‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لا تواعدي أحدًا من بعدها يا فتاة. ‫إنها مصابة بالسيلان.
‫والجنس الفموي بـ10 دولارات
‫لن تخرجك من تلك الشقة المليئة بالجرذان.
‫شاهدي وتعلّمي.
‫كم تكلفة المداعبة الفموية والجنس؟ ‫أنا لست شرطيًا.
‫لست قائدًا لصناعة كذلك
‫ولا تبدو ثريًا.
‫لست كذلك وأنت مرتديًا هذا الخف الرخيص.
‫أدير فرعًا لـ"راديو شاك".
‫عليك بيع الكثير من الشرائط التسجيلية
‫لتتحمل تكلفة قضاء ليلة ‫مع الآنسة "إليكترا" يا عزيزي.
‫لديّ 75 دولارًا و6 زجاجات جعة.
‫لا بأس.
‫لكنك ستشتري لي فطيرة تفاح ساخنة ‫من ممر "ماكدونالز" للشراء
‫حين ننتهي.
‫لا تفكري في شيء.
‫كيف تجنين مالًا كثيرًا ‫في كل مرة تعملين فيها على الأرصفة؟
‫مهما كانت تثلج أو الحرارة مرتفعة جدًا، ‫تعودين بمال كثير.
‫إلى جانب أنني أكثر النساء جاذبية ‫في محيط 80 كيلومترًا،
‫هذا لأنهم يعرفون ‫أنني لا أنتمي إلى الشوارع.
‫يدفعون الكثير لأن قيمتي عالية.
‫في يوم ما ستكون لديّ خزانة ملابس كبيرة ‫مليئة بأرقى الأزياء.
‫فراء عادي وفراء حيوان المنك والقاقم ‫وزي كامل يجعلني أبدو ككرة الديسكو.
‫وشقة حقيقية وبواب يحمل أشيائي بدلًا مني
‫وعشاء في فندق "فور سيزونز"
‫والحفلة في ملهى "استوديو 54" ‫لا تبدأ إلا حين وصولي.
‫وعجوز غني ليدفع ثمن كل ذلك.
‫الآنسة "إليكترا" لا تعتمد على أحد. ‫الاعتماد على غير النفس ضعف.
‫سأجمع ثروتي بنفسي. ‫لديّ عقل بارع في أعمال كسب المال.
‫يبدو أن حلمك هو أن تكوني رجلًا أبيض.
‫تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- لا أجد مفاتيحي.
‫لا بد أنها وقعت في شاحنة ذلك الرجل…
‫ما خطبك أيتها السافلة الغبية؟
‫ما المشكلة؟ يمكنك العودة لأخذ أشيائك غدًا.
‫لا يمكنني العودة ‫إلى منزل والدتي بهذا الشكل.
‫استرخي، مفهوم؟ إنها الـ5 صباحًا.
‫- لن تظل أمك مستيقظة في انتظارك. ‫- لا تعرفين الآنسة "تاشا جاكسون".
‫"دواين"؟
‫ماذا ترتدي يا فتى؟
‫إنه زي من تصميم "هالستون".
‫"إنه زي من تصميم (هالستون)."
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟
‫تعال إلى هنا.
‫تمشي كأنك رجل البيت،
‫لكن في آخر مرة تحققت، ‫وجدت اسمي على صك المنزل.
‫أنا من أسدد الرهن العقاري. ‫أبقي سقفًا فوق رأسك.
‫هذا منزلي
‫وتجرؤ على دخوله مرتديًا ثوبًا نسائيًا؟
‫تحدثنا عن هذا الأمر.
‫أجل يا سيدتي. تحدثنا.
‫وماذا قلت؟
‫أمرتني بالتوقف عن ارتداء ملابس نسائية.
‫قلت،
‫"لا أريد مثليًا ‫في ثياب لغير جنسه في منزلي."
‫لست مثليًا.
‫ماذا تسمي رجلًا يرتدي فساتين ويضع المكياج؟
‫أنا لا أرتدي ملابس لغير جنسي ولا رجل.
‫معذرة؟
‫أنا…
‫أنا امرأة.
‫اخلعه.
‫لا.
‫- اخلعه! ‫- لا!
‫- لا! توقّفي! ‫- انظر!
‫لا!
‫انظر إلى نفسك.
‫انظر!
‫لا!
‫اسمي "إليكترا"!
‫"دواين"، عد إلى هنا!
‫"دواين"!
‫"دواين"! إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫أي مكان خلاف هنا معك!
‫أنا لا أقبل الإذلال والإساءة في الشوارع.
‫وبالتأكيد لن أقبلهما منك بعد الآن.
‫سأرحل عنك.
‫أنا أمك.
‫ربما ولدتني، لكنك ترفضين رؤية حقيقتي.
‫لم تفهميني قط.
‫وسئمت انتظار حدوث ذلك!
‫لا أريد إساءتك بعد الآن! ‫سأرحل عنك! لقد انتهيت!
‫حسنًا.
‫لكن كل هذا ملك لي.
‫ماذا؟
‫الصندوق ملك لي.
‫إنه في منزلي. إنه ملك لي.
‫لكن ما يوجد به ملك لي.
‫بالتأكيد لا!
‫رجاءً! إنه كل ما أملك!
‫إنه كل ما تملك؟
‫انهض!
‫اخرج.
‫قلت، "اخرج!"
‫لا!
‫اخرج من منزلي.
‫الآن يمكنك ارتداء ما تريده.
‫أمي! انتظري.
‫هذه هي طبيعتي.
‫الوداع يا أمي العزيزة.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫صباح الخير يا "أنتوني". هل هي ليلة هادئة؟
‫عشيقتي "إليكترا". أفتقدك كثيرًا.
‫يمكنني شم رائحة سروالك الداخلي…
‫"إليكترا"، أنا "مونيك".
‫لا يمكنني العمل في مناوبتي. ‫أُصبت بمرض ما من ابني.
‫سأخبر "تشي تشي" حينما تقل شدة الحمى.
‫مرحبًا. أنا "لولو".
‫أعرف أنني مختفية منذ هجرتني "أنجيل" ‫من أجل الإقلاع عن المخدرات.
‫أتصل لأعلمك فقط ‫أنني لست ميتة في حفرة في مكان ما.
‫لا تبحثي أنت و"بلانكا" عني.
‫وداعًا الآن.
‫وصلت إلى نهاية رسائلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ما تلك؟ ‫تعرفين قاعدتي بعدم دخول الكربوهيدرات.
‫ظننت أنها ستساعدك على رفع روحك المعنوية.
‫لا شيء يحسّن مزاج الفتاة ‫مثل كعكة محلاة مرشوشة بالسكر.
‫ما كانت حسابات الليلة الماضية؟
‫عملنا بشكل جيد. 4386 دولارًا.
‫أكثر من الأسبوع الماضي بـ18 بالمئة.
‫جيد، لكن يمكننا فعل ما هو أفضل.
‫هذه الصناعة هي المستقبل.
‫تذكّري كلماتي.
‫قريبًا جدًا،
‫سيستخدم الجميع هواتفهم ‫ليحظوا بالمتعة الجنسية.
‫لم أعلم أننا وظفنا مستقبلي مكالمات جدد.
‫- "إليكترا جاكسون"؟ ‫- نود منك القدوم معنا.
‫علام؟ لم أقترف أي جريمة.
‫- تعرفين ماذا اقترفت. ‫- لدينا بضعة أسئلة فحسب.
‫لا بد أن هذا مجرد سوء تفاهم.
‫"ستار 69" شركة قانونية.
‫كل العاملين لديّ لديهم تصاريح عملهم.
‫أحضري أوراقنا.
‫لم لا تدخلان؟
‫يمكننا مناقشة هذا ‫ونحن نأكل الكعك ونشرب القهوة.
‫- لا نريد قهوتك. ‫- لم لا تأتين معنا إلى مركز الشرطة؟
‫"مركز شرطة (نيويورك)"
‫أتعرفين المافيا؟
‫شاهدت فيلم "غودفيلاز".
‫أهذا سبب وجودي هنا؟ ‫أتظنون أنني مع المافيا؟
‫بالطبع لا.
‫لكن عمدتنا، "رودي جولياني" ‫كان مدّعيًا عامًا،
‫اتخذ الإطاحة ‫بالمافيا الإيطالية من المدينة مهمة له
‫وأتمها.
‫هنيئًا له.
‫أخبرك بهذا ‫لأنني أريدك أن تعرفي كم هو شجاع وعنيد
‫بشأن مكافحة الجريمة.
‫حين يريد وضع حدًا لنوع من الجرائم، ‫يكون عنيدًا جدًا.
‫يحاول العمدة القضاء على الانحرافات الجنسية ‫في "نيويورك".
‫العروض الإباحية والمتاجر الجنسية. الأرصفة.
‫هيا. نحاول مساعدتك هنا فحسب.
‫أخبرينا بطريقة عمل كل هذا فحسب.
‫أي شخص يساعد على تمويلها.
‫عملاء رفيعي المستوى يمكننا جعل مثال منهم.
‫أتظنان أن هذه أول مرة لي في السجن؟
‫أتظنان أن طريقة الشرطي العنيف ‫والشرطي الطيب ستفلح معي؟
‫- أريد الاتصال بمحاميّ. ‫- لا بأس بذلك.
‫وبينما هو في طريقه إلى هنا،
‫سنستدعي قاضيًا ونحضر مذكرة ‫لتفتيش سجلات حسابك البنكي
‫وسجلات هاتفك وشقتك.
‫حسنًا.
‫لديّ أشياء لأقولها لكما.
‫لكن عليّ التحدث إلى محاميّ أولًا.
‫إن كنت سأفضي بأسراري، ‫فأريد أفضل صفقة يمكنني التوصل إليها.
‫الهاتف العمومي في نهاية الرواق.
‫- مرحبًا؟ ‫- حمدًا لله أنك أجبت.
‫- لماذا تهمسين؟ ‫- أنا في مركز الشرطة.
‫- قُبض عليّ وأنا في العمل. ‫- لماذا اعتقلك؟
‫لا يوجد سبب بعد. ‫لكنهم يحاولون العثور على شيء بجد.
‫أحتاج إلى محام.
‫يمكنني تحمّل تكلفة محام ‫إن ذهبت إلى شقتي واستعدت صندوقي.
‫- أي صندوق؟ ‫- الذي يحتوي على كل أغراضي الثمينة.
‫خاصةً جوهرتي البيضاء من "هيلفاير".
‫- لا. طبعًا لا. ‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫"إليكترا"، لن أكون شريكة…
‫الاقتحام والدخول عنوة؟
‫سيفتح لك "ريكي" الباب. إنه يقيم معي.
‫"إليكترا"، لا!
‫أنا متوترة بما فيه الكفاية لأنني محاطة ‫بكل هؤلاء الذين يرتدون مادة البوليستر.
‫لا أحتاج إلى ضغط إضافي ‫بالقلق بشأن سرقة ممتلكاتي.
‫سيؤدي ذلك إلى حزن شديد لي.
‫"إليكترا"، لا أستطيع. هذا كثير.
‫هل كان كثيرًا حين حسّنت مظهرك
‫وملأت معدتك المصابة بسوء التغذية بالطعام؟
‫- لا. ‫- لم يكن ذلك كثيرًا وقتها، صحيح؟
‫لست أطلب منك. أنا أخبرك.
‫"بلانكا"، أنا خائفة.
‫حسنًا يا أماه. سأساعدك.
‫رجاءً أسرعي.
‫"جاكسون".
‫أين المحقق "باتيرسون"؟
‫يحضر مذكرة التفتيش. أنت رهن الاعتقال.
‫لم تُوجه إليّ أي تهم.
‫أتيت لأقدم المساعدة للمحققين ‫في مسألة ذات أهمية قصوى فحسب.
‫وفري كلامك. أنفذ الأوامر فحسب.
‫ستنتظرين هنا حتى يعود المحققان.
‫إلى متى؟
‫أيها الضابط. هذا غير صائب. أنا امرأة.
‫أثبتي ذلك.
‫أيها الضابط، أرجوك!
‫- هيا. علينا الإسراع. ‫- لماذا نسرع؟
‫"إليكترا" لديها كل ذلك المال. ‫يمكنها استئجار ناقلي أمتعة.
‫- لا أعرف سبب فعلنا لهذا الأمر. ‫- لأننا عائلة.
‫"لأننا عائلة."
‫أيمكنك ألا تسرعي كثيرًا؟
‫لا أحد في المنزل.
‫"ريكي"، توقّف عن العبث. افتح الباب.
‫- كيف حالها؟ ‫- ليس بالرائع يا عزيزي.
‫يا "ريكي"، ألديك بعض الوجبات الخفيفة؟ ‫عدت من الصالة الرياضية للتو يا صاح.
‫عضلاتك بدأت تظهر يا صاح. هيا يا رجل.
‫هلا توقفتما عن العبث؟ رباه!
‫ما كل هذا بحق السماء؟
‫أجل، هذا غريب جدًا.
‫- يا صاح. ‫- حسنًا، تعرفان "إليكترا" ونزواتها.
‫- معذرة. ‫- هذا خطئي.
‫الآن تعاليا وساعداني مع هذا الصندوق.
‫- أنت المطلوب. ‫- أنت المطلوب.
‫- أنت المطلوب يا صاح. ‫- اذهب وساعدها.
‫- ساعدها مع الصندوق. ‫- هيا أيها القوي.
‫هلا تساعدانني؟
‫رباه!
‫أفسحي يا أماه. دعي المحترف يفعلها.
‫شاهدي هذا.
‫اللعنة!
‫ماذا تضع في الداخل؟ ‫100 زي مطرز أو ما شابه؟
‫مهلًا. لن أدخل السجن ‫بسبب نقل مخدرات من أجل "إليكترا".
‫- افعلا ذلك أنتما. ‫- اسمع، ليست مخدرات.
‫ما هي إذًا؟
‫أتريدني أن أخبر "براي تيل" ‫حين يعود من إعادة التأهيل
‫أنك كنت تتسكع في الحانات ‫في شارع "كريستوفر" كل ليلة؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- مصدر موثوق.
‫أماه؟ تثيرين توتري.
‫هل أنت و"إليكترا" واقعتان في مشكلة؟
‫اسمعا، لا يمكنني أن أقول ذلك. ‫لا أريدكما أن تتورطا.
‫تقولين إن العائلة هي من تثقين بهم، ‫ليسوا من تحبيهم فقط.
‫إذًا هل ستثقين بنا أم لا؟
‫اسمعا. ما سأخبركما به يظل سرًا بيننا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫قبل بضع سنوات، حظيت "إليكترا" بزبون ‫أخذ جرعة زائدة ومات.
‫علمت أنها إن اتصلت بالشرطة ‫فستُسجن إلى الأبد،
‫حتى إن لم تقترف أي خطأ.
‫هكذا يعاملوننا.
‫لكن ما علاقة ذلك بالصندوق أصلًا؟
‫تبًا!
‫لا. إنه ليس في الداخل.
‫هذا وضع مزر.
‫حسنًا، علينا نقل هذا الصندوق ‫في حال قدوم الشرطة للتفتيش.
‫ماذا تنتظران؟ هيا بنا!
‫هيا يا رجل.
‫احذر خلفك. تحرك! اللعنة!
‫تبًا!
‫- هيا. لا يمكننا أن… ‫- يا إلهي!
‫- معذرة يا آنسة. ‫- احذر!
‫هيا.
‫تبًا!
‫هيا.
‫حسنًا. الآن، أين سنضع هذا الشيء يا رجل؟
‫في غرفة "ديمون". هيا.
‫لن تتسع الخزانة له أو أسفل الفراش.
‫بحقكما.
‫احذر للزاوية. احذر.
‫احذر للزاوية.
‫- هناك. سنصنع منه ضريحًا. ‫- تبًا! مهلًا!
‫- تبًا! ‫- كيف أقنعتني بفعل هذا؟
‫أدخلاه كله.
‫حسنًا. 1، 2، 3.
‫- خذي، ضعي هذا فوقه. ‫- حسنًا.
‫هوّن عليك.
‫أنت آمن الآن.
‫هل أنت بخير يا أماه؟
‫أجل. مجرد…
‫الأمر فقط…
‫لديّ ماض مع هذا الصندوق.
‫له علاقة وطيدة بعائلتنا.
‫بدأ كل شيء مع "إليكترا".
‫احتوى هذا الصندوق على بعض من أثمن جوائزها.
‫كل أحلامها.
‫وتخلصت منها كلها…
‫من أجلنا.
‫ماذا تطبخين عندك يا فتاة؟
‫لا شيء. فسد كل شيء.
‫يجدر بك أن تخرجي إلى الشارع ‫وتجني بعض المال بمؤخرتك المسطحة
‫لأن أخواتك جائعات يا سافلة.
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، إنها لينة.
‫ولن أمتع أحدًا جنسيًا ‫لكي أطعمكن أيتها الفاسدات.
‫جيد، لأننا لا تريد لأسنانك غير المتساوية ‫أن تتسبب في اعتقالك بتهمة الاعتداء.
‫أيًا كان يا فتاة.
‫"بلانكا"، سأريدك أن تدرمي أظافري ‫بعد ما تعدي شيئًا لنأكله.
‫ستحتاج إلى ذلك التدريم في الحال ‫لأنه يمكنك قتل أحد بهذه الحوافر.
‫- يا سافلة! ‫- يا إلهي!
‫هلا تصمت كلتاكما؟ أظافرك هي أقل ما يقلقنا.
‫رجاءً. "لولو"…
‫يا أماه، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- علام تضحكان هاتان العاهرتان؟ ‫- ليس لدينا أي طعام لنطبخه.
‫ماذا عن الطعام الصيني الذي طلبته قبل ليال؟
‫لقد فسد.
‫سيكون هذا الزي رائعًا في الاستعراض.
‫احصلي على جسد آخر.
‫تبًا!
‫ما خطبكما بحق السماء؟
‫لا يوجد أي خطب بي. ‫لست من أمر باضطرابات عقلية.
‫إنكما بلا فائدة كراهبتين في بيت دعارة.
‫ربما عداك يا عزيزتي "بلانكا".
‫لكن إلى جانب هاتين الحمقاوين ‫الواضعتين للشعر المستعار،
‫حتى مخروط المرور سيبدو مثل "أينشتاين".
‫لا أعرف إلى من تتحدثين، لكن هذا منزلك.
‫لذا كل المجد والمسؤولية من نصيبك.
‫- بكل تأكيد. ‫- يا أماه،
‫تعرفين أنني سأفعل أي شيء من أجلك، صحيح؟
‫إن أردت مني ذلك، ‫فسأخرج إلى الأرصفة الليلة.
‫هذا لن يكون ضروريًا يا عزيزتي.
‫أكره الاعتراف بالأمر، لكن "كاندي" محقة.
‫أنا الأم. لديّ عمل لأقوم به.
‫على أحد أن يوفر سبل المعيشة لهذا المنزل.
‫أجل، لأنكما أيتها العاهرتان الكسولتان ‫لن تفعلا شيئًا.
‫- اذهبي إلى المطبخ وأعدي شيئًا. ‫- متملقة.
‫اذهبي وصففي شعرك أو ما شابه.
‫"كابي"، تعال. انظر إلى ما حصلت عليه.
‫يا فتاة. كم كسبت من ذلك الرجل؟
‫25 دولارًا ‫ونشلت علبة السجائر من جيبه أيضًا.
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫نأخذ استراحة للتدخين.
‫وما علاقة ذلك بك يا أماه؟
‫احذر لنبرتك ‫حين تتحدث إلى من أكبر منك سنًا.
‫بالتأكيد يُفترض ‫أن تكونوا نائمين في فراشكم في المنزل.
‫- أين آباؤكم؟ ‫- آباء؟ ليس لدينا آباء.
‫وليس لديكم منزل ليعلمكم الآداب أيضًا.
‫- كل ما لدينا هو أحدنا الآخر. ‫- هذا صحيح.
‫هل التقيتم جميعًا هنا على الأرصفة؟
‫أنا و"ليمار" قريبان.
‫هربنا معًا إلى شارع "كريستوفر" ‫في عيد ميلادي الـ16.
‫وحينها قابلنا "كابي".
‫- يعتني أحدنا بالآخر. ‫- نقيم هناك.
‫نتناوب النوم حتى لا يسرق أحد أي شيء ‫أو يحاول العبث معنا.
‫هذا تصرف حكيم.
‫منذ متى وأنتم تعملون هنا؟
‫في الواقع أنا لا أعمل هنا.
‫أرافق الرجال حين نتضور جوعًا فحسب.
‫- "ليمار" يفعل ذلك أيضًا. ‫- و"كابي" أيضًا.
‫نفعل جميعًا ما يلزمنا للنجاة.
‫"إليكترا" يا عزيزتي!
‫ما رأيك في نزهة بالسيارة؟
‫سآتي إليك في الحال يا عزيزي.
‫يمكنك إحضار صديقتك الصغيرة.
‫كلما زاد العدد زادت المتعة.
‫- سأذهب. ‫- أنت لها.
‫- اذهبي. أنت بارعة. هيا. اذهبي. ‫- لا.
‫- سأذهب. ‫- لا. بالتأكيد لا.
‫يمكنك أن تحظى بي كلي لك في خلال ثوان.
‫اسمعوا. أريدكم أن تجمعوا أغراضكم ‫وتذهبوا إلى هذا العنوان.
‫اسألوا عن "بلانكا".
‫لا تخافوا.
‫لديها قلب طيب ‫خلف ذلك الشعر المستعار غير الملائم.
‫ستسمح لكم بالدخول. إنها ابنتي.
‫مهلًا!
‫من نقول إنها أرسلتنا؟
‫أمكم.
‫اسمي "إليكترا".
‫مرحبًا يا أبي. هل أنت مستعد ‫لأكثر سافلات المدينة إثارة؟
‫- أثق في تلك المشية. ‫- لنذهب.
‫انظر إلى فرائها.
‫لنحضر أمتعتنا. لنذهب. علينا الذهاب.
‫خذا.
‫هل تظنون أنهم في "الصين"
‫يطلبون البرغر والبيتزا والبطاطس المقلية؟
‫البيتزا إيطالية. ليست أمريكية.
‫- لا تظهريني كالحمقاء. ‫- لا أفعل.
‫سمعت أن "ماركو بولو" ‫أحضر البيتزا إلى "إيطاليا" من "الصين".
‫إنها المعكرونة يا عزيزتي.
‫أقترح أن نذهب جميعًا إلى "الصين"،
‫نفتح مطعم برغر وبيتزا وبطاطس مقلية ‫ونجني مالًا وفيرًا من طلبات التوصيل.
‫- لا تعجبني تلك الفكرة. ‫- لن أبيع الطعام.
‫سمعت كلمات كثيرة تتردد من بين مضغكم للطعام
‫ولكم ليس إحداها "شكرًا" و"أماه".
‫- شكرًا يا أماه. ‫- شكرًا يا أماه.
‫- نحبك. ‫- شكرًا لك.
‫تذكروا هذا دائمًا.
‫في هذا المنزل، ‫توفّر الأم "إليكترا" سبل المعيشة دائمًا.
‫- هل أطفأت الأضواء؟ ‫- هل انقطعت الكهرباء؟
‫- أحضري المصباح اليدوي. أشعلي تلك الشموع. ‫- ليس مجددًا.
‫توقّفي! أعطيني سترتي!
‫كل الأضواء مضاءة في المبنى بأكمله.
‫صحيح. سأحضر لك الشاي لنتسامر.
‫أظن أن الأم "إليكترا" ‫نسيت "توفير" شيك لشركة "كون إد" للكهرباء.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أقول ذلك منذ زمن.
‫كسب المال من الأرصفة ‫ليس كافيًا لعول منزل بشكل صائب.
‫- هذا صحيح. ‫- إلى من تقولين ذلك؟
‫إلى أي شخص سينصت.
‫إذًا لا أحد.
‫لا يمكنني تحمّل هذا الفقر.
‫"كاندي" كانت محقة. نحتاج إلى مكسب كبير.
‫- مثل سرقة بنك. ‫- ماذا؟ لا.
‫يجب أن نخطف أحد الأطفال الأغنياء ‫من إحدى المدارس الفاخرة في المدينة.
‫لا، لن نفعل.
‫- يا فتاة، هذه جرائم كبرى. ‫- نحن في حالة يأس كبرى.
‫كيف يُفترض بي أن أضع مكياجي في الظلام؟
‫كيف سيعرف أحد الفرق؟
‫إهانة دقيقة.
‫علمت أنك لم…
‫كفى!
‫لن نعيش حياة المجرمين السوقيين.
‫- ماذا سنفعل إذًا يا أماه؟ ‫- أجل.
‫يا صغار، أحضروا معاطفكم.
‫علينا استرداد ما هو ملك لي شرعًا.
‫- لا تأخذي معطفي يا "بلانكا". ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- ذلك معطفي. ‫- لا، هذا معطفي الجديد.
‫تبًا، الجو بارد.
‫منزل من هذا؟
‫لا تهتموا لذلك.
‫لا أصدّق أن تلك السافلة ‫ركّبت مكيف هواء أخيرًا بعد رحيلي.
‫عمن تتحدثين؟
‫ربما عجوز ثري سئم مؤخرتها المنتفخة.
‫اصعدي وساعديها. كوني مفيدة لمرة.
‫أتريدينني أن أصعد إلى هناك؟
‫اصعدي وساعديها حالًا!
‫- سأفعل ذلك. ‫- ها أنت ذي. يمكنها فعلها.
‫لست هنا لأجالس أطفالًا.
‫عمري 16 عامًا. يمكنني مجالسة نفسي، مفهوم؟
‫رباه! هذا الشيء لا يتزحزح. ‫هل هناك طريقة أخرى للدخول؟
‫"كاندي"، أعطيها المطرقة.
‫هل حان وقت المطرقة الآن؟
‫رباه يا فتاة!
‫واصلا المراقبة.
‫هذا خطئي.
‫1، 2، 3.
‫لم أعلم أنني سأنضم إلى منزل ذكوري متعجرف.
‫- أيها الحقير، هل قلت شيئًا؟ ‫- لا.
‫ظننت أن أحدًا لا يحمل مطرقة قال شيئًا.
‫أنا لا أحمل يا "كاندي".
‫- هيا يا أماه. تعالي. ‫- مستعدة؟ لنذهب.
‫- سأبقى هنا وأراقب الأجواء. ‫- المساعدة. ادفعي بقوة أكبر.
‫منزل من هذا؟
‫إنه عمل حياتي.
‫بذلت مجهودًا لا يُضاهى فيه.
‫عدا هذا الفراء الذي سرقته من زبون.
‫إنه يُقدر بثروة صغيرة.
‫إنه كل ما لديّ.
‫"دواين"؟
‫عودي إلى الفراش. أجمع آخر أغراضي فحسب.
‫لا تشبه الفتى صاحب هذا الصندوق إطلاقًا.
‫سأتصل بالشرطة.
‫اتصلي بهم! سأنتظرهم هنا.
‫سيأتون وهم يشغلون صفاراتهم ‫ويوقظون الحي بأكمله.
‫ثم سأمثل أنا وصديقاتي ‫مشهدًا دراميًا ضخمًا أمام الجميع.
‫لأجعل جميع نساء الحي يعرفن حقيقتي.
‫سأحرص على مناداتك بـ"أمي".
‫حتى لا يكون هناك أي ارتباك.
‫حسنًا. خذه.
‫ثم لن يوجد سبب لعودتك إلى هنا مجددًا.
‫- هيا. ‫- مهلًا!
‫ها هي الطيبة تفعل ما تحبه.
‫- اسمي "بلانكا". ‫- هل أنت مثله؟
‫- لا يوجد أحد مثلها. ‫- تعرفين ما أقصده.
‫في الواقع، أجل.
‫من السهل على الفتيات مثلنا أن تجد شبيهاتها
‫لأن لا أحد يكترث للاعتناء بنا.
‫أتظنين أنني لا أحزن لفقدان ابني الوحيد؟
‫أنني لا آوي إلى فراشي كل ليلة ‫لأستيقظ وأبحث عنك في فراشك القديم؟
‫لست أنا في ذلك الفراش.
‫- "دواين". ‫- بالطبع.
‫صليت يوميًا وأنا حامل بك.
‫لتُولد صبيًا.
‫ذلك ما أردته.
‫ابن أربيه ليعتني بي حين يكبر ويقوى.
‫رجل لن يرحل كالآخرين.
‫حرمتني ما كان حقي الشرعي.
‫أنا أكثر شراسة من أي رجل،
‫خاصةً حين يتعلق الأمر بحماية ما هو لي.
‫لن يؤذيك أحد.
‫ينتقل أشخاص جدد إلى الحي. أنا لا أعرفهم.
‫يراقبونني وأنا عائدة إلى المنزل كل ليلة.
‫يعرفون أنني وحيدة.
‫ماذا تريدين مني يا أمي؟
‫ربما يمكننا أن نتوصل ‫إلى اتفاق يرضي كلا الطرفين.
‫لم يكن الوضع سيئًا بالكامل ‫حين كنا نعيش معًا.
‫حظينا بأوقات ممتعة هنا.
‫يمكننا أن نتوصل إلى أمر يرضينا.
‫إن…
‫كان بإمكانك تخفيف حدة ‫تشبهك بالنساء قليلًا فحسب.
‫لا! لا أظن ذلك.
‫حياتي كلها مكرسة لزيادة حدة تشبهي بالنساء.
‫حول التمهيد للمزيد.
‫المزيد من الحب والأناقة ‫والمجوهرات والقوة والمال.
‫المزيد والمزيد!
‫آسفة جدًا لأنك لا يمكنك النظر إليّ ‫سوى بنظرة خوف وخيبة أمل.
‫آسفة لأنك لا تسمحي لنفسك ‫برؤيتي على حقيقتي.
‫ألم رفضك لي لن يشتتني بعد الآن
‫من السعي خلف كل ما أستحقه في هذا العالم.
‫وداعًا يا "تاشا".
‫هيا بنا.
‫"ريكي"، لدينا مشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أقرأ هذه؟
‫تعرف أنني لا أستطيع القراءة.
‫تبًا! لقد نسيت. إنه "كريستوفر". ‫إنه قادم ليبيت هنا.
‫خبئا ذلك الشيء.
‫- عزيزتي. ‫- يعجبني أن لديك مفاتيحك الخاصة.
‫- أنا أيضًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست في أفضل حال.
‫اعتُقلت "إليكترا" وهي في العمل صباح اليوم.
‫لذا أنا في انتظار القاضي ليحدد كفالتها.
‫- تبًا! حسنًا. سآتي معك. ‫- لا. لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫لن أتركك تدخلي مركز شرطة وحدك.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إنه "بابي" على الأرجح.
‫أتى مباشرةً من الصالة الرياضية اليوم.
‫لا. إنها قادمة من الداخل.
‫أجل، أتعرف أمرًا؟ لا بد أنه فأر.
‫سأتصل بمبيد الحشرات غدًا.
‫فأر؟ عزيزتي، تبدو الرائحة كمجموعة فئران ‫ماتت كلها في هذا المنزل.
‫أرادتني "إليكترا" ‫أن أحضر عدة أغراض لها، لذا…
‫بالتأكيد هذا هو مصدرها.
‫لا بد أنها أزياء استعراض قديمة قذرة.
‫لا. ما كانت "إليكترا" ‫لتريد أن تفتش أغراضها هكذا.
‫أتعرفين أمرًا؟
‫أحيانًا أشعر كأنني عرفتك طوال حياتي. ‫أحيانًا أخرى أشعر كأننا تقابلنا للتو.
‫- معذرة؟ ‫- دائمًا تبقينني بعيدًا وفقًا لحدود.
‫اسمعي، أعرف أننا أتينا من عالمين مختلفين،
‫لكن لا يمكنني ‫أن أكون مع امرأة لا تثق بي كليًا.
‫ثمة أشياء معينة ‫اضطُررنا إلى فعلها لكي ننجو.
‫- ما كنت لتفهم الأمر. ‫- عليك منحي فرصة.
‫ستنتقدني.
‫حينما قلت إنك مصابة ‫بفيروس نقص المناعة، هل تركتك؟
‫- لا… ‫- هل قل اهتمامي بك؟
‫عزيزتي. تحدثي إليّ. ماذا يحدث؟
‫حسنًا. اسمع.
‫منذ عدة سنوات،
‫مات زبون لـ"إليكترا" بجرعة مخدرات زائدة ‫وأخفته في هذا الصندوق
‫حتى لا تدخل السجن لقاء جريمة لم تقترفها.
‫ما زلت أحتفظ به هنا لأن…
‫في الواقع، هي خائفة من تفتيش الشرطة لشقتها
‫بسبب هذه التهم الجديدة.
‫لست أفهم. لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫أتعرف مدى السوء الذي تصبح عليه الأمور ‫بالنسبة إلى امرأة مثلنا في الشوارع؟
‫لا يكترثون مطلقًا إلى حيواتنا.
‫ولا حتى من يتلقون أجورهم لحمايتنا.
‫نظام المجتمع يلقي علينا اللوم ‫بينما النظام هو من يخذلنا.
‫لهذا لم تتصل "إليكترا" بالشرطة.
‫لا أحد يدعمنا سوانا.
‫اسمع…
‫دخلت السجن من قبل يا "كريستوفر".
‫جلست في زنزانة مع رجال ‫منتظرين فرصة للانقضاض عليّ.
‫كما هو الحال مع "إليكترا" الآن. ‫وأتعرف لماذا لم يمسوني؟
‫لأن "إليكترا" أتت في الوقت المناسب ‫لدفع كفالتي وإخراجي.
‫من دون طرح أسئلة. هذا ما تفعله العائلة.
‫عزيزتي.
‫- لا. ‫- عزيزتي، أنا آسف.
‫لم أدرك كم كان الوضع صعبًا عليكن.
‫رباني والداي على توخي الحذر من الشرطة،
‫لذا أتفهّم أنك لا تثقين ‫بسلطة تطبيق القانون.
‫أحترم ذلك بكل تأكيد. عليك إنقاذ نفسك.
‫لكنك لن تفعلي هذا بمفردك من الآن.
‫أريد أن أساندك.
‫أن أساندكم جميعًا.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا. ستأتي حالًا. تبًا للشرطة.
‫أماه!
‫حدد القاضي الكفالة.
‫- عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة. ‫- قطعًا لا. علينا الذهاب إلى مركز الشرطة.
‫ثم علينا التخلص من ذلك الصندوق.
‫"جاكسون"! أنت جاهز للمغادرة.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- ساعدني الولدان على نقل الصندوق.
‫والطبيب اللطيف؟
‫"كريستوفر"؟ ساعد على دفع الكفالة.
‫أخبرته بكل شيء.
‫لم فعلت ذلك؟
‫سيتطلب إخراج الهيكل العظمي ‫من صندوقك عملًا جماعيًا يا أماه.
‫"مخرج"
‫"لولو"، فتشي تلك الخزانة بحثًا عن أزياء ‫من ماركات معروفة أيتها السافلة.
‫اذهب إلى المطبخ وأحضر بعض أكياس القمامة.
‫"بلانكا" و"ليمار". توليا الغرفة اليسرى. ‫أنا و"أنجيل" سنتولى الغرفة اليمنى.
‫هذا ليس اقتحامًا.
‫ليس اقتحامًا حقًا؟
‫معي مفاتيح أيتها الحمقاء.
‫- إذًا ماذا نفعل هنا؟ ‫- منزل من هذا؟
‫- منزلنا. ‫- توقفي أيها السافلة.
‫- أتتحدثين بجدية؟ ‫- هل كنت لأكذب عليكم؟
‫هذا منزلنا الجديد.
‫تستحقون الأفضل.
‫الأفضل ليس مجانيًا. ‫لذا، كيف تدفعين ثمن كل هذا؟
‫هذه شؤون الأم.
‫شؤونكم هي الفوز بكل الجوائز ‫في الاستعراضات.
‫- أريد أن نصبح أسطوريين. ‫- يمكننا فعل ذلك.
‫في تلك الحالة، ‫أهلًا بكم في المنزل يا أبنائي.
‫منزل! نحن في المنزل!
‫نحن في المنزل!
‫يا إلهي!
‫هل ستعلنين عن هويتك الجنسية؟ مجددًا؟
‫لا، كنت أستكشف المكان فحسب.
‫أتجدين هذا صعب التصديق؟
‫يحتاج عقلك المتوتر إلى أن يسترخي.
‫نحن نرتقي.
‫احتفلوا جميعًا. احتفلوا.
‫- نحن في المنزل يا جماعة! ‫- نحن كذلك!
‫أجل، نحن كذلك.
‫احتفلوا! أجل!
‫نحن في المنزل!
‫إذًا، هل سنلقي بجثة في النهر فحسب ‫ونأمل ألا يجدها أحد؟
‫من دون الجثة لا توجد جريمة. صحيح؟
‫لن نلقي به في النهر. سندفنه في البحر.
‫هكذا سيُقبض علينا.
‫اتخذنا كل الاحتياطات اللازمة. ‫لن يُقبض على أحد.
‫ماذا إن قُبض علينا يا سيد متفائل؟
‫قد أدخل السجن لبقية حياتي،
‫وستكونون جميعًا شركاء في الجريمة.
‫لا بأس يا أماه. إنها مخاطرة ‫نحن مستعدون لخوضها من أجل العائلة.
‫ليس علينا تنفيذ ذلك.
‫أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫أجل.
‫أنا متأكدة.
‫ببطء.
‫"بابي"، ساعده على حمله.
‫- هل أمسكت به؟ 1… ‫- هل أنت بخير؟
‫- كدنا ننتهي. لقد… ‫- هل أمسكت به؟
‫أجل، حسنًا.
‫احذر ليديك.
‫هيا. كدنا نصل إلى النهر.
‫حسنًا.
‫تبًا يا رجل. هذا الشيء رائحته نتنة!
‫إنه المجرى المائي ‫لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي.
‫الميكروبات والبكتيريا في الماء ‫ستأكل الجثة بأكملها.
‫أيشعر أحدكم بالغرابة لدفن هذا الرجل ‫في بحيرة من القذارة؟
‫لننته من الأمر فحسب.
‫اسمعي، لم تجبريه على أخذ تلك المخدرات.
‫صادف وجودك هناك فحسب.
‫هذا ليس خطأك.
‫لعلمك، لديه مقبرة. في "ويستشيستر".
‫دفنت عائلته ‫بعضًا من متعلقاته الشخصية هناك،
‫حتى يصبح لديهم قبرًا ليزوروه.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كان الخبر منشورًا في الصحف.
‫تصفحتها يوميًا بحثًا عن أي شيء عنه.
‫في الواقع،
‫أنت تسدين إليه خدمة ‫بمنح جسده مكانًا ينعم بالسكينة فيه.
‫أظن أننا جميعًا سنوضع في مثوانا الأخير ‫لننعم بالسكينة في يوم ما.
‫بهذا العمل، تمنحينني السكينة.
‫شكرًا لك.
‫لن أنسى هذه الهدية.
‫هدية أنا متأكدة من أنه سيقول ‫إنني لا أستحقها.
‫ارموه.
‫- 1، 2، 3. ‫- 2، 3.
‫"منزل (إيفانجليستا)"
‫الطعام لذيذ حقًا.
‫- آسف. أتريد آخر قطعة؟ ‫- أقدّر ذلك. يمكنك تناولها.
‫أعني، إن كنت تريدها…
‫- لا. يمكنك تناولها. إنها لك. ‫- لأنه يمكننا أن نتقاسمها.
‫يمكننا ذلك. لكنني…
‫- حُلت المشكلة. ‫- يا صاح.
‫- صحيح. إذًا… ‫- قطعة خبز صغيرة، هذا كل شيء.
‫فيم تتشاوران؟
‫لا مجال للأسرار، أتتذكران؟
‫وردتني رسالة للتو من صديق من الجامعة.
‫يعمل مع مساعد المدعي العام.
‫هل يُفترض أن أنبهر؟
‫طلبت منه معروفًا.
‫أُسقطت التهم الموجهة إليك.
‫لم أعرف أنها ستقحمك في هذه الفوضى.
‫هذا أكثر من اللازم حقًا.
‫"إليكترا"؟
‫انتظري!
‫- أليس أمرًا جيدًا أن تخلصها من التهم؟ ‫- هذا ما ظننت.
‫حسنًا.
‫تعرف طباع "إليكترا".
‫لم يجب عليه فعل ذلك.
‫اتصلت بك أنت وليس بحبيبك.
‫- أرفض أن أكون مدينة لأي رجل. ‫- حسنًا.
‫قبل أي شيء، "كريستوفر" ليس رجل عادي.
‫إنه رجلي، وأؤكد لك ‫أنني توليت أصعب أجزاء التفاوض.
‫كيف سأرد له الصنيع؟
‫أو لك؟
‫لا تدينين لي بشيء. إنه العكس في الواقع.
‫أعرف ما فعلتيه من أجلنا كل تلك السنوات.
‫ومن دونك، ما كان أحد ليكون هنا.
‫من الملابس التي ارتديناها في تلك الليلة،
‫إلى الشقة التي اشتريتها لنا ‫لكي يكون لنا منزل في هذا العالم.
‫كل ذلك بسبب ما ضحيت به.
‫أعرف أنك بعت كل الأغراض ‫التي في صندوقك من أجلنا أيضًا.
‫أماه، أظهرت لي تضحيتك أن كل هذه الأمور،
‫الترف والجوائز والمجد…
‫كلها لا تهم إن لم يكن للمرء عائلة ‫يختبرها معهم.
‫الأهل هم أكثر ما يهم.
‫ورغم أنك مصدر إزعاج لي…
‫أنت أهلي.
‫ابنتي الصغيرة.
‫اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي.
‫لكن معك يا ابنتي، ‫أعرف أنني فعلت شيئًا صائبًا.
‫جيد. الآن جففي تلك الدموع
‫ولنحتفل بحقيقة ‫أنك ليس لديك ما تخفيه بعد الآن
‫وحقيقة أن ابنتك تم قبولها في كلية التمريض.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لماذا لم تخبريني في وقت أبكر؟
‫أماه، كنت محتجزة.
‫أنا فخورة بك جدًا.
‫هل تعرفين لماذا سميت منزلنا بـ"أبوندانس"؟
‫ماذا؟
‫لأن بوجودكم جميعًا إلى جانبي، ‫صار لديّ كل شيء أخيرًا.
‫هدف. مهمة. عائلة.
‫حب.
‫أتتذكرين حين سار الأطفال الجدد ‫على منصة الاستعراض كمنزل
‫لأول مرة؟
‫بصراحة لا أعرف ماذا أقول.
‫أعرف أن هذه فئة نهاية الليلة.
‫أعرف أنها الـ3 صباحًا ‫وكلنا نحتاج إلى الراحة.
‫لكن هذه فئة جيدة، فئة الإبداع.
‫ومنزل "كابريكورن"، أقسم بالله،
‫لقد خيبتم ظني.
‫الفئة هي "في قديم الزمان"،
‫وليست "مذبحة حفلة التخرج".
‫وما هذا؟ ‫ما شأن أجنحة الورق الشفاف المصنوعة يدويًا؟
‫هل تحاولين التحليق مبتعدة ‫عن عارك يا آنسة "كابري"؟
‫أنا "تينكر بيل" أيها السافل.
‫تقييماتكم أيها الحكام.
‫6. 6. 5. 4.
‫ولـ"تينكر بيل" الجحيم، 6.
‫استعراض كارثي.
‫إنها النهاية. انتهيت.
‫حان وقت اختتام هذه الليلة بأكثر من طريقة.
‫ما…
‫حسنًا.
‫حسنًا، أتراجع عما قلته.
‫ثمة أخبار يا جماعة.
‫الأسطورة "إليكترا"،
‫المتوقع لها أن تنتج بعض الصغار الليلة.
‫يستعرض في فئة "في قديم الزمان"، ‫منزل "أبوندانس".
‫تبًا! هل هذه المنصة عادية؟ ‫"لولو" تقدم لنا "رابونزل" واقعية.
‫أجل. إنها كذلك يا عزيزتي.
‫إنها كذلك.
‫وكمكافأة،
‫يتسلق خصلات شعرها ‫صعودًا إلى الأعلى "الأمير الساحر"
‫و"هانتسمان" المثير المغرور،
‫كما يفعل المرء عند التحضير لاستعراض.
‫ومن لدينا هنا ‫تقدم لنا "بريجيت نيلسن" واقعية؟
‫هل هي "ريد سونيا"؟
‫لا أيها الملاعين! إنها "ليتل رايدينج هود"!
‫أجل، أعتقد حقًا أن لديها سيف.
‫مهلًا. هل هذا عمل جريء ضمن استعراض عذراء؟
‫تبًا!
‫عنيف، لكنه يعجبني.
‫ما التالي؟
‫لا! لا أصدّق هذا.
‫إنها "الأميرة النائمة" ‫ولديها فراش ملتصق بظهرها.
‫هكذا تخمد الحسناء لهيب جمالها.
‫تضع رأسك وتنام فحسب ‫ثم تستيقظ في اليوم التالي بنشاط.
‫وننتقل فحسب إلى الأمير التالي.
‫هذا صحيح أيها السافل!
‫ما زالت ترد.
‫من التالي؟
‫إنها خجولة.
‫الأجمل بينهم جميعًا، الآنسة "سنو وايت".
‫ولا تأكل التفاح المسموم.
‫إنها تجعلكم تلتهمونه.
‫عمل جريء آخر. أحسنت.
‫ابذلي جهدًا يا فتاة. يعجبني هذا.
‫أعتقد أنه الكشف النهائي.
‫الأم الجديدة نفسها.
‫وصلت.
‫كُشف الستار عن "الملكة الشريرة".
‫أجل.
‫ها هي ذي، ‫الشخصية التي يمكنها تأديتها تمامًا.
‫"ماليفولينت".
‫جمال شرير.
‫أشفق على الأميرة التي تعارض هذه السافلة.
‫انظروا كم هي جميلة.
‫ابذلن مجهودًا! ‫هكذا تستعرضون أيها الملاعين.
‫الآن حانت اللحظة.
‫تقييماتكم أيها الحكام.
‫10.
‫بالإجماع. أجل.
‫تعالي واستلمي الجائزة يا فتاة.
‫أعلني عن وجودك يا فتاة.
‫نحن منزل "أبوندانس".
‫أجل، أنتم كذلك.
‫بذلتم جهدًا كبيرًا،
‫بذلتم جهدًا لا يُضاهى.
‫لديّ أخبار رائعة.
‫ابنتي الغالية ستصبح ممرضة!
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل قُبلت؟ ‫- وردني الخطاب صباح اليوم.
‫مرحى. علينا الاحتفال. هل لدينا شامبانيا؟
‫لديّ زجاجة "تيكيل بينك" ‫من إنتاج "بونيز فارم"
‫في البراد.
‫هذا صحيح.
‫- متى عرفت؟ ‫- عرفت صباح اليوم.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك يا عزيزي.
‫- تقومين بما تبرعين فيه. ‫- أحاول فحسب.
‫حسنًا. صب لي القليل هنا.
‫أعني، أحاول بأقصى ما يمكنني.
‫من زوج والدتي المستقبلي.
‫ماذا؟ أتتفوه بهذا الهراء؟
‫لا بأس بذلك. أنت تتفوه بالهراء.
‫نخب العائلة.
‫- نخب العائلة. ‫- العائلة.
‫اقتربوا هكذا.
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady