‫"(لا غلوريا)"
‫"وسم (المكسيك)"
‫عندما تشاهد كوميديا رومانسية ‫أو تقرأ رواية رومانسية
‫أو تقرأ ملخص رواية رومنسية كما في حالتي،
‫ويزداد الترقب لحظة بلحظة حتى يبلغ
‫تلك اللحظة المميزة التي يصبح فيها ‫كل شيء منطقيًا بطريقة سحرية
‫ويجتمع شمل الشخصيات ‫التي كنت تأمل في أن يجتمع شملها!
‫أنا الآن أعيش تلك اللحظة في حياتي.
‫نعم، هذا صحيح، أصبحنا حبيبين رسميًا.
‫منذ أسبوعين والعلاقة قوية.
‫لقد مررنا ببعض التقلبات.
‫"السنة الأولى، انفصلنا"
‫"السنة الثانية، عدنا"
‫ورغم الحب الكبير الذي أكنه لك، ‫لا يمكنني بدء قصتنا بهذا الشكل.
‫أنا أيضًا أحبك، ‫وأريد أن تبدأ قصتنا الآن، على الفور.
‫"العام الثالث، انفصلنا ثم عدنا"
‫لقد وصلت!
‫دبدوبي، لقد وصلوا.
‫لقد تحدثنا عن هذا الأمر من قبل ‫وطلبت منك ألّا تناديني بـ"دبدوبي".
‫صحيح، بالطبع لا يا دبدوبي، حسنًا!
‫آسفة جدًا على هذا، آخر مرة، أعدك، هيا بنا.
‫بما أن هذا الصيف ‫كان آخر صيف قبل سنة التخرج
‫وستنتهي قريبًا فرصنا ‫لقضاء الأوقات الجامعية المميزة
‫هذه معًا، أردت أن يكون اللقاء كبيرًا
‫كبيرًا جدًا،
‫فنظمت عطلة أسبوعية ‫لنا جميعًا لاحتساء المشروب
‫وتوطيد علاقاتنا ‫وخلق ذكريات جديدة في "المكسيك".
‫حسنًا، الشراب الترحيبي من هنا يا أصدقاء.
‫حسنًا يا رفاق، لنشرب نخبًا.
‫بما أننا هنا معًا وقد عدنا
‫إلى أجواء السنة الأولى المليئة ‫بالحب والمرح الخالية من الدراما،
‫فقد خططت في العطلة الأسبوعية ‫هذه لنشاطات مستمرة من الشروق حتى الغروب!
‫- هل لي أن أسمع كلمة "مرحى". ‫- مرحى يا عزيزتي.
‫شكرًا يا عزيزي، هلّا شاركتمونا الحماس!
‫"مرحى"!
‫لا، لا نريد أن نكون قربك ‫وأنت متحمسة بهذا الشكل.
‫لا يعجبني ما حدث.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أصبحت ناضجة
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫- احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫المسألة ليست شخصية يا "زو".
‫ونحن في طريقنا إلى هنا بعد أن قررنا جميعنا
‫أن "ديف شابيل" و"بوكيم وودباين" ‫هما شخص واحد
‫قررنا أيضًا أنه لا ينبغي لأي منا ‫أن يتحمل مسؤولية ترفيه الآخرين
‫أو يبقى ملازمًا لهم طوال العطلة.
‫صحيح، لكن هذه رحلة جماعية أيضًا، ‫أي أننا سنمارس أنشطة جماعية.
‫ستأتي فرقة موسيقى "مارياتشي" لاحقًا!
‫أتعرفين كم نحن محظوظون ‫بوجود الثلاثي "هيرنانديز هيرماناس"؟
‫لا يقبلون بالعزف إلا في حفلات زفاف ‫عصابات المخدرات وحفل جوائز "يونيفيجن".
‫وبقدر ما يشرفني أن أرقص ‫على أنغام "لا كوكاراتشا"،
‫كلنا نريد أن نسترخي ‫ويفعل كل منا ما يريده وحده.
‫عطلة بشعار "افعل ما تشاء".
‫لكن ما المتعة في عطلة ‫يفعل فيها كل منا ما يشاء وحده؟
‫أريدنا أن نمارس الأشياء معًا!
‫سمعت وقع الجملة.
‫لا بد من أنك ترين ‫أنني هنا في عطلة مع حبيبي السابق.
‫وعادةً ما تكون "سكاي" معي لتسليني ‫لكنها ما زالت في "طوكيو"،
‫لذا بطبيعة الحال، ‫أود تجنب الأنشطة الجماعية.
‫حبيبي السابق هنا أيضًا.
‫أجل، لكن أنت و"لوكا" غريبان جدًا.
‫نعم، هذه أصدق جملة سمعتها في حياتي،
‫وأنا أحتاج إلى تصفية ذهني ‫ويجب أن أكفّ عن هوسي بـ"فيل"
‫لأن الرجل لم يرد على رسالة نصية واحدة
‫منذ أن أخبرته بأن لديه ابنة.
‫أزمة الأب الأبيض المتهرب من مسؤولياته ‫أكبر من التعامل مع الحبيب السابق في إجازة.
‫- تصرفي كما تحبين يا فتاة. ‫- شكرًا لك.
‫"آنا"، أنت صامتة تمامًا، ‫ما عذرك في رغبتك في أن تكوني وحدك؟
‫أفضّل شخصيًا استغلال هذا الوقت
‫لتجديد التواصل مع "هافي".
‫لم أره منذ أن عاد إلى بلدته قبل أسبوعين.
‫ولمعلوماتكن، سيصل إلى هنا ‫في غضون ساعتين! مفاجأة!
‫- معذرة، هل "هافي" قادم؟ ‫- نعم.
‫ألم تقولي إنه يخونك مع إحداهنّ؟
‫- تلك المسألة. ‫- صحيح.
‫تلك شخصيتي القديمة.
‫قررت منذ ذلك الحين ‫أن أتبع نهجًا أكثر نضجًا.
‫أجل، لا مزيد من التطفل، نعم، انتهيت.
‫الحقيقة هي أنني لم أستطع ‫فتح حاسوبه اللوحي الغبي!
‫لكنني اعتبرت أن هذا إشارة سماوية ‫لكي أتوقف عن التفكير في الأمر.
‫بيت القصيد يا "زوي" هو أننا جميعًا ‫لدينا الكثير من المشاغل الشخصية
‫ونريد استغلال هذه الرحلة للنقاهة النفسية.
‫وبقدر امتنانا لك ‫على كل ذلك التخطيط المدروس،
‫نريد أن نكون على سجيتنا.
‫- هل لي أن أسمع كلمة "مرحى". ‫- "مرحى".
‫- "مرحى"، حسنًا. ‫- أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا تفعلن؟
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال في الحقيقة.
‫فهم يظنون أنهم لا يريدون ‫المشاركة في خطة العطلة
‫لكنهم سيشاركون معي، سواء أعجبهم هذا أم لا.
‫وأنا سأشارك معك سواءً أعجبك ذلك أم لا.
‫لا، وقع الجملة لم يكن سليمًا، ما قصدته...
‫بالتراضي والاحترام والكثير ‫من التواصل البصري، أتفهمين قصدي؟
‫لا عليك، أخبريني ‫عندما تكونين في مزاج مناسب.
‫بالمناسبة، أحضرت هذه من أجلك.
‫هل أنت في مزاج يسمح بذلك؟
‫- واق شمسي؟ مع عامل وقاية من الشمس 70. ‫- لا، أنا رجل أسود.
‫وجود الميلانين لا يمنع سرطان الجلد.
‫أتعرف صديقي "لارانس"؟ ‫إنه رجل أسود لكنه مريض جدًا.
‫أنا أيضًا رجل أسود وسيمرضني أسلوبك!
‫مهلًا، أستطيع الشعور بمعاناة الرجال.
‫"هايدي" فطرت قلبي عندما هجرتني أيضًا.
‫الأمر يتعلق بـ"جاز".
‫- لا يتعلق الأمر بـ"جاز". ‫- الأمر يتعلق بـ"جاز" بالتأكيد.
‫هلّا دهنت لي ظهري.
‫"فيفيك"، لن أدهن لك ظهرك بالمرطب.
‫لم أنت هنا من الأساس؟
‫ألا يجب أن تعود إلى "كالي" ‫بعد مداهمة شرطة المخدرات؟
‫في الواقع، وضعي على ما يُرام.
‫وكلت ذلك المحامي الذي يتولى الدفاع ‫عن المتهمين بالانتقام الإباحي
‫سيذهب إلى الجحيم بالتأكيد لكنه محام بارع.
‫على أي حال، بما أنني لن أهرب ‫وبما أنني دفعت كفالة عالية، قال لي
‫إن بإمكاني للاستمتاع بوقتي قبل المحاكمة ‫وعندها سنريهم العدالة الحقيقية.
‫لذا في الوقت الراهن
‫سنشرب نخبًا سريعًا، نخب التصرف على سجيتنا!
‫بصحتكما!
‫رغم إصرار أصدقائي على قضاء العطلة ‫بانفراد، كنت أعلم أن هناك شيئًا واحدًا
‫سيجمعنا في جلسة جماعية ‫قبل أن يعود كل منا لغرفته لهذه الليلة.
‫جلسة شرب تمهيدية تقليدية.
‫بما أن الجميع في مزاج جيد ‫بفضل الكميات الكبيرة من الكحول،
‫وجدت طريقة ممتعة ‫للحفاظ على الجلسة الجماعية.
‫لعبة ودية اسمها "أكثر شخص يُحتمل أن".
‫"أكثر شخص يُحتمل ‫أن يمارس الجنس على متن طائرة"، أنا.
‫بطبيعة الحال، فعلت ذلك في طريقنا إلى هنا.
‫لمعلوماتكم، الارتفاع يفعل أمورًا غريبة ‫للخصيتين مثل التورم وما إلى ذلك.
‫حسنًا، حان دوري.
‫- المعذرة. ‫- بالتوفيق يا عزيزتي.
‫- آسفة. ‫- دائمًا ما يكون ذلك بترتيب مسبق.
‫أعتقد أنني سأختار ورقة أخرى.
‫لا، اقرئي الورقة التي كانت من نصيبك، ‫هذه هي القواعد.
‫- هيا، شكرًا. ‫- هل حقًا سوف...
‫"أكثر شخص يُحتمل أن يخون شريكه." ‫الآن فهمت لماذا تريدين اختيار ورقة أخرى.
‫لا، هذه ليست حقيقة ما حدث في الأساس.
‫نظريًا، لم أخن "روشيل"، ‫"آرون" هو من خانها.
‫حقًا يا "زوي"؟ تصرف غير لائق منك.
‫لا يا حبيبي، لم أقصد ذلك، ‫لكنها كانت تهاجمني،
‫- فأردت أن أوضح الأمر. ‫- لم أكن أهاجمك كما تقولين.
‫كنت أشير في الحقيقة إلى المرة ‫التي غششت فيها في الامتحان النصفي
‫وكدت تُطردين.
‫لكن لا بأس بكشف أسرار حبيبك.
‫عجبًا، عندما سمعت كلمة "تخون"
‫فكرت فورًا في "جاز".
‫أحسنت!
‫حقًا؟ لا تدفعني لمهاجمتك أنت.
‫لأننا جميعًا نعرف من منا ‫أكثر شخص يُحتمل أن يتهم غيره
‫- بالخيانة بينما هو الخائن الحقيقي. ‫- لا، جميعنا نعرف
‫من ذلك الشخص، أليس كذلك؟ "آنا".
‫"شخص ما".
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- لا شيء، إنها تعاني من تبعات الولادة.
‫"نومي"! أتريدين حقًا الخوض في ذلك؟
‫لا داعي للانفعال، إنها مجرد لعبة.
‫- نحن نستمتع بوقتنا ليس إلا. ‫- حسنًا، فهمت.
‫إذًا لديّ واحدة لكم.
‫حسنًا، من هي ملكة الجليد ‫التي تُعد أكثر فتاة يُحتمل
‫أن تكون أمًا عازبة حتى بقية حياتها؟
‫تبًا لك.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أفسد تعليقك المتذاكي جلستنا ‫كما أفسدت أنت علاقتنا!
‫أنا أفسدت العلاقة
‫أم أنت عندما كنت تتقربين جنسيًا ‫من بطل قفز الحواجز؟
‫إنها فتاة شارع.
‫أهذا أنت يا "لوكا"؟
‫لأنه على حد علمي، يجب أن تشغل نفسك
‫بعلاقتك المنفتحة الغريبة بـ"جيليان"
‫والتي نعرف جميعًا أنها مجرد ‫علاقة تعويضية بعد أن تركتك "زوي".
‫وذهبت إلى شخص لا يختلف كثيرًا.
‫هل سمعت للتو شخصًا ‫ربما لا يزال يحبني يتحدث؟
‫لأنك تعرفين جيدًا ‫أنني أصدق حبيب حظت به "زوي".
‫وأكثرهم بلاهة، ‫دعونا لا ننسى بداية العلاقة.
‫فقد بدأت ببعض الحركات الغبية.
‫معذرة، هلّا كررت ما قلته من فضلك.
‫سمعتني أيها الملك.
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫هل أنتم جادون؟ هل هذا يحدث فعلًا؟
‫هل كل ما يمكننا فعله معًا ‫هو الشجار وإهانة بعضنا بعضًا؟
‫أفهم ذلك والخطأ خطئي لأنني ظننت بغبائي
‫- أننا نستطيع الاستمتاع بوقتنا كما مضى. ‫- كان ذلك في السنة الأولى يا "زوي".
‫- الناس يتغيرون. ‫- هذا واضح
‫يا "آنا"، يتغيرون إلى الأسوأ، اسمعوا.
‫لكم ما طلبتم فقد سئمت من محاولة لم شملكم.
‫تريدون قضاء العطلة كل شخص بمفرده، تفضلوا.
‫في الواقع، إنني أسحب ما قلته.
‫تبًا لكم جميعًا ولهذا الهراء الطفولي.
‫حسنًا.
‫أظن أن هذا دوري.
‫ما كنت أظنها جلسة مسلية ستعود بنا
‫إلى سحر رفقة السنة الأولى أصبحت محاكمة
‫للمظالم المكبوتة وفرقت بيننا أكثر مما مضى.
‫- رأيت أنك قد تكونين بحاجة إلى مشروب. ‫- شكرًا لك.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫هل رأيت...
‫اسمعي، أعلم أنك أردت القيام بأشياء لطيفة ‫من أجل أصدقائك، لكن إذا كانوا
‫لا يقدرونك ولا يقدرون جهودك ‫لجعل هذه الرحلة ممتعة، فتبًا لهم.
‫لكن ما أدركته ‫بينما أنت تجلسين هنا تشغلين نفسك
‫بكل هذه الدراما هو أنك نسيت شيئًا مهمًا.
‫ماذا نسيت؟
‫أننا في بلد أجنبي جميل يا "زوي".
‫فيه العديد من أنواع التيكيلا
‫وخيارات رخيصة لقضاء الأمسيات ‫وما زلنا لم نخرج رسميًا في موعد أول.
‫لكننا خرجنا فعلًا...
‫- أنت محق، لم نخرج في موعد. ‫- نعم، أعرف.
‫ولهذا سأصطحبك الليلة لتجربة
‫أفضل موعد أول في حياتك.
‫- نعم. ‫- أنا وأنت فقط.
‫سنكون على طبيعتنا.
‫أو يمكننا أن نمارس الجنس الآن، حرفيًا.
‫- لا، توقف يا دبدوب. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- الدبدوب مجنون، لديّ مشكلة.
‫نصيحة صغيرة لم تطلبها لكنها غير مجانية.
‫ماذا؟
‫كف عن السماح لها بإزعاجك يا رجل.
‫أنت تهذي يا أخي.
‫لست أفكر في "جاز" يا صديقي.
‫كيف عرفت أنني أقصد "جاز" ‫ما دمت لا تفكر فيها؟
‫ابتعد عني بحيلك الذهنية الخبيثة.
‫اسمع، اخرج معنا الليلة.
‫تعرفت على فتاتين محليتين مثيرتين.
‫- وسنذهب إلى البلدة. ‫- لا أريد، لكنني سأحاول الاسترخاء هنا.
‫ما كنت لأضغط عليك في أي ظرف عادي ‫لكنني أريدك أن تسدي لي هذه الخدمة.
‫الفتاتان لا تتحدثان الإنجليزية ‫وأنا لا أتحدث الإسبانية.
‫أما أنت فتتحدث اللغتين.
‫فعلًا عندي معرفة لا بأس بها بالإسبانية.
‫والفتاتان فعلًا مثيرتان.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫"مرحبًا يا آنسة، أنا (دوغ)."
‫"عندي لحم سيعجبكما."
‫ماذا قلت لهما بالإسبانية؟
‫قلت لهما إننا مسروران بلقائهما، ‫لا أعرف سبب ضحكهما.
‫ربما تكونان غبيتين.
‫هل علينا أن نصور كل زي ‫ترتدينه في هذه العطلة؟
‫نعم، لماذا تظن أنني دعوتك؟ أسرع.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫توقف! حسنًا، دعني أرى.
‫أرجوك يا ربي، لتكن من بينها صورة تعجبها.
‫- تعجبني هذه. ‫- حقًا؟
‫نعم، لكن عليّ أن أتقبل مظهر ركبتيّ.
‫حسنًا، سأستحم بينما تفعلين هذا.
‫ومن الأفضل أن تنضمي إليّ ‫قبل نفاد الماء الساخن.
‫- حسنًا. ‫- وإلا...
‫سأنشر صورة لركبتيك على طبيعتهما.
‫أنت لئيم جدًا.
‫"رسالة من (شخص ما)"
‫- الحمام يبدو مذهلًا. ‫- حقًا؟
‫- أوشكت على الانتهاء! ‫- بسرعة.
‫أنا قادمة.
‫نظرة خاطفة فحسب.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أنت مصاب بمرض جنسي؟
‫"آرون" كان محقًا إذًا.
‫بدلًا من إضاعة وقتي في محاولة ‫فرض اللحظات على أصدقائي التافهين
‫قررت التركيز على خلق اللحظات ‫مع أكثر شخص يستحقها.
‫"وسم سرقة المتاجر"
‫- شكرًا لك يا سيدي، شكرًا. ‫- أحسنت.
‫في الواقع، أريد أن أشكرك بجدية.
‫على هذا الموعد الأول الرائع ‫ولأنك تعرف تمامًا ما يجب قوله في كل وقت
‫وما يجب فعله للتخفيف عني ‫ولأنك على طبيعتك، شكرًا لك.
‫هذه طبيعتي، ولا داعي لأن تشكريني لأنني...
‫أحب خوض هذه اللحظات الثملة المجنونة معك.
‫نعم.
‫طعم المثلجات الخضراء.
‫اسمعي، لم لا نضيف المشروب
‫- الذي يجعل المثلجات... ‫- بكل تأكيد.
‫إذًا، ما التالي؟
‫لا أدري، لكن أيًا كان ما سنفعله، ‫فلن يكون أكثر جنونًا من سرقة البينياتا.
‫ما الأمر؟
‫فيم تفكرين؟
‫في شيء يفوق سرقة البينياتا ‫لأعيش هذه اللحظة الثملة المجنونة معك.
‫في سعيي لأضع الأشهر الستة من النضج جانبًا
‫وأستعيد اللحظات السحرية ‫إلى أقدم ذكرياتي في الجامعة.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنني أن أرى؟
‫انتهى بي المطاف في قعر أنضج قرار في حياتي.
‫رباه، هل فعلنا هذا للتو حقًا؟
‫أظننا فعلنا.
‫دعيني أرى الخاتم الذي عليك التموضع به.
‫انظري إلى خاتمي، هل يبدو جميلًا ‫عندما أضعه أمام سترتي كهذا؟
‫رباه، لا أصدق أننا تزوجنا.
‫- هل يمكنني أن أرى؟ ‫- أجل.
‫يا للهول!
‫لا أصدق أنني صدقت ‫تظاهرك المتدين بأنك بتول.
‫هل تحب "يسوع"؟
‫بل تحب العلاقات الجنسية الفاسقة ‫من دون حماية.
‫كنت فعلًا فيما مضى ‫أحب العلاقات الجنسية الفاسقة بلا حماية.
‫لكنني الآن أحب إيماني وتبتلي، وأحبك.
‫كيف إذًا أصبت بعدوى الكلاميديا ‫من "شخص ما" يا "هافي"؟
‫ومن هذه التي تسميها "شخص ما"؟
‫علاقة عابرة جمعتني بفتاة ‫قبل أن أصبح بتولًا أو ألتقي بك.
‫حفظت رقمها على هاتفي باسم "شخص ما".
‫أجل، شخص نقل إليك الكلاميديا.
‫"آنا"، هلّا هدأت.
‫كانت نتائج فحوصاتي سلبية.
‫ولم أذكر لك الأمر لأنني لم أرد
‫أن أقلقك بلا داع.
‫لو أنك أتيت إليّ وسألتني عن الأمر
‫لكان بوسعي تفسير ما يحدث.
‫بدلًا من أن تفتشي حاسوبي اللوحي.
‫هل تحاول حقًا أن تقلب الأمور عليّ؟
‫- لقد اخترقت حاسوبي اللوحي! ‫- وأنت اخترقت صحتي الجنسية!
‫- أنت مجنونة. ‫- لا، انظر.
‫أنا عاقلة لدرجة أنني سأخرج من هنا فورًا.
‫إياك أن تتصل بي مجددًا.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- نعم.
‫- جيد. ‫- اسمعي يا "نومي".
‫أنا آسفة جدًا على ما قلته سابقًا.
‫كان ذلك غير لائق بالمرة.
‫أنا من ستقضي بقية حياتها وحدها
‫لأنني لا أواعد إلا الأوغاد!
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، تعالي إلى هنا، تعالي.
‫"هافي" نقل إليّ عدوى الكلاميديا على ‫الأرجح، آمل أن يشفي هذا غليلك.
‫أجل، هذا يشفي غليلي.
‫ألا يبدو لك ما يحدث مريبًا؟
‫لا أحد هنا
‫ونحن أمام مكان قد يكون مصيدة للخطف.
‫في أسوأ الحالات، سيكون المكان ‫الذي يخفي فيه "إل تشابو" الجثث.
‫وأنا لا أرى مشكلة في ذلك.
‫كيف تشعرين بعد ممارسة الجنس ‫مع زوجك على رمال "المكسيك" البيضاء؟
‫الدقائق الأولى كانت غريبة بعض الشيء.
‫لأنني قد قلت لك إنني شربت
‫الكثير من التيكيلا ‫والتيار الهوائي القادم من هنا شديد.
‫لكن التجربة كانت مذهلة في النهاية.
‫نعم.
‫- أحبك يا سيد "جاكسون". ‫- أحبك يا سيدة "جاكسون".
‫ارفعا أيديكما، قفا فورًا!
‫"وسم الشرطة الفيدرالية"
‫- تعال يا صديقي. ‫- هذا خطأ فادح.
‫ما هذا؟
‫كما ظننت تمامًا، ‫إنه احتفال بلوغ إحدى الفتيات.
‫- كما ظننت تمامًا؟ ‫- أجل.
‫ترجمة "سماح صبري"