‫كان المنزل نظيفاً جداً عند عودتي‬ ‫وكأنكَ لم تعد طوال إجازة الأسبوع‬
‫- أدعى (ثيو)، أنا طبيب هنا‬ ‫- مرحباً (ثيو)، أيها الطبيب هنا‬
‫أدعى (شيبان)، أنا مريضة هنا‬
‫(شيبان كارلايل)، مريضة بالذئبة‬ ‫تبلغ من العمر ١٤ عاماً‬
‫إنها تنتظر عملية زرع نخاع عظم تجريبية‬
‫"لقد وجدتُ طريقة لنقلكِ إلى (أوتوا)‬ ‫استمتعي بوقتكِ هناك، حسناً؟"‬
‫- أنا ذاهب إلى (تركيا)‬ ‫- ماذا سيحدث في غيابكَ؟‬
‫سيغطي الأطباء المناوبون مكاني‬ ‫وستتدبرين أنتِ بقية الأمور‬
‫- ستتركين الجامعة‬ ‫- لا، لا، لا أعلم!‬
‫إذاً، هذا يجري بشكل جيد‬
‫تشير موافقة المجلس الأخلاقي إلى وجوب‬ ‫تضمين أي تطور يحدث أثناء دراستنا‬
‫لا أحب أن أحاصر في موقف ما‬
‫ماذا لو كنت لم أعد‬ ‫أجيد الشعور بعد الآن؟‬
‫أريد أن نعيد النظر‬ ‫في نهجنا الكامل للتفاعل مع المريض‬
‫أنا متأسفة يا (بشير) ولكن‬ ‫هذا يعني عدم تدربكَ كطبيب جرّاح‬
‫- أتكلم بجد يا (صالح)، قل "أجل"‬ ‫- "تريد (أميرة) الغناء في زفافي"‬
‫لا بد أنكَ محظوظ لتحظى‬ ‫بهذا النوع من الترفيه‬
‫ماذا؟ هل أنتِ مديرة أعمالها؟‬
‫- هل كان تدريبكَ جيداً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫خططنا أنا و(أميرة) أن نمشي إلى مدرستها‬ ‫لذلك، أحضرت كرات الكعك المحلى‬
‫شكراً لكِ، من الجيد أنني جائع‬
‫أخبرت (صالح) أنني سأغنّي في زفافه‬ ‫أغنية (ذا ورست بايز إن لندن)‬
‫"إذا نقل الزفاف إلى (تركيا)‬ ‫سنكون مواطنين وسنتمكن من السفر"‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫ولا يمكنكِ الغناء عن تقطيع البشر‬ ‫ووضعهم في الفطائر في حفل زفاف يا (أميرة)‬
‫- بربكَ، إنها أغنية تبهج الجميع‬ ‫- كما أنها أغنية تجربة أداء المدرسة‬
‫نعم، تعتقد (أميرة) أنها إذا ظلّت‬ ‫تقول "تجربة أداء" فسوف يحدث ذلك‬
‫- هاتِ، سآخذ هذا‬ ‫- هل ترى حياتي؟‬
‫نعم، نعم، حسناً‬ ‫قولي "وداعاً"، وداعاً‬
‫سنعمل على إصلاحه معاً‬
‫ماذا؟ هل سترحلان؟‬ ‫الآن؟ بعد كل ذلك الوقت؟‬
‫ولكن الحدود ستكون خطيرة مع عملكَ‬ ‫عليكَ أن تفكر في هذا جيداً‬
‫إنني أفعل ذلك، نحن نفكر‬
‫سنفعل ما فعلته يا (بشير)‬
‫لا، السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو أن شاحنة تحطمت وأنقذتُ حياة رجل!‬
‫حسناً؟ كنت في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- كنتُ محظوظاً يا (صالح)‬ ‫- هل تسمع نفسكَ؟ محظوظ؟‬
‫هل كنتَ محظوظاً دائماً فقط؟‬ ‫قل لي إنكَ لا تصدق هذا في الحقيقة‬
‫(بشير)، لم أخبركَ لهذا السبب‬
‫"أنتَ تعلم لِمَ عليّ الرحيل"‬
‫- أخبر (أميرة) أن تقابلني في الخارج‬ ‫- لا، يمكنكِ انتظارها في المنزل‬
‫لا، أنا بخير، سأوفّر عليكَ المحاضرة‬ ‫عن المدرسة ولكن إذا سألتكَ...‬
‫- سأخبرها أنكِ حاولتِ‬ ‫- شكراً‬
‫اسمعي، (رانيا)، هل أخبرتْ (أميرة)‬ ‫(صالح) أننا سنصبح مواطنين؟‬
‫أجل؟‬
‫لهذا السبب لا يريدني أن أرسل له المال‬ ‫لأن هذا سيكون انتهاكاً للعقوبات‬
‫أعلم أن وجودكَ هنا صعب‬ ‫أثناء وجوده هناك‬
‫لكنه لن يرغب بأن تخفي عنه‬ ‫أخباركَ السارّة يا (بشير)‬
‫ولهذا السبب، يجب أن أخبركَ‬ ‫أنني أواعد شخصاً جديداً‬
‫- أجل‬ ‫- (رانيا)، هذا رائع‬
‫وأنا أواعد فتاة جديدة أيضاً‬
‫أنا سعيدة من أجلك ولكَ الحق‬ ‫في أن تسعد بنفسكَ أيضاً‬
‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬
‫كم عدد مرضى القلب الذين‬ ‫يحيلونهم إليكِ في وقت واحد؟‬
‫بقدر ما يمكنني أن أحتمل‬ ‫في الواقع، هل يمكنكَ...‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، علاقتكِ بـ(باش)...‬
‫كيف تتمكنين من جعله يلائم‬ ‫مقياسكِ المعتاد بمنح مئتين من مئة؟‬
‫عبر تخفيض النسبة‬ ‫منقسمة إلى ٧٥ و٧٥ في المئة‬
‫- أنتِ؟ نعم، وكأنني أصدّق‬ ‫- اخرس‬
‫- (ثيو)؟‬ ‫- (شيبان)!‬
‫ماذا حدث لوجهكَ؟‬
‫أرى أنهم يسمحون لكِ باستئجار‬ ‫رحلاتكِ الخاصة الآن؟‬
‫بغرض العمل، وليس التسلية‬
‫(ثيو)، هذه أمي الراعية، (غلوريا)‬
‫- (غلوريا)، هذا...‬ ‫- الطبيب الشهير (هانتر)‬
‫مرحباً‬
‫- أفترض أنكِ لستِ هنا لزيارتي فقط‬ ‫- من أجل عملية الزرع‬
‫ظننتُ أنكِ خضعتِ مسبقاً‬ ‫لعملية زرع نخاع العظم‬
‫- نعم، ونجحت العملية ولكن...‬ ‫- لا ينطبق ذلك على كليتي‬
‫بقي لدي حياة واحدة من أصل تسعة‬
‫وهل لدينا كلية متوفّرة هنا من أجلكِ؟‬
‫- زميلتي، الدكتورة (لوبلان)‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها في طريقها إلى هنا‬ ‫لذا، من الأفضل أن نتحرك‬
‫- سررت بلقائكما‬ ‫- سأراكِ قبل العملية‬
‫كيف حالكَ يا (ثيو)؟‬
‫كيف سارت جنازة (جون)؟‬ ‫كنت أتعافى في المنزل‬
‫كانت صعبة‬
‫يسرّني أنكَ استعدتَ عافيتك‬ ‫كانت أرملته تأمل في لقائكَ‬
‫يمكنكَ ربما الاتصال بها‬
‫"دكتور (بلاوم)، الغرفة ١١٦٢‬ ‫دكتور (بلاوم)..."‬
‫هل (جون) هو الطيار الذي مات في الحادث؟‬
‫- هل ستتصل بها؟‬ ‫- هل يجدر بي ذلك برأيكِ؟‬
‫أعني، أنتَ آخر شخص رآه على قيد الحياة‬ ‫ولا بد أنها ترغب بالحصول على خاتمة‬
‫ولطالما كنتَ تجيد‬ ‫الاعتناء بأشخاص مثلها‬
‫نعم، باستثناء أن حدسي مؤخراً لم يكن صائباً‬ ‫ولا أريد أن أجعلها تشعر بالانزعاج‬
‫أنا متأكدة من أن هذا ليس صحيحاً‬
‫جدول المرضى!‬
‫شكراً لكَ، آسفة‬
‫"أحتاج إلى المساعدة!"‬
‫"أحتاج إلى بعض المساعدة!"‬
‫هل يمكنكِ... حمل هذا؟‬
‫- المعذرة، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لأتمكن من معرفة ما يؤلمني‬
‫- هل يرافقكِ شخص ما؟‬ ‫- (آري)، (أريانا)؟‬
‫لقد اختفت الآن‬
‫خذ هذا‬
‫- لقد طلبتُ من الحرّاس أن يتراجعوا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنكَ أن تجد لها ثوباً أو...‬ ‫- بطانية؟‬
‫- أجل‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أنا (بشير)، أنا طبيب‬
‫هل يمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟‬ ‫وربما سبب وجودكِ هنا؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أعتقد أنني كنت أتساءل عما إذا كان‬ ‫من الجيد أن ينبض قلبي بهذه السرعة‬
‫- ولماذا يتسبب ذلك بألم في معدتي؟‬ ‫- حسناً، عليّ أن أستمع لنبضكِ لأتأكد‬
‫إذاً، استمع إليه‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً‬
‫ستحب (آري) هذا الكتاب‬ ‫هل يمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- أنا متجمدة قليلاً من البرد‬
‫بؤبؤ العين متوسع‬ ‫ربما هناك مادة في جسمها‬
‫- لنجرِ لها فحص سموم‬ ‫- أجل‬
‫ما هو اسم عائلة (آري)؟‬ ‫ربما يمكننا جعل أحدهم يتصل بها‬
‫إنه نفس اسم عائلتي‬
‫في الواقع، إن هاتفها هنا في مكان ما‬
‫ربما تستطيعين إخباري بما أخذته‬ ‫وجعلكِ تشعرين بهذا الشعور‬
‫ربما أستطيع‬
‫البطارية فارغة‬
‫ربما تستطيع إنعاشها‬
‫- قلتِ إذاً إنكِ فقدتِ الوعي؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا في طريقي إلى الحمّام‬ ‫عند الساعة الثانية صباحاً‬
‫وهو أمر غير منطقي أيضاً لأنني أحتسي‬ ‫آخر فنجان شاي لي عند الثامنة مساءً‬
‫ثم فجأةً، اهتز هذا الجهاز‬ ‫في صدري وأيقظني‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنه لم يكن مجرد تسرّع‬ ‫بفعل متلازمة (كيو تي) التي تعانين منها‬
‫- والتي تحدثنا عنها آخر مرة؟‬ ‫- كان هذا أقرب إلى زلزال‬
‫ولو أردتُ الشعور بواحد‬ ‫لانتقلت إلى الساحل الغربي‬
‫إذاً، سننتقل مباشرةً إلى استنتاج‬ ‫"سيدة مجنونة تتخيل الأشياء"؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫أن البيانات الاسترجاعية‬ ‫هي جزء من دراسة مزيل الرجفان‬
‫- ونحن لم نقم...‬ ‫- لا يُظهر النظام أي إشارة على عمله‬
‫- أو على أي تغيير في نبضكِ على الإطلاق‬ ‫- إن نظامكِ لا يعمل إذاً‬
‫أنا أعرف ما شعرت به‬
‫حسناً، سنجري بعض الفحوصات‬ ‫وسنتأكد مما حدث‬
‫افعلي ذلك‬
‫يمكن أن تتسبب متلازمة (كيو تي) بالإغماء‬
‫ولكن دائماً ما يصاحب ذلك اضطراب‬ ‫في ضربات القلب وهو ما كان سيتم تسجيله‬
‫هل تعتقدين أنها تكذب؟‬
‫أعتقد أنها شعرت بشيء ما‬
‫أجري لها تخطيطاً لصدى القلب‬ ‫ولكن لا تدعيها تؤثر على حكمكِ‬
‫(ليلي) مريضتي منذ سنين وهي متمارضة‬
‫سأجري فحصاً لمزيل رجفانها‬ ‫للتأكد من أنه لا يزال يعمل‬
‫نعم، لنسجّل هذا كخلل محتمل‬ ‫في كلتا الحالتين‬
‫حسناً‬
‫- ظننت أن كلينا نفضّل الرسائل النصية‬ ‫- "من الصعب أن ترفضي في وجه الشخص"‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫"ذهبت لدفع الرسوم الدراسية‬ ‫بالشيك الذي أعطيتني إياه"‬
‫لكن موظفة الخدمات المالية قالت‬ ‫إنني أحتاج إلى شيك مصرفي فاخر‬
‫"حتى لو كنت أعرف معنى هذا‬ ‫قالت إنه لا يمكنني فعلها عبر الإنترنت"‬
‫أتقولين إذاً إن (يوتيوب) لا يعلّمكِ‬ ‫كيفية فعل ذلك؟ هذا غريب‬
‫بما أنكِ منفّذة وصية أبي‬ ‫عليكِ أن تفعلي ذلكِ بنفسكِ‬
‫ولكن كنت آمل أن تريني كيف‬
‫لماذا في كل مرة تتصلين فيها‬ ‫يكون لديكِ مشكلة عليّ إخراجكِ منها؟‬
‫لماذا يخيب أملكِ بي مهما فعلت؟‬
‫"هل هو خطئي أنهم يستخدمون‬ ‫تقنيات قديمة؟"‬
‫قد أطلب أيضاً حفر عبارة‬ ‫"أنا مدينة لكِ" على لوح حجري‬
‫- (شاي)، متى تحتاجين إليه؟‬ ‫- "اليوم وإلا تفوتني الصفوف"‬
‫يمكنني مقابلتكِ في المصرف حينما ترغبين‬
‫لا، سيكون من الأسهل‬ ‫أن أفعل ذلك بنفسي‬
‫أخبريني على الأقل بشيء‬ ‫يمكنني فعله في المقابل‬
‫هل أعدّ لنا العشاء؟‬ ‫رأيت فيديواً عن الحمّص المقلي‬
‫لا، آخر شيء أريده هو أن يشتعل‬ ‫حريق في مطبخي، عليّ الذهاب‬
‫- هل عاد (نوفاك) من (تركيا)؟‬ ‫- في الأسبوع المقبل‬
‫وهذا يعني أن هناك جرّاحاً عشوائياً‬ ‫يصحح لي في كل مناسبة‬
‫- أنتِ نصف محقة‬ ‫- دكتور (سينغ)، هل تتولى مناوبة اليوم؟‬
‫- لا تبدين متحمسة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأستدعيكَ عند وصول أي حالة‬ ‫- لقد أفرغتُ جدولي‬
‫اعتقدتُ أنني سأذهب لإلقاء نظرة‬ ‫وللتأكد من أننا جاهزون‬
‫دكتور (سينغ)، سأمشي برفقتكَ‬
‫- لم تحضري اجتماع الموظفين هذا الصباح‬ ‫- ظننتُ أنه يوم الغد‬
‫تغيّر موعده في آخر لحظة‬
‫تذهب الرسائل الإلكترونية‬ ‫إلى البريد العشوائي أحياناً‬
‫هل منحَ هذا الجميع فرصةً‬ ‫للتحدث عني خلف ظهري؟‬
‫هناك إجماع عام بأنهم‬ ‫لا يعرفون ما هو رأيهم بكِ‬
‫شكراً لكَ على تغطية مناوبة اليوم‬ ‫في غرفة جراحة الصدمات‬
‫كان هناك بعض الصعوبات المتزايدة‬
‫وأود الاطلاع على رأي جرّاح آخر‬
‫أتقصدين شخصاً أقل غموضاً‬ ‫من (مارك نوفاك)؟‬
‫هذا، بالإضافة إلى أنني فهمت أنكَ‬ ‫كنتَ ناقداً لهذه المبادرة منذ البداية‬
‫- إن مصادركِ صحيحة‬ ‫- جيد، إذاً لن تتردد في تعليقاتكَ‬
‫آلو؟‬
‫هل تحاول فهم عقل‬ ‫تلك المراهقة التي تعيش معها؟‬
‫- أعتقد أنني بدأت أفهم ما تواجهه‬ ‫- لا، لم يكن هذا يتعلق بـ(أميرة)‬
‫- إذاً، أنا وحدي في هذا‬ ‫- لا، أنا آسف، كل ما في الأمر...‬
‫- هل تذكرين صديقي (صالح)؟‬ ‫- نعم‬
‫الرجل الذي يعمل مع منظمة‬ ‫(الخوذ البيض) من (سوريا)‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إنني أحاول إرسال المال له ولكن العقوبات‬ ‫التي تفرضها (كندا) تجعل الأمر صعباً‬
‫ألا يوجد تحويلات إلكترونية؟‬
‫الهدف من هذه العقوبات هو منع وصول‬ ‫الأموال إلى النظام أو قوات المعارضة‬
‫لكنهم وسّعوا نطاق العقوبات‬ ‫حتى حُظرت التحويلات الشخصية أيضاً‬
‫نقود في بطاقة معايدة‬
‫إنها طريقة جيدة لتُسرق النقود‬ ‫فهم يفتحون بريدنا‬
‫هناك سعاة يمكنهم المساعدة في نقل المال‬ ‫إلى الخارج عبر شبكات عشوائية‬
‫- هل هذا خطير؟‬ ‫- ليس بالنسبة إلى الجميع‬
‫لا يزال الكثير منا يستعين بهم‬ ‫لمساعدة عائلاتنا في الوطن‬
‫- ولكن الآن، إذا عاد الأمر إلي؟‬ ‫- لا يزال عليكَ التقدم للحصول على الجنسية‬
‫نعم، عليكَ أن تتوخى الحذر‬
‫ماذا لو فعلتها بنفسي؟‬
‫- (جون)...‬ ‫- عليّ الخروج بكل الأحوال‬
‫بالإضافة إلى أن (سينغ) في غرفة جراحة‬ ‫الصدمات وهو يعدّ قائمة طويلة بالشكاوى‬
‫ليس لدي أي فكرة عما أقحمت نفسي به‬
‫آسفة، أعلم أن هذه‬ ‫نقطة حسّاسة بالنسبة إليك‬
‫أعلمني فقط بكيفية إرسال المال‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كيف حصلت على هذا الهاتف؟"‬
‫آسف، إنه يخص شخصاً‬ ‫يدعى (آري)، أنا فقط...‬
‫- "مَن أنت؟"‬ ‫- أنا طبيب في مستشفى (يورك ميموريال)‬
‫"يا إلهي! هل (كريستا) بخير؟"‬
‫"لقد اتصلتْ من هذا الرقم ليلة أمس‬ ‫ثم توقفت عن الإجابة"‬
‫"كنت خائفاً من محاولة‬ ‫إيجادها في المستشفيات"‬
‫آسف، لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن أي معلومات تخص المريض‬
‫- "هل هي على قيد الحياة؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "شكراً لك، في أي قسم موجودة؟"‬ ‫- قسم الطوارئ، اسأل عن الدكتور (حامد)‬
‫- أعتقد أن اسمها (كريستا)‬ ‫- نتيجة فحص الدم، إنه مليء بالـ(كيتامين)‬
‫هذا يُفسر ارتفاع ضغط دمها‬ ‫ومعدل ضربات قلبها‬
‫الأشياء التي يتعاطاها الناس هذه الأيام!‬
‫أعني، جاء شخص الأسبوع الماضي‬ ‫بعد لعقه لضفدع سام، لذا...‬
‫حسناً، أعلمني إذا جاء‬ ‫أي شخص للبحث عنها‬
‫أجل‬
‫هل نلتقي في ذلك المكان‬ ‫قرب ذلك الشيء بعد ساعة؟‬
‫(كلير)، هل يمكنكِ أن تجدي سريراً‬ ‫لـ(ليلي) إلى أن ننتهي من فحوصاتها؟‬
‫- فقد كانت ليلتها عصيبة‬ ‫- المكان مزدحم هنا‬
‫- هل يمكنكِ نقلها إلى الأعلى؟‬ ‫- لا يمكننا، فقد طردتني رئيستها‬
‫- لكن الدكتورة (لوبلان) متمردة‬ ‫- نعم‬
‫لا تظن الدكتورة (فيشر)‬ ‫أنها عانت من أزمة قلبية‬
‫- على الرغم من أنني فعلت‬ ‫- ولهذا السبب أريد إجراء فحوصات لها‬
‫ونحتاج إلى مكان تمكث فيه‬ ‫بينما ننتظر النتائج‬
‫إن الوضع جنوني حقاً اليوم‬ ‫أفضل ما يمكنني فعله هو نقّالة الممر‬
‫هذا رائع، هذا ممتاز‬ ‫ابقي هنا، سنجهز لكِ مكاناً‬
‫- أعدكِ أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- حسناً‬
‫وعندما تصل نتائج الفحوصات‬ ‫هل سنبلّغ الدكتورة (فيشر) بها؟‬
‫إنها لا تعتقد أن هذا ضروري حقاً‬ ‫لذا، أبلغيني أنا فقط حالياً‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كانت الكلية المزروعة‬ ‫مصابة بعدوى بكتيرية‬
‫أعتقد أن شخصاً ما‬ ‫وضع غدائه في البرّاد الخاطئ‬
‫أنا متأسف جداً‬
‫من الممكن أن تصل كلية أخرى‬
‫قالوا إنه يمكنني الصمود‬ ‫لبضعة أسابيع أخرى مع غسيل الكلى‬
‫ولكنه بالتأكيد ليس بالوقت الكافي‬ ‫لأنهي كتابة مذكراتي ولكن...‬
‫سأعود في الحال‬
‫أرجوك أخبرني أنكَ لن تهرب‬ ‫للبكاء في الردهة أيضاً‬
‫سواء أكان هذا للأفضل أو الأسوأ‬ ‫أنا مخدّر المشاعر بشكل مريح‬
‫لذا، يبدو أنني لن أفعل ذلك‬
‫كيف يمكنني أيضاً أن أكون مفيداً لكِ؟‬
‫عبر مناقشة أي شيء‬ ‫عدا عن الكلى أو افتقاري لها؟‬
‫- حسناً، هل تكتبين مذكرات حياتكِ؟‬ ‫- أفكّر بأن أسمّيها "ظلال البيج"‬
‫تيمناً بجدران المستشفى البشعة‬ ‫ألديكَ أي أفكار؟‬
‫قد يحتاج الاسم إلى بعض التعديل‬
‫- أنا خائفة يا (ثيو)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكننا سنفكر في عنوان أفضل‬
‫"أنا خلفكَ يا (باش)"‬
‫(مات إليس)، العمر ٣٤‬ ‫اصطدمت شاحنة بدراجته النارية‬
‫كسر في الجمجمة‬ ‫وانهيار الرئة وتمزق في البطن‬
‫كان علينا تغطية الإصابات لإيقاف النزيف‬
‫كان يبعد شارعاً عن منزلنا‬ ‫أرجوكم، ساعدوه!‬
‫سيتولى جرّاحونا الأمر يا سيدتي‬
‫- إلامَ تحتاجين يا دكتورة (كورتيس)؟‬ ‫- دم من زمرة (أو) سلبي‬
‫وسأنقله مباشرة إلى غرفة‬ ‫جراحة الصدمات، استدعي (سينغ)‬
‫إنها تتولى الأمر يا دكتور (حامد)‬
‫- ماذا سيحدث له؟‬ ‫- دعي الجرّاحين يقومون بعملهم يا سيدتي‬
‫سوف يعتنون به‬
‫الحدقة اليمنى متوسعة‬
‫استدعوا جرّاح الأعصاب‬ ‫وأخصائي الأشعة التدخلية‬
‫تم إدخال أنبوب الصدر‬
‫تباً، إن كبده مكشوف‬ ‫سأحتاج إلى شفط النزيف‬
‫إنني أحمل الدم، لقد أخذه النقّال الجديد‬ ‫إلى غرفة الطوارئ بدلاً من هنا‬
‫(كلير)، استعدي لنقل الدم‬ ‫(ثيو)، بما أنكَ هنا، قم بالتنبيب‬
‫لكَ ذلك‬
‫نزيف بطني هائل‬ ‫أظن أنه من بقع عديدة‬
‫- إنه ينزف‬ ‫- ضعي مشبكاً هناك‬
‫- لدي مشبك إرقاء‬ ‫- (كلير)، لا فائدة من ذلك‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء‬ ‫إنني أشفط النزيف بأسرع ما يمكن‬
‫لدي مجرى هوائي صعب هنا‬
‫هناك الكثير من الدماء‬
‫لقد أدخلته‬
‫إنه يعاني من نقص الدم، لا أعتقد‬ ‫أننا سنتمكن من نقل الدم بسرعة كافية‬
‫معدل ضغط الدم يهوي‬
‫دكتورة (كيرتس)، إلامَ تحتاجين؟‬
‫(جون)‬
‫(جون)!‬
‫هناك الكثير من الدماء‬ ‫نحن لا نواكب وتيرة النزيف‬
‫أنا أرى هذا، ضعي خطة للتعامل‬ ‫مع الأمر أو سأفعل ذلك بنفسي‬
‫حسناً، البطن هو الأولوية‬ ‫سأستخدم الضغط السلبي يا (كلير)‬
‫على العربة الاحتياطية؟‬
‫لا تعرفين ما قد يفعله‬ ‫الضغط السلبي بالكبد‬
‫لقد علمني الدكتور (نوفاك) كيفية‬ ‫حزم الإصابة بشكل صحيح‬
‫لذا، ما لم تكن لديكَ فكرة أفضل...‬ ‫أحتاج إلى أيدٍ إضافية‬
‫احزمه جيداً‬
‫- معدل ضغط الدم يرتفع‬ ‫- هذه إشارة جيدة‬
‫إننا نكاد نستعد لترقيع الجرح‬
‫ضغط متوسط مستمر بنسبة ١٢٥‬
‫- هل الوضع هكذا دائماً هنا؟‬ ‫- فقط طوال الأسبوع‬
‫احصلوا على الوقت المقدر‬ ‫لوصول جرّاح الأعصاب‬
‫لا فائدة من بذل كل ذلك الجهد معه‬ ‫إذا لم يكن هناك أي نشاط دماغي‬
‫هل تعتقدين أنه سينجو؟‬
‫(كريستا)، كنت مذعوراً!‬
‫قلتِ إنكِ ستخرجين برفقة أصدقائكِ‬ ‫ثم بقيتِ طوال الليل في الخارج‬
‫- في مكان لتعاطي الـ(كيتامين)!‬ ‫- هذا ليس ما كان عليه الأمر أبداً!‬
‫- إنه لأغراض علاجية‬ ‫- بربكِ!‬
‫جرعة خاضعة للرقابة من قِبل‬ ‫طبيب نفسي وهي قانونية تماماً!‬
‫عند مغادرة العيادة، كنت بخير‬
‫لم تعد الأعراض مجدداً‬ ‫بهذه الطريقة من قبل‬
‫وكيف تشعرين الآن؟‬
‫إنني متعبة فقط وأشعر بالإحراج‬
‫- ظننت أنني اتصلت بكَ‬ ‫- نعم، في منتصف الليل‬
‫من هاتفها، الذي يبدو أنكِ أبقيته نشطاً؟‬
‫ثم كان عليّ العودة‬ ‫إلى المكان الذي جلبوها إليه!‬
‫لها اسم يا (تافي)!‬
‫ويُسمح لكَ أن تفكر بها!‬
‫توفيت ابنتنا (أريانا) قبل عامين‬
‫- كانت في السابعة عشر من عمرها‬ ‫- أنا متأسف جداً لخسارتكما‬
‫على أي حال، أعتقد أن هذا‬ ‫هو سبب مجيئي إلى هنا‬
‫لأشعر بارتباطي معها مجدداً‬
‫- ظننتُ أنكِ جئتِ بسبب أعراضكِ‬ ‫- أعراض؟ أي أعراض؟‬
‫تسرع في نبضات القلب وهو منطقي‬ ‫نظراً إلى ارتفاع ضغط دمكِ‬
‫- وآلام في معدتكِ؟‬ ‫- نعم‬
‫الآن، بعد أن استعدتُ الوعي رسمياً‬ ‫فإنني أشعر بذلك‬
‫- بدأت الأعراض قبل أيام‬ ‫- استلقي من أجلي من فضلك‬
‫إذا كانوا يمنحونكِ مواداً خاضعة للرقابة‬ ‫فيجب أن يفحصوا مؤشراتكِ الحيوية‬
‫إنهم يفعلون ذلك دائماً‬
‫- وقد كنت على ما يرام عندما...‬ ‫- عندما أخذتِ جرعة من الـ(كيتامين)؟‬
‫حسناً، أعلم أنكَ غاضب يا (تافي)‬ ‫ولكن هذا يساعدني‬
‫إنه يكسر الحواجز‬
‫- وحتى أن (آري) تكلمني، إنها تفعل ذلك!‬ ‫- حسناً، توقف!‬
‫- وتقول إنه يُسمح لنا بأن نتجاوز موتها‬ ‫- توقفي‬
‫- بل تريدنا أن نتجاوزه!‬ ‫- لا أريد سماع هذا الهراء!‬
‫- لديكِ نبض هنا‬ ‫- أليس هذا شيئاً جيداً؟‬
‫ليس حينما يكون في بطنكِ‬
‫يمكننا إجراء بعض الفحوصات‬ ‫لرؤية ما يتسبب به‬
‫حسناً‬
‫من غير المعقول أن نكون‬ ‫في أفضل حالاتنا بعد ١٢ ساعة من العمل‬
‫إذاً، هل ضاعت كل سنواتي التي قضيتها‬ ‫في العمل من ١٢ إلى ١٦ ساعة هباءً؟‬
‫لا يزال هناك أربعة أسابيع عمل‬ ‫وأسبوع عطلة، صحيح؟‬
‫- لأنني أعيش من أجل هذا الأسبوع‬ ‫- بهذه الطريقة لن تكون مضطراً إلى ذلك‬
‫إنها في الجوار يا (ماغز)‬ ‫لا يمكنكِ إضاعتها‬
‫- أنتِ مستقرة‬ ‫- أحب أن أكون مرتاحة‬
‫- هل نعرف ما حدث ليلة أمس؟‬ ‫- عادت جميع نتائج فحوصاتكِ طبيعية‬
‫- لذا، ربما أصابكِ الدوار فقط‬ ‫- أنتِ في فريق "كل هذا في خيالها"‬
‫ظننت أنكِ متمردة‬
‫(ليلي)، هل هناك سبب لعدم‬ ‫رغبتكِ في العودة إلى المنزل؟‬
‫العيش بمفردي مع مرض القلب‬ ‫يعني الاختيار بين إغلاق قفل الباب‬
‫وبين تمكن المسعفين‬ ‫من الوصول إلي في الوقت المناسب‬
‫لا، أنا لا أطلب منكِ الشفقة‬ ‫أنا أحب حياتي‬
‫ولكن كل ما لدي هو ما أشعر به‬ ‫ولن أكون غير مرئية‬
‫حسناً، أعني، إذا كنا سننظر‬ ‫إلى شيء أبعد من متلازمة (كيو تي)‬
‫فهل هناك أي تاريخ عائلي‬ ‫مع السكتة الدماغية أو ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫لقد راجعتُ كل ذلك‬ ‫مع الخادم السابق لرئيستكِ في العمل‬
‫عندما شاركتُ في هذه‬ ‫الدراسة العام الماضي‬
‫الشيء الآخر الوحيد الذي يمكنني فعله إذاً‬ ‫هو قياس الـ(تروبنين) في دمكِ‬
‫ومن شأنه أن يمنحنا إجابة نهائية‬ ‫عن أي حدث أصاب الشريان التاجي‬
‫هل يمكنني أن أكون موجودة عندما تخبرين‬ ‫الدكتورة (فيشر) أنني كنتُ على حق؟‬
‫إذا وجدنا شيئاً ما‬
‫إن إصرارها على معصومية الجهاز من الخطأ؟‬ ‫لا بد أنه قطعة معدنية مُربحة جداً‬
‫ماذا؟ هل تحصل على حصّة كبيرة من أرباحه؟‬
‫إنه خطر حريق‬
‫قبل أن تقول أي شيء، أعلم أنني‬ ‫فقدتُ السيطرة، كان ذلك لثانية واحدة‬
‫الثانية هي كل ما يحتاجه الأمر‬ ‫إذا كانت الفوضى تؤثر عليكِ...‬
‫نعم، هناك امرأة تنتظر أن تكتشف‬ ‫بأن زوجها يصارع من أجل حياته‬
‫لذا، فإن الأمر لا يتعلق بالفوضى فقط‬ ‫إنه يتعلق بكل شيء، وكله يقع على عاتقي‬
‫ولهذا السبب أردتُ منكَ أن تغطي المناوبة‬ ‫فهل حمّلتُ نفسي أكثر من قدراتي؟‬
‫كان لديكِ هيكل ومسار واضح لكنكِ تركته‬
‫لا أستطيع أن أجيب عنكِ يا (جون)‬ ‫أنتِ اخترتِ هذا بنفسكِ‬
‫(جون كيرتس)؟‬
‫كنتُ أعمل على مدى العامين الماضيين‬ ‫لتصبح صديقتي وتجني أنتَ الثمار؟‬
‫- هذا مزعج جداً!‬ ‫- هي مَن أصرّت‬
‫ولكن لا يزال من الممكن‬ ‫تتبع الأمر إليكَ، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إذا تتبع أحدهم المال‬ ‫ألن تكون قد خالفتْ القوانين أيضاً؟‬
‫(صالح) مثل أخي يا (ماغز)‬ ‫لا بد لي من مساعدته‬
‫على الرغم من أنه أخبركَ ألا تفعل؟‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫كنا نتحدث عن تضارب المصالح‬
‫حسناً، إذاً انتهينا‬ ‫من الحديث عنك الآن؟ حسناً‬
‫أعني، لا أعرف كيف لم يخطر لي‬ ‫أن (فيشر) ستستفيد من أرباح الجهاز‬
‫هذا لا يعني أنها لا تهتم لأمر مرضاها‬ ‫فهي طبيبة القلب الخاصة بكِ‬
‫نعم، وهي تريدني دائماً أن أفعل القليل‬
‫وقد تخليتُ عن تخصص كنت أحضّر له طويلاً‬ ‫في قسم الإسعاف لأنه لم يبدُ مناسباً‬
‫ماذا لو كان تخصص القلب‬ ‫لا يناسبني أيضاً؟‬
‫- حدة الأمور تتصاعد هنا‬ ‫- أجل، أنا أفكر‬
‫هل يمكنني التفكير‬ ‫لثانية واحدة من فضلك؟‬
‫- حسناً، أتذكرين مريضتكِ التي في الممر؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، أنتِ تفعلين ذلك أيضاً، أخلاقياً‬
‫هذا ما توصلتَ إليه؟‬ ‫أن أخلاقي تحتل مساحة كبيرة؟‬
‫هل تعتقد أنني ساذجة‬ ‫لأنني أريد أن أكون سعيدة؟‬
‫لا، أعتقد أنكِ تدمرين الأشياء‬ ‫عندما لا تتطابق معاييركِ المستحيلة‬
‫وأعتقد أنكَ تخاطر‬ ‫بجنسيتكَ لمساعدة (صالح)‬
‫لنفس السبب الذي يجعلكَ‬ ‫لا تقاتل من أجل قسم الصدمات‬
‫وهو اعتقادكَ أنكَ لا تستحق الأشياء‬
‫في الوقت ذاته غداً؟‬
‫دكتور (هانتر)، كنت أحاول الاتصال بكَ‬ ‫وصلت نتيجة الفحص الذي طلبته‬
‫شكراً لكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- أي مستجدات بخصوص (مات)؟‬
‫لا يزال هناك تورم كبير في الدماغ لنعرف‬ ‫ما إذا كان هناك أي نشاط تنفيذي، لماذا؟‬
‫لدي طفلة فقدت كليتها‬ ‫و(مات) يطابقها جزئياً‬
‫هل قمتَ بفحصه من دون موافقة؟‬
‫لا، فحصه الجراحون مسبقاً من أجل‬ ‫عمليات نقل الدم، وأنا تحققتُ فقط‬
‫حسناً، لا يزال (مات) حيّاً وزوجته القلقة‬ ‫لا تحتاج إلى طرحكَ هذه الفكرة الآن‬
‫أعلم ذلك لكنه ليس متبرعاً مسجّلاً‬
‫وكل ما يلزم هو أن تسألها ممرضة الزرع‬ ‫عما إذا كانت مستعدة لوضعه في القائمة‬
‫حسناً، هناك أسباب وجيهة‬ ‫لعدم قيامنا بذلك‬
‫مثل عدم رغبتنا بأن يعتقد المرضى‬ ‫أننا نبذل جهداً أقل مع المتبرعين بالأعضاء‬
‫- أعلم أنكِ ستفعلين ما بوسعكِ لإنقاذ (مات)‬ ‫- نعم‬
‫وإذا لم أنجح، يمكننا حينها أن نسأل‬
‫لن يكون هناك ما يكفي من الوقت‬ ‫لتنظيم الزرع بحلول ذلك الوقت‬
‫حياة الطفلة على المحك هنا‬
‫اسمعي، أعلم أنني أكاد أتجاوز الحدود‬
‫ولكن كوني طبيباً مشرفاً‬ ‫فإذا أردتُ النظر في هذا، سننظر فيه!‬
‫بحسب الأقدمية أم لا‬ ‫لقد تجاوزتَ الحدود يا دكتور‬
‫ولا يفترض بي‬ ‫أن أشرح لكَ ذلك يا (ثيو)‬
‫قالوا إن جسمي قد تخلص‬ ‫من معظم الـ(كيتامين)‬
‫ولكن ضغط دمي لا يزال مرتفعاً‬
‫هذا لأن الجدران قد ضعفت في جزء‬ ‫الشريان الأورطي الذي يعبر بطنكِ‬
‫إنه تمدد الشريان الأورطي البطني‬
‫حسناً، يرفع الـ(كيتامين) ضغط الدم‬ ‫لقد تحققتُ من هذا عبر الإنترنت‬
‫- فهل هو ما تسبب في هذا؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫ولكن ربما يكون قد أدى‬ ‫إلى تفاقم حالة تمدد الشريان‬
‫- أليس تمدد الأوعية الدموية مميتاً؟‬ ‫- يمكنه أن يكون كذلك إذا تمزقت الأوعية‬
‫ولكن العديد منها يبقى مستقراً‬ ‫لسنوات طويلة مع التصوير المنتظم‬
‫يختار بعض المرضى التدخل الجراحي‬
‫إنه حل حاسم أكثر ولكنه‬ ‫لا يخلو من المخاطر الخاصة به‬
‫- أي نوع من المخاطر؟‬ ‫- نوبة قلبية، تلف كلوي، جلطات‬
‫أنا أصوّت للجراحة‬
‫لماذا سنلجأ مباشرةً إلى الخيار‬ ‫الأكثر خطورة؟ يجدر بنا أن ننتظر ونرى‬
‫لِمَ قد أتظاهر بأن هذا ليس موجوداً‬ ‫حينما يمكنني مواجهته الآن؟‬
‫قال إن بوسعهم مراقبة الحالة‬ ‫يمكنكِ أن تكوني بخير لوقت طويل!‬
‫(تافي)‬
‫- حسناً، افعلي ما تريدين‬ ‫- لا، لا، لا تختفِ!‬
‫ابقَ هنا وحارب معي!‬
‫إذا فعلتُ هذا الآن‬ ‫يمكنني المضي قدماً وعيش حياتي‬
‫لماذا لا تكف عن معاقبة نفسكَ‬ ‫وتتعلم أن ترغب بذلك أيضاً؟‬
‫ليس صحيحاً أنني لا أفكر بها‬
‫جثتها على تلك النقالة‬ ‫محفورة في ذهني‬
‫ولن أنجو إذا حدث هذا لكِ أيضاً‬
‫آسف، أحتاج إلى بعض الهواء‬
‫يمكنني مراجعة الخيارات مجدداً إذا أردتِ‬
‫نعم، من فضلك‬
‫كم تبقى لها من الوقت؟‬
‫- على الجهاز‬ ‫- ساعتان بعد‬
‫لقد رتبتُ نقلها إلى المنزل‬
‫- إنها لا تريد...‬ ‫- أن ترحل محاطة بمستشفى لونه بيج؟‬
‫نعم، لقد ذكرتْ ذلك‬
‫- هل سبق وقمتِ برعاية أطفال آخرين؟‬ ‫- عدة مرات‬
‫لم أقتنع يوماً بمبدأ الواجب البيولوجي‬
‫إنني أحبهم دائماً‬
‫لكنني أخبرتُ نفسي أنه يمكنني الحفاظ‬ ‫على الحاجز وأنني أجيد وداعهم‬
‫ولكن ليس هكذا‬
‫ليس هكذا‬
‫هل يمكنكِ تأخير النقل؟‬
‫- هل وجدتَ كلية أخرى؟‬ ‫- إنه مجرد احتمال‬
‫لا ترفعي آمالكِ كثيراً‬
‫إذا نجح هذا، فسنحتاج إلى مجسّم عملاق لكَ‬ ‫من الورق المقوى مع عباءة في غرفة المعيشة‬
‫حسناً، أنتما بحاجة إلى الخروج أكثر‬
‫فقط لا تخبري (شيفان)، حسناً؟‬ ‫فلا يزال من الممكن أن يفشل هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- يجب للمعروف أن ينتهي‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫أنا في طريقي لأخبرها أن نتيجة‬ ‫فحص الـ(تروبنين) سلبية‬
‫كنا نتحدث عنكِ للتو‬ ‫سنعود في الحال‬
‫- لا تعاني تلك المرأة من أي علّة طبية‬ ‫- نعم، أعرف ذلك يا دكتورة (ديفي)‬
‫لكنها كانت خائفة من العودة إلى المنزل‬ ‫وكنت بحاجة إلى التأكد من أنها بخير‬
‫- لأنني أميل عادةً إلى...‬ ‫- الخوف هو مرض بحد ذاته‬
‫- وهو مرض لا يمنحه نظامنا أي مساحة‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن لدينا مسبقاً أربع ساعات عمل متأخرة‬ ‫مع مرضى يعانون من أعراض جسدية‬
‫هل أخبرها أحدكم بالمستجدات؟‬ ‫لأن هذا قد يزيد من قلقها‬
‫- ليست مريضة طوارئ حتى‬ ‫- أنا سأتحدث إليها‬
‫وربما يمكننا نقلها إلى غرفة الانتظار‬ ‫إلى أن تصبح مستعدة للذهاب‬
‫ممتاز‬
‫مرحباً، اتصل ساعيكَ‬ ‫وطرح الكثير من الأسئلة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أين أعمل وكيف أعرف (صالح)‬ ‫وما الهدف من إرسال المال؟‬
‫لم أقل شيئاً عنكَ ولكن‬ ‫هل أنت متأكد من أنكَ تريد فعل هذا؟‬
‫أصيبت (كريستا) بشيء ما!‬ ‫بدأت تصيح من الألم ثم أغمي عليها‬
‫- هل تريد إخباري بحالتها؟‬ ‫- درجة منخفضة من تمدد الشريان الأورطي‬
‫ضغط الدم ستون انقباضي‬
‫ولم يعد التمدد منخفض الدرجة‬ ‫إنها مليئة بالسوائل!‬
‫- ربما تم تشريحه؟‬ ‫- مهلاً، هل هذا يعني تمزقاً؟‬
‫- قلتَ إن هذا غير مرجّح!‬ ‫- حسناً، علينا أن نتحرك على الفور‬
‫علينا أن نوقف النزيف‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- تنحَ جانباً يا (تافي)‬
‫"كنا نحزم أمتعتنا طوال الشهر"‬
‫لقد حصلتُ على وظيفة في (دنفر)‬ ‫وترك (مات) كل شيء ليرافقني‬
‫ليدعمني فقط‬
‫حان دوري الآن، لأكون بجانبه‬ ‫ولأساعده على استعادة عافيته‬
‫ثمة موارد هنا لمساعدتكِ يا (جيني)‬
‫لكنني جئتُ لأسألكِ‬
‫(مات) ليس متبرعاً مسجّلاً‬
‫- يا إلهي! هل جئتَ لتخبرني أنه مات؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ولكن إذا مات، وكنتِ ترغبين بالنيابة عنه‬ ‫في التبرع بعضو لمريض محتاج‬
‫- فيمكننا تخطي القائمة‬ ‫- هل تحاول أن تحصد عضواً من (مات)؟‬
‫- إنه لا يزال حيّاً!‬ ‫- ويبذل الجرّاحون ما في وسعهم لإبقائه حياً‬
‫ولكن لو كنتَ تعتقد أن لديه فرصة‬ ‫في النجاة، لما سألتني هذا، صحيح؟‬
‫أنا لستُ ضمن فريق أطباء (مات)‬
‫لا يمكنني أن أتوقع ما سيحدث‬
‫كل ما أعرفه هو أن هناك فتاة صغيرة‬ ‫تتشبث بالحياة الآن، تماماً مثل (مات)‬
‫لا، لا!‬
‫لا، حان دوري الآن لأقف بجانبه‬ ‫و(مات) سيعيش مهما قلتَ!‬
‫- تابعوا نقل الدم، اتصلوا ببنك الدم‬ ‫- سأحتاج إلى الشفط‬
‫حسناً، من الجيد أن هذا حدثَ هنا‬
‫في ثماني حالات من أصل عشرة، يكون تمزق‬ ‫الشريان مميتاً قبل الوصول إلى المستشفى‬
‫- إنها في حالة صدمة نزفية‬ ‫- ارتفعي أكثر يا (جون)‬
‫- نحتاج إلى التحكم البطني السريع‬ ‫- إنه ليس مخطئاً‬
‫شكراً على الملاحظة يا دكتور (حامد)‬
‫حسناً، سأضغط على الشريان الأورطي‬ ‫وسأوقف النزيف‬
‫- بطريقة منظّمة أكثر هذه المرة؟‬ ‫- مشبك متقاطع‬
‫سأحتاج إلى إبعاد الأنسجة‬
‫يستطيع الدكتور (حامد) إبعادها‬ ‫هل فقدتَ الاهتمام بالجراحة؟‬
‫وفقاً لأوامر الدكتورة (ديفي)‬ ‫لا يحق لي المساعدة في جراحة الصدمات‬
‫وفقاً للدكتورة (كيرتس)‬ ‫نحتاج إلى المساعدة وأنا أتفق معها‬
‫لذا، الأمر متروك لكَ‬ ‫هل ستنضم إلينا أم لا؟‬
‫إبعاد الأنسجة‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫أجل‬
‫هل تريدين مني استئجار‬ ‫شركة نقل لإخراج تلك المرأة؟‬
‫(ليلي)؟ كلا، لا بأس بهذا‬ ‫سأتدبر أمرها‬
‫ما قلتِه عن أن الخوف هو مرض‬ ‫أتفق معه بالكامل‬
‫كما أنني قرأتُ جميع أبحاثكِ الأكاديمية‬
‫من الجيد دائماً‬ ‫أن ألتقي بأحد المعجبين‬
‫وهو شيء لا يقوله أي شخص‬ ‫ينشر أوراقاً بحثية طبية‬
‫هل يمكنني أن أطلب نصيحتكِ؟‬
‫أعني، أنا لستُ الطبيبة المشرفة عليكِ‬ ‫ولكن اسألي ما تشائين‬
‫هل هناك تضارب في المصالح إذا كانت‬ ‫الطبيبة ستحقق مكاسب مالية من أبحاثها؟‬
‫نعم‬
‫هذا يحدث طوال الوقت‬ ‫ولكنني أعتقد أنه شيء خاطئ‬
‫إنما نصيحتي لكِ هي أن تسألي نفسكِ لماذا‬ ‫لا تطرحين هذا السؤال على الطبيب المعني‬
‫وصلتنا مستجدات‬ ‫من قسم الأعصاب بشأن (مات إليس)‬
‫نتيجة الوظائف المعرفية سلبية‬ ‫لا يمكنهم فعل أي شيء آخر‬
‫أنا متأسف لسماع ذلك‬
‫إذا كانت مريضتكَ لا تزال تحتاج إلى الكلية‬ ‫فأنا على وشك أن أخبر الزوجة‬
‫- لا تقل إن الفتاة لم تنجُ‬ ‫- لا‬
‫لكن (جيني) رفضت مسبقاً‬
‫هل تحدثت إليها بعد أن‬ ‫طلبت منكَ ألا تفعل ذلك؟‬
‫- دكتور (هانتر)...‬ ‫- أعلم هذا! كانت غلطة غبية‬
‫- غلطة ستدفع (شيبان) ثمنها‬ ‫- فقط...‬
‫أين استمارات المتبرعين بالأعضاء؟‬
‫- (جون)‬ ‫- أشك في أنها ستغيّر رأيها‬
‫لكنني سأسألها مجدداً‬
‫هذا ليس من أجلكَ‬ ‫بل من أجل مريضتكَ‬
‫- صحيح، شكراً لكِ‬ ‫- نعم‬
‫أخبريني إلامَ تحتاجين أيضاً‬
‫- لجعل غرفة جراحة الصدمات تنجح‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنكَ قلت إنني اتخذتُ القرار الخاطئ‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني ما زلتُ أريدكِ أن تنجحي يا (جون)‬
‫ولا ينبغي أن يقع عبء‬ ‫القسم بأكمله على عاتقكِ‬
‫كما أنني سأظهر بمظهر سيئ إذا فشلتِ‬
‫أعتقد شخصياً أنكِ تحتاجين إلى العمل‬ ‫على تحسين سير عمل عربة الجراحة‬
‫ولكن فكري بما تحتاجين إليه أيضاً‬
‫يمكنني أن أطلب من أحد‬ ‫عمال النظافة فعل هذا‬
‫كي ينتظر المريض عشرين دقيقة أخرى‬ ‫بينما يستغرقني الأمر خمس دقائق؟‬
‫هل سمعتِ أنني أتطلع لتغيير‬ ‫ساعات مناوبات التمريض؟‬
‫كنت آمل أن أعتمد عليكِ لإقناع فريقكِ به‬
‫- لِمَ لا تخبرينني ما الغرض من ذلك؟‬ ‫- لتحسين تجربة المريض بشكل عام‬
‫لتجديد أوقات الانتظار‬ ‫ومن أجل التواصل‬
‫أدرك أن الكثير من ذلك العبء‬ ‫يقع على عاتق الممرضات‬
‫وهل تعتقدين أن المناوبات الأقصر ستصلح ذلك؟‬
‫أعرف هذا، التغيير هو شيء فوضوي‬
‫لكنني مستعدة لأفقد شعبيتي إذا كان‬ ‫ذلك سيحسن الأمور على المدى الطويل‬
‫وأعتقد أن هذا سيحسن الوضع يا (كلير)‬
‫حسناً، يتخذ الأطباء القرارات‬ ‫ويجني الممرضون العواقب‬
‫هذا هو الحال دائماً‬
‫(تافي)، مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالها؟‬
‫لقد أوقفنا النزيف ولكن (كريستا)‬ ‫بحاجة إلى جراحة أخرى لعلاج شريانها‬
‫- هذا خطئي، لقد رفضتُ الجراحة‬ ‫- لا، هذا ليس خطأكَ، حسناً؟‬
‫كان علينا التعامل مع هذا‬ ‫قبل أن نبدأ على أي حال‬
‫إن (كريستا) محقة‬ ‫فأنا لم أسمح لنفسي بالمضي قدماً‬
‫حتى الأشياء الصغيرة‬ ‫التي اعتدنا على فعلها معاً كزوجين‬
‫مثل مشاهدة البرامج التلفازية السخيفة‬ ‫أو الذهاب في نزهة، لا أستطيع فعلها‬
‫هي تظن أنها تستطيع التغلب‬ ‫على الحزن يوماً ما‬
‫تتحدث عن المضي قدماً وكأن له‬ ‫خط نهاية وإذا بذلتْ جهداً كافياً...‬
‫هذا هاتف (أريانا)‬
‫لقد اتصلت به (كريستا) ألف مرة‬ ‫وتركت الرسائل الصوتية عليه‬
‫"مرحباً، خبزتُ لكِ كعكاتكِ المفضلة اليوم"‬
‫"لقد قرأتُ هذا الكتاب، سيعجبكِ"‬
‫حيث تخبرها أشياء عن يومها‬
‫وجدتُ الرسالة النصية التي‬ ‫أرسلتها لي (آري) في ليلة وفاتها‬
‫"أراكَ غداً أيها العجوز"‬
‫نسيتُ أنها كانت تناديني هكذا‬ ‫كان ذلك يُضحكني‬
‫- ولكن حينما أقرأه الآن...‬ ‫- فإنه يؤلمكَ‬
‫إنه تعذيب‬
‫حتى السماح للذكريات الجميلة بالعودة...‬
‫ولكن لا تزال (كريستا) هنا‬ ‫وهي تريدني أن أحاول‬
‫يجب أن تذهب وتكون برفقتها‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫سجل غرفة الصدمات اليوم‬ ‫لتقومي بمراجعته‬
‫- شكراً مجدداً على مساعدتكَ‬ ‫- نعم‬
‫إذا كان لديكَ أي ملاحظات...‬
‫(نوفاك) ليس مشكلتكِ بل أنتِ كذلك‬
‫لديكِ طموحات كبيرة‬ ‫ولهذا السبب قاموا بتوظيفكِ‬
‫ولكن إذا كنتِ تريدين حلفاء أيضاً‬ ‫فلدي اقتراح لكِ‬
‫أريد سماعه‬
‫مرحباً‬
‫اذهبي إلى هناك مباشرةً‬
‫فإذا فاتكِ هذا، لا يمكنني الحصول‬ ‫على واحدة أخرى قبل يوم الإثنين‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه السوشي الفاخر الذي تحبينه‬
‫أنتِ لا تريدين مني أن أطهو لذا...‬
‫اسمعي، لقد كنتِ محقة‬
‫كان يجدر بي أن أحضركِ برفقتي‬ ‫وأريكِ كيفية فعل هذا ولكن...‬
‫- يفترض بهذا أن يكون شيكاً مصرفياً!‬ ‫- لا، لا، هذا ليس لكِ، هذا لكِ‬
‫أنتِ لا تعملين بشكل غير شرعي‬ ‫كطبيبة على موقع (كريغزليست)، صحيح؟‬
‫شكراً على السوشي‬
‫لدي النقود، إلامَ تحتاج أيضاً؟‬
‫تعافت السيدة (تانغ) من الارتجاف الأذيني‬ ‫ويُحتمل أن نخرج السيد (لوندرا) في الصباح‬
‫جيد‬
‫- السيد (كول) في الغرفة أربعة؟‬ ‫- اعتلال عضلة القلب التوسعي‬
‫إنه يملأ الفجوة العمرية‬ ‫التي نعاني نقصاً فيها‬
‫أجري له مقابلة تقييم واسألي‬ ‫ما إذا كان مهتماً بالدراسة‬
‫يجب أن تعلمي أيضاً أنني أبقيت‬ ‫(ليلي جيمسون) في قسم الطوارئ‬
‫إلى أن عادت نتائج فحوصاتها سلبية‬
‫أفهم أنكِ أردتِ إخراجها من المستشفى‬
‫ولكن هل تعلمين أن والدها أصيب‬ ‫بانصمام قاتل في الشريان التاجي‬
‫عندما كانت في الـ١٥ من عمرها؟‬
‫عادت (ليلي) من المدرسة ووجدته‬
‫- هل أخبرتكِ بهذا؟‬ ‫- كان هذا في استمارة تقييمها‬
‫تاريخ عائلة المريض‬
‫على أي حال، كانت تحتاج إلى البقاء‬ ‫لفترة كافية حتى تشعر بالأمان‬
‫حسناً، يسرّني أنها بخير‬ ‫شكراً لكِ على إعلامي بذلك‬
‫إنها تبدو سعيدة جداً هنا‬
‫عليكِ الخضوع لجلستين‬ ‫من استخراج البلازما لأنه نصف تطابق‬
‫سيقومون بتنظيف دمكِ كي لا تقوم الأجسام‬ ‫المضادة لديكِ بمهاجمة كلية المتبرع‬
‫لا بأس بأن تكوني متفائلة يا (شيبان)‬ ‫إن احتمالات نجاح هذا الزرع جيدة‬
‫احتمالات كان على شخص آخر‬ ‫أن يموت ليمنحني إياها‬
‫هذا صحيح‬
‫- لكنكِ لم تتسببي في حدوث ذلك‬ ‫- إنما كنت سعيدة‬
‫عندما أخبرتني‬ ‫ألا يجعلني هذا وحشاً نوعاً ما؟‬
‫بل يجعلكِ إنسانة‬
‫نحن نسعى إلى البقاء بطبيعتنا‬
‫يحق لكِ أن تكوني سعيدة‬ ‫لأن هذا يحدث لكِ، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا عن الأسبوع المقبل أو العام المقبل؟‬ ‫كيف سأشعر حينها حيال هذا؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنكِ ستكونين حيّة‬ ‫للتعامل مع كل ذلك‬
‫لا تخبر (غلوريا) أنني بكيت‬ ‫لأنني أكره أن أحذفكَ من مذكراتي‬
‫أقسم لكِ بالمستشفى البيج‬
‫إذا كنتِ ستطلبين مني المغادرة‬ ‫فقد خضنا هذا من قبل‬
‫لا، لن أفعل ذلك ولكن هناك‬ ‫فرصة كبيرة بأن يفعلها شخص آخر‬
‫دعيهم يحاولون ذلك‬
‫كنت أراهن بأنكِ ستطلبين الطعام‬ ‫وستقومين بالتخييم معها في الخارج‬
‫إنني أحاول الاستماع‬ ‫لنصيحتكَ بالاعتدال، قليلاً فقط‬
‫لماذا ما زلت أشعر أنكِ أعطيتها‬ ‫رقم هاتفكِ الخلوي؟‬
‫لأنني ما زلت كما أنا‬
‫لقد فعلت ذلك الشيء‬ ‫الذي يخص النقود‬
‫وأنتَ لا تزال كما أنت‬
‫- هل سار كل شيء بشكل جيد؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هذا أسهل من تحويل حوالة مصرفية‬ ‫ولكن لم تعطني المرأة إيصالاً‬
‫لذا، كيف لي أن أعرف‬ ‫ما إذا وصلت النقود؟‬
‫نحن نتمنى الأفضل وننتظر فقط‬
‫شكراً جزيلاً يا (جون)‬ ‫أنا مدين لكِ حقاً بخدمة‬
‫نحن متساويان، حسناً؟‬
‫مساعدتكَ لي في إيقاف ذلك النزيف‬ ‫كانت الجزء الوحيد العاقل من يومي‬
‫ولكن عليكَ أن تعلم...‬
‫كان هناك عواقب لهذا‬
‫مرحباً، أعتذر عن مقاطعتكِ‬
‫ولكنني سمعت أن الدكتور (سينغ)‬ ‫يريدني أن أتدرب كجرّاح صدمات؟‬
‫لدعم الدكتورة (كورتيس)‬
‫طالما أنكَ مستعد لتبدأ من الصفر، مجدداً‬
‫قال أيضاً إنه هو مَن جرّكَ‬ ‫إلى جراحة اليوم في غرفة الصدمات؟‬
‫أستطيع القول إنني كنت في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب لكنني اخترت البقاء‬
‫ما زلت أعتقد أنه عليكَ‬ ‫التركيز على مهارات أخرى‬
‫ولكن إذا كنتَ تريد هذا‬ ‫فالأمر متروك لك‬
‫أجل!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬