لا يخبرك احد أن الحياة ستكون هكذا
وظيفتك نكته ومفلس و حياتك العاطفية ميتة
يشبه ان تكون عالق دائما فى السرعة الثانيه
عندما لا يكون هذا يومك ولا اسبوعك ولا شهرك
ولا حتى عامك. لكن
ساكون هنا من اجلك
عندما يهطل المطر
سأكون هنا من اجلك
كما كنت معك من قبل
سأكون هنا من اجلك
لانك انت بجانبى ايضا
ترجمة منى السعيد شهاب
.لا يوجد شئ أقوله
انه فقط رجل اعمل معه
.هيا أنت تواعدين الرجل
.يجب ان يكون به عيب
هل هو احدب ويرتدى باروكة
هل يأكل الطباشير؟
لانى لا اريدها أن تعاني بما عانيته مع كارل
.حسنا اهدأو
.ليس موعد من الاساس
.فقط شخصين يذهبون للغداء ولا يقومون بالحب
.يبدو كموعد بالنسبة لى
كنت فى المدرسة
فى المطعم
وادركت انى عاريا تماما
.كان لدى نفس الحلم
..نظرت للاسفل رأيت هاتف
هناك
!..بدلا من
نعم
لم احلم بهذا من قبل
فجأة...بدأ الهاتف بالرنين
.واتضح انها امى
وهذا غريب جدا لانها
.لا تتصل بي ابدا
مرحبا
.طريقة ترحيبه تجعلنى اود قتل نفسي
عزيزي،هل أنت بخير؟
اشعر ان احدهم اقتطف امعاي الدقيقة من فمى
ولفها حول عنقى
كوكى؟
.كارول نقلت اغراضها اليوم
.سوف احضر لك قهوة
.شكرا
لا.لاتفعلى
.توقفى عن تنظيف هالتى
اتركي هالتى،اتفقنا؟
سأكون بخير،حسنا؟
حقا،اتمنى لها السعادة
.لا،انت لا تتمنى ذلك
لا اتمنى ذلك .تركتنى!فلتذهب للجحيم
ولم تكن تعرف انها شاذه؟
لا،حسنا؟
لماذا يدقق الجميع فى هذا؟
هى لم تكن تعلم كيف سأعلم أنا؟
.احيانا اتمنى لو كنت شاذا
هل قولت ذلك بصوت مرتفع؟
حسنا،روس انظر
..أنت الآن تتألم
وغاضب
ومجروح
هل أخبرك بالحل؟
ملاهي التعرى
تشجع،أنت عاذب .احصل على متعتك
لكنى لا اريد أن اكون عاذب،حسنا؟
كل ما اريده هو ان اتزوج مره اخرى
.وانا اريد مليون دولار
!ريتشل
ياالهى،مونيكا..مرحبا الحمد لله
لقد ذهبت الى مبناكي ولم تكونى هناك
وقال الرجل ذو المطرقة ..ربما تكونى هنا
وها انت
هل احضر لكي قهوة؟
.حسنا،هذه ريتشل
ناجية اخرى من ثانوية .لينكل
هؤلاء،تشاندلر و فيبي وجوى
تتذكرين أخي روس؟
بالتأكيد
اهلا- مرحبا-
هل ستخبرينا الان؟
او سننتظر اشبينات العروسة المبللين؟
ياالهي
بدأ الامر قبل نصف ساعة من الزفاف
كنت فى تلك الغرفة مع .كل الهدايا
ونظرت الى ذلك الاناء .الرائع
.انه حقا اناء مذهل
!فجأه
سكر منخفض؟
..ادركت
انى معجبة بهذا الاناء اكثر من بارى
فشعرت بالفزع
وهنا اكتشفت
أن بارى يشبه سيد رأس .البطاطس
تعرفين؟دائما ما كنت ...اعتقد انه مألوفا لكن
على اى حال
كان يجب علي الخروج .من هناك
وبدأت اتسأل
...لماذا افعل ذلك؟ ولمن؟
لم اكن اعلم الي اين اذهب
...واعلم اننا ابتعدنا
...لكن
انتِ الوحيدة التى .اعرفها فى هذه المدينة
!والتى لم تُدعى للزفاف
اوه،كنت أتمنى ان لا .تنزعجى
اظن انه اشترى لها آله .البيانو هذه
ولم تكن راضيه عنها
...ابي انا فقط
.لا اريد ان اتزوجه
.انا اسفه
.انا لا احبه
حسنا،هذا يهمني
لم يكن عليها ارتداء هذا البنطال
ادفعيها من الدرج
...ابى،استمع الي
انه يشبه ان يخبرني ...الجميع طوال حياتي
...انت حذاء
انت حذاء...انت حذاء .انت حذاء
..فانتبهت لذلك وقولت
ماذا لو كنت لا اريد ان اكون حذاء؟
ماذا لو كنت اريد ان اكون حقيبة؟
او..او قبعة؟
لا،لااريد ان تشترى لي قبعة
انا القبعة...انها استعارة لغوية يا ابي
.أدركتي أين واجهته المشكلة
ابى،انها حياتي
حسنا،ربما سأبقى هنا .مع مونيكا
حسنا،اظن اننا عرفنا انها ستظل هنا مع مونيكا
.حسنا،هذا قرارى
.ربما لا احتاج لمالك
انتظر..انتظر لقد قولت ربما
.تنفسي،هكذا
حاولى التفكير في أشياء هادئة ولطيفة
أنا افضل الآن
لقد ساعدت
حسنا،ربما هذا الأفضل .لكى
تعتمدى على ذاتك وتتحكمين بحياتك
واذا اردتى اى شئ يمكنكي دائما ان تاتي لجوى
اعيش انا وتشاندلر فى الشقة المقابله
وهو فى الخارج معظم .الوقت
جوى،لا تتحرش بها انه يوم زفافها
ماذا..أهناك قاعدة او شئ ما؟
رجاءا..لا تفعلها .مرة اخرى،انه صوت فظيع
."انا"بول
.ادخله
من هو بول؟
بول،رجل الـ"نبيذ"؟
ربما
لحظة،موعدكِ"الغير غرامي"مع بول،رجل ال"نبيذ"؟
طلب منك الخروج معه،اخيرا؟
نعم
.اوه،انها لحظة الامنيات
ريتشل،يمكننى إلغاؤه؟
لا،اذهبى من فضلك سأكون بخير
روس،هل أنت بخير؟ هل تريدنى بجانبك؟
سيكون هذا لطفا منكِ
حقا؟
لا،اذهبى انه"بول" رجل النبيذ
مرحبا،ادخل. ...بول،هؤلاء
اصدقائي
"جميعا،هذا "بول
اهلا- رجل النبيذ-
اسف،لم أتذكر اسمك هل هو "بول"؟
اجلس،انتظرنى ثانيتين
اوه لقد سقطت منى .اربع رموش،هذا ليس جيد
ريتشل،ماذا ستفعلين اليوم؟
حسنا
من المفترض ان اكون فى اوروبا لقضاء شهر العسل
.لذلك،لا شيئ
صحيح،لن تحصلي على شهر عسل
لا لا،اوروبا فى هذا !الوقت من العام
ستكون مليئة
.بالسحالى الكبيره
على اي حال،اذا كنت لا .تفضلين البقاء بمفردك الليلة
"سيساعدنى "جوى" و "تشاندلر فى وضع الاثاث الجديد
.نعم،ونحن متحمسان لذلك
شكرا،ولكنى سأسترخى هنا .كان اليوم شاق
حسنا
فيبز" أتريدين مساعدتنا؟"
.اتمنى ذلك،لكنى لا اريد
من المفترض أن أصل الحامل بالاطراف الجانبية
باستخدام مجموعه من .المثبتات الصغيرة الحلزونية
لا يوجد حامل،ولا ارى اى مثبتات حلزونية
.ولا اشعر بقدمي
ما هذا؟- لا اعلم-
انتهينا من حاوية الكتب- انتهت-
هذه كانت الخمرة ."المفضلة ل "كارول
كانت تشربها دائما خارج العلبة .كان يجب أن اعرف
.روس،سأسألك سؤالا
حصلت هى على الاثاث والأستريو و التلفاز
على ماذا حصلت أنت؟
أنتم يا رفاق
يا الهي- لقد تلاعبت عليك-
يالهى- اعرف،اننى احمق-
كان يجب ان اكتشف هذا
عندما بدأت تذهب لطبيب الاسنان .اربع وخمسة مرات فى الاسبوع
اقصد لأي مدى تنظف اسنانها؟
يمر أخى بمثل هذا الان .انه ضائع
كيف تخطيت هذا؟
يمكنه محاولة تحطيم شئ قيم لديها ،مثلا
قدمها- نعم،انها شئ قيم-
.بالنسبة لى حطمت ساعتها
حطمت ساعتها؟- نعم-
بيري" انا اسفه" اسفه جدا
اعرف انك تظن انه بسبب ما أخبرتك به الليلة الماضيه
عن انك ترتدى الشراب أثناء العلاقة الحميمة،ولكن لا
ليس بسبب هذا انه بسببي انا،وانا..
مرحبا،قاطعنى جهاز الرد الآلى مره اخرى
على اي حال
أتعرف ما الجزء المخيف؟ماذا لو ان هناك إمرأة واحده لكل شخص؟
اقصد،ماذا لو حصلت على إمراءة واحدة فقط
فى حالتى هذه،هناك إمراءة واحده لها
عن ماذا تتحدث؟إمراءة واحدة!
كأنك تقول ان هناك نكهة واحده من المثلجات لك
"سأخبرك بشئ يا "روس
يوجد الكثير من النكهات
هنالك الشكولا بالحليب
والكعك المحلى
وفانيليا الكرز
يمكنك الحصول عليهم
مع الحبيبات أو البندق او الكريمة المخفوقة
انه افضل شئ يحدث لك على الاطلاق
لقد تزوجت،ماذا كان عمرك؟ثمان اعوام؟
.اهلا بك مجددا ف العالم! .خذ ملعقة
فى الحقيقة انا لا اعلم اذا كنت جائع ام مثار؟
.اذا ابقى بعيدا عن ثلاجتى
ابتعدت عنى منذ ذلك الحين،انا
ماذا؟
ماذا؟أتريد تهجأتها بالطبق؟
.لا،لقد تخيلت موعدنا الخامس
اذن سيكون هنالك موعد خامس؟
ألن يكون؟
نعم
.اعتقد ذلك
ماذا كنت ستقول؟
حسنا
...منذ ان تركتنى
لم أكن قادرا على .اقامة علاقة حميمية
يا إلهى،أنا اسفة جدا
البصق عليك .ليس ما تحتاجه الآن
منذ متى؟
عامين
أنا سعيدة،لأنك .حطمت ساعتها
اذن ما زلتِ تريدين الخرج فى موعد خامس؟
نعم،أريد
"اترى،لكن"جونى" يحب "تشاتشي
.هذا هو الفرق
"خذ ملعقة"
أتعرف كم من الوقت مضى منذ أن أخذت ملعقة؟
"هل تعرف جملة"بيلى،لا تكن بطلا
هناك شئ
حتى اذا استطعت تخطى هذا
.وسألت احدهم للخروج فى موعد
من سأسأل؟
اذا كنت تحتاج للعناق
نادى باسمى،سأكون بجانبك
اذا كنت تحتاج للعناق
أليس هذا مدهش؟
لم اقم بتحضير القهوه .من قبل طوال حياتى
هذا مدهش
تهانينا
بما أنك تجيدين هذا،يمكنك أيضا تحضير البيض الغربي او شئ ما
أيضا انا لست جوعان الآن
صباح الخير- صباح الخير-
"صباح الخير يا"بول-
"مرحبا "بول- "أسمك هو "بول-
قضيت وقت رائع الليلة الماضيه
شكرا لك،شكرا جدا لك
سنتحدث لاحقا- نعم-
شكرا لكِ
هذا ليس موعد حقيقي
اذا ماذا تفعلين فى الموعد الحقيقي؟
اصمت،وضع طاولتى فى مكانها
حسنا
حسنا يا اولاد سأذهب للعمل
اذا لم ادخل هذه الارقام
.لن يختلف كثيرا
.انتم جميعا لديكم وظائف
.نعم،جميعنا نعمل
هكذا نشترى الاشياء
نعم،انا ممثل
هل رأيتك في اى عمل؟
لا اظن ،معظم اعمالى محلية
إلا لو صادفتى النسخة "المصغرة من مسرحية "بينوكيو
"انظر يا"جيبيتو".أنا ولد حقيقى"
.لن اعتبرها اساءة
حسنا،أعتذر
"مرة كنت ولد خشبي"
كيف حالك اليوم؟ هل نمتِ جيدا؟
هل تحدثتى مع بارى؟
لا استطيع التوقف عن الضحك
ارى ذلك،كأنك كنتِ نائمة وحظيره فى فمك
أعرف،انه..جدا..
"أتتذكرين نفسك مع "تونى ديماركو
نعم
.انه مثل ذلك.و بأحاسيس
!انت فى ورطة
حسنا،حسنا
سأستيقظ
واذهب للعمل،ولن اتذكره طوال اليوم
أو سأستيقظ واذهب للعمل .فقط
تمنى ليا حظا جيدا
من اجل ماذا؟
سأذهب للحصول على واحده .من هذه الوظائف
"مرحبا يا "مونيكا- "فرانى"،مرحبا بعودتك-
كيف كانت فلوريدا؟
أقمت علاقة حميمية،أليس كذلك؟
كيف تعرفين هذا؟
اذن من هو؟
أتعرفين "بول"؟
"بول" رجل النبيذ؟
"نعم،أعرف"بول
أتقصدين أنك تعرفين بول"كما اعرفه؟"
هل تمزحين؟ بول"مدين لى"
قبلى،لم يكن قادرا على .ممارسة الجنس لمدة عامين
.بالطبع،كان يكذب
لماذا؟
لماذا قد يفعل أحدهم شئ كهذا؟
اظن أننا نبحث عن اجابة أكثر تطورا من
ليذهب بك الى السرير
هل انا السبب؟
هل لدي شئ ما يجذب فقط
الرجال الذين يعانون من المشاكل العاطفية
حسنا،تعالى هنا اعطنى قدمك
.اعتقدت انه جيد
لا أصدق بأنك لم .تكتشفى انها كذبة
احذروا ماذا حدث؟
حصلتِ على وظيفة؟
هل تمزح؟ليس لدي خبره .عن اى وظيفة
ضُحك علي اليوم .فى 12 مقابلة
!ولم تُحبطي بعد
ستكون هكذا ايضا اذا وجدت تخفيضات 50 بالمئة
على هذاالحذاء
تعرفيني جيدا
بعد هذا لا احتاج .لوظيفة او لوالدي
.لدي حذاء رائع
كيف دفعتِ ثمنهم؟
.بالبطاقة المصرفية
ومن يدفع للبطاقة؟
أبى
لن تعيشي على نفقة .والديكِ طوال حياتك
أعرف
.لهذا كنت سأتزوج
اتركيها،يكون الاعتماد على .النفس صعب فى البداية
شكرا لكِ- عفوا-
أتذكر أول مره جئت الى .المدينة،كنت 14 عام
كانت امى قد انتحرت .وعاد زوجها للسجن
كنت لا اعرف احد .عندما وصلت هنا
بقيت مع ذلك الرجل البهاقى الذى ينظف زجاج المراكب
.خارج هيئة الميناء .ثم انتحر بعد ذلك
.ثم تعلمت التدليك العطرى .لذلك اعرف شعوركِ جيدا
انها تقصد ان
.أيا ما كان
حسنا،مستعدة؟
لا أعتقد هذا
هيا،قصي
قصي..قصي..قصي قصي.. قصي
حسنا
اهلا بكِ فى العالم الحقيقي
.انه سئ،سوف تحبيه
حسنا،انتهى
هل ستنام على الاريكة؟- لا-
لابد ان اذهب للبيت
هل ستتحسن؟- نعم-
مونيكا،انظرى ماذا وجدت على الارض؟
ماذا؟
.هذه ساعة "بول"
.اتركيها فى نفس المكان
حسنا،تصبحون على خير- تصبحي على خير-
لا- اسفه-
خذيها- لا،لااريدها
نقسمها- حسنا-
شكرا
ربما لا تعرفين أنى كنت معجب بكِ فى الثانوية
كنت أعرف
كنتِ تعرفين،حسنا
اعتقدت انكِ تظنين انى .شقيق"مونيكا" غريب الاطوار
.هذا صحيح
...أتعتقدين
ولا تتأثرى بضعفي الشديد
ولكن،هل ستوافقين اذا .طلبت منك الخروج فى موعد
نعم
ربما
حسنا
حسنا،ربما سأطلب
ليله سعيدة- ليله سعيدة-
.أنت هنا
نعم
انتظر...انتظر
ماذا حدث معك؟
لقد امسكت بالملعقة.
لا اصدق ما اسمعه
..ماذا؟أخبرتك- ..ماذا؟أخبرتك-
هلا توقفت عن ذلك؟
هل فعلتها مجددا؟
نعم- نعم-
أيريد أحدكم قهوة؟
هل صنعتِها ام تقدميها فقط؟
أقدمها فقط- نعم،أريد
حلم جديد يا اولاد
كنت فى لاس فيجاس "كنت "ليزا مانيلى