‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫وكيف حالك يا عزيزي؟
‫أشعر كأن نحلة لسعت لساني.
‫دعني أفحصك. حسنًا، افتح فمك.
‫أنت مصاب بالقلاع الفموي. ‫ليس خطيرًا بقدر ما يشعرك.
‫سنعيدك إلى المنزل ‫مع وصفة من المنشطات ومضادات الفطريات.
‫من المهم ألا تدخن ‫طيلة فترة تناولك لهذه الأدوية.
‫كنت أقرأ عن أدوية أخرى متوفرة.
‫مثل مثبطات البروتياز، ‫هل تظنين أنني مؤهل للحصول عليها؟
‫ليس إن لم يكن لك علاقات في السوق السوداء،
‫فإدارة الغذاء والدواء ‫لم تسمح بتداولها بعد.
‫كم مرة شاهدتك تأتي إلى هنا؟
‫لقرابة سنة.
‫ما زلت في بداية الرحلة.
‫أنا حاملة للفيروس منذ 7 سنوات وتأمّل حالي.
‫ستكون بخير.
‫سمعت أنه يتطور سريعًا في أجسام بعض الناس، ‫وما زالوا لا يعرفون السبب.
‫دعني…
‫مكتوب هنا أن لديك انخفاضًا ‫في الخلايا التائية وخلايا الدم الحمراء،
‫ولكن يبدو أن كل شيء آخر مستقرًا.
‫بخلاف ألم لسانك، كيف تشعر؟
‫- ليس فظيعًا. ‫- حسنًا.
‫غالبًا ما أكون خائفًا.
‫حسنًا، تمسّك بذلك.
‫"ليس فظيعًا" أفضل بمراحل ‫من أغلب الناس الذين يأتون إلى هنا.
‫شكرًا يا "بلانكا".
‫أخبرتهم عندما سجلوا دخولي أنني لا أريد ‫أن يعتني بي أحد سوى الممرضة "بلانكا".
‫لست ممرضة بعد يا عزيزي. ‫أنا… أتقدّم كل خطوة على حدة.
‫- "بلانكا"، هل أنت متفرغة لدقيقة؟ ‫- أجل.
‫سأعود يا "تروي". استمر في القراءة ‫عن ذلك الفيروس. خير لك أن تعرف أكثر.
‫ليس من طبيعته ألا يتصل.
‫من؟ ماذا يجري؟ إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫"براي". أدخل نفسه إلى المستشفى
‫- من دون إخبار أحد بأنه هنا. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا لم تتصل؟
‫هل تعرفين كم مرة هرعت إلى المستشفى ‫لأكون مع "كوستاس"؟
‫ومن أجل ماذا؟
‫يموت الإنسان وحيدًا.
‫- لا تقل أمورًا من هذا القبيل. ‫- اصمتي.
‫كنت أعرف أنكما ستعرفان بوجودي ‫وتجدانني عاجلًا أم آجلًا.
‫ما خطبك الآن؟
‫الالتهاب الرئوي ثانيةً.
‫لكن هذه المرة يقول الطبيب ‫إن جهازي المناعي…
‫أضعف من مقاومته، لذا…
‫أتت عليّ القاضية.
‫هذه هي النهاية.
‫لا. لم نستنفد جميع خياراتنا.
‫سأحصل على تشخيص ثان. ‫سأطلب من د. "ويليامز" أن يوصي لنا طبيبًا.
‫في غضون ذلك، سنعطيك ‫بعض اليوريدين منقوص الأكسجين، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور.
‫لا. لا تعطيني جرعة من كلامك التشجيعي.
‫لا يمكن أن تغلبنا العاطفة الآن ‫بعد كل ما عشناه مع المرض.
‫هل حضّرت وصية؟
‫أجل.
‫إنها في حوزة خالتي. أخبرتها أن تتصل بك…
‫هل من شيء يمكنني فعله لأجعلك مرتاحًا أكثر؟
‫فقط…
‫استلقي معي أرجوك.
‫لا أفهم لماذا بُليت بكل هذه الأمراض.
‫قلة الصفائح الدموية والالتهاب الرئوي…
‫وعيني وغيره.
‫بينما أنت لم تمرضي منذ أكثر من سنة ‫ولا تظهر عليك أي أعراض.
‫لست أكثر منك علمًا في هذا الأمر. ‫هذا المرض ليس له أي أساس من المنطق.
‫لا أريد أن يشفق عليّ أحد.
‫أريد أن يعرف الجميع أنني…
‫مت سعيدًا
‫وراضيًا.
‫لكنّ لديّ شيئًا واحدًا أريد إنجازه.
‫- ما هو؟ ‫- لوحتي للحاف مرضى الإيدز.
‫وأريد صنعها معك.
‫مجموعة الخياطة والزركشة وبقية الأشياء ‫في حقيبتي
‫على الكرسي هناك.
‫هل معك رداء "ليبيراتشي" هنا؟
‫لا.
‫قررت أن تكون لوحتي أكثر بهرجة وزهوًا ‫من لوحة "سيلفستر".
‫بحيث عندما يفردونها في الحديقة الوطنية…
‫فكل أولئك المسؤولون الحكوميون ‫الذين لم يحركوا ساكنًا…
‫ستعميهم بهرجتها.
‫حسنًا، لنر ماذا لدينا هنا. لدينا الترتر.
‫أين التول؟ صحيح. كنت أنتظر التول.
‫تعرفين أنني كنت سأضعه حتمًا.
‫عجبًا.
‫"عيش الحياة، العمل، اتخاذ وقفة، ‫(براي تيل)"
‫لست مستعدة لفقدانك يا "براي".
‫لست مستعدة لتوديعك.
‫أعرف.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫مرحبًا، أنا "بلانكا" مساعدة ممرضتك.
‫"بلانكا". هذا أنا "تروي".
‫رباه يا "تروي".
‫تأمّل حالك. تبدو سليمًا ومتعافيًا.
‫دعني أرى. ‫أجل، أرى أن مضادات الفطريات عالجتك.
‫بالإضافة إلى أنني اشتركت ‫في التجربة السريرية.
‫تلك التجربة التي يعطوننا فيها ‫أدوية متعددة في آن واحد.
‫- الكوكتيل. ‫- أجل، وإنها تؤدّي مفعولًا.
‫في غضون أسبوعين، ‫شُفي القلاع الفموي تمامًا.
‫لم تعد غددي متورمة واستعدت شهيتي.
‫اكتسبت وزنًا، أشعر أنني بأفضل حال.
‫من في المستشفى أدخلك في التجربة السريرية؟
‫هذا محض هراء!
‫ولا واحدًا من مرضى الإيدز الذين عالجتهم، ‫أسود كان أو لاتينيًا
‫عُرض عليه مكانًا ‫في واحدة من هذه التجارب السريرية.
‫ولا في أي تجربة سريرية لأي مرض.
‫من برأيك يدير شركات الأدوية؟
‫إنهم المسنون والعاجزون البيض نفسهم ‫الذي يسيطرون على الحكومة.
‫- سأعطي هذه الأدوية لـ"براي". ‫- وكيف ستفعل ذلك يا عزيزي؟
‫بالطريقة الوحيدة التي تجعل البيض ‫ينصاعون لطلباتك.
‫بتخويفهم.
‫هل ستأتين؟
‫اللوائح التي تحدد المشمولين في الدراسة
‫تقررها شركات الأدوية ‫ومراكز السيطرة على الأمراض.
‫أعرف أن سمعتنا سيئة.
‫سمعة؟ لا ترين في كومة من الموتى ‫إلّا سمعة سيئة؟
‫كومة من الموتى السود تُعد سمعة سيئة
‫أما كومة من الموتى البيض تُعد مأساة وطنية.
‫العرق ليس العامل الوحيد ‫في تحديد من يحصل على هذه الأدوية.
‫كم عدد المشمولين في هذه الدراسة؟
‫- لا يمكنني إخبارك ذلك. ‫- أنا يمكنني.
‫سألت الأطباء المشرفين عليها. 80.
‫من بين الـ80، كم منهم أسود أو لاتيني؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك أيضًا.
‫2.
‫- 2! ‫- أيها الطبيب، اهدأ.
‫تطلبين من طبيب أن يهدأ
‫لأنه يريد أن يحول دون موت الناس!
‫أحبكم جميعًا.
‫أنتم موظفون متميزون،
‫لكن أنصحكم بالهدوء وألا تسببوا المتاعب.
‫ليس فقط لأنه يمكن فصلكم،
‫بل لأن هذه الأدوية تبدو فعّالة.
‫لماذا تريدون مقاطعة العلماء
‫وربما التسبب في تعطيل دراستهم؟
‫لأن الدراسة ناقصة ما دامت تشمل البيض فقط!
‫فلا يقتصر الأمر على التحيّز، ‫ولكن هذا النهج ليس سليمًا علميًا.
‫اسمعي يا "فانيسا".
‫أعرف أن منظمة "تحالف الإيدز" كانت بطيئة ‫في بناء ائتلاف قوس قزح لمحاربة هذا المرض،
‫لكنهم لحقوا بالركب الآن.
‫وسيغضبهم كثيرًا أن يعرفوا
‫أن 2 من 80 شخصًا في هذه الدراسة بالذات ‫من أصحاب البشرة الملونة.
‫ولن يستغرق الأمر 3 ساعات ‫لإحضار حشد من الناس الغاضبين هنا للاحتجاج،
‫واستدعاء معارفهم من المذيعين ‫ويسجّلون هذا الأمر برمته.
‫لعلّي مجرد مساعدة ممرضة،
‫لكنني أعرف يقينًا أن هذا ‫سيسيئ لسمعة هذا المستشفى.
‫تعجبني نظرة الرعب في عينيك.
‫إذ تنبئني أنك ستتصرفين فعلًا.
‫لا أحب أن أتعرّض للتهديد.
‫لكنني أيضًا لا أختلف معكم.
‫سأجري بعض المكالمات ‫وأشمل صديقكم في التجربة السريرية.
‫هذا ليس كافيًا.
‫نحتاج إلى مكانين.
‫مكان لـ"براي تيل" وآخر لـ"بلانكا".
‫نجحنا. أنت و"براي" مشمولان.
‫ماذا؟
‫اسمع، أنا سعيدة لأجل "براي" وكل شيء، ‫وحالته أسوأ من حالتي بمراحل،
‫لكن لا أظن أنني بحاجة إلى ذلك.
‫ألا يجب أن نعطي المكان لشخص أكثر مرضًا؟
‫هذه الفكرة الجديدة من العلاج المركب تمنع ‫فيروس الإيدز من التكاثر في مراحل مختلفة،
‫وعليه تحيل دون مهاجمته لجهازك المناعي.
‫أن تنتظري حتى تظهر عليك الأعراض ‫يعني وقوع الضرر بالفعل.
‫من قال إنني أنتظر حتى تظهر عليّ الأعراض؟
‫ألم تسمع من قبل عن تجربة "توسكيغي"؟
‫بالتأكيد سمعت عنها.
‫إذًا فأنت تعرف أنهم تركوا 600 رجل أسود ‫يفتك بهم الزهري باسم العلم.
‫في "بورتوريكو"،
‫استخدموا النساء المحليات ‫كحيوانات تجارب لاختبار حبوب منع الحمل.
‫ومات عدد منهن أيضًا.
‫هذان الموقفان لا ينطبقان على موقفنا.
‫هذه تجربة علمية حقيقية وقوية لدواء
‫تجريها شركة أدوية مطروحة للتداول العام ‫بالاشتراك مع مراكز السيطرة على الأمراض.
‫وإنها فعّالة.
‫عزيزتي.
‫أحبك.
‫ولا أريد فقدانك.
‫ليس مطلوبًا منك الوثوق ‫بشركة الأدوية أو الحكومة.
‫ثقي بي فحسب.
‫هل تثقين بي؟
‫أجل.
‫هذه اتفاقيات السرية.
‫صرتما المريضين 00643 و00644.
‫هذه سجلّات.
‫تهدف هذه التجربة إلى اختبار ‫فعالية الجمع بين مثبطات البروتياز
‫مع المثبطات غير النيوكليوزيدية ‫المضادة لأنزيم المنتسخة المعاكس.
‫يلزم أن تتناولا الحبوب ‫وفقًا لجدول زمني محدد جدًا.
‫هل من أعراض جانبية؟
‫غير أننا سنبقى حيين؟
‫لا أهتم. أعطوني الحبوب فحسب.
‫ما زلنا غير متأكدين ‫من سمّية هذه الجرعات بالتحديد.
‫لذا بالإضافة إلى اختبارات الدم الأسبوعية،
‫يجب أن تحضرا مرة كل شهر لإجراء فحص شامل.
‫إن أصبتما بالحمى ‫أو شعرتما بأي أوجاع في الجسم
‫فمن المهم أن تتصلا بهذا الرقم على الفور.
‫عسى أن أتقدم في العمر ‫حتى يناديني الناس بـ"الجدة".
‫أقبل عليّ.
‫كم مضى؟
‫منذ زفاف "أنجيل" و"بابي".
‫أجل.
‫لعلمك، ظننت أن أجلي قد حان.
‫لكن بعدها دخلت في تجربة في المستشفى.
‫- ما هذه التجربة؟ ‫- عبارة عن كوكتيل من الأدوية.
‫تعرف أن هذه الأدوية مدمرة، ‫فأنت تذكر ما حدث لـ"بلانكا".
‫لا، ليس الزيدوفيدين، إنها أدوية جديدة.
‫وإنها تؤدّي مفعولًا.
‫تأمّل حالي.
‫تزداد الخلايا التائية في جسمي.
‫أشعر بأنه قد كُتب لي عمر جديد.
‫أشعر أنني عدت إلى ريعان شبابي.
‫والآن بعد أن عرفت أنني سأعيش، أنا…
‫لا أريد أن أشعر بذرة ندم.
‫جرت بي سنوات الحياة ‫وهناك أمور كثيرة لم أعشها.
‫أفهمك.
‫حقًا؟
‫وماذا فاتك أنت؟
‫أنت.
‫أشتاق إليك أيضًا يا عزيزي.
‫لكن لا تغتر بنفسك.
‫اشتقت إلى تقديم العروض أيضًا.
‫يجب أن أعود لأعتلي المسرح، ‫لكنني شخت على قاعة الرقص.
‫لديّ الشعور نفسه.
‫أنت أصغر من أن تشعر بالشيخوخة.
‫لكن أظن أنني أعرف ماذا قد يفيدك.
‫ما هو؟
‫بعد إعادة التأهيل، بحثت عن مجتمع
‫ومكان يمكنني فيه رفع صوتي اعتراضًا
‫على كل الظلم الذي شهدته.
‫- ماذا عن "تحالف الإيدز"؟ ‫- ما زلت منخرطًا معهم،
‫لكنني شعرت بأنني سأكون عائقًا.
‫إذ كنت قد فقدت نظري وبالكاد يمكنني المشي.
‫لذلك كان عليّ أن أجد منفذًا آخر، ‫أو طريقة جديدة للاعتراض.
‫وعندها وجدت جوقة الرجال المثليين.
‫جميل.
‫- شكرًا لكم… ‫- انضم إلينا.
‫يلزمك شيء لتنفس فيه عن طاقتك المكبوتة.
‫كلانا يحتاج إلى ذلك.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا بالجميع.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- "براي"، هل ستنضم إلينا؟
‫أجل، وأحضرت صوتًا جديدًا. ‫أقدّم لكم "ريكي".
‫سررت بلقائك يا "ريكي".
‫نتدّرب على "لاف ليفز أون". هل تعرفها؟
‫- أجل. ‫- رائع. تفضل، لديّ نسخة.
‫تفضل.
‫حسنًا يا سادة.
‫احتفالنا المثلي للربيع بعد أسبوع من اليوم.
‫لنلتزم بتشكيلتنا ونعاود الكرّة.
‫أجل.
‫التف.
‫لماذا ندير ظهورنا للجمهور؟
‫الرجال ذوو الملابس البيضاء الذين لم يلتفوا ‫يمثلون الأعضاء المؤسسين الأصليين للمجموعة
‫الذين نجوا من انتشار المرض الشديد.
‫أما ذوو الملابس السوداء فيمثلون ‫الذين فقدناهم قبل أوانهم.
‫حسنًا. مرة أخرى من أول الأغنية. ‫عندما تكونون مستعدين.
‫أليس من المفترض أن نكتب ‫"عيش الحياة، العمل، (براي)؟"
‫"عيش الحياة، العمل، اتخاذ وقفة ‫(براي تيل) من 1945 حتى…"
‫لا.
‫يناديني الناس باسمي ‫عندما يريدون لفت انتباهي.
‫لكن قاعات الرقص هي ما تمثلني.
‫أريد من هذا اللحاف أن يعرّف الناس بي.
‫وما أنا إلّا احتفال لهذا العالم.
‫أريد أن يتذكرني الناس على أنني تصوير ‫لكل ما ترمز قاعات الرقص إليه.
‫الأمل والبهجة
‫والعائلة.
‫وأحيانًا الفسوق.
‫لن نكون مجرد ذكرى
‫وفقًا لفحص الدم الأخير الذي أجريناه.
‫لا أصدّق أن هذا حقيقي.
‫تؤدّي الأدوية مفعولها. سنعيش يا "براي".
‫لن نعيش فحسب.
‫بل سنكون مفعومين بالحيوية.
‫لعلمك، أشعر…
‫أشعر كأنني السيدة "باك مان" ‫عندما تأكل حبوب الطاقة.
‫العالم مقدّم لنا على طبق من ذهب.
‫يمكننا الذهاب إلى "باريس" في عيد الميلاد.
‫ونجلس في الحديقة ‫لنشاهد الطيور بينما تعود لفصل الربيع.
‫أو لعلّي أموت غدًا. وهناك بهجة في كل ذلك.
‫ربما نقضي اليوم في قاعة رقص ‫تفوح منها رائحة العرق
‫أو نجلس على الأريكة ‫بينما نشاهد "ذا ينغ أند ذا رستلس"
‫أو نحتسي مشروبًا مع صديق.
‫لا يهم.
‫لأن اليوم…
‫اليوم وحده يكفيني.
‫هل تعرف ما أريد فعله أكثر من أي شيء آخر؟
‫أن أضع الخطط.
‫أي خطط، لا يهم.
‫أريد فقط الشعور بأنه يمكنني وضع الخطط.
‫وبأنه لا يزال مكتوبًا لنا أن نحظى بمستقبل.
‫أول خطة علينا وضعها ‫هي ألا نعمل على هذا اللحاف اللعين مجددًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫شكرًا على مجيئكم. ‫شكرًا لكم. سُررت لرؤيتكم.
‫- أراكم في البروفة القادمة. ‫- شكرًا لك.
‫كان اليوم ممتعًا جدًا.
‫شكرًا على حسن ضيافتك.
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.
‫تصبح على خير.
‫- حسنًا. ‫- تصبح على خير.
‫أجل.
‫شكرًا على دعوتي. ‫علينا أن نفعل هذا مرة أخرى قريبًا.
‫لن تبارح مكانك ‫حتى تساعدني على تنظيف هذه الفوضى.
‫ماذا… دومًا ما تكلف الناس بأشغال.
‫فقط…
‫ابق واقض الوقت معي.
‫لعلمك، صُدمت جدًا
‫من مدى استمتاعي بكوني فردًا ‫من جوقة الرجال المثليين.
‫بصراحة، ظننت أنني سأجد مجموعة شبان بيض ‫رتيبين ينشدون أغاني العروض الموسيقية.
‫لكننا بارعون جدًا.
‫أخبرتك.
‫الغناء مع المجموعة ساعدني على الشفاء.
‫عدت أفكر في خط الأزياء الخاص بي.
‫مما يعني أنه يمكنني السفر ‫حول العالم بحثًا عن الإلهام.
‫لعلّي سأتعلّم اللغة الفرنسية.
‫أو سأركض في ماراثون "نيويورك" ‫أو سأمارس غوص السكوبا.
‫أو أن أقع في الحب مرة أخرى، أتفهمني؟
‫احتمالات لا حصر لها.
‫كل هذا يبدو رائعًا.
‫ماذا عنك؟ هل لديك جولات قريبة؟
‫لا.
‫لم أعد واثقًا من أن هذه الحياة تناسبني.
‫تعبت يا "براي".
‫تعبت من السعي.
‫تعبت من الخضوع لتجارب الأداء ‫ومن التنقل بين الدور.
‫وبين العلاقات.
‫أوشكت على بلوغ الـ30، ‫ولم أنجز شيئًا في حياتي.
‫توقّف عن ازدراء نفسك.
‫لن تتخلى عن أحلامك، أليس كذلك؟
‫اسمع، قاسينا الكثير معًا.
‫أعرفك.
‫وأعرف أنه يجب أن تعتلي المسرح.
‫فهناك تكون في أفضل حالاتك،
‫وفي أسعد أوقاتك. ‫لهذا طلبت منك الانضمام إلى الجوقة.
‫أعرف.
‫لا تتخل عن أحلامك.
‫ما الخطب؟
‫أتت عليّ القاضية.
‫لا مزيد من الخطط.
‫- سأموت يا "براي"… ‫- إياك.
‫- لا تقل هذا. ‫- أنا…
‫أنا معك.
‫ألا يجب أن يكون طعام المستشفى
‫من أجود الأطعمة الفاخرة في العالم؟
‫أنا جاد.
‫إنها الوجبة الأخيرة بالنسبة إلى الكثيرين.
‫ألا يجب بذل جهد في إعداده؟
‫ما الخطب؟
‫"براي"، يسعدني أنك تتحسن.
‫كان هذا المكان جهنميًا.
‫أن أرى كل هؤلاء الشباب يموتون ‫طيلة هذه السنين.
‫بلا أمل.
‫تدربت على مداواة الناس وعلى إنقاذهم.
‫لكنني لم أكن أفعل ذلك.
‫والآن كوكتيل الأدوية الذي تأخذه…
‫أرى بصيص ضوء، أشعر بوجود أمل.
‫"براي"، إنهم لا يسمحون بشمل ‫مزيد من الملونين في هذه التجارب.
‫أجل. قابلنا "فانيسا" ثانيةً. ‫وهي تحدثت إلى شركة الأدوية.
‫قالوا حججًا فارغة عن كون التجربة ‫في مراحلها الأخيرة
‫- وتكلفة إضافة مرضى جدد. ‫- التكلفة؟
‫سيموت مئات الآلاف من الناس ‫إن لم يأخذوا تلك الأدوية.
‫تبًا للتكلفة.
‫لن نسمح بأن نكون المحظوظين الوحيدين.
‫لسنا أفضل من غيرنا.
‫حياتنا ليست أكثر أهمية ‫من أصدقائنا الذين فقدناهم ونفقدهم!
‫إذًا،
‫يطلبون منا ألا نحرك ساكنًا ونعيش ‫بينما نشاهدهم يموتون.
‫أن نجد ذريعة بأننا مستحقين ‫وهم ليسوا مستحقين؟
‫وهبونا الحياة…
‫ثم جعلونا ندفع الثمن بتحمل ذنب الناجي.
‫"براي" محق.
‫كيف سأسامح نفسي إن لم أقاتل لتغيير الوضع؟
‫ماذا سنفعل حيال الأمر؟
‫- الرعاية الصحية حق! ‫- الرعاية الصحية حق!
‫الرعاية الصحية حق!
‫- الرعاية الصحية حق! ‫- الرعاية الصحية حق!
‫الرعاية الصحية حق! حسنًا!
‫اسمعوا!
‫اسمعوا أيها الناس!
‫يا شركات الأدوية الرأسمالية ‫التجارية القذرة!
‫تستغرق "أوروبا" 9 أشهر لاختبار دواء،
‫ولكن هنا في "الولايات المتحدة"،
‫يستغرق الأمر سنوات!
‫"الصمت يساوي الموت"
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫لماذا؟ الناس يموتون! ‫الناس يموتون في الشوارع!
‫لا نطلب منكم أن تصدروا أدوية غير آمنة لنا!
‫إنما ببساطة نطلب تسريع الإجراءات!
‫الزيدوفيدين لا يكفي! ‫أعطونا الأدوية الأخرى!
‫تراجعوا!
‫أبعد يديك القذرتين عنها أيها المسن!
‫- عد إلى بيتك أيها المخنّث. ‫- ما خطبك؟
‫هذه ديارنا! كيف تجرؤون على معاملتنا هكذا؟
‫الصمت يساوي الموت! انتبهوا الآن!
‫الرعاية الصحية حق!
‫ابتعد عني! تحرك!
‫- أبعد يديك القذرتين عني! ‫- تحرك!
‫ابتعد عنه! مهلًا!
‫أمرتك أن تبتعد!
‫ابتعد عنه!
‫انبطح أرضًا!
‫لماذا تعامله بهذه الطريقة؟ ‫لن تعامله بهذه الطريقة!
‫تبًا لهذا البلد!
‫تراجعوا!
‫انهض!
‫"(أمريكا) لا تحرك ساكنًا"
‫- الرعاية الصحية حق! ‫- الرعاية الصحية حق!
‫عرفت أن ما يلزم فعله ‫هو الذهاب مباشرةً إلى المنبع
‫وإخافتهم لدفعهم إلى فعل الشيء الصائب.
‫كيف تعتبرين رفضهم لشمل المزيد من الناس،
‫الناس ذوي البشرة الملونة والفقراء، رفاقنا،
‫في التجربة بأنه الشيء الصائب؟
‫"براي". لقد خفضوا التكلفة ‫لأننا أقدمنا على تصرّف.
‫- الخطوة التالية هي… ‫- هذا ليس كافيًا!
‫من المشين أن يختاروا من يعيش ومن يموت!
‫"براي"، أعرف.
‫أنا آسف.
‫لا أريد رؤية المزيد من رفاقنا يموتون.
‫ولا أنا.
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟
‫ليس من حقك أن تستخدمي غضبي ‫كذريعة للانسحاب.
‫سنفعل هذا.
‫آخر مسابقة رقص شاركنا فيها ‫كانت قبل فصل الخريف.
‫كم مضى؟ 5 أو 6 أشهر على الأقل.
‫وكنت ثملًا ومشوشًا في المرة الأخيرة.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لاستعادة مجدي
‫وأدع مجتمع الرقص يرضى عني مجددًا.
‫لأنني لن أسمح لهؤلاء الأطفال بالتفوق عليّ.
‫يجب أن نريهم من تكون الأسطورة الحقيقية.
‫تقصدين أسطورتين.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫تعرفين أن "كاندي" ستتحمس ‫لرؤيتنا نؤدّي معًا على شرفها الجميل.
‫أرى أن الدواء قد أثّر في قواك العقلية
‫لأن "كاندي" لم تعاملك بلطف قط.
‫صدقت.
‫يُشاع،
‫أن د. "كريستوفر" يحضر عرض الليلة.
‫أول حفلة راقصة يحضرها.
‫لم يسبق لي أن شعرت بمثل هذا التوتر ‫في حفلة راقصة.
‫حمدًا لله أنني لا أفعل هذا بمفردي.
‫من اللطيف رؤيتك على هذه الحال.
‫غارقة في الحب. تريدين إبهار رجلك.
‫اسمع، أحب ذلك الرجل.
‫إنه يدفعني إلى الأمام.
‫يقول لي كل يوم إنني جميلة
‫وذكية.
‫وإنني أستحق…
‫أستحق أن أكون هنا.
‫يسعدني أنك وجدته.
‫إنه مهندم ولا يناسب ذوقي،
‫لكنه وسيم.
‫- حسنًا. ‫- بالنسبة إليك.
‫كفاك كرهًا، لأنك تعرف أن رجلي جذاب.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫"براي"، سينتقل للعيش معي ‫عندما ينتهي عقد إيجاره في نهاية الشهر.
‫أنا سعيدة جدًا. يا لي من فتاة محظوظة!
‫لا، هو المحظوظ.
‫لأن حبيبته امرأة أصيلة.
‫أفضل امرأة. وإياك أن تنسي ذلك.
‫لن أنسى.
‫إذًا، ماذا لديك في قائمة أمنياتك؟
‫فعلت كل ما اعتزمت فعله ‫عندما غادرت منزل أمي.
‫تسنى لي عيش حقيقتي من دون تقديم اعتذارات.
‫عملت في أكثر الممرات غدرًا ‫في قاعة الرقص هذه.
‫واتخذت وقفات مع أفضل الراقصين.
‫- صحيح. ‫- بمن فيهم أنت،
‫أعز أخواتي.
‫لذا، لا، لعلّ اسمي ليس مطبوعًا ‫على ملصقات في الطرف الآخر من العالم…
‫لكن تأثيري كان متجليًا هنا.
‫تركت بصمة دائمة، وأفهم ذلك الآن.
‫هل الجميع مستعد؟
‫أجل، "بابي" و"ريكي" ينتظراننا.
‫اقتربت الساعة من الـ2 صباحًا.
‫فقرتنا هي الأخيرة.
‫وتعرف أنهم جميعًا مؤدّو حيل في صميمهم،
‫لذا لا يزعجهم الانتظار.
‫حسنًا إذًا.
‫سأثبّت الشعر المستعار جيدًا
‫وأقدّم لهؤلاء الأطفال عرضًا لن ينسوه.
‫فقط لتذكيركم يا فاعلي الخير، ‫رسوم الدخول لهذه الأمسية،
‫بالإضافة إلى جميع الجوائز النقدية،
‫سيتم التبرع بها لصندوق "بول روم"
‫لصالح إخوتنا وأخواتنا الذين يصارعون ‫مع فيروس نقص المناعة البشرية.
‫- مرحبًا يا زوج أمي. ‫- تعال. بسرعة.
‫إنها اللحظة التي ننتظرها جميعًا.
‫فئة الاستعراض الأخيرة لهذه الأمسية: ‫"كانديز سويت ريفرين".
‫الليلة، تكريمًا لأعظم مغنية أوبرا،
‫الآنسة "ديانا روس" التي أثبتت
‫في أدائها البارز عام 1983 ‫في حفل "لايف فروم سنترال بارك"
‫أن لا رياح ولا مطر يمكنهما أن يوقفاها.
‫لدينا مغنيان
‫سيكونان معكم في ظهور خاص ‫في الفقرة الأخيرة من "وينتر فاندريزر بول".
‫الأم "بلانكا إيفانجليستا" ‫وعرّاب الجميع "براي تيل"!
‫لا شيء يضاهي أداءً زوجيًا من مغنيين.
‫أجل، نحن قادمون!
‫رائع.
‫اكشفا!
‫مرحى!
‫لم أر شيئًا بمثل هذه الإثارة في حياتي.
‫تعرف كم تثيرني.
‫لا أطيقك.
‫كنت رائعًا الليلة.
‫شكرًا لك.
‫تعرف جيدًا أنه لا يُفترض بك أن تدخن.
‫أجل، أتفق معك.
‫دعاني وشأني، ‫فأنا لا أشرب ولا أتعاطى المخدرات.
‫سيجارة واحدة بعد أن تفانيت في أدائي ‫في قاعة الرقص لن تقتلني.
‫د. "كريستوفر"، ما رأيك في مسكننا المتواضع؟
‫أحببته.
‫كنت متوترًا في البداية.
‫لم أعرف ماذا أتوقع،
‫لكنه ذكرّني نوعًا ما بالكنيسة.
‫الأزياء والأداء المسرحي والعبادة.
‫تعجبني هذه الأجواء.
‫متى ستقدّم عروضًا؟
‫أقدّم عروضًا؟ لا.
‫لا أنوي هذا أبدًا.
‫لا، أنتم تتولون ذلك.
‫ما رأيكم أن أطهو العشاء لأربعتنا ‫في الجمعة المقبلة في شقة "بلانكا"؟
‫في شقتنا.
‫أجل، في شقتنا.
‫حسنًا. تبدو خطة جيدة.
‫سُررت لرؤيتك يا أخي.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أحبك أيضًا.
‫- سأراك غدًا. ‫- أجل.
‫- سُررت لرؤيتك ثانيةً. ‫- وأنا أيضًا.
‫- كنت جميلًا الليلة. ‫- شكرًا لك.
‫- جميلًا جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫لن يحول شيء بيني وبينك.
‫اسمع أيها الطبيب.
‫أبقها آمنة.
‫سأفعل.
‫"براي"، هل أنت هنا؟
‫"براي".
‫قلت لك إنني قادم.
‫لماذا ما زلت في الفراش؟ "براي"؟
‫"براي"؟
‫أفق يا "براي".
‫لا. أفق يا "براي".
‫أفق يا "براي"!
‫أفق يا "براي"، لا تفعل هذا.
‫"براي"، أريدك أن تتنفس.
‫أريدك أن تتنفس يا "براي".
‫"براي"!
‫أفق!
‫تبًا.
‫صديقي لا يتنفس.
‫أرسلوا سيارة إسعاف حالًا أرجوكم.
‫أريد شخصًا ما ‫في 1355 جادة "كارمان"، شقة "2 بي".
‫هيا يا "براي".
‫هيا.
‫لا تفعل هذا يا "براي".
‫بحقك. لا تفعل هذا.
‫بحقك. أحتاج إليك يا "براي".
‫لا يا "براي".
‫"براي".
‫أفق يا "براي".
‫"ريكي".
‫كيف حال "براي"؟
‫حاولوا كل شيء.
‫لا!
‫- لا! ‫- أعرف.
‫بحقكم جميعًا.
‫ما كان "براي" ليريدكم أن تجوعوا.
‫"(إيفانجليستا)"
‫لا أفهم.
‫حدث الأمر بسرعة شديدة.
‫ظننت أن الأدوية التي كان يأخذها ‫كانت تؤدّي مفعولًا.
‫هذا عيب التجارب السريرية.
‫ربما يعطونك علاجًا وهميًا، ولن تعرف أبدًا.
‫هذا مشين.
‫أتقولين إنه كان يتحسّن لأنه كان واهمًا؟
‫ربما،
‫أو من الممكن أن تكون أعضاؤه ‫قد تضررت كثيرًا
‫حتى وإن كان نظامه المناعي يتحسن.
‫قال الطبيب الشرعي إن النوبة القلبية ‫نتجت عن التهاب القلب.
‫شيء مثل هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها.
‫أجل،
‫لا أحد يعلم منذ متى وجسده المسكين ‫يصارع المرض.
‫لا أريد أن يصيبك المكروه نفسه يا "بلانكا".
‫لا أريده أن يصيبني.
‫أعرف. سنكون بخير يا عزيزي.
‫كانوا يقيسون معدلاتي في التجربة،
‫وقالوا إن الأدوية تؤدّي مفعولًا.
‫وتأمّل حالك.
‫تبدو في أقوى حالاتك.
‫ولا تتناول أي أدوية أصلًا.
‫ما الأمر؟
‫أتناول الأدوية نفسها ‫التي كان "براي" يتناولها.
‫لكن كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫وجدت تقرحًا.
‫"كبسولات ساكوينافير، 200 ملغ - تحذير"
‫قال لي "براي" ألا أقلق، ‫إذ لديه بعض الأدوية الجديدة من أجلي.
‫قال إنه أبرم صفقة مع الأطباء في التجربة.
‫لهذا السبب كنت أتردد على منزله ‫كل أسبوع خلال الشهرين الماضيين.
‫وكان يعطيني كميات أكثر في كل مرة.
‫لم أجد من المنطقي
‫أن يعطيه الأطباء حبوبًا إضافية،
‫لكن شُفي التقرح،
‫واستعدت قوتي، لذا لم أعر الأمر انتباهًا.
‫ظننت أنه كان يسرقها من التجربة.
‫يستحيل أن يسرق أي شيء.
‫وهؤلاء الأطباء في المستشفى،
‫يستحيل أن يعطوا أحدًا جرعة إضافية.
‫لا.
‫رباه.
‫لا يا "براي"!
‫ماذا يا "ريكي"؟
‫ما الأمر؟
‫عزيزي.
‫كان يعطيني أدويته.
‫رباه يا "براي".
‫"ريكي".
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady