أجل, مضى وقتٌ طويل منذ أن تكلمنا
5 سنوات؟ لا أظن لهذهِ المدّة
اسمع, أردتُ فقط إخبارك
بأن حفلة خطوبتي غداً
تفضّل
- أهلاً - لا لا, أنتَ على رأس القائمة
كان قراراً اتخذناه في اللحظة الأخيرة
حسناً, اسمع لنتواصل مجدداً..
بعد 5 سنوات أخرى, أجل
مضحِك
حسناً
سيد (فاريل)؟
أجل, آسف زوجتي تركن السيارة
إذاً لم يظهر تحليل الدم سبب عدم مقدرتك على الإنجاب؟
صحيح اسمع, ربما لا يوجد شيء خطير
لكن أشعر بلسعة عن التبول بآخر أيام
لماذا لا تذهب هناك
وتعطيني عيّنة
إنها ليلة الغد, سيكون من الرائع رؤيتك
و(لوسي) مدعوّة أيضاً بالطبع
يا إلهي
هل أعادوا مال شهر العسل بعدها؟
اسمع (آرتي) يجب أن أذهب اعتني بنفسك حسناً؟
تفضّل
أجل, كان يجب أن أكون أكثر تحديداً
أيمكنكَ ان تعكيني عيّنة بول؟ تباً!
"سيؤلم هذا"
أعمال يدوية صباحية؟
تقريباً
يجب أن تأتي إلينا بعدها هناك دولاب مسطح
يتجاهله (ميك) منذ 9 أشهر
هل وصلتِ مبكّرة بـ4 ساعات أم متأخرة 8 ساعات؟
أيمكنكِ أن تقولي شيئاً مفيداً أو تغربين عن وجهي من فضلك؟!
حسناً, يا طبيبة
آسفة, أنا فقط أحتاج..
امتحاني غداً
حسناً عزيزتي
لا أعلم كيف سأجتازها
لأكون صريحة معكِ
ربما بقسطٍ من النوم؟
أمي تتطلع إلى رؤيتك مجدداً
أول طبيب في العائلة أعني لديها خال
اسمه الطبيب (بونز) لكن اظنه مجرد لقبٍ من السجن
- ربّاه - حفلة خطوبتنا الليلة!
أتريد أن تكون أكثر تفاعلاً؟
أنا كذلك
أنا كذلك, اتوق إليها
أعرف أن معظم الضيوف مني لكنهم ممتعين جداً
بإمكانك دعوة المزيد من الأشخاص
لا لدي الكثير من الأشخاص سيحضرون
هناك أمي وأبي و(غريغ) وأصحاب الجامعة
هناك القليل ممن لم يؤكدوا حضورهم لكن..
هل سألتقي بأحدٍ من العمل؟
إنهم لا..
إنهم لا يعرفون حقاً
بأني...
مخطوب
أجل
أعني مجموعتي المقرّبة تعرف بالطبع
أجل, سيحضرون جميعهم
وما حجم هذهِ الـ"مجموعة"؟
أشبه بعصابة "ياكوزا" وليس الأسر الـ5 المشهورة؟
هناك (شروتي) و(تريسي) و..
و(جوليان), أجل الكثير
من الجيد أن ألتقي بهم أخيراً
أجل
شكراً لاتصالك بوحدة الحماية الطبية
للتحدث مع مستشار قانوني طبي عن حالة معيّنة
اضغط الرقم 1
إن تلقيت رسالة من المجلس الطبي العام اضغط الرقم 1
ساعات عملنا من الـ9:30 صباحاً...
- إلى الـ4:30 مساءاً - تباً!
اضغط الرقم 5 لترك رسالة
أهلاً, لا أعرف ما يحدث بشأن شكوى
تم إسقاطها لكن الآن استلمت...
اضغط الرقم 5 لترك رسالة
- بحقّك! - أجل..
أخشى أن الأفلام الإباحية محجوبة
لم اكن أبحث عن الأفلام الإباحية
لقد اختفت اللباقة
أحاول استنساخ بعض الأوراق القديمة لكن تم حجب..
موقع الكلية الملكية لأمراض النساء والتوليد
بحقّكِ, ليس في العمل (شروتي)
حقاً لم أكن أبحث
يا لها من حقيبة جميلة من أين اشتريتِها؟
- ماذا تريد؟ - ألا يسمح لي أن أتصرف بلطف؟
على أي حال, كنتُ أتسائل...
إن كان أياً منكم متفرغٌ الليلة
إنها حفلة خطوبتي
أنتَ مخطوب؟
اجل, أظن اني فعلتها بتلك الطريقة
شارع "بولارد" الساعة الـ7 مساءاً
هناك.. نبيذ مجاني
ما نوع النبيذ؟
- "هاوس" - منزل من؟
(تريسي)؟
(آدم) عزيزي, إنها إجازتي الوحيدة منذ اسبوعين
ولن أقضيها معك
لا أقصد الإهانة
لن يجيب احدٌ على تلك؟
أمراض النساء والتوليد, العناية بالمسنين ومقيم بقسم التوليد
هذهِ لك ولك و(بيبا)
(بيبا) بإجازة مرضية هذا الإسبوع لذا استمتع
سيعني لي الكثير إن استطعتِ القدوم
لا أستطيع
سأحسبكِ كـ"احتمال"
يمكنني صنع بعض الملصقات إن كنتَ مستميتاً لعدد الضيوف
لستُ مستميتاً لعدد الضيوف
بالطبع لستَ كذلك
- (شروتس)؟ - امتحاني غداً
أتعرفين أن هناك دليلاً جيداً
أن الناس يؤدون أفضل في الامتحان
إن تواصلوا اجتماعياً في الليلة قبلها؟
شيءٌ يخص الـ"سيرتونين" أعتقد
كلا (آدم) لا يمكنني
هيا, إنها ليلة واحدة
(آدم) لدي امتحاناتي!
آسفة, خرجَ هذا بصوتٍ أعلى مما توقعت
(شروتس), هل وصلتكِ... رسالة؟
كلا
عليّ شكوى جديدة وهي من المجلس الطبي العام
تباً, بخصوص ماذا؟
خط يدي, ماذا برأيكِ بحق الجحيم؟
لماذا تشتكي (إيركا) مجدداً؟
لم تفعل, إنه شخصٌ سري
سري؟
أتظن أني ساحصل على واحدة أيضاً؟
حاولي ألا تغاري كثيراً
أظن أنها المرأة التي أرسلتها للمنزل بوقتٍ مبكر
وثم قمت بتزوير الملاحظات
حسناً أيتها القاضية!
شكراً
أهلاً كيف الحال؟
- بخير - لم نتفق مجدداً للخروج للقهوة
إن لديكِ وقتٌ في السنين المقبلة؟
امتحاني غداً
حظاً موفقاً
حسناً, ربما بعدها؟
الإعادة
حسناً, حظاً موفقاً بامتحاناتكِ
شكراً
قلتُ هذا بالفعل, صحيح؟
(شروتي)!
وقت العمل!
إذاً ما زلتِ تعملين هنا؟
- أجل أظن هذا - عرفتُ هذا
ترين, يجب فقط ألّا تدعي الأمر ينال منكِ
أعيدي دفاعاتكِ
أصبحي امرأة أقوى, صحيح؟
- أجل بالضبط - متى امتحانكِ؟
غداً
صح ام خطأ؟
"يتم تغذية خلايا الكرومافين
بواسطة الألياف الوديّة قبل العُقَد
ومشتقة من الأديم المتوسط"
صحيح
ترين؟ ستكونين بخير
أعني إنها خطأ
إنها مشتقة من الأديم العصبي
وإلا كيف سينتجون والكاتيكولامينات؟
حسناً, إن التقيت بـ100 مريض وأنتِ بـ100
سيكون هذا... ربع عددهم؟
♫ كنتُ خائفاً في البداية ♫
من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة
♫ كنتُ مرعوباً ♫
مرحباً, اسمي (آدم كاي)
تركتُ عدّة رسائل بالفعل..
- ♫ ظننتُ أنه لا يمكنني...♫ - هلّا صمت؟!
آسف, ليس أنت بالطبع
♫ كنتُ خائفاً في البداية ♫
رقمي هو 07700 900 768
آمل أن أتحدث معك قريباً
♫ ظننتُ أنه لا يمكنني...♫
(ليلى ديكن)؟
أهلاً أنا (آدم) أنا أحد الأطباء هنا
هل أنا على صواب بأنكِ واجهتِ بعض النزيف؟
وإنه ليس كالدورة الشهرية؟
أتشعرين بالراحة لتخبريني المزيد عنه؟
لا شيء مما تقوليه سيخرج
من تلك الحيطان الـ3 والستارة المقززة
متى بدأ النزيف؟
ما هي كمية الدم؟
هل حدث هذا سابقاً؟
وكأني طبيب حيوانات لعين!
أتمانعين إن ألقيت نظرة سريعة؟
سأحضِر ممرة لتنضم إلينا
أيمكن لمرافِقة أن تأتِ لدقيقة؟
حسناً, إن أمكنكِ نزع ملابسكِ
سيكون هذا سريعاً
قرّبي قدمكِ من بعضها وارمي بركبتكِ للجانب
- يا للهول! - يا للهول!
آسفة
(ليلى) أتعديني بأن تجيبي بصراحة
إن سألتكِ سؤالاً صعباً حقاً؟
هل فعل بكِ احدٌ هذا؟
أتعديني؟
أكان.. أكان حادثاً أم..
لم اعرف أنه سينزف لتلك الدرجة
فقط عندما تظن أنكَ شهدتَ كل شيء
يقوم إحداهن بتقليم فرجها
من يعرف ما عليّ أن أفعل
حسناً, ستقوم الأخت بتنظيفكِ وتضع قطناً
لإيقاف النزيف
هل تتألمين كثيراً؟
ماذا تظن؟
لنأتِ بمسكّن آلام قوي
سوف نعتني بكِ لا تقلقي
سأذهب للتحدث مع زميل
سأعود بعد 10 دقائق لأحل كل شيء
لكم من الوقت تظن..
ستكونين بخير
انتبهوا خلفكم! هذا هو شكراً
مرحباً؟
دكتور (كاي)؟
أنا (نينا) من وحدة الحماية الطبيّة
أجل أجل, شكراً جزيلاً لمعاودة اتصالي
استمعتُ لرسائلك البريدية الـ6 للتو
يبدو أن الشكوى الداخلية عليك قد تفاقمت
لكن لا تقلق لأن الأغلبية..
تخفتي وحدها
لا يتم تحويلها إلى المجلس عموماً فما بالك عن إنهاء الخدمات
حسناً رائع
هناك أمرٌ لم أذكره
قد أكون كتبتُ في المذكّرة
بأن المستشار أخبرني أن أرسلها للمنزل
في حين إنه لم يفعل في الحقيقة
حسناً
كان هناك شكوى داخلية من المستشفى والتي..
جعلتني أميل لإرسال المريضة للمنزل
فهمت
كم يجب ان أقلق؟
هل سأفقد وظيفتي؟ هل سيتم إنهاء خدماتي بشكل سيء؟
لا نميل لاستخدام مصطلحاتٍ كهذه
استخدمتم هذا المصطلح حرفياً
حاول ألّا تغضب دكتور (كاي) أحاول مساعدتك فحسب
ستكون الخطوة الثانية هي أن تجلس
مع محامٍ بشكلٍ عاجل
هل لي بإسم المشتكي مجدداً؟
مكتوب في الرسالة بأن المشكتي سرّي
في العادة هذا يقترح بأنه زميل
زميل؟
يعني شخصاً تعمل معه
دكتور (كاي)؟
دكتور (كاي)
أيها الدكتور
ما هي.. ملابس الليلة؟
ليس مذكوراً في الملصق أنا فقط..
من المستشار اليوم؟
سيد (بيغنال) الأمر أن (ريا) ذكرت أن...
أريد التحدث معه بخصوص مريض
ذهب لجناح الولادة قبل 10 دقائق
أيمكنك أن ترى مريضة لي بسرعة؟
أنا قلقة قليلاً بشأنها
لم تتبول منذ 12 ساعة
ولا أنا!
دكتور؟
بأي سرير هي؟
الغرفة 4 في الجانب
ربّاه, أتمنى لو هناك اثنان مني اليوم
لا أحد يتمنى هذا
من طلب راقص تعري؟!
من طلبَ أحمقاً؟
صباح الخير (ماتيلدا) صحيح؟
فقط في نهاية الاسبوع
إذاً, من الواضح ان الإنبوب
لم ينزل بهِ أي بولٍ طوال الليل
هل سيتبول؟
هل ستتبول يا صديقي؟
- هل تشربين كثيراً؟ - كلا, شراب الكوكتيل هنا مقزز
شربتُ ابريق ماء البارحة كما أخبروني
أتمانعين أن ألمس معدتكِ بشكلٍ رقيق؟
ظننتُ انكَ لن تطلب هذا
ربّاه, ما خطب هذا الأحمق؟!
لم أعني قول هذا كنتُ أنوي قول هذا لكم
عذراً
حسناً, مثانتكِ منتفخة جداً
سأنادي إحدى القابلات لتنظفها
وإن لم يجدي هذا سوف نقوم..
بعمل أشعة للتأكد من عدم حدوث شيء في الداخل
هل حدثَ خطبٌ ما بالولادة القيصرية؟
من الأفضل ألّا يكون كذلك
- من الأحمق الآن؟ - (روب)!
حسناً, نأمل أنه لا شيء لكن علينا فقط...
حسناً, الأنابيب عالقة تحت عجلات سريركِ
هل رأيتَ سيد (بيغنل)؟
- كلا, أيمكنني مساعدتك؟ - تباً
لا يمكنك ذلك
ماذا ستفعل بتلك الحالة؟
إذاً تحتاج مساعدتي بالفعل؟
هناك فتاة بعمر الـ19 بقسم الطوارئ
قامت بقصّ شفرة فرجها اليسرى
اللعنة..
اعتداء؟
قم بخياطة الحواف
وافعل أقل ما يمكن لإيقاف النزيف
وماذا بعدها؟
قابل المريض التالي؟
وعُد إليّ في الغالب لأساعدك بهِ أيضاً؟
ألا يجب أن أحيلها للطب النفسي؟
هل تمثل خطراً على حياتها الخاصة أو الآخرين؟
- كلا - أتحتاج تصريح؟
- كلا - تبدو حالة عادية
ألم يعيدوا تدريبك بعد حادثتك؟
- أنت من فعلها! - ماذا؟ قمت بقصّ شفرتها؟
اشتكيت علي عند المجلس الطبي العام
المجلس الطبي العام؟
لا أتمنى هذا لألدّ أعدائي
وأنتَ لم تصبح هذا بعد
آسف, أنا فقط..
كلا أنا...
آسف لأن عليك خوض كل هذا
تكلّم مع القسم النفسي بخصوص المريضة
لكن لم أكن لأتوقع الكثير
أعرف أن الأمر صعب لكن..
لا يمكنك أن تدع تلك الأمور تؤثر بك
- بحقّ الرب - أقلها يمكنكَ ان تغرق بأحزانك بعدها
كما هو مكتوب, مرحبٌ بالجميع
حقاً؟ سأكون ممتناً
إذاً كما تعرفين, آخر تلقيح مختبري لم ينجح للأسف
ولأنها كانت محاولتكِ الثالثة
للأسف هذا يعني وفقاً لـ...
ما زال لدينا محاولة أخرى صحيح؟
آسفة لأقول لكم أنه وفقاً لتعليماتنا
3 محاولاتٍ هي الحد المسموح به
لا يمكن هذا
أنا آسفة حقاً
يحاول بعض الأشخاص بمستشفيات خاصة
إن كانوا يمتلكون المال
هيّا هيّا, من التالي؟!
أو بإمكانكم عدم تكبّد العناء
عذراً؟
انظروا لأكون صريحة, بعمركم هذا
وعدد البويضات التي أطلقتِها بدوراتكِ السابقة
إضافة لسنبة هورمونات الخصوبة
تملكون نسبة 1% للنجاح
- 1%؟ - أقصى نسبة
لماذا لم يخبرنا أحد بهذا من قبل؟
أنا أخبركِ الآن
اسمعوا, لمَ لا تذهبون للمنزل وتجمعوا أفكاركم وتراجعون خياراتكم
مثل التبرع بالبويضات أو التبني
لكن بصراحة لن تحصلوا على طفل بالتلقيح المختبري
شكراً أيتها الطبيبة أقدّر صراحتكِ
نعم؟
أهلاً أيها الخطيب الوسيم ماذا تفعل؟
أعمل, هذا ما أقوم بهِ خلال اليوم
- بعض الشمبانيا سيدي - شكراً
ليست كذلك هذا شراب "برسيكو" لكن..
أهلاً (آدم)
- أمي تلقي التحية - أهلاً
(بولين)
إنه يردّ التحية
يبدو المكان رائعاً
لن تعرف أبداً بأن جنازة كانت في المكان قبل 3 ساعات
ربّاه!
لا تقلق, جعلنا المكان يبدو لطيفاً
الصور رائعة
زضعتُ تلك الصورة اللطيفة لكَ ولوالدتك
لم أعرف أنها تظهر في الصور
لم أخبرك بخصوص البالونات!
- أتذكر البالونات التي أحببتها بزفاف (هانا)؟ - كلا
- هل أنتَ بخير؟ - تعاملتُ للتو مع مراهقة
- قطعت شفرتها - ربّاه (آدم) أنا آسف حقاً
- لا بد ان هذا... - يجب أن أذهب
أراك مساء اليوم
سيتم شطبك يا صديقي
- ماذا؟ - أوقعتَ بطاقتكَ يا صديقي
هل يؤلم هذا؟
يؤذي أقل مما فعلته
هل يبدو جيداً؟
رأيت أطباء يقومون بعملية شفرات أسوأ
لكني متأكدٌ من أنه كان جيداً في السابق
يبدو الجانب الآخر... طبيعياً
كلا, إنه ليس كذلك
لا يبدو كما يجد به
ومن أخبركِ كيف يجدر به أن يبدو؟
تراه في..
لا أعلم
لا أريد طرح أي فرضيات لكن..
لكني رأيتُ أعضاء تناسلية نسائية أكثر منكِ
آمل أن هذا في العمل
هل..
تكلمتِ مع أحد بخصوص هذا؟
أجل في الحقيقة أرسلتُ صورة للجميع
رائع, أفعل نفس الشيء هنا
كيف ستشعرين لو..
أحضرتُ زميلاً لي هنا
والذي يعرف أكثر مني بخصوص تلك الأمور؟
فقط لمحادثة سريعة؟
قد يكون هذا مفيداً
حسناً
سأعود بعد 10 دقائق
وصلتُ للتو!
- من يناديني؟! - حان وقتُ إضفاء سحري
أعتذر على إزعاجكِ..
هل أنتِ المسؤولة عن القسم النفسي اليوم؟
كلا, سرقتُ جهاز اتصالهم فقط
أنا (آدم كاي) نسائية وتوليد
هل تعرّف نفسك لكل قسم هكذا؟
تلك من تمنع الناس من قتل أنفسهم؟
هل بإمكانكِ رؤية مريضة لي؟
عمرها 19 وأجرت عملية تجميل على شفراتها شخصية للتو
لدي امرأة حاولت القفز من جسر صباح اليوم
وطالبٌ بحالة هذيان ما هذهِ الحالة؟
محاولة انتحار أخرى
أرجوكِ حتى ولو لدقيقة واحدة
هناك واحدة مني, لا يمكنني!
- ماذا يجب أن أقول لها؟ - أخبرها بأن ترى الطبيب العام
ليحيلها للصحة النفسية المجتمعية
إنها ليست حالة طارئة
منذ متى أصبحنا نرى حالات الموت والحياة فقط بهذا المكان؟
صبّ غضبك عليّ لن يخلق المزيد من الأطباء بشكلٍ سحري
آسف
مررتُ بيومٍ عصيب
سأراها عندما أملك الوقت
شكراً لكِ, أدين لكِ
تفضلا
امسحي
إذاً كيف
إذاً كيف يبدو؟
قررَت أنه ولَد
بالطبع انه كذلك
بتسببه بكل متاعب الحمل تلك
أيمكنكما أن تجلسا يا رفاق
هذهِ ليست علامة جيدة أبداً, صحيح؟
- أهناك مشكلة؟ - اجلسا من فضلكما
حسناً! الزبون التالي!
الآن, لا يمكنني إيجاد نبض قلب
مما يعني أن طفلكِ لم يعد على قيد الحياة
خياراتكِ كالتالي, الانتظار
وخروج الطفل بشكلٍ طبيعي
ويمكننا إعطائكِ دواء لتسريع الأمر
أو نحيلكِ لعملية, هل فهمتم؟
أيمكن لهذا أن يكون خطأ؟
كلا أخشى أن الأمر لا يحتمل الخطأ
يمكنني أن أريكم..
القلب على الماسح
إن أردتم ذلك, لكنه لا يتحرك
بخصوص أي خيارٍ تودين اتخاذه..
طفلي...
قد يكون من السهل ألّا تفكري بهِ بأنه طفل
إنه مجرد مجموعة خلايا
مجموعة خلايا؟!
كلا
آسفة
آسفة هذا ليس..
ليس هذا ما عنيته, لم يكن...
كلا, يجب أن نرى طبيباً آخر
اسمعوا, ستذهبون للمنزل
وسيكون ظهر اليوم مجرد فترة مشوّشة
حسناً, خذوا هذا المنشور
حسناً؟ بهِ كل ما قلته لكم
إنه جيد جداً في في الحقيقة
أعني أنا من كتبته لذا سأقول أنه جيد
شكراً جزيلاً حضرة الطبيبة
اسمعوا, لستم على عجلة لاتخاذ قرار, حسناً؟
فقط تواصلوا معي بأي وقت
وسأحجز لكم لأجل الدواء أو العملية
في الحقيقة أتعرفون ماذا
هذا هاتفي المحمول
اتصلوا بي مباشرة وسأحل الأمر
- شكراً حضرة الطبيبة - شكراً مجدداً
وأنا آسفة حقاً مرة أخرى عمّا قالته سابقاً
إنها مبتدئة جداً لكن هذا بعيدٌ تماماً
عما أتوقعه من أطبائي
أملي خاب بها حقاً
شكراً لكِ
حسناً
الامر انتهى
- تلك الامور واردة, لا تتوتري عزيزتي - حسناً
♫ فكرتُ بأني لا أستطيع العيش بدونك ♫
♫ بدون أن تكوني بجانبي..♫
آسف!
شكراً لرؤيتكِ لها
لم أفعل, خرجت بنفسها بعد نصف ساعة من رحيلك
تباً, ماذا نفعل الآن؟
لا شيء
ماذا هناك الآن؟
(آدم), حمداً للرب أنك هنا
هناك 3 مرضى أريدكَ ان تراهم
أي واحدٍ عاجل أكثر؟ يا إلهي
حمداً للرب أنكَ هنا أتريد منادات مستشارك؟
أنتِ الفاعلة
أنا الفاعلة؟
- أنتِ من تقدم بالشكوى - (آدم) هل أنتَ بخير؟
فلتجلس على كرسي
أيمكنك تحريك يدك؟
أظن انك تعاني من سكتة
لم أتعرض لسكتة, أنا بخير
لم أتناول إفطاري فحسب
سأعدّ لك ساندويش صغير يا عزيزي
راقبيه
اظن ان سكتة صغيرة انتابته
أهلاً!
يمكنكِ العبور
متى تنهي عملك؟
صحيح..
بعد حوالي ساعة
حسناً سأراك بنادي العاملين
بشارع "بولارد" الساعة الـ7
لديكِ حفلة كبيرة قبل الامتحان؟
هل يعني هذا "لا"؟
كلا, موافق بالطبع
- حسناً - احد الأيام المتعبة؟
أليست كل الأيام كذلك؟ حظاً موفقاً غداً
سوف تنجحين
يمكنكَ ان تتمنى لي الحظ جيداً في الحفلة
ستأتين؟
أجل, لمَ لا؟
لن أدفع لكِ إن أجروا فحص كحول
يبدو أن هناك أنابيب أقل
يجب أن يكون هذا أمراً جيداً صحيح؟
إلا إن سقط أحدهم, سيكون...
سيكون هذا أمراً سيئاً
على أي حال, آمل أنك..
ستخرج قبل أن يطول الأمر
يبدو أني سأخرج قبلك
لأن شخصاً..
زميل لي
يحاول إنهاء خدماتي
اكرس حياتي لهذا المكان القذر وهذا ما..
لا تظن أني أستحق هذا أليس كذلك؟
أعتذر لأن (إيما) لم تتمكن من الحضور إنها فقط..
لم تُرد المجيء؟
كلا, ليس هذا
حسناً, أجل هذا هو السبب
هل اخترتَ موعد الزفاف؟
احرص على ألّا يتضارب مع موعد زفافي
بالطبع لا, سأحتاج وجودك هناك
ما رأيك أن تصبح الرجل الوصيف؟
يا للهول!
هذا لطيف حقاً
لطيف جداً
لطيف للغاية
- لا تشعر بأنكَ مجبرٌ على هذا - لا أشعر كذلك
بالطبع سأريد هذا لكن...
- يبدو هذا رفضاً - كلا..
من الواضح أني لم أكن سأفعل هذا اليوم
ماذا؟ تغوطتَ في السينما مجدداً؟
كلا كنتُ أفكر..
كنتُ سألغي كونك الرجل الوصيف
حسناً, إذاً تجعلني "الرجل" فقط؟
كلا, ليس مجرد رجل
أنتَ رجلٌ أحبه
لكن أريد أن يمر اليوم بسهولة وأنا أعرف عملَك
لكن في النهاية أصل دائماً
تصل دائماً في النهاية
وإن كانت هناك حالة طارئة مستعجلة
بصراحة أتقول لي بانك ستتركها؟
بالطبع لن تفعل
ها أنتَ ذا
- أهلاً - أخبرني (آدم) بأنكَ رتبت كل هذا بمفردك
رائع!
شكراً, انشغل (آدم) بإنقاذ الأطفال
إلا أنكَ ستعتاد القيام بالأمور بمفردك
حقاً؟
ستضطر لذلك
ستعتقد أن هذا يستمر لأنه طبيب مبتدئ قفط
لكن الأمر يمسي أسوأ فأسوأ صدقني
مع ذلك معنى الزواج هو أن تتقبل احداً كما هو, أليس كذلك؟
ومَن مِنّا مثالي؟
على سبيل المثال أنا مصابة بالأكزيما
إنه مثالي لي
هذا ما يهم, أليس كذلك؟
انظروا من هنا!
- أنتَ بخير؟ - أجل
- أنا بخير - هل أنتَ متأكد؟
كلا, لستُ كذلك
ألغى (غريغ) كوني الرجل الوصيف
وهناك شكوى عليّ, شكوى سيئة
إلى المجلس الطبي العام وهناك طفلٌ مريض جداً
وكذبتُ بالمذكرة
وأنا أجهل تماماً ما سيحدث
بحق الجحيم (آدم)؟
سأكون بخير, سيوكّلون محامٍ لي
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
ظننتُ أنك بارعٌ بعملك
هذا بالضبط سبب عدم إخباري لك
- أنتَ مجرد مصدر إحراج أليس كذلك؟! - اصمت!
- (آدم)؟ - آسف, كنتُ شارداً
أجل, أنا بخير شكراً
استرخي, سيكون الأمر ممتعاً
الأمر ممتع بالفعل, الجميع مستمتع بوقته
- الجميع؟ - أجل
سربت أمك كأس نبيذ
وجدنا لها كأساً مصنوعاً من زجاج حقيقي
كم هذا راقي
وبعدها أعدّت قائمة لمنسق الأغاني معضمها موسيقة مهدئة
لكن وضعت القليل من الأغاني الحماسية
حسناً كانت أغلبها موسيقى "غيتو هاوس"
هل يتحدث والدك أبداً؟
أجل أحياناً, يحتاج فقط أن يشحن طاقته
مثل ماكنة الحلاقة
كنتُ اتحدث مع (باول) يا له من انسان رائع
- (باول)؟ - أجل, أحد رفاق عملك, أعتقد أنه بواب
أجل عذراً, نستخدم أسماء مستعارة بالعادة في العمل
حقاً؟ ما اسمه المستعار إذاً؟
(باف...)؟ (باف باف)
رائع, مبدع
حسناً, تعال القي التحية على أمي
بدأت طابور رقصٍ من الآن
سأذهب لأحضر شراباً بسرعة
- حسناً - سوف..
- مرحباً! - أهلاً
شكراً على مجيئكم يا رفاق
لا بأس, إنها أول ليلة نخرج بها منذ سنين
جررناها معنا, إنها لا تخرج أبداً
لم نرد تفويت أي نميمة
- وأيضاً الشراب المجاني - شراب "سلانتشي"
أجل شكراً
و(هاري) رائع, اختيار موفق
فقط لو كنتُ أصغر بـ20 سنة وكان أعزباً
- وغير مثلي - الكثير من العواقب صحيح (تريسي)؟
كان يجب أن تذكر أنك مثلي في العمل
قد يتودد الناس إليك أكثر
حسناً, سألتقيكم.. لاحقاً
كأسٌ من أحدث نبيذ أبيض سيء لديك
هذا رائع
الكثير من السجاد
من الجيد أنكَ أقمتها بمكانٍ كهذا
لكي لا تجعل (هاري) وأصدقائه يشعرون بعدم الانتماء للمكان
كيف حالك أبي؟
- كيف زحمة السير؟ - استغرقنا وقتاً طويلاً للوصول
أتصدق أن الناس يأتون لهذا الجزء من المدينة طوعاً!
أتت والدة (هاري) من "إيرلندا"
لا يوجد ما تجده بنهاية رحلتها هذه غير لفائف النقانق
لكن هذا غالباً ما يأكلوه هناك
عرّفني إليها (هاري) مسبقاً
ممتعة, أليست كذلك؟
مهلاً, روحٌ تائهة لأدلها
- مرحباً - أهلاً بك
أهلاً يا صاحبي, أنا أبحث عن العريس أو العروس
لقد وجدتَها على الفور أنا (هاري) خطيب (آدم)
بالطبع, آسف أنا لم...
لم أكن.. لكن بذكرك للأمر الآن
من الرائع لقائك
أنا (جوليان), احد الأشخاص.. من عمل (آدم)
- أجببت معطفك - شكراً!
لا أحد يصنع معطفاً مثل "بربري" أليس كذلك؟
كنتُ سأحزر من هذا انك مثلي
أحبرني إذاً هل..
أعتذر جداً, لدي أمر متعلق بالعمل فقط..
(هاري) لا يعلم
بأنكَ مثلي؟ عليكَ إخباره على الفور
كلا بخصوص الشكوى
- لم تذكر هذا, صحيح؟ - كلا كلا بالطبع لا
اسمع إن أردتَ التكلم بشأن هذا..
هذهِ لكما, شيءٌ بسيط
هذا لطفٌ كبير منك, شكراً
شراب "جين و تونك" لكِ
- شكراً لكِ - ماء غازي
أتعلم ما يقولون بخصوص الجراحين؟
أنك لا يجب أن تزعجهم في أيام العمل؟
كلا, نحن ماهرون باستخدام أيدينا
هل نطلب لكِ سيارة أجرة؟
أنتَ من يطلب مني الخروج للشراب باستمرار
هيا, انهضي
(آدم)! هل التقيتَ بـ(بين)؟
أجل, تعمل بصالة حديثي الولادة أليس كذلك؟
أجل بالطبع, إنه يكرهك
ماذا؟ كلا! لا أكرهك
أنا أمزح
أظن.. أن هناك أشخاص آخرين يكرهوك
المجلس الطبي العام
يا إلهي..
أنتِ الفاعلة
بحقّك, وكأنكَ لم تتقيأ بمنفضة سجائر من قبل
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
- بعد كل ما خضناه, كل ما.. - ماذا؟!
- ماذا تعني؟ - ماذا أعني؟!
ترفعين شكوى لعينة عني!
هل يستمتع الجميع؟
أجل (شروتي) تحظى بوقتٍ عظيم
تحاول شطبي من السجل
- (آدم) هذا ليس الوقت المناسب - أنتِ محقة
ماذا نفعل إذاً (شروتي)؟
هل نكتب شيئاً بدفتر المذكرات؟
نعم؟ هل نفعل هذا قبل أم بعد أن أفقد وظيفتي اللعينة؟
لا تحرج نفسك
عرفتُ انكِ طبيبة سيئة
لم أعرف أنكِ شخصٌ سيء أيضاً
يجب أن أتفاجأ كيف تمكنتِ من ملئ الاستمارة!
- توقف! - لم تفعلها
أجل, لم يجدر بي المجيء
(آدم) اتريد إلقاء التحية على أمي؟
ليس حقاً
إنه مضحكٌ جداً
لم يكن يعني هذا
كان يمر بوقتٍ عصيب مؤخراً
عذراً أنا (شروتي) أعمل معه
هل هذا بخصوص المرأة الكبيرة التي توفت؟
كلا, لقد عادت الشكوى
أجل, غالباً ما سيتك فصله
عذراً أتملكون منفضة سجائر؟
ظننتُ أنكِ بصفّي!
أتعلم بصف من أنا يا (آدم)؟
المرضى
ليس أنت ولا احد آخر
وأنا كذلك
- حقاً؟ - أجل
رفضت الاتصال بمستشارك
مع أنك كنتَ تعلم بأنك تجاوت حدودك مع (إيركا)
كيف أدع هذا يمر مرور الكرام؟
ببساطة!
هذهِ مسيرتي المهنية
ليست ملعباً لانتقاماتك الشخصية
هذا الأمر ليس شخصياً!
لقد أسأت معاملة مريضتك هذا هو الأمر
تخريب وشم أحدهم, إنها إساءة
تجيب اتصالات شخصية خلال عمليات الولادة؟
وتفصل إنذار الطوارئ؟
لا يمكنك تحمل المسؤولية
وماذا عن التنمر على (إيريكا)؟
لتسحب شكوتها الوجيهة؟
كانت هذهِ القشة التي قصمت ظهر البعير
هذا تفاخر وخيانة للأمانة
غرور واعتقادٌ بالاستحقاق
تظن انكَ أذكى شخصٍ في الغرقة
وهذا يجعلك تشكل خطراً
كيف لي أن أثق بكَ مع مرضاي؟
لم تترك لي خياراً آخر
ما عنوانكِ (شروتي)؟
بحق الرب!
هلّا تركتني وشأني لـ5 دقائق؟
ادخلي قدمكِ
- لن تتقيأ صحيح؟ - ستكون بخير
إليكِ حقيبتكِ عزيزتي
ها هو, ظننتُ انه عاد للعمل
أيها السيدات والسادة
متأكد أن جميعنا يتفق
بأن (آدم) و(هاري) مخلوقان لبعضهما البعض
خطاب!
لماذا لا نترك الأمر لـ(آدم)
متأكدٌ انه يريد إلقاء بعض الكلمات
- لا أريد هذا - بتلك الحالة سأستمر..
وأخبركم القصة عندما استنمى (آدم) وهو يتقيأ
- للذين لا يعرفون ما هذا.. - حسناً
سأفعل هذا بسرعة
لا أعلم لماذا أنا من يلقي الخطاب
أعرف 4 أشخاص منكم فقط
على أي حال...
عندما التقيتُ بـ(هاري) في حانة سيئة
من كان يعرف..
من كان يعرف أني بعد سنتين
سأقف هنا بحانة أسوأ؟
لكن (هاري)...
لطيف جداً..
متسامح
كنتُ سأقول..
علاقتي الغرامية هي الشيء الوحيد
الذي ليسَ فاشلاً
لكن الآن لستُ متاكد تماماً
من صحة هذا..
على أي حال, سررتُ بلقائكم
نخبكم
إذاً ستجلس صامتاً هنا فحسب؟
ماذا تريدني أن أقول؟
تعتذر على إهانتي؟
تعتذر على الكذب عليّ لشهور؟
تعتذر عما قلتَه لأمي المسكينة؟
كنتَ تسجل هذا, أليس كذلك؟
أنا أبذل جهداً كبيراً (آدم)
كانت مجرد بالونات وحرف "هـ" من الورق المقوى
أنا...
لم أشتكِ أبداً ولا على شيء واحد مما تفعله
- ما هذا إذاً؟ - (آدم) من فضلك
أنتَ لا..
لا تعطي شيئاُ بالمقابل فقط تكذب وتكذب
أنتَ منغلقٌ جداً
كيف سنجعل تلك العلاقة تنجح؟
لن نتمكن من هذا على الأغلب صحيح؟
الشارع القادم على اليسار
| ترجمة | رحمة ابراهيم