‫خلال نشأتي، ‫لطالما تساءلت عمّا يخبئه القدر لي.
‫ماذا سأصبح؟
‫هل سأغير العالم؟
‫هل سأستطيع يومًا ‫ارتداء الأزياء المخططة أفقيًا؟
‫ومع أن القدر لم يقدم إجابات لجميع أسئلتي،
‫إلا أنه كشف لي الإجابة عن أحدها
‫وقد كان سؤالًا جوهريًا
‫لأنه في تلك الليلة المصيرية ‫في "المكسيك"، أجبت بـ"نعم"
‫حين سُئلت عن رغبتي في أن أصبح، ‫السيدة "زوي جونسون جاكسون".
‫وقع الاسم انسيابي، أليس كذلك؟
‫بعد ثلاث سنوات طويلة من التقلبات ‫مع "آرون"، جمعنا القدر أخيرًا
‫على شاطئ تحت ضوء القمر في "المكسيك" ‫للاحتفال بزفافنا المفاجئ العفوي.
‫وحين بدأت أظن أن القدر حليفي تمامًا…
‫- قفا. ‫- يا للهول!
‫أدركت أن القدر قد يكون وغدًا أحيانًا.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أنا ناضجة
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫اعتُقلنا؟ أشعر بالإهانة، ‫هذا مهين، أليس كذلك؟
‫أجل، هذه بالتأكيد ليست أفضل لحظاتنا.
‫أعني، كيف حدث هذا؟
‫"آرون"، ما هي الاحتمالات؟
‫أظن أن الاحتمال كبير ‫إن قمتي بسرقة دمية "بينياتا" ضخمة
‫وسط بلدة منتجعات.
‫دعينا لا نضخم الأمر.
‫هذه "المكسيك"، تحاول الشرطة إخافتنا فحسب.
‫مثل مسلسل "الخوف الشديد"، لكن بالإسبانية.
‫أشعر أنهم يريدون بعض المال وحسب،
‫ثم ربما…
‫- سنتجاوز هذا الموقف. ‫- هل تظن ذلك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ليس عليك دفعي يا رجل.
‫أنفقت كل أموالي في الكنيسة.
‫- كم تملكين؟ ‫- لا أملك شيئًا.
‫لا أملك شيئًا يا "آرون"، ماذا سنفعل؟
‫سأموت في السجن!
‫أنت أكبر مني بسنة، لقد اختبرت الحياة!
‫حسنًا، سأخبرك بما لن نفعله
‫وهو الفزع.
‫- لأنك عندما تفزعين، أفزع. ‫- حسنًا.
‫إذًا ما سنفعله هو الاتصال بـ"دوغ"،
‫سيأتي إلى مركز الشرطة مع بعض المال.
‫وسيطلقون سراحنا، أجل، ‫علينا الاحتمال قليلًا، أين الهاتف؟
‫حسنًا، سأتولّى الأمر، هكذا هي زوجتي.
‫الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة، ‫هل أنا محق؟
‫لا أظن أنه فهم ما قلته.
‫أهو سر صنع كعكة "تريس ليتشيس"؟
‫زيادة ثلث إضافي من الحليب ‫يجعل الكعكة رائعة.
‫كفانا حديثًا عن تحليتك الهشة، ‫أيمكننا الخروج؟
‫لا أستمتع بالاحتفال مع فتيات بعمر الـ15.
‫نحتفل مع "ليسيت ماريا" و"كاميلا".
‫تعرّفت على جميلتين محليتين، ‫لا تتحدثان الإنكليزية.
‫وأنا لا أتحدث الإسبانية، ‫وأنت تتحدث كلتا اللغتين.
‫إنهما امرأتان ناضجتان بكل معنى الكلمة.
‫ألا نقضي وقتًا ممتعًا؟
‫لا، لسنا كذلك، أصغ، هذا ليس ما توقعته.
‫ظننت أننا سنأتي إلى الحفلة،
‫كنت سأساعدك في ترجمة ‫بعض الكلمات الإسبانية ثم،
‫يبدأ المرح كما تعلم!
‫التوقعات هي العدو اللدود للبهجة.
‫اسمع، أنت لا تستمتع بوقتك
‫لأنك لا تقدر النعمة التي أمامك مباشرةً.
‫بصراحة، الأمر الأكثر جنونًا من اختراقك
‫ثم تحطيمك لحاسوب "هافي" اللوحي،
‫هو سفرك بالطائرة خارج "المكسيك" ‫في منتصف الليل.
‫في الواقع، يدل التحطيم على طباع حادة
‫ما يعني أنك جامحة في العلاقات الحميمة، ‫لذا سأسحب كلامي.
‫مرحبًا يا رفاق، آسف على المقاطعة، "آنا".
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫الوقت غير مناسب الآن.
‫"آنا".
‫حقًا.
‫يا إلهي.
‫إذًا ستسافرين عائدةً إلى "لوس أنجلوس" ‫بينما يستمتع "هافي" بعرض "تناول ما تشاء"
‫في حانة "تشيلاكيليز" مع "فيفيك"؟
‫هذا ما يحدث.
‫حسنًا، أظن أنني لم أفكر بالأمور مليًا.
‫كنت غاضبةً ولم أرد أن أكون بجواره.
‫كان عليّ اتخاذ موقف ما.
‫نعم، كان موقفك يتمثل ‫في إجباره هو على العودة،
‫إلى "لوس أنجلوس"، ‫هو من أعداك بالمرض المنقول جنسيًا.
‫تقنيًا، هو ليس مصابًا به.
‫لكن كان بوسعه نقله إليّ، لو أُصيب بالعدوى.
‫- لكنه لم يُصب. ‫- حسنًا، أنا آسفة، ماذا؟
‫إذًا، أنت أدخلتنا في كل هذا الهرج ‫بينما كنت تعلمين
‫أن "هافي" لم يكن مصابًا بشيء؟
‫أعرف أننا لم نهدر 13 دقيقة كاملة ‫من وقتنا على هذا الهراء.
‫حسنًا، مهلًا، إذًا كلاكما تعتقدان ‫أنه لم يخطئ بعدم إخباري؟
‫لا أعرف إن كنت أكترث بعد هذا، لذا…
‫حسنًا، اسمعي، لا أفهم لم يقول الناس
‫إنهم يريدون الشفافية في العلاقة،
‫والواضح أنهم لا يريدونها.
‫فهمت الآن لم التزم "هافي" الصمت.
‫تبًا، كان عليّ ألّا أخبر "دوغ" بشيء.
‫لم أخبر "فيل" بشيء ‫ولم تسر الأمور على ما يُرام بالنسبة إليّ.
‫ما مشكلته؟ لم لا يكون صادقًا معي فحسب؟
‫لا أعرف، لكن يبدو أن الثقة بينكما
‫هي جرثومة الـ"كلاميديا" في هذه العلاقة.
‫وهذا ما عليكما علاجه.
‫"شرطة بلدية (كابو سان لوكاس)"
‫يا إلهي، هذا الهراء يصبح حقيقيًا.
‫"آرون"، بدأت أتعرق خلف ركبتي،
‫وأظن أنني أُصاب بأول نوبة هلع دولية لي.
‫لا بأس يا "زوي"، حسنًا، ‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫إنهم مكبلون بالأصفاد، ونحن لسنا كذلك.
‫لو كنا في ورطة حقيقية
‫هل كانوا ليتركوننا بلا قيود.
‫- لا. ‫- لا، أنت محق.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، سأذهب الآن للتكلم مع ذاك الرجل.
‫وسنحل كل هذه المسألة، سنعود إلى الفيلا.
‫حيث يجب أن نكون.
‫قد يكون الأمر كالتعامل مع شركة اتصالات.
‫شاهديني وأنا أتصرف.
‫المعذرة يا سيدي، ‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫أعلم أنك تظن على الأرجح ‫أنني سائح أمريكي بغيض
‫أتيت لاستغلال بلادكم ‫واغتصاب أراضيكم وأخذ مواردها
‫لأن هذا غير صحيح إطلاقًا.
‫لأنني لست أمريكيًا حتى، أنا أفريقي أمريكي.
‫يا إلهي.
‫على أي حال، اسمع، ‫لا أريد تضييع وقتك الثمين.
‫أعلم أنك مشغول، لذا سأكون مباشرًا.
‫ما الذي سيتطلبه الأمر ‫لإخراجي وعروسي الجميلة من هنا؟
‫لا أحمل مالًا الآن،
‫لكن لديّ بعض المال ‫في الفيلا التي نقيم فيها.
‫وتذكرت هذا للتو، ‫علينا الذهاب لإحضاره معًا إن أردت.
‫لأنني أقول إن المكان جميل جدًا ‫ولدينا الكثير من الفتيات الجميلات.
‫هل هن مجنونات؟ بالطبع، ‫لكنهن ظريفات وهذا الأهم
‫وأنا مستعد لتحقيق ذلك من أجلك
‫أنا أتحدث عن وجبة "كارنيتاس"
‫لحم خنزير مفتت وصلصة حارة وحوض سباحة، ‫أنت تفهم قصدي، أجل.
‫لديّ سروال سباحة إضافي إن أردت.
‫ما المقاس الذي ترتديه، كبير جدًا؟
‫لا، مقاسك كبير، نحيل لكن رشيق.
‫أيًا كان ما ترغب فيه، إن كان ‫بإمكانك تدوين مقاساتك، فسيكون مناسبًا.
‫"(آرون جاكسون) 39، 67، 06، 34"
‫"سبب الاعتقال: محاولة استمالة ضابط"
‫أظن أن الأمر ‫لم يكن كالتعامل مع شركة اتصالات، صحيح؟
‫لا أعرف مم تشتكين،
‫أنت لست الشخص المقيّد إلى كرسي.
‫كما أنني لست الشخص الذي حاول استمالة حارس.
‫حسنًا، أنا آسف، اتفقنا؟
‫عرضت على رجل سروال سباحة كي يستريح
‫من يوم عمل طويل في السجن.
‫أتعلمين؟
‫لن نلقي اللوم على أحد، ‫وجودنا هنا ليس خطأ أحد.
‫لكن لأكون واضحًا، ‫ثمة مخالفة واحدة وضعتنا هنا
‫وهي سرقتك للـ"بينياتا".
‫حسنًا، لما وجدونا
‫لو لم نضطر للتسكع ‫على الشاطئ بسبب أدائك المتأخر.
‫ماذا؟
‫انتبهي لألفاظك، يُدعى "سكون القضيب".
‫- اتفقنا؟ كما أنه كان مقصودًا. ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولعلمك، ربما كنت متعبًا قليلًا،
‫لأنه كان عليّ تلبية كل احتياجاتك.
‫فهمت، أهي غلطتي إذًا؟
‫ما أقصده هو ‫أنك كنت تتجولين متجهمة طوال اليوم
‫لأنه ما من أحد أراد القيام بالأنشطة ‫التي أردت أنت القيام بها.
‫كنت سأرضى بقضاء الوقت في الفيلا.
‫الاسترخاء، وممارسة الجنس باستمرار.
‫- بالطبع سترضى، ‫- أتفهمين قصدي؟
‫…لأن هذا كل ما تريد فعله.
‫وهكذا انتهى بنا المطاف على الشاطئ الغبي.
‫إذًا، الجنس على الشاطئ كان فكرتي؟
‫قلت حرفيًا، "لديّ فكرة، ‫لنذهب ونمارس الجنس على الشاطئ،"
‫ولهذا السبب تم اعتقالنا.
‫لا أتذكر ذلك.
‫حسنًا، وتم اعتقالنا لأنك سرقت الـ"بينياتا"
‫ما قادهم إلينا على الشاطئ.
‫كل تلك الأمور الأخرى، ‫السرقة، الزواج السخيف،
‫- هذه غلطتك يا "زوي". ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أنا سأتحمل مسؤولية الأخطاء الكثيرة ‫التي ارتكبتها الليلة،
‫الأمر الأهم هو أنني الآن مُلزمة قانونيًا
‫بشبق له ذيل كالجرذ ويسميه "إيفري".
‫أجل، الزواج منك صعب أيضًا يا "زوي".
‫بسبب شخصيتك.
‫هل لي ببعض الماء رجاءً، الجو حار.
‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما هنا.
‫لا أفهم كلمة مما تقوله، لكن وقعه مثير.
‫سأذهب إلى الحمّام، تعال معي.
‫يا أخي، قالت إننا ‫على وشك الذهاب إلى الحمّام.
‫انتبه إلى كعكتي، سأعمل يا فتى…
‫أيًا كان معنى هذا.
‫هل تعرفين أغبى ما في الأمر؟
‫أننا انتظرنا كل هذا الوقت لنكون معًا.
‫لم يكن التوقيت مناسبًا أبدًا.
‫كنت دائمًا إما برفقة "لوكا"، ‫أو في جولة مع "جوي باداس"
‫وأنا إما مع "روشيل" أو أنقذ الجامعة.
‫وأخيرًا، بعد ثلاث سنوات، ‫أصبحنا معًا بالفعل.
‫وفي خلال الأسبوعين الأولين، ‫بعد موعد أول مذهل لنا…
‫قررنا الزواج؟
‫هذا جنون، أعني…
‫ما خطبنا؟
‫حسنًا، بالطبع، كان الزواج ‫في موعدنا الأول تصرفًا سخيفًا،
‫كنا ثملين، ومندفعين.
‫لكن أليست المشكلة الحقيقية الآن ‫أننا في السجن؟
‫نعم، لكننا مسجونان هنا ‫لأنه في كل مرة نلتقي فيها معًا،
‫لا نتصرف على طبيعتنا.
‫نصبح أحمقين عفويين
‫ولا يتمكن أي منا جعل الآخر يتراجع.
‫- "آرون"، هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى، إنه كذلك يا "زوي".
‫فكري في الأمر.
‫أنت سرقت "بينياتا" بحجم سيارة "كيا"،
‫وأنا بكامل وعيي جلست وسمحت لذلك بالحدوث.
‫تمامًا كما سمحت بإقامة هذا الزفاف الغبي،
‫ولهذا نحن هنا
‫وأنا مكبّل بهذا الكرسي الغبي.
‫حسنًا، ربما نحن ملعونان.
‫بسبب الطريقة التي بدأنا بها ‫هذه العلاقة منذ البداية.
‫كانت مشكلة "روشيل" عويصة جدًا.
‫لذا ربما هذه العاقبة الأخلاقية فحسب.
‫عاقبة أخلاقية، حظ سيء، لعنة، ‫أيًا كان اسمها إنها…
‫في النهاية، من الواضح أن كلًا منا يُظهر ‫أسوأ ما في الآخر.
‫ربما بدلًا من ملعونان، نحن محظوظان.
‫لأننا على الأقل نعرف الآن كيف يشعر أحدنا ‫حيال الآخر بعد أسبوعين من العلاقة.
‫لذا…
‫إنها غاضبة مني.
‫اخترقت حاسوبي اللوحي ثم حطّمته.
‫نصف أطروحتي كانت محفوظة عليه.
‫جرثومة "الكلاميديا" ليست بهذا السوء حتى، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع يا رجل، أحاول دائمًا ‫أن أكون مخلصًا لأبناء جنسي.
‫بمعنى مساندة الذكور.
‫لكن في هذه الحالة، ‫لا أستطيع فعل ذلك، أنا آسف.
‫بالتأكيد يا أخي، لا داعي للاعتذار.
‫ما أحاول قوله هو أنني تعلمت أن الكذب ‫على شخص يهمك أمره
‫لا يؤتي ثماره أبدًا.
‫فعلت الشيء نفسه عندما كذبت ‫على "هايدي" بشأن الإتجار بالمخدرات،
‫إنه أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي.
‫- حقًا؟ ليس الإتجار بحد ذاته؟ ‫- هل تمازحني؟
‫لا شيء يضاهي بيع حفنة من حبوب "كابتن كودي"
‫إلى بروفسور لاتيني يرتجف، ‫لكن لا، الكذب هو أسوأ أخطائي.
‫لذا كن ممتنًا لأن حبيبتك معك.
‫أما أنا فلديّ نفسي.
‫وقلب محطم.
‫شكرًا، "فيفيك".
‫مرحبًا يا لحم الخنزير المفتت،
‫هيا بنا، سيُطلق سراحك.
‫حان الوقت، شكرًا يا سيدي، أنا ممتن لك.
‫حسنًا يا "زوي"، هيا بنا، سنغادر.
‫لا، أنت ستخرج من هنا.
‫هي ستبقى.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لن أغادر من دونها.
‫- لا يا "آرون". ‫- حسنًا، يمكن لكليكما البقاء.
‫بصراحة، "آرون"، ‫كل ما أرادوه هو اعتراف من شخص
‫بأنه مذنب بسرقة الـ"بينياتا"، ‫وهذا ما فعلته.
‫الذنب ذنبي، دعني أتحمل المسؤولية.
‫لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟
‫- لم قد تفعلين هذا؟ ‫- "آرون"، أنا آسفة.
‫- يا إلهي. ‫- لماذا؟ مهلًا، انتبه
‫- مهلًا! ‫- …أين تلمسها يا صاح!
‫بسبب "بينياتا"، هل تمزح؟
‫- مهلًا. ‫- ابتعد!
‫ابتعدا عني! "زوي"!
‫"(زوي جونسون جاكسون) 43، 76، 06، 38"
‫"سبب الاعتقال: سرقة بسيطة"
‫بحقك يا رجل، هل هذا ضروري حقًا؟
‫هل ستجعلها تقضي ليلةً هناك حقًا ‫من أجل"بينياتا"؟
‫إن كان هذا يتعلق بالمال، ‫سأذهب إلى الصراف الآلي الآن.
‫قلت لك، لقد فات الأوان.
‫- عد في الصباح من أجلها. ‫- لا، تبًا لذلك.
‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫لا بأس، سيسعدني أن أقبض عليك
‫لإزعاجك ضابط شرطة وألقيك في السجن أيضًا.
‫لا أفهم الأمر وحسب، لماذا؟
‫لماذا يصعب عليك جدًا أن تتواصل معي بصدق؟
‫لأنك تعرفين أن ردود فعلك قد تكون…
‫مبالغًا بها.
‫ردود فعلي مُعايرة بشكل مثالي.
‫أولًا، عندما نكون على وشك ممارسة الجنس ‫تقول لي إننا لن نفعلها.
‫والآن…
‫والآن أتعامل مع مرض منتقل جنسيًا.
‫من الواضح أنك تجد صعوبة ‫في مشاركة المعلومات.
‫لا، من الواضح أن لديك ‫مشاكل ثقة وأنا أحفزها.
‫لا أعرف كيف أصلح ذلك ببساطة.
‫وبالتأكيد لن نصلحه
‫بينما نحن في عطلة مع أصدقائك.
‫لا.
‫أظن أنه يجب أن أذهب.
‫استمتعي بعطلتك الأسبوعية ويمكننا ‫التحدث حين تعودين إلى "لوس أنجلوس".
‫أظن أنها تبدو فكرة جيدة.
‫"لا غلوريا"
‫بعد قضاء ليلة في السجن، بدا أن القدر ‫قد أجاب عن المزيد من الأسئلة
‫مثلًا، هل يُحتمل أن أقضي وقتًا في السجن؟
‫تبين أن الإجابة كانت "نعم."
‫هل ستكون تلك أكثر ليلة مرعبة في حياتي؟
‫ذلك الجواب كان "نعم" أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لا أصدق أنك نمت هنا.
‫ما كنت لأدعك تقضين الليلة هناك بمفردك.
‫عندما رأيت "آرون" ‫في ذلك الصباح، كان لديّ سؤال أخير.
‫هل كنت لأفعل هذا مجددًا ‫وأمضي الليلة في السجن
‫إن كان هذا يعني إطلاق سراح "آرون"؟
‫من المفاجئ، أن الإجابة كانت "نعم" أيضًا.
‫"شرطة بلدية (كابو سان لوكاس)"
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تلقيت اللوم؟
‫لأنني ليلة أمس حين كنت حزينة ومكتئبة ‫وفي حالة يرثى لها
‫أنت ساندتني وقدمت لي أروع ليلة في حياتي.
‫عرفت أن دوري قد حان أخيرًا لأساندك.
‫وأنا آسفة حقًا، على كل شيء.
‫لا، لا داعي للاعتذار، لقد…
‫كانت الليلة الماضية قاسية، ‫وكلانا قلنا أشياءً لم نكن نعنيها.
‫أجل، وكانت هناك ذرة من الحقيقة
‫في بعض ما قلناه،
‫ربما لم يكن زواجنا ‫هو أفضل قرار اتخذناه على الإطلاق.
‫نعم.
‫أتظنين أنه ربما علينا التراجع عنه؟
‫لا.
‫أتظن أن علينا فعل ذلك؟
‫هل سيكون من المريع ألّا أظن ذلك؟
‫لا، سيكون ذلك رومانسيًا بعض الشيء.
‫- لكنه جنوني تمامًا. ‫- تمامًا.
‫حسنًا إذًا، ما رأيك أن نتفق ‫بأن الليلة الماضية كانت الأكثر جنونًا
‫واندفاعًا وإذهالًا في حياتينا.
‫وأن سر تلك الليلة ‫يجب أن يُدفن هنا في "المكسيك".
‫يجب أن أكون صريحًا، هناك شيء مثير للغاية
‫في مناداتك بزوجتي السابقة وحبيبتي.
‫حسنًا إذًا…
‫- "آرون جاكسون"، ‫- نعم؟
‫…هل ستطلقني؟
‫من دواعي سروري.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا أيتها المبتدئة.
‫نعم، لنذهب ونصبح غير متزوجين إذًا.
‫- لنفعل ذلك، تفضلي. ‫- حسنًا.
‫في مكان ما بين الشاطئ المكسيكي
‫والسجن المكسيكي والكنيسة المكسيكية،
‫تعلمنا أنه من دون طلب زواج وتحليل للدم،
‫زواجنا قصير الأمد ‫لم يكن قانونيًا في النهاية.
‫لكننا تعلمنا أيضًا أنه للتحكم بمصيرنا
‫عندما لم يكن القدر حليفنا، ‫علينا البقاء معًا
‫والاستمرار في محاولة تحفيز ‫أفضل ما في كل منا.
‫يا إلهي، مرحبًا! لقد عدتما أخيرًا!
‫- ماذا فعلتما ليلة أمس؟ ‫- لا شيء جنوني.
‫كانت لدينا ليلة مواعدة بطابع مكسيكي.
‫يبدو هذا فاخرًا جدًا.
‫حسنًا، اسمعي،
‫"زوي"، كنا نتحدث ‫هذا الصباح عن مدى فظاعة ليلة أمس،
‫وكلنا آسفون.
‫نعم، لذا بالنسبة لبقية الرحلة،
‫نحن ملتزمون بمضاجعة شركائنا.
‫- كما أردت تمامًا. ‫- حقًا؟
‫نخب نسيان الماضي
‫والتطلع إلى المستقبل، لأن هذا العام…
‫سيكون رائعًا.
‫يا لروعة سنة التخرج!
‫أتتحدث الإسبانية؟
‫إذًا لم يكن عليّ ‫أن أترجم لك الليلة الماضية؟
‫بالطبع لا، ولغتك الإسبانية سيئة.
‫لقد رأيت جوهرك العاطفي البارحة، ‫وأعلم أنك كنت بحاجة لتشعر بالتفوق.
‫حسنًا، هل يمكنني أن أقول ‫إنني أحبكم جميعًا، وهذا لطيف جدًا.
‫سيكون هذا أفضل عام على الإطلاق!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- سنة التخرج. ‫- بصحتكم.
‫أتعرفون ذلك الفيروس الغريب ‫الذي يجتاح "آسيا" و"أوروبا"؟
‫إنه في "أمريكا" الآن.
‫- يا للهول. ‫- سنكون بخير على الأرجح.
‫- لست قلقة من ذلك. ‫- نحن بخير.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- نخب سنة التخرج!
‫ترجمة "فرح حوارنة"