أريد ذلك. - أرجوك يا "بيلا".
المعذرة. هل اسمك "بيلا"؟
- نعم. - إنه اسم جميل.
اسمي "ماغرا".
ملكتي.
- هل أنت خائفة يا "بيلا"؟ - نعم.
أنا خائفة أيضاً.
لكن لعلمك، معي شيء يساعدني.
تحسّسي.
إنها عصا صوت.
ولعلمك، ليست مجرد عصا صوت عادية.
إنها عصا صوت الملكة.
أصغي الآن.
كنت أحاول إيجاد أحد يمكنه الاحتفاظ بها وحمايتها من أجلي.
- أتظنين أنك قادرة على ذلك؟ - نعم.
جيد.
خذيها عبر النفق من أجلي.
وإذا خفت، اضربيها فقط على الحائط،
وأصغي إلى الصوت.
وتذكّري أنك مبعوثة الملكة.
اتفقنا؟
هيا أيتها الفتاة الشجاعة.
- "ماغرا". - نعم.
يا حبي.
أنت ملكة حقيقية يا حبي.
لشعبك. ولي.
هيا.
بهذا المعدل، سنظل تحت الأرض يوماً آخر.
نسير ببطء أبطأ مواطنينا.
"بابا فوس"، فلتتخلّفنا.
"بابا"!
"بابا"؟
- أين هو؟ - كان هنا منذ لحظة.
توقفوا!
"هانيوا"!
"بابا"؟
- أين هو؟ - "بابا"؟
لا أدري.
أبي!
ربما رجع لمساعدة الضالين.
- سأبعث كشافة للبحث عنه. - لا.
لن يكون هناك.
ماذا تقصدين؟ ماذا أخبرك؟
لم يخبرني شيئاً لأنه يعرف أني كنت لأمنعه.
أعلم أباكما أحسن من علمي بنفسي، وأنتما مثلي.
لقد رجع.
- ماذا؟ - لم عساه يفعل ذلك؟
لا يمكنه أن يهزم جيشاً كاملاً بنفسه.
ذهب ليقتل أختي.
حقاً تفرط في التدخين.
محال.
إلى أين أنت متجه؟
سأطارد تلك الملكة الشيطانة وأقتلع قلبها.
تبدو فكرة بشعة.
أيمكنني المجيء؟
أكيد.
حذار من الذئاب يا "بابا فوس".
نحن الذئاب أنفسهم.
حسناً.
ترجمة "عنان خضر"