‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫إن أردت أن آكل في صمت ‫لأكلت عشائي وحدي يا عزيزتي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسفة.
‫الأمر وما فيه…
‫تفكيري مشتت يا فتاة.
‫هذا واضح. ما الخطب؟
‫إنه "براي تيل".
‫يفرط في شرب الخمر. يتعاطى الحبوب.
‫ألم تلاحظي تغيّر مزاجه؟
‫في الواقع، لم أتحدث إليه منذ أسابيع.
‫تصحيح. لم يتحدث إليّ.
‫لم ذلك؟
‫مرحبًا.
‫انظر من قرر القدوم أخيرًا.
‫هذه الذكرى الألف لي. ‫كنت أختار آلة تحميص الخبز.
‫ربحت الجائزة أيتها السافلة.
‫تحتاج إلى الماء وبعض حبوب النعناع.
‫اخلع هذه النظارة. نحن داخل المبنى.
‫هل أنت منتش؟
‫حسنًا يا فتاة، لا تبدئي.
‫هذه جنازة.
‫أتدري كم هو مهين أن تكون سكيرًا ومنتشيًا؟
‫لست بحاجة إلى درس آداب. لا سيما منك.
‫تبًا للآداب. ماذا عن الأخلاقيات الأساسية؟
‫ذلك الرجل داخل النعش. "كوري".
‫هل سبق لك مواعدته؟
‫أنا واعدته.
‫ثمة حل واحد فقط.
‫إنه سيكرهني يا فتاة، ‫لكن "براي" بحاجة إلى تدخل.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫عمّ يدور هذا يا فتاة؟
‫تجمّع عائلي ما بخصوص "براي"، على ما أظن.
‫لا يا فتاة.
‫إننا مشغولتان جدًا ولا يمكننا حضور ‫اجتماع ما عن متشبه بالنساء عجوز متقاعد
‫لا يمكنه حل مشكلة شراهته للخمر.
‫إنه لأمر محزن ألا يتمكن الناس ‫من حل مشكلاتهم.
‫إنه لأمر مأساوي.
‫"لولو"، ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك فعل هذا في مكان عام.
‫- انتشينا للتو قبل مغادرة منزلي. ‫- حسنًا.
‫لن أخادعك.
‫هذا التدخل لن يكون سهلًا.
‫يتعامل مثليو الجنس مع قدر كبير من الأذى.
‫من تصفين بالمثلية؟
‫أنا امرأة متحوّلة جنسيًا فخورة. مفهوم؟
‫"لولو"، إن "ليزا" هي أفضل مستشارة ‫للحد من الضرر في مجتمعنا.
‫رأيتها وهي تعمل في المستشفى.
‫وهي فرصتنا الأخيرة لإنقاذ "براي".
‫يتحمّل كل منا آلامه.
‫لا ترونني أشرب الخمر لأنسى أحزاني.
‫لكنك تنسينها بالتسوق.
‫يتغلب كل منا على آلامه بطرقه الخاصة. ‫القلق والتوتر والاكتئاب.
‫لكن كل هذا يزول عندما يرتشف مدمن كأسًا ‫أو يستنشق نفسًا مخدرًا.
‫ألمهم شديد جدًا لدرجة أنهم سيفعلون أي شيء
‫لمنع أنفسهم من الشعور بالألم.
‫تقولين إن الشخص
‫الذي يسبب لنا الأذى بأفعاله ‫طوال ذلك الوقت هو الآن الضحية؟
‫هراء.
‫عليكم التقرب إلى "براي" وهذه العملية
‫بالحب والشفقة.
‫كيف سيختلف هذا الأمر عن آخر مرة ‫حاولنا جعله يقلع عن الخمر؟
‫هذا صحيح، لأن "براي" لا يستمع إلى أحد.
‫سيكتب كل شخص منكم رسالة إلى "براي".
‫وماذا يُفترض بهذه الرسالة أن تحوي؟
‫تحدّثوا عن مخاوفكم.
‫تحدّثوا عن مدى تأثير شرب "براي تيل" للخمر ‫على حيواتكم.
‫"بلانكا"، هل كتبت خطاب الممارسة ‫الذي طلبته منك؟
‫أجل.
‫هل تمانعين قراءته علينا؟
‫- سأتظاهر بأنني "براي تيل". ‫- مهلًا لحظة.
‫إذًا تريديننا أن نمثّل الأمر ‫كأننا في مدرسة تمثيل أو ما شابه؟
‫هذه فوضى يُرثى لها. أنا…
‫"لولو"، إن لم ترغبي في أن تكوني هنا، ‫يمكنك المغادرة.
‫"عزيزي (براي)،
‫عنت صداقتك الكثير لي.
‫وكل ما سأقوله من كلمات منبعها الحب.
‫- أفهم أن هناك…" ‫- حب؟ بربك أيتها السافلة.
‫تمهلي. من فضلك ‫لا تتحدثي إلى أمي هكذا. مفهوم؟
‫أؤدي دور "براي تيل".
‫يا "بابي"، هل أنت معتوه هكذا دائمًا؟
‫اصمتي أيتها المدمنة.
‫في الواقع، ما رأيك أن نقوم بتدخل من أجلك؟
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫فقدت "ديمون" بالفعل. ‫لا أريد أن أفقد "براي".
‫مهلًا. ماذا حدث لـ"ديمون"؟
‫- عاوده المرض. ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫ذهب ليعيش مع قريبه في "تشارليستون". ‫لقد رحل عنا.
‫إلى الأبد.
‫أشعر بالفشل.
‫لم أستطع إنقاذ ابني.
‫لا يا عزيزتي. لقد أنقذته.
‫علّمته أفضل الدروس: كيف يعتني بنفسه.
‫الآن يا "ليزا"،
‫لا بد أن لديك متبرعين أثرياء
‫حتى يصلوا بكرمهم لصديقنا الحزين ‫والمثير للشفقة.
‫متبرعون؟
‫لا، ليس لدينا أحد ‫ليدفع تكاليف إعادة تأهيل "براي تيل".
‫- أنتم المسؤولون عن الدفع. ‫- معذرة؟
‫أنا هنا لأساعدكم على حث "براي تيل" ‫على الاعتراف بأنه يعاني مشكلة فحسب.
‫الغرفة المشتركة تكلف 2500 دولار شهريًا.
‫هل هذه إعادة تأهيل في فندق "فور سيزونز"؟
‫يمكنكم إرساله إلى مستشفى حكومية ‫مثل "بلفيو".
‫- لا يمكننا ترك "براي" يذهب إلى "بلفيو". ‫- ما المانع؟
‫"بلفيو" به قضبان على النوافذ، ‫لكنهم يقدّمون 3 وجبات يوميًا.
‫يستحيل أن يكون بذلك السوء.
‫مهلًا، أعرف كيف يمكننا أن نأتي بالمال.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫الجوائز النقدية لاستعراض نهاية الأسبوع ‫هي 500 دولار لكل فئة.
‫يمكننا تغطية جميع نفقات "براي تيل" ‫إذا عملنا معًا على الفوز بكل الفئات.
‫هذا رائع حقًا، ‫لأنك يا "ريكي" يمكنك القيام باستعراض موضة.
‫وأنت يمكنك القيام بوقفات الوجه و…
‫"إستيبان"، عزيزي.
‫ما كنت لأثق بك لتنظم أدراج حمامي.
‫سأعيد هذه العائلة إلى مجال الاستعراض.
‫5، 6، 7، 8.
‫ثباتك ضعيف.
‫أسرع.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫يا "ليتل كازابلانكا" خاصتي. ‫الجدة تحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا. ماذا يمكنني فعله لك؟
‫أحتاج إلى إقناع أحد أصدقائك المصممين
‫بإقراض "أنجيل" بعض الأزياء الراقية.
‫أيمكنك ابتكار بعض الإطلالات ‫لاستعراض ليلة الجمعة؟
‫يمكنني مساعدتك. لنذهب إلى هنا.
‫الفئة ليست الواقعية الدكتاتورية.
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي وغيّري ملابسك.
‫من فضلك اذهبي وغيّري ملابسك.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫مروّع.
‫هل تلك هي الحركة؟
‫إن لم يعجبك هذا الزي،
‫فسأذهب إلى الاستعراض عارية وكاشفة مهبلي.
‫ليست عذراء. لكن من يمكنه رفض ذلك الوجه؟
‫وجه ملاك حق.
‫المزيد.
‫لا أدري. ثمة شيء مفقود.
‫أجل، تكييف الهواء.
‫أشعر بحر شديد ومنقطع الأنفاس ‫وركبتيّ تؤلمانني بشدة.
‫توقّف عن الشكوى. ‫دع درجات الحرارة الجهنمية تقويك.
‫نحتاج إلى استعراض جسور لكسب تلك الجوائز.
‫أمامنا 5 فرص لكسب 2500 دولار.
‫ماذا تقترحين عليّ فعله؟
‫أنصت إليّ.
‫أنا قائدة إبداعية ومصممة رقص رئيسية ونجمة
‫عملية إبعاد "براي" عن ذلك الخمر.
‫وأرفض تحدثك إليّ بطريقة فظة.
‫لذا، افهم الملاحظات وحسّن أداءك. مفهوم؟
‫جيد. عد إلى تدريبك. أسرع.
‫كنت لأكون في وضع جيد.
‫عقلي بارع مع الأرقام.
‫وكان الواجب المنزلي والاختبارات سهلة جدًا.
‫لكن كيف بحق السماء ‫يُفترض بي النجاح في الدراسة
‫والمعلّمة لا تطلب مني إجابة الأسئلة ‫لأنها تعرف أنني متحوّلة جنسية؟
‫لا تعرفين أن هذا هو السبب.
‫ويا فتاة، تتغيبين عن الدروس باستمرار.
‫هذا لأنها كانت بيئة تعلّم غير آمنة.
‫أتعرفين أمرًا؟
‫أفكر في إبلاغ اتحاد الحريات القروية عنهم.
‫اتحاد الحريات القروية؟
‫تلك المنظمة التي تدافع عن حقوق الناس.
‫تعرفين ما أتحدث عنه.
‫تقصدين اتحاد الحريات المدنية؟
‫- إنه الشيء نفسه يا سافلة. تبًا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنها الحروف نفسها بترتيب مختلف. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا، ليست كذلك. إنها مختلفة.
‫ماذا؟
‫تبدو عليك آثار تعاطي المخدرات.
‫أنت التي تبدو عليك الآثار. انظري إلى حالك.
‫اللعنة.
‫أتظنين أن أحدًا يعرف ما كنا نفعل؟
‫أننا نتعاطى الكوكايين؟
‫لا أعرف.
‫- أتعرفين أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن "إليكترا" ‫كانت تنظر إليّ بعين الشك أمس.
‫- حقًا؟ ‫- مهلًا. أتظنين أننا نحتاج إلى تدخل؟
‫بالطبع لا. لا نتعاطاه بشكل يومي.
‫يمكنني التوقّف غدًا إن أردت.
‫أنا لا أريد فحسب.
‫- يا عزيزتي! هل أنت في المنزل؟ ‫- إنه "بابي".
‫- أخفي تلك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- أنتما تزعجانني.
‫جلوسكما هنا طوال اليوم يزعجني.
‫ما رأيكما في فتح نافذة
‫حتى لا تكون الرائحة هنا كرائحة مقبرة؟
‫هذا جميل.
‫كما تريان، أعرف أنكما لا تحبان الضوء
‫لأنكما بدأتما تريان مدى تضرر وجهيكما.
‫- معذرة؟ ‫- هل أنت من تدفعين الإيجار؟ لا، صحيح؟
‫إن أردت أن ينتهي بك الحال بمداعبة قضيب ‫في منزل لتعاطي الكوكايين، فهذا قرارك.
‫لكن أسديني صنيعًا، توقّفي.
‫يا لها من عائلة، صحيح؟
‫- أتعرف أمرًا؟ إليك عني يا "بابي". ‫- إلى اللقاء.
‫أنا لا أدخن.
‫أنا خطيبك، صحيح؟
‫أجل.
‫أوتظنين أنني لا أعرف كل ما تفعلين؟
‫في الواقع، ألهمتني تلك المستشارة بالأمر.
‫سنقوم بتدخلك هنا وحالًا.
‫لا تفهمين أننا محظوظان جدًا ‫لتجنب الإصابة بالإيدز.
‫أن لدينا مسيرتين مهنيتين.
‫أننا وجدنا الحب في كل منا.
‫لا تتخلي عن كل هذا مقابل تعاطي الكوكايين.
‫كانت لديّ حياة مهنية. ‫لم أُحجز لعمل منذ أشهر.
‫تبًا يا عزيزتي. هل ذلك هو سبب كل هذا؟
‫يا عزيزتي، نعمل في مجال الترفيه.
‫يشتهر المرء ثم تقل شهرته ثم يشتهر مجددًا.
‫لكنك لن تُحجزي لعمل إن تعاطيت الكوكايين.
‫ولن أتزوجك أبدًا إن تعاطيته.
‫عرفت ذلك، تنفصل عني.
‫من قال ذلك؟
‫أنت تواعد فتاة أخرى!
‫- أنت خارج المنزل طوال الوقت. ‫- أخرج لأكسب المال من أجلك يا "أنجيل".
‫لم أنظر قط إلى امرأة أخرى منذ ارتبطت بك.
‫هذه المخدرات تجعلك مجنونة بالشك.
‫أحبك.
‫أنا فقط…
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫لم نتزوج بعد،
‫لكن ما زلنا معًا ‫في السراء والضراء يا عزيزتي.
‫لدينا فرصة بأن ننعم بحياة هانئة.
‫لكن عليك اختيارنا بدلًا من تلك المخدرات.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أوقف الموسيقى.
‫ماذا تفعلين؟ كنت أبدأ فحسب.
‫لا أكترث. رقصك يضجرني.
‫- اللعنة! ‫- أنت اخترت الأغنية يا فتاة.
‫وكما ترين فقد أنفقت آخر دولارين معها ‫على شعر "توني" المستعار هذا.
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫وجدت الحل. سيؤدي "براي تيل" الرقص.
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫لا ينعم "براي تيل" ‫ببنية العظام اللازمة أو الجمال.
‫لديّ موهبة واضحة هنا.
‫هذه ليست جلسة عصف ذهني.
‫لديّ رؤية ولا تتضمنك تزامنين الشفاه ‫على أغنية سيئة مرتدية شعرًا مستعارًا
‫وتتعرقين بغزارة كالغسالة.
‫يجب أن يكسب "براي تيل" عيشه.
‫ماذا سأفعل إذًا؟
‫اعذرانا أيها السيدان.
‫يا ابنتي، جففي جبينك المتعرق. ‫علينا إجراء محادثة صريحة.
‫لم أفقد كل ذلك الوزن. ‫إنهما مجرد كيلوغرامين.
‫باتباع الحمية الغذائية والتمارين فقط؟
‫من تظنين أنك تخدعين أيتها الأميرة السمينة؟
‫أتظنين أنني لا أعرف أن المخدرات أغوتك؟
‫تبدين مفتقرة إلى فيتامين دال وزبدة الشيا.
‫ليس عليّ الاستماع إلى هذا.
‫هل ستدفعين تكاليف العناية؟ ‫أنا أدّخر من أجل الجامعة.
‫كفاك أعذارًا.
‫أنت في حالة يُرثى لها، ‫لذا أقترح أن تقلعي عن تعاطي المخدرات.
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫أجل يا أماه.
‫في أي فئة سأستعرض؟
‫الفئة هي الخياطة.
‫ستكونين خلف الكواليس في هذا العرض.
‫أمك تعرف الصالح.
‫جربي هذا.
‫لا أريده. واضح جدًا.
‫أنت محقة. ‫لا نريدهم أن يظنوا أنك عاهرة متقاعدة.
‫كونك متحوّلة جنسيًا كاف بالفعل ‫بالنسبة إلى آل "هاكستابل".
‫تعرفين كيف هي الأمور.
‫خذي. القليل يدوم طويلًا.
‫يعجبني ذلك.
‫أتظنين أنني أبدو مهنية؟
‫أهذا ما تهدفين إليه؟
‫يا فتاة، سأقابل "كليف" و"كلير".
‫كيف ستشعرين إن كان ابنك طبيبًا ‫وأحضرني معه إلى المنزل؟
‫- يعرف "كريس" أنك متحوّلة جنسيًا. ‫- لكنهما لا يعرفان.
‫مساعدة تمريض متحوّلة جنسيًا ‫بالكاد تخرجت في الثانوية في سن الـ21.
‫"كريس" يحبك. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا.
‫هل تنصتين إليّ؟
‫أجل، أنت محقة. أخرج عن السيطرة.
‫قليلًا.
‫بالحديث عن ذلك، ما كان خطب "لولو" ‫في ذلك اليوم؟
‫ماذا تعنين؟
‫بدت فاقدة للتركيز قليلًا ‫حين تحدثنا إلى "ليزا".
‫وتبدو نحيلة قليلًا أيضًا.
‫تقوم بعرض الأزياء.
‫يعمل "بابي" على توفير بعض الحجوزات لها.
‫كيف لا تخبرانني بأمر مماثل؟
‫طرأ فجأة فحسب.
‫أظن أن عليّ الرحيل إلى المنزل ‫وإعداد العشاء لـ"بابي".
‫إلى أين…
‫احرصي على تناول الطعام.
‫أنت تبدين نحيلة قليلًا أيضًا.
‫لقد وصلا. عزيزتي.
‫- ولدي. ‫- أبي. مرحبًا.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أمي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أمي، أبي، هذه "بلانكا".
‫يسرني لقاؤكما.
‫يسرني لقاؤك يا "بلانكا".
‫يسرني لقاؤك.
‫بربك.
‫كان "كريستوفر" ذكيًا جدًا ليعرف الصالح له.
‫لم تتمكن من الكذب عليه.
‫صحيح؟ كان يميّز الكذب فور قوله.
‫أجل، عرف أن "سانتا" غير حقيقي ‫حين كان في الـ6.
‫عرفت ذلك في سن الـ6 أيضًا،
‫حين أرسل إليّ "سانتا" ملاحظة
‫يعتذر عن عدم إحضاره ‫لعبة الطبخ "إيزي بيك أوفين"
‫بخط يد والدتي.
‫أين ترعرعت يا "بلانكا"؟
‫مشاريع إسكان "كاسل هيل" في حي "برونكس".
‫لا بد أنه كان حاشدًا لمختلف العروق.
‫كل الألوان المختلفة ‫وما كنت لأصف الأمر بشكل آخر.
‫إذًا، لم لا تخبرانا بطريقة لقائكما؟
‫وأخبرانا بكل التفاصيل.
‫التقينا في العمل.
‫كنت أقوم بالمرور الدوري على المرضى.
‫رأيت "بلانكا" في نهاية الرواق مع مريض.
‫بمجرد أن بدأنا التحدث…
‫لم نستطع التوقّف.
‫كان ارتباطًا فورًا.
‫إذًا، كيف التقيتما؟
‫أخبرني "كريستوفر" ‫أنكما وقعتما في الحب في الجامعة.
‫أجل، التقينا في السنة الثانية ‫وصرنا لا يمكن فصلنا منذ ذلك الحين.
‫عندما كنا في السنة الأخيرة،
‫كنت موقنًا من أنني سأُرسل إلى "اليابان" ‫مع قوات البحرية.
‫لذا طلبت منها الزواج.
‫لكننا أجّلنا إنجاب الأطفال.
‫أردنا أن نأخذ وقتنا للاستمتاع بالحياة.
‫وبخنا الجميع على ذلك،
‫لكننا لم نكترث قط لآراء الآخرين.
‫هل تريدين أطفالًا يا "بلانكا"؟
‫مهلًا، أمي. ما…
‫أعتذر يا "بلانكا". إن "آنجي" فضولية جدًا.
‫الصفة هي "محبة للاستطلاع" يا عزيزي.
‫وأعترف بذلك.
‫أظن أنه سؤال معقول.
‫لديّ أطفال بالفعل. 4 أبناء.
‫إن "بلانكا" مديرة منزل. الأم مجرد صفة.
‫الأمر مثلما ألقب الآنسة "سيندي" ‫بـ"عمتي" رغم أنها لا تقرب لي بصلة دم.
‫أتفهّم ذلك. الأمر أشبه بتأدية دور الأم.
‫إذًا، هؤلاء الأطفال مجرد أصدقاء لك.
‫"بلانكا" رائدة أعمال كذلك.
‫كان لديها عملها الخاص ‫ومؤخرًا حوّلت مجال عملها إلى الطب.
‫حسنًا. ماذا كنت تعملين فيما مضى؟
‫كنت أمتلك صالون تجميل أظافر.
‫هذا يبدو مثيرًا.
‫اتصلي بي. سأجعل جلد أظافرك ‫يبدو صحيًا في فترة قصيرة.
‫هل أحضر لكم أي شيء آخر؟
‫الحساب فقط.
‫إذًا، كيف كان العشاء مع آل "هاكستابل"؟
‫كان لا بأس به، على ما أظن.
‫كانت الأمور على ما يُرام حتى قام بـ…
‫عرفا أنك متحوّلة جنسيًا وفُضحت.
‫مفضوحة إلى الأبد ‫لأن طبيبهما يتلذذ بالمحرمات.
‫في الواقع لم يعرفا أنني متحوّلة جنسيًا.
‫هل كانا من كبار السن؟ هل نظرهما ضعيف؟
‫- "إليكترا"، يا فتاة… ‫- أنت جربت الأمر.
‫مهلًا! تعظين بأننا ليس لدينا ما نخجل منه
‫وأننا مميزات لأننا اضطُررنا ‫إلى أن نكافح من أجل أنوثتنا.
‫لماذا لم تخبريهما؟
‫لأنني لا يجب أن أخبرهما ‫بكل ما يتعلق بتحولي الجنسي في أول لقاء.
‫أنت محقة. ونحن لا ننتقدك.
‫أنا أنتقدك.
‫منذ أن كنت عاهرة شوارع جائعة ‫في متجر "شيك إن غو" للشعر المستعار الجاهز
‫كانت لديك ثقة بالنفس.
‫قد أُضطر إلى إعادة تعلّم ذلك.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تعنين؟
‫لم أثر إعجاب أمه. واسمعي، أتفهّم الأمر.
‫عملت بجد لتربي ابنًا أصبح طبيبًا.
‫أنا كبرت معتقدة أنني إن عملت بجد كاف ‫فسأصبح مديرة في مطعم "وينديز".
‫إنه أرفع مني شأنًا.
‫لا. لا تسمحي لهذين الأبوين ‫المنشغلين بالثروة بالتشكيك في نفسك.
‫أنصتي إليّ الآن.
‫لم تُعطي شيئًا وبنيت كل شيء.
‫إن كانوا يوزعون الدرجات العلمية ‫لعيش الحياة،
‫لنلت درجة الدكتوراه.
‫أنت ابنتي. أنت رائعة.
‫لعلمك، أنت محقة.
‫أنا محقة دائمًا.
‫ولا يجب أن أثبت أي شيء.
‫قد لا يكون لديّ درجة علمية من جامعة فاخرة ‫أو معارف من الطبقة الراقية،
‫لكن "كريستوفر" يعرف ذلك ويعرفني.
‫وكان يجدر به الدفاع عني على تلك المائدة.
‫تمامًا. الآن عليك مواجهته وإخباره بذلك.
‫ضعي حدًا لذلك الأمر قبل تفاقمه.
‫رباه! أحبكما. شكرًا لكما.
‫هذا سبب وجودنا هنا يا أماه.
‫لتذكير فتاة بقيمتها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لآخذك إلى قاعة استعراض.
‫لا يمكنك قضاء بقية حياتك ‫تذبل مع الوقت في هذه الشقة.
‫ألا يمكنني؟
‫لا. لم تمت بعد أيها الحقير.
‫وسئمت تقديم الأعذار عن مكان وجودك.
‫لذا، انهض من الفراش.
‫ضع مكياجك.
‫ولنذهب.
‫أنت مصدر إزعاج، أتعرف ذلك؟
‫أجل، أعرف ذلك.
‫وليس النوع الجيد.
‫لست خائفًا منك.
‫يجب أن تخاف.
‫أيها المعتوه.
‫الحبوب الوحيدة المصنوعة ‫من البسكويت وحلوى الخطمي ومكعبات السكر
‫وغيرها من قطع الحلوى المغذية.
‫هذه حبوب يمكن لأي شخص…
‫لديك الكثير من الحبوب المنومة هنا.
‫لا تأخذ مدخراتي.
‫لم لا تأخذها؟
‫أوفرها لاستخدامها لاحقًا.
‫لا تجعلني آتي إلى هنا ‫وأجدك ميتًا بجرعة زائدة.
‫تعرف أنني سأذهب إلى فندق "بلازا" ‫إن كنت سأنتحر.
‫كنت لأستحم وأطلب خدمة الغرف…
‫لكن هذا لن يحدث.
‫عليّ البقاء حيًا لأنهي مسلسلي المفضل.
‫"ينغ أند ذا رستلس"؟
‫محاكمة "أو جيه". ‫أريد أن أعرف إن كان سيفلت بفعلته.
‫حبوب الميثادون. خذها. تثير شعورًا لطيفًا.
‫كيف أبدو؟
‫رائع.
‫- أجل! ‫- أرأيت؟
‫لفي كطائر الفلامينغو اللعين.
‫تظن هذه السافلة أنها "سندريلا الدوارة" ‫وأنا هنا لأشجع ما تفعله!
‫سأشرب كأس فودكا بالصودا.
‫سيشرب ماء الصودا من دون الفودكا.
‫عليّ الذهاب والتجهز.
‫لا تفعل شيئًا ما كنت لأفعله.
‫…استعدوا لأننا على وشك ‫بدء هذه الفئة التالية.
‫أضف الفودكا يا عزيزي. واجعلها جرعة مضاعفة.
‫الفئة التالية هي… ‫"ممشى المتشبه بالنساء الرفيع".
‫لدينا "نفرتيتي كان". ‫أجل، ترتدي الخطوط البيضاء والسوداء.
‫اسحبي الضفائر إلى الأعلى!
‫عليك بذل المزيد من المجهود!
‫هيا، أجل!
‫هيا يا سافلة. تبدو رخيصة.
‫لا تفعل شيئًا ولكن لا بأس بذلك.
‫الأيقونة، الأسطورة "إليكترا إيفانجليستا"!
‫"إليكترا" تحمل ذلك القفص في يدها.
‫- أحسنت يا أماه! ‫- أجل يا سيدتي!
‫أحسنت يا سيدتي السافلة.
‫أجل!
‫"إليكترا" تثير إعجابنا!
‫"إليكترا" تثير إعجابنا! أحسنت يا سيدتي!
‫أجل، هذه امرأة مذهلة هناك!
‫هذا هو الحب الأعمق.
‫حسنًا.
‫أيها الحكام، ما تقييماتكم لـ"نفرتيتي كان"؟
‫6.
‫تقييم شيطاني!
‫مهلًا! أتيت إلى هنا مع زي ‫من متجر "غود ويل" للتوفير
‫وزيك المتواضع ليس لطيفًا، أنا آسف.
‫- عزيزتي، الآن صارت غاضبة. ‫- أظن ذلك.
‫حسنًا، ما تقييمات "إليكترا إيفانجليستا"؟
‫10.
‫10 من كل الحكام لـ"إليكترا إيفانجليستا"!
‫"إليكترا إيفانجليستا"!
‫الجائزة الكبرى لـ"إليكترا إيفانجليستا"!
‫تعرف أنني لا أقبل بكل ما هو صغير.
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫الآن، حان الوقت لتصمتوا جميعًا
‫وتنهضوا لفئتي المفضلة.
‫"الامتناع عن الحلوى اللذيذة."
‫حسنًا. الآن تعرفون جميعًا ‫أن هذه فئة مزامنة شفاه.
‫متى بدؤوا بالسماح لكبار السن بتقديم أداء؟
‫حين سمحوا للأغبياء والقبح.
‫إذًا، من التالي؟
‫لا تعب أحدًا بما فيك أيها الحقير.
‫حسنًا، لدينا "ليمار". "ليمار كان".
‫إنه في منزل "كان" حاليًا يا جماعة.
‫قادم إلى هنا وهو يشبه "جيلهاوس روك".
‫هيا يا "ليمار". أجل يا آنسة "جاكسون".
‫إنه يبذل جهدًا كبيرًا.
‫إنه يقدّم لنا "جانيت". ‫يقدّم لنا "ريذام نيشان".
‫تبًا!
‫لف ذلك الجسد! قدم لهم جسدًا ملفوفًا!
‫إن كنت بذيئة يا آنسة "جاكسون"! هيا.
‫اصفع تلك المؤخرة!
‫ذلك السافل رشيق! أترون ذلك؟
‫أجل! هيا جميعًا.
‫حسنًا الآن. ما تقييماتنا لـ"ليمار"؟
‫10، 9.
‫9؟
‫ثمة من يعاني من مشكلات في النظر…
‫مجددًا.
‫أنت مخطئ في هذا. أعتذر…
‫- بالتوفيق أيها السافل. ‫- كان ذلك غير ضروري.
‫"براي تيل"!
‫أحسنت يا عزيزي!
‫أجل. "براي تيل". صفّقوا له!
‫حسنًا، ما تقييمات "براي تيل"؟
‫10.
‫تقييم 10 بالإجماع لـ"براي تيل"!
‫"براي تيل".
‫تبًا لك أيها السافل.
‫ما هذا بحق السماء يا "تايرون"؟
‫يستحيل أن منزل "إيفانجليستا" ‫أفضل من منزل "كان" الليلة!
‫أريد إعادة التقييم!
‫ليست انتخابات أيها الغبي!
‫نادني بالغبي مرة أخرى وسأطعنك أيها السافل.
‫- مفهوم؟ توقّف عن هذا. ‫- إذًا ستطعنني الآن؟
‫هل ستطعنني؟
‫حسنًا، أوقفوا ذلك الآن!
‫لا أحد خائف منك! هل ستطعنني؟
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف! "كاسل" فقد الوعي!
‫يا إلهي! إنه يعاني نوبة!
‫ليستدع أحد سيارة إسعاف!
‫تناول حبوب الميثادون منذ بضع ساعات ‫وقال أحدهم إنه شرب بعض الكؤوس.
‫نهيته عن فعل ذلك.
‫منذ متى وهو مصاب بنقص المناعة؟
‫5 سنوات على ما أظن.
‫تعرف أنك لن تُصاب به باستنشاق الهواء نفسه.
‫أريدك أن تهدأ يا سيدي.
‫وأريدك أن تخبر رجالك ‫بأن يتخذوا المزيد من الحذر.
‫- سأخبرك أمرًا، سآتي معه. ‫- سيدي! أريدك أن تستقل سيارة أخرى.
‫هذا هراء!
‫أنصت يا "براي". سيكون على ما يُرام.
‫تحدثت إلى "جودي". إنها في المستشفى تنتظره.
‫تمالك نفسك. لدينا فئة أخرى لنفوز بها.
‫تبًا للفئة ولهذا الاستعراض.
‫هل ستترك "كان" ينتزع النصر؟
‫عليك فعل هذا من أجل "كاسل".
‫ما كان ليريدك أن تنسحب، صحيح؟
‫هيا.
‫هذا "ريكي إيفانجليستا"! ‫يقدّم لنا استعراض موضة.
‫قدمه لنا.
‫قدّمه. هيا!
‫حسنًا، أجل.
‫تحرك مع الإيقاع.
‫ولف. أجل! هيا!
‫وخدعة.
‫حسنًا الآن.
‫أعطوني تقييماتي بـ10!
‫حسنًا!
‫حسنًا، وما تقييماتكم لـ"ريكي إيفانجليستا"؟
‫10.
‫10 بالإجماع لـ"ريكي"!
‫حسنًا، لنحضر له جائزته.
‫حسنًا، خذ هذه إلى المنزل. افخر بنفسك.
‫تستحق هذه الجائزة يا فتى. ‫هيا، خذ هذه إلى المنزل.
‫"براي".
‫تعرف أنني ما كنت سأطعنك حقًا.
‫حسنًا، سأراكم جميعًا في الأسبوع المقبل.
‫يؤسفني مصاب "كاسل".
‫لا بد أن رؤية شخص تحبه ‫يذبل أمام عينيك ببطء أمر صعب.
‫وأن ترى مستقبلك.
‫على الجانب المشرق، ستعرف أخيرًا ‫أنك ستحظى بخصر نحيف أيها العجوز.
‫من أجل كل أولئك المتشبهون بالنساء ‫الذين كنت تحدق إليهم.
‫أنا أراك على حقيقتك.
‫لا أعرف كيف تأكلون
‫و"كاسل" وحيد في المستشفى.
‫انتهت ساعات الزيارة يا "براي". استرخ.
‫أتريدينني أن أسترخي؟ صبي لي بعض النبيذ.
‫ما رأيك في تناول شيء؟
‫قلت لك، لا آكل بعد التاسعة.
‫أشرب النبيذ من أجل مضادات الأكسدة.
‫معذرة!
‫بدأت تسكر يا عزيزي.
‫وهل نظرت إلى مظهر بشرتك؟
‫فكر في روتين العناية ببشرتك فحسب.
‫الرمادي ليس لون بشرة.
‫وصلت بشرتك إلى حال سيئة ‫بسبب الكحول والإهمال.
‫حسنًا يا "براي"، علينا التحدث.
‫لاحظنا أنك معرّض لضغط كبير مؤخرًا.
‫لذا رتبنا… لعطلة لك.
‫لي؟ إنه ليس عيد ميلادي حتى.
‫إلى أين سأذهب؟ جزر "البهاما"؟
‫- مركز إعادة التأهيل! ‫- إعادة التأهيل؟
‫أنصت، نتفهّم سبب تعاطيك وكل تلك الأشياء.
‫ولا أحد هنا ينتقدك.
‫وهذا لأن الحياة صعبة حقًا.
‫أظن أن ما تحاول قوله ‫إننا نريدك أن تكون سعيدًا فحسب.
‫فكر في هذا كفرصة لبداية جديدة.
‫وقت لتفكر في حياتك.
‫قد أستفيد من بداية جديدة فعلًا. ‫أين هذا المكان؟
‫شمال "نيويورك".
‫ذلك لا يبدو سيئًا جدًا.
‫ومن سيدفع تكاليف هذا؟
‫الآن فهمت السبب وراء كونكم حازمين اليوم.
‫أنا متأثر، بحق.
‫لكن أرجوكم لا تبددوا كل ذلك المال ‫على إعادة التأهيل.
‫لقد قمنا بالحجز بالفعل.
‫ستذهب الأسبوع القادم سواء شئت أم أبيت.
‫أماه، برفق. أتتذكّرين ما قالته "ليزا"؟
‫- "بابي". ‫- من "ليزا"؟
‫"ليزا" مجرد صديقة قدمت لنا بعض النصائح.
‫أخبرتنا أن نكتب لك رسائل لنتشارك آرائنا.
‫رسائل؟
‫"بابي".
‫"ريكي".
‫سأبدأ.
‫"عزيزي (براي). عنت صداقتك الكثير لي،
‫وكل ما سأقوله من كلمات منبعها الحب.
‫أفهم أن تعاطي المخدرات مرض.
‫وعلى مدار العامين المنصرمين، ‫أشعر بأن من كنت أعتمد عليه
‫في بث الإيجابية والتشجيع
‫أصبح متشائمًا ومنهكًا.
‫أجل، ما زلنا نضحك ونواصل حياتنا.
‫لكن شربك للخمر جعلك لا يمكن الاعتماد عليك ‫ولا التنبؤ بك ولا الوصول إليك.
‫أفتقد صديقي القديم.
‫أرجوك اقبل مساعدتي بدافع الحب.
‫سأحبك دائمًا مهما يحدث. مع حبي، (بلانكا)."
‫لا أعرف ماذا أقول أصلًا. ‫كأنني أستمع إلى هراء.
‫لا يمكن الوصول إليّ؟ ‫لا يمكن الاعتماد عليّ؟
‫سأكون التالي.
‫"(براي تيل)، علّمتني كيف أحب ‫ولذلك الأمر سأظل ممنونًا إلى الأبد.
‫انفتح قلبي بسببك.
‫لكن مؤخرًا، شعر قلبي بأنه مهمل ومغفل.
‫انفعالك السريع جعلني كثير التردد في وجودك.
‫وإن لم تصح من سكرتك…
‫فليس لديّ خيار سوى الخروج من هذه العلاقة."
‫هل تمزح معي؟
‫ستضع إنذارًا نهائيًا على علاقتنا؟
‫- حقًا؟ ‫- ترفّق.
‫إلى أين تذهب؟ لتعثر على "ديمون"؟
‫أعرف أنك كنت تسعى بتوق إلى مضاجعته.
‫لكن لا أحد يريد مضاجعة شخص كبير جدًا ‫ليكون محط رغبة جنسية،
‫- لكنه غبي جدًا ليصبح رجلًا. ‫- توقّف.
‫- مهلًا. انتظر. ‫- أتعرفون أمرًا؟ أنا مغادر!
‫- "براي"، أرجوك؟ اجلس. ‫- أنصت فحسب…
‫لا. أنا أفضل في التحدث من القلب.
‫توقّفي رجاءً، ‫إن أردت نصيحة من مدمنة كوكايين،
‫لخرجت إلى الشارع وطلبتها.
‫- لست مدمنة كوكايين. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "براي".
‫إن لم تقبل بالنصيحة من الأصغر سنًا، ‫فأنا التالية.
‫"عزيزي (براي تيل).
‫أعي أنك مصاب بصدمة نفسية
‫بسبب مدى السوء الذي تحوّلت إليه حياتك
‫وأن ألم كونك خيبة أمل للعالم
‫جعلك مشوهًا نفسيًا."
‫أنت من بين الجميع تريدين التحدث ‫عن إصابة أحد ما بالتشوه النفسي؟
‫لأنك سريعة الغضب ونرجسية ولا تثقين بنفسك.
‫نرجسية ناجحة أيها السافل!
‫التي تعاني أقصى درجات وهم العظمة؟
‫ملكة النيل؟ لا.
‫جدة هرمة مع فراء مغطى بالغبار ‫وفراش فارغ؟ أجل.
‫- لا تتحدث عني إطلاقًا! ‫- مهلًا.
‫- توقّفا. هذا كاف. ‫- يا فتاة.
‫كانت هذه غلطة!
‫طبعًا!
‫فقط لأنك تركت هؤلاء الحمقى ‫يحلون مشاكل الأمومة عليك
‫لا يجعل منك شخص غير أناني.
‫السبب الوحيد لإبقائك لهؤلاء الأطفال حولك
‫هو لتشتيتك عن حياتك البائسة.
‫أعرف أنك تواعدين طبيبًا الآن،
‫لكن لنكن صريحين، إنه يبقيك إلى جانبه
‫فقط لأنك حالة خيرية ‫لفيروس نقص المناعة البشرية.
‫هذا كلام سيئ جدًا. تراجع عنه.
‫ماذا تعرف بحق السماء؟ ‫الحقيقة مؤلمة أيها الصغير.
‫ولم لا تذهب وتحصل على وظيفة حقيقية
‫بدلًا من الاستمتاع ‫بنجاح خطيبتك المدمنة على الكوكايين؟
‫- هذا ليس لطيفًا يا صاح. ‫- لا أحاول أن أكون لطيفًا!
‫احتفظوا بأموالكم اللعينة!
‫لن أذهب إلى مركز إعادة التأهيل!
‫ربما أفرط في شرب الخمر،
‫لكن عليكم جميعًا الحرص على تنظيم حيواتكم
‫قبل أن تأتوا لتحلوا مشاكلي.
‫"براي"، مهلًا.
‫"براي تيل"، انتظر!
‫اتركيه يشرب الخمر.
‫لا أريد أن أسمع أي شيء عن الأمر.
‫شرب للخمر يُعد مشكلة.
‫أنت مدمن وأنا خائفة عليك.
‫أعمل في المستشفى ‫واعرف ما يمكن للإدمان فعله.
‫توقّفي يا فتاة. من فضلك.
‫لست ممرضة.
‫ومن أنت لتنتقديني
‫وأنت تتمتعين بنصف الحكمة والذكاء؟
‫- هذا ظلم. أردت أن أساعدك. ‫- تعرفين ما أمر به،
‫وهكذا تعاملينني؟
‫أتريدين مشروعًا؟
‫ركزي على حياتك اللعينة لمرة. ‫ولا تتدخلي في شؤوني.
‫تبًا.
‫سأعد كوكتيلًا. أتريد واحدًا؟
‫مرحبًا؟ أتحدث إليك.
‫لا أريد. وبالتأكيد يجب ألا تشرب أيضًا.
‫إنها كأس واحدة.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأغادر.
‫سأنفصل عنك.
‫أنت مدمن على الكحول يا "براي".
‫وأرفض أن أكون مثل أمي، ‫أن أستمر في علاقة مؤذية
‫لأنني خائف جدًا من العيش معتمدًا على نفسي.
‫أحبك…
‫لكنك تتداعى نحو الأسوأ ‫ولا أريد أن أعاني معك.
‫لا أريد رأيك ‫بشأن اختياري لطريقة عيش حياتي.
‫ليس في منزلي.
‫نلت ما يكفي من ذلك وأنا صغير،
‫قيل لي إنني شخص عديم الفائدة ‫لن يرقى لتحقيق أي شيء.
‫- عليك فعل شيء بهذا الألم. ‫- أنا أفعل.
‫أنساه بشرب الخمر.
‫ألم يتضح لك في جلسة التدخل أننا نحبك؟
‫نريد أن نساعدك.
‫ألم يتضح لكم أنني أحب شرب الخمر؟
‫أحب الإحساس الذي يجعلني أشعر به.
‫أتدرى ما لن أحبه؟ مركز إعادة التأهيل.
‫واضطراري إلى تحمّل الامتناع عن شرب الخمر،
‫وأن أكون مجبرًا على التحدث عن الأمر ‫إلى مجموعة من الغرباء.
‫من أوذي؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- سأجد مكانًا. ‫- أجل، صحيح.
‫من سيحبك مثلي؟
‫لا أحد. أنت غير متعلّم.
‫ليس لديك وظيفة. لا مال. لا منزل.
‫لا مهارات. والأسوأ من كل ذلك، ‫أنت مصاب بنقص المناعة.
‫لهذا أتيت إليّ مستغيثًا.
‫لن يقبل بنا أحد.
‫لن أسمح لك بمنعي من الرحيل ‫بسبب مرض نقص المناعة.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫سأرحل. اترك الحقيبة.
‫- لن تذهب إلى أي مكان! ‫- اترك الحقيبة!
‫- لن أسمح لك بتركي! ‫- سأرحل!
‫- سترحل كما فعل الجميع. ‫- اتركها. "براي"!
‫ستتركني كما فعل الجميع!
‫- ستتركني كما فعل الجميع. ‫- "براي".
‫- يتركني الجميع. ‫- توقّف. "براي".
‫يتركني الجميع.
‫توقّف. حسنًا.
‫- أحتاج إليك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- توقّف. ‫- أحتاج إلى بقائك.
‫أريدك أن تبقى معي.
‫ابق معي.
‫- أحتاج إلى بقائك معي. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫لا بأس.
‫أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا.
‫"براي".
‫لا يمكنني البقاء.
‫إذًا اذهب.
‫ارحل من هنا!
‫غادر!
‫عزيزي؟
‫لم كل هذا؟
‫لكي نأكل.
‫ماذا فعلت؟
‫إنك تتوهمين يا فتاة.
‫ألا يمكنني فعل شيء لطيف لامرأتي؟ ‫مر وقت طويل منذ اختليت بك.
‫من أين لك بالوقت لفعل كل هذا؟
‫لديّ طرقي.
‫علينا الاحتفال.
‫يريدك "كالفين كلاين" ‫لحملة إعلانات عطره الجديد.
‫ماذا؟
‫هذا ليس رد الفعل الذي كنت أتوقعه.
‫عزيزي، أحسنت الصنع.
‫حسنًا.
‫الأمر وما فيه ‫أنني لم أتوقع معاودة العمل بهذه السرعة.
‫رتبت لأمور أخرى.
‫ما قد يكون أهم ‫من عودتك إلى مجال عملك مجددًا؟
‫إقلاعي عن المخدرات.
‫تحدثت إلى "ليزا"، مستشارة مشكلات المخدرات.
‫أخبرتها بكل شيء.
‫عن المخدرات. عن كذبي عليك.
‫عن مدى سوء الأمور.
‫كنت خائفة يا "بابي".
‫كنت خائفة إن أخبرتك بكل شيء، ‫ستنعدم رغبتك فيّ.
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫حقًا؟
‫أجل. أنا فخور جدًا بك.
‫أنت هنا تعترفين بأفعالك وتواجهين مخاوفك.
‫اشتركت في برنامج "ليزا" للمرضى الخارجيين.
‫أريد أن أتحسن.
‫لأن… حين أسير في ممر الكنيسة…
‫أريد أن أكون معافاة.
‫كل ما تحتاجين إليه يا عزيزتي.
‫أنا أدعمك يا فائقة الجمال.
‫تعالي إلى هنا.
‫مرحبًا. كيف كان يومك؟
‫كان جيدًا.
‫لم تعاودي المنزل ليلة أمس.
‫كيف سار الأمر مع "براي"؟
‫لا يمكن مساعدة من لا يريد المساعدة.
‫حسنًا، عرضت المساعدة. ‫القرار قراره في النهاية.
‫لديّ مرضى مدمنين وفتى…
‫مشكلة "براي" ليست شيئًا يمكنك تشخيصه.
‫صحيح.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫أين كانت تلك الطاقة على المساعدة ‫في تلك الليلة
‫حينما قالت والدتك ما لا يليق؟
‫- أعرف أن أمي قد تكون حازمة. ‫- لا، إنها عدائية.
‫ثمة نداء شك داخل عقلي يقول لي،
‫"لست جيدة ولا ذكية كفاية."
‫لا أحتاج إلى صوت أمك داخل عقلي أيضًا.
‫رأي أمي فيك لا يهم.
‫إنه لا يهم فعلًا. ‫وهذا ما أريدك أن تخبرها به.
‫أنت محقة. سأخبرها.
‫الليلة.
‫دعانا والداي إلى العشاء.
‫لا، شكرًا لك. كان يومي عصيبًا بما يكفي.
‫اعتبريه تعويضًا.
‫لن يحدث شيء.
‫افعلي ذلك من أجل علاقتنا.
‫"(لو كانال بيسترو)"
‫مساء الخير. أيمكنني أن آخذ طلباتكم؟
‫سنحتاج إلى دقيقة. ننتظر رابعنا.
‫شكرًا.
‫أين والدك؟
‫قال إن موعده قد يطول أكثر من المتوقع.
‫ما الذي يبدو لذيذًا يا "بلانكا"؟
‫بصراحة كلها مجرد ترهات.
‫ألم تُجبري على دراسة لغة أجنبية ‫في المدرسة الابتدائية؟
‫اخترت الإسبانية.
‫- هل أنت طليقة فيها؟ ‫- أجيد التحدث بها.
‫كانت أمي تتحدث الإسبانية، ‫لكنها فضلت التحدث بالإنكليزية في المنزل.
‫كان بإمكانها إدراجك ‫في صف تعلّم الفرنسية بالتأكيد.
‫لماذا لا تريدك أن تتقني 3 لغات؟
‫حين تحاولي النجاة فقط،
‫لا تحاولين تعلّم لغة ‫لكي تقرئي قائمة طعام مطعم فاخر.
‫إن "بلانكا" ليست قيد الاستجواب.
‫يمكنني أن أؤكد لك على وجود فوائد أخرى.
‫وأوقن بأنك استفدت منها كلها ‫بطرق لم أستفد منها.
‫ألهذا تظنين أنني لا أرتقي لمستوى ابنك؟
‫أم لأنني تربيت في مشاريع الإسكان؟
‫أم لا، انتظري. هل لأنني متحوّلة جنسيًا؟
‫- علمت ذلك. ‫- أمي.
‫وأنا علمت أنك رجعية.
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني لست رجعية.
‫زوجي طبيب نفسي.
‫- يعالج المتحولين جنسيًا. ‫- لست إحدى مرضى زوجك.
‫أريد بعض النبيذ. هلا تحضرين بعض النبيذ؟
‫أجل، لنشرب بعض النبيذ، ‫لأن هذا كثير لأستوعبه.
‫لطالما أردت عائلة.
‫كيف تخطط لإنجاب الأطفال ‫بينما لا يمكن لـ"بلانكا" أن تكون أمًا؟
‫لقد تجاوزت حدودك.
‫أليس منطقيًا أن تكون لديّ أسئلة؟
‫لا يحضر ابني كل يوم إلى المنزل…
‫يحضر ماذا؟
‫قوليها.
‫- سأغادر. ‫- عزيزتي.
‫لا.
‫عزيزتي، أرجوك… "بلانكا"، انتظري فحسب.
‫أمي.
‫كل الأسئلة والحكم ‫والتعليقات الدنيئة يجب أن تتوقف.
‫أعرف أنك كان لديك رؤية لحياتي دائمًا.
‫لكن "بلانكا"… هي حياتي.
‫أحبها.
‫وإن لم تستطيعي تقبّل ذلك…
‫فستخسرينني.
‫أخبري أبي أن يتصل بي ‫إن شعر بأي ارتباك بشأن موقفي هذا.
‫"خدمات الدفن في (نيويورك)"
‫مندهش لرؤيتك هنا.
‫أعرف أنه مضى وقت طويل.
‫سررت برؤيتكما.
‫أتيت لأعتذر.
‫كنت أعمل على تحسين حالي…
‫أظن أنني مستعد للعودة إلى المجلس.
‫ومن قال إننا مستعدان لتقبّل عودتك؟
‫أعلم أنني ارتكبت خطأ.
‫لكن…
‫لكنني تقريبًا ‫لم أشرب الخمر مطلقًا هذا الأسبوع.
‫كنت أعمل على إقلاعي عن الخمر.
‫يا صاح، ما عليك العمل على تحسينه ‫هو خزانة ملابسك.
‫أن تأتي إلى هنا في هذا الزي غير العصري.
‫أنا آسف جدًا.
‫نعرف يا صاح.
‫- لكن عليك البدء في الاهتمام بحالك. ‫- أجل.
‫علينا ذلك جميعًا.
‫أتفق.
‫بالحديث عنا، أين "كاسل"؟
‫لم يره أحد منذ خروجه من المستشفى.
‫- ألم تطمئنا عليه؟ ‫- بالطبع.
‫ذهبنا إليه للتنظيف وإعطائه البقالة، ‫لكن لم يكن في المنزل.
‫أجل، افترضت أنه ذهب لزيارة عائلته.
‫كل شيء كما تركناه. ‫السرير مرتب. الأدوية اختفت.
‫يا إلهي!
‫أيها السافل، أفزعتني.
‫شكرًا لك يا سيدي. سأتولى الأمر من هنا.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أخبرني "مانهاتن" أن أدويتك اختفت، ‫لذا ظننت أنك أتيت إلى هنا.
‫هل أخذتها كلها؟
‫أتريد كأسًا؟
‫"كاسل". هل أخذت الحبوب؟
‫خططت لذلك.
‫لكنني لم أقو على ذلك.
‫- أريد أن أعيش يا "براي". ‫- أعرف.
‫- لست مستعدًا للموت. ‫- أعرف.
‫أنا أيضًا.
‫يا عزيزي.
‫يجب أن تتخلص من الحبوب.
‫سيكون ذلك أفضل.
‫هل ستتخلص من الكحول الموجود في شقتك؟
‫أجل.
‫سأستمر في المقاومة… ‫إذا وعدتني بأنك ستفعل المثل.
‫أنا متعب يا "بلانكا".
‫قدمت استعراضات لسنوات طويلة.
‫محاولًا أن أكون ‫ما يريد العالم أن أكون عليه.
‫أشرب الخمر…
‫لأنني أكره نفسي.
‫وأكره نفسي لأنني أشرب الخمر.
‫ولا أريد الشعور بهذا الإحساس مجددًا.
‫"مركز (وايت بلاينز) لإعادة التأهيل"
‫- وقّع هنا فقط من فضلك. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫شكرًا لك لكونك أختي دائمًا.
‫لأنك لم تفقدي الأمل في قط.
‫أنا إلى جانبك يا "براي". دائمًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady