‫شاهدنا جميعًا ‫مليون فيلم زومبي عن نهاية العالم
‫حيث يقاتل الأبطال العدو ‫أو يركضون ويختبئون حفاظًا على حياتهم.
‫لكن نادرًا ما نرى ما يلي ذلك.
‫"فصل خريف 2020، ‫ألغي بسبب الجائحة العالمية"
‫عندما يهزم البطل الوحش أخيرًا
‫ويُترك المجتمع لإعادة بناء نفسه.
‫وهناك سبب لغياب ذلك الجزء.
‫أعلم أن الأمر يبدو كئيبًا جدًا، ‫لكنني أؤكد لكم أنني لم أشعر بذلك.
‫"ربيع عام 2021، بعد الجائحة"
‫أجل، انقلب العالم رأسًا على عقب ‫وتغير كل شيء.
‫لكن بعد قضاء أشهر ‫لا تُحصى ونحن نعيش مع أسرنا
‫ونحضر صفوفًا افتراضية من غرف النوم ‫التي كانت لنا في طفولتنا،
‫الشيء المهم هو، أننا عدنا جميعنا معًا
‫حتى أننا نظمنا حفل مبيت تقليدي ‫مع الفتيات و"فيفيك"
‫لنتحدث عن كل ما فاتنا
‫وعن مخططات آخر سنة من رحلتنا الجامعية.
‫الشيء الوحيد ‫الذي أنقذني من الجائحة العالمية
‫التي تسببت في إلغاء فصل الخريف ‫كان انتظاري بفارغ الصبر اللحظة
‫التي سأقول فيها هذه الكلمات، ‫"بلغنا سنة التخرّج أيتها الساقطات!"
‫يمنحني هذا شعورًا جيدًا.
‫إنه مثل تلقي لقاح "فايزر" للروح!
‫يدان نظيفتان وصفحة جديدة وبداية جديدة.
‫جديًا هذه المرة.
‫العمل في العالم الحقيقي ‫جعلني أدرك كم كان الوضع سهلًا هنا
‫وقيمة درجة جامعية من جامعة "كاليفورنيا".
‫والآن، الشيء الوحيد الذي يقف بيني
‫وبين الحصول على الشهادة هو 12 مادة،
‫وفترة تدريب واحدة ومسافة التباعد ‫بيني وبين هذا الفتى، السلامة.
‫"متران ونصف"
‫"روشيل"
‫ويبدو أن الشيء الوحيد الذي يحول بيني
‫وبين الدورة التدريبية ‫هو "روشيل" حبيبة "آرون" السابقة.
‫حسنًا، هل ذكرت لكم أنني و"آرون" ‫ارتبطنا بينما كانا مرتبطين؟
‫اللعنة! هذا غريب جدًا، ‫بدايتي الجديدة النقية اتسخت بالفعل.
‫"انظر أيها العالم، أصبحت ناضجة!
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فما زلت أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن بدون ندم، وهذا ما أردده
‫انظر أيها العالم، أصبحت ناضجة!
‫- لا تفرض عليّ آراءك ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري كم أصبحت ناضجة! ‫- أصبحت ناضجة"
‫كما ذكرت من قبل، ‫أنا و"آرون" كنا في حالة مخزية
‫من المداعبات المثيرة ‫بينما كان مرتبطًا بـ"روشيل".
‫ولكن لا يهم لأنه من الناحية العملية ‫كان حبيبي قبلها،
‫وأليس كل شيء مباحًا في الحب والجامعة؟
‫يا إلهي، هذا غير صحيح!
‫"زوي"!
‫تسرني رؤيتك.
‫تبدين رائعة.
‫أي نوع من الحرب النفسية هذه؟
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.
‫- حقًا يا "نومي"؟ ‫- ماذا؟
‫لم أنفق نصف رزمة على جهاز اللعب الذهبي
‫حتى تلطخه "لونا" بلعابها.
‫"فيفيك" الصغير في مزاج سيئ ‫منذ أن خسر دخله من تجارة المخدرات.
‫هل تعرفين أكثر شيء يكرهه الناس؟
‫التحدث كالأطفال.
‫ما هذا الذي أقوله؟
‫- لا شيء يثير شهوتي أكثر. ‫- أكثر؟
‫آسف، تنتابني مشاعر جياشة الآن.
‫أنفقت كل هذا المال ‫على محام وسيم ورائع ومن أجل ماذا؟
‫أن أعترف بذنبي في جنحة ‫من دون حتى أن تطأ قدمي المحكمة؟
‫أن أضطر اليوم لبدء الخدمة الاجتماعية؟ ‫هذا سخيف.
‫مهلًا، عندما قلت "كل هذا المال"
‫فهل هذا يشمل مال الإيجار؟
‫اهدئي أيتها المُعالة، ‫الإيجار مدفوع لذا توقفي عن السؤال.
‫إلا إذا كنت تريدين أن تسأليني ‫بأسلوب كلام الأطفال.
‫شكرًا لك يا صغيري "فيفيك"!
‫مقرف! "فيفيك"، أنصحك بأن تحمد الرب
‫لأنك تلقيت عقابًا بسيطًا.
‫سأكافئ نفسي بهذه المناسبة ‫بفضل صوت "آنا" الطفولي المثير.
‫سأكون في غرفتي وسأترك الباب مفتوحًا ‫إن أراد أحد الانضمام إليّ.
‫حسنًا، أصغوا إليّ جميعًا!
‫إليكم قائمة شركاء التمرين اليوم، ‫"ميلاني إيه" و"ميلاني جيه".
‫"مايكي" و"غريغ"، "جاز" و"ديز".
‫"دايفيس".
‫مرحبًا يا "ديز"، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك انتقلت إلى مكان آخر ‫عندما انقطعت عن التمرين العام الماضي.
‫لا، كنت أتوارى عن الأنظار فحسب.
‫أخذت إجازة لبعض الوقت ‫لحل بعض الأمور الشخصية.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لا شيء كبير، لكن
‫أصبح الوضع صعبًا ‫عندما صارحت والديّ بميولي الجنسية
‫واحتجت إلى استراحة نفسية، ‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.
‫عجبًا، لم أكن أعرف أنك تستطيع فعل ذلك.
‫التصريح بميولي؟
‫لا، أقصد، أخذ استراحة من الفريق.
‫أجل، هذا تحت بند الإجازة الطبية ‫حتى أتمكن من الحفاظ على المنحة.
‫كنت ملزمًا بحضور الصفوف طبعًا لكن
‫على الأقل لم أضطر إلى تحمل كل هذا الضغط
‫والتدريبات واللقاءات والتمرينات.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يبدو لي حلًا جيدًا.
‫لكن السؤال الحقيقي هو، هل التزمت بالتدرب؟
‫سترين بعد قليل.
‫بصراحة منذ بدء الجائحة، ‫أصبح من الصعب إيجاد دورة تدريبية.
‫الطلاب الذين لم يتمكنوا من التدرب ‫في الفصل الماضي بدؤوا التدرب
‫في هذا الفصل الدراسي، ‫لذا لا أتوقع أنه قد بقي شيئًا.
‫التدريبات موجودة لكنها سرعان ما تمتلئ.
‫المعذرة، لحظة من فضلك، ‫دعيني أستجمع أفكاري لأفهم ما يجري.
‫عانيت لأكمل دراستي بينما كنت منعزلة
‫مع عائلتي وسط جائحة مرعبة
‫والسبب الذي قد يمنعني من التخرج
‫هو بسبب عدم توافر التدريب؟
‫بالطبع، يا إلهي، هذا سيئ!
‫بالتأكيد.
‫لهذا من حسن حظك أنك تعرفين شخصًا هنا.
‫سأبحث لك عن مكان.
‫هل هناك مشكلة في عينها؟ هل غمزت لي للتو؟
‫بصراحة، تصرف جميل جدًا منك يا صديقتي!
‫لا أصدق أنك قد تفعلين شيئًا كهذا من أجلي.
‫تسرني مساعدتك، لم لا أفعل هذا؟
‫لا شيء.
‫"آرون"! ماذا فعلت؟
‫ألم تخبر "روشيل" عن علاقتنا؟
‫لا، لماذا أخبرها؟
‫لماذا تخبرها؟
‫لماذا يخبرها فعلًا، لا بد من أنه يمازحني!
‫أخبريني كلمة بكلمة بما حدث
‫وماذا قلت لـ"روشيل" عندما انفصلت عنها؟
‫حسنًا.
‫أتيت إليّ وأخبرتني أنك تحبينني
‫وأنك تريدين أن تكوني في حياتي
‫وأننا سنكون معًا ‫يومًا ما بشكل ما لو كان هذا مقدرًا.
‫وأنا أردت أن نكون معًا وقتها ‫من دون طرح أسئلة.
‫- حسنًا، استمر. ‫- حسنًا،
‫ثم ذهبت إلى منزل "روشيل" ‫وقطعت علاقتنا بكل لطف، فبكت
‫ومارسنا الحب للمرة الأخيرة ثم انتهى الأمر.
‫وودع كل منا الآخر.
‫- لحظة، ماذا فعلتما؟ ‫- مارسنا الحب.
‫"آرون".
‫إنني أمزح يا "زوي".
‫لكن رد فعلك لا يُقدر بثمن.
‫لماذا تمزح في أمر كهذا؟
‫أخبرتها بأننا سننفصل بألطف شكل ممكن،
‫ولم أبح بمعلومات كثيرة وتحدثت باختصار.
‫باستثناء الجزء الشفهي، لم يكن بسيطًا
‫ولا موجزًا بالمرة، كان طويلًا ومحددًا.
‫هذه التفاصيل بدأت تجرح مشاعري حقًا.
‫التقيت بـ"روشيل" اليوم
‫وأظن أنك لم توضح الأمر بالقدر الكافي.
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "زوي"؟
‫أتريدينني أن أقول، "اسمعي يا (روشيل)
‫أعلم أنك تحبينني لكنني لا أحبك.
‫وأعرف أنك تريدين الارتباط بي
‫لكنني أريد الدخول في علاقة
‫مع فتاة واحد فحسب، وهي (زوي جونسون)"؟
‫"ملاحظة، لقد خنتك مع (زوي)." ‫أعتقد فعلًا أنها ستتفهم.
‫- هذا قاس. ‫- صحيح.
‫وقع هذا الكلام صعب على أي فتاة، ‫ما لم تكن "زوي جونسون".
‫لكن لأنك لم تقل شيئًا لها ‫سيقع اللوم عليّ الآن.
‫- وعليّ أن… ‫- لست مضطرة لذلك.
‫ما حدث كان في الماضي، لنتركه في الماضي.
‫حسنًا.
‫لنتركه كما تركت "روشيل" ‫في مقعد السيارة الخلفي
‫بعد أن مارسنا الجنس الرائع.
‫لا فكرة لديّ كيف تتقاتل فتاتان ذكيتان
‫وجميلتان على مؤخرتك الغبية.
‫- ليس من الصعب تصديق ذلك؟ ‫- بل هو صعب جدًا، نعم.
‫"فورستر" 62، أحسنت!
‫- أحسنتم جميعًا! ‫- عجبًا، أنت مذهلة!
‫- وضعتهم في موقف سيئ. ‫- هم؟ تغلبت عليك أنت أيضًا.
‫لا يمكن لأحد أن يظهرني بمظهر سيئ.
‫أحسنت اليوم يا "فورستر".
‫في مثل هذه الأيام من 2024 ‫ستكونين في الأولمبياد مع أختك.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.
‫بكل جدية، هل أكون صادقة مع "روشيل"
‫وأخبرها عن علاقتي بـ"آرون"؟
‫لا يا "زوي"، إنها لا تتابعك أنت أو "آرون" ‫أو أي منا على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫فلماذا تخبرينها؟
‫لأنني أشعر بصراحة أنه القرار السليم وإلا
‫ستعيش حياتها في الجامعة غافلة.
‫أشعر بأنني أخدعها بإخفائها كل شيء عنها.
‫أجل، لكن يا "زوي"، ‫كان إخبارها حينئذ يقع على عاتق "آرون".
‫أتفق معك تمامًا لكنه لم يخبرها رغم ذلك.
‫وأنا أريد أن أبدأ سنة التخرج ‫بصفحة جديدة ونظيفة
‫وإخفاء الأمر عنها وهي تساعدني ‫بإخلاص وهذا سيحول دون ذلك.
‫نعم، لكن مشاركة المعلومات مع شخص لا يريدها
‫أو ليس بحاجة إليها ‫سينقل المتاعب من عاتقك إلى عاتقها.
‫أتفهم وجهة نظرك ‫مع أنك غيرت الصورة التشبيهية.
‫لكنه تصرّف أناني.
‫أظن أنه من الأنانية ألا تخبرها.
‫- يا للمفاجأة! ‫- اسمعي.
‫خلال حظر التجوال، أنا و"هافي" بدأنا ‫حضور الاستشارة الافتراضية للمرتبطين
‫- مع قسيسنا للتعامل مع مشاكلنا. ‫- مشكلة أنه مريب وأنك مجنونة؟
‫بالضبط، وقد ساعدنا ذلك حقًا ‫على أن نصبح أقل ريبة وجنونًا معًا.
‫وبحسب كلام القس "بيبي بوي"،
‫على الأشخاص أن يتصارحوا ‫بكل شيء طوال الوقت.
‫تبدو هذه النصيحة المتوقعة
‫من شخص يُدعى القس "بيبي بوي".
‫"زوي"، قبل أن تفعلي أي شيء ‫فكري بتعقل فيما إذا كان اعترافك
‫الهدف منه هو إراحتها هي أم إراحة ضميرك.
‫وإذا قررت اتخاذ القرار السليم،
‫فلا تخبريها قبل أن تساعدك ‫في إيجاد التدريب.
‫الصراحة عظيمة ولكن تأمين نفسك ضروري.
‫- هذه أيضًا من وصايا القس "بيبي بوي". ‫- نعم، صحيح.
‫"الخدمة الاجتماعية"
‫الخدمة الاجتماعية مزعجة، أليس كذلك؟
‫أليس لدينا ما هو أفضل ‫من تنظيف المراحيض العامة طوال اليوم؟
‫لا أضع الخطط أبدًا، ‫لكنني وضعت خطة رائعة لسنة التخرج.
‫جمعت المحاضرات يومي الثلاثاء والخميس فقط.
‫لكن عندي الوقت لإنجاز بعض الأمور.
‫أنا لا أهتم بالمرة لأمرك أو لوضعك
‫لكنك فعلت الصواب بقبولك الخدمة الاجتماعية.
‫لأنك يستحيل أن تنجو في السجن.
‫هوايتاي المفضلتان هما الصداقة والرياضة.
‫أظن أنني سأبلي حسنًا في السجن.
‫لن تفلح.
‫أمر أخير قبل أن أطلب منك ‫أن تتوقف عن التحدث معي وإلّا آذيتك،
‫حين نصل إلى مكان عملنا، ‫احرص على اختيار جهاز الغسل الكهربائي
‫بدلًا من الفرشاة اليدوية،
‫فقد يغيّر هذا يومك بأكمله.
‫شكرًا يا رجل! أنت طيب!
‫ماذا فعلت لتأتي إلى هنا؟
‫هل تتذكر الحريق الكبير في "ويست وود"؟
‫أجل.
‫لست السبب فيه.
‫ليتك رأيتني في التمرين، كنت بارعة جدًا.
‫هل أنت جادة؟
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك! مع من جمعك المدرب؟
‫- هل تتذكرين "ديز"؟ ‫- بالطبع.
‫هل عاد؟
‫- هل ما زال وسيمًا؟ ‫- وسيم ومثليّ جنسيًا على ما يبدو.
‫- حسنًا يا "ديز". ‫- نعم.
‫ولديّ أخبار مهمة أخرى؟
‫قال المدرب إن فرصي في عام 2024 تبدو عظيمة.
‫يا إلهي! "جاز"، هذا حدث جلل! ‫سنتمكن من التدرب معًا مجددًا!
‫ويمكنني التخلص من زميلتي في الغرفة ‫التي تبكي حتى تنام كل ليلة.
‫- هذا ممتاز! ‫- أجل، رائع.
‫لكن؟
‫لكن…
‫أظن أنني سأتوقف.
‫بعد التحدث مع "نومي" و"آنا"،
‫لم يتضح لي ما سأقوله ‫أو قد لا أقوله لـ"روشيل".
‫لكن بعد أن تركت لي رسالة صوتية ‫تقول فيها إنها وجدت لي فرصة تدريب،
‫وجدت أنه من الضروري ‫أن أقرر عاجلًا وليس آجلًا.
‫مرحبًا.
‫أخبار جيدة!
‫ظهرت وظيفة تدريب شاغرة ‫أظن أنها ستعجبك كثيرًا.
‫كم تبذل "روشيل" من الجهد من أجلي!
‫أكره أن أقول ذلك، ‫لكن "آرون" أساء الاختيار بارتباطه بي.
‫لا، غير صحيح.
‫لكنها تتمتع بصفات رائعة مثل النزاهة.
‫وهي صفة أفتقر إليها بشدة.
‫"روشيل"، لديّ أمر أود إخبارك به.
‫أنا و"آرون" مرتبطان.
‫كان عليّ أن أبوح لك بذلك ‫في أول مرة أتيت فيها إلى هنا
‫لكنني كنت جبانة وأنت لا تستحقين ذلك.
‫أنت تستحقين أن تعرفي الحقيقة.
‫كنا على الأرجح ‫سنتقابل هنا أو هناك في الجامعة
‫وأردت أن أفعل ما هو صائب أو محترم
‫وأصارحك بالأمر قبل أن نلتقي مرةً أخرى.
‫هل تظنين أنني لم أعرف ذلك؟
‫مهلًا، هل كنت تعرفين؟ ‫لماذا لم تقولي شيئًا إذًا؟
‫لأن وظيفتي ليست أن أتحدث معك عن مدى خستك،
‫بل أن أجد لك تدريبًا ملائمًا لا أكثر.
‫حسنًا.
‫هل يشعرك كلامي بعدم الارتياح؟
‫ممتاز.
‫لأن هذا هو ما كنت أشعر به ‫طوال الأشهر الستة الماضية
‫بعدما علمت أن حبيبي قد هجرني ‫من أجل فتاة غادرة وغير جديرة بالثقة مثلك.
‫كان يمكن للموقف أن يكون أسوأ، رائع.
‫على الأقل لم تنعتني بالساقطة.
‫وداعًا أيتها الساقطة!
‫تمامًا مثل أبطال الأفلام المخيفة،
‫واجهت عدوي بشجاعة ونجوت.
‫كما أنني حصلت ‫على تدريب مهني مع "إزمي شارب"
‫خريجة جامعة "كاليفورنيا" ‫ومصممة أزياء شعبية شهيرة.
‫إجمالًا، انتهى الموقف ‫ولم يكن هناك ما يمكن فعله غير ذلك.
‫- أرجوك اسمعيني ولو لثانية. ‫- "زوي"، لم أنت هنا؟
‫حصلت على التدريب الذي أردته.
‫وانتهينا.
‫لا، لم ننته لأنني أدين لك باعتذار.
‫أعرف أنني و"آرون" آذيناك ‫لكننا لم نكن نقصد ذلك أقسم…
‫ماذا تريدين مني تحديدًا؟
‫- أريد أن أصلح الموقف. ‫- وكيف يُعقل أن يحدث هذا؟
‫تظاهرت بأنك صديقتي
‫وطمأنتني من أنه لا شيء ‫يدعو للقلق بينك وبين "آرون".
‫ثم تجاهلت ذلك ومارست معه علاقة.
‫وبعد كل ذلك، أديت عملي ‫على أكمل وجه ووجدت لك تدريبًا
‫لكنك لا تزالين هنا تصرين على إهانتي.
‫أرجوك يا "زوي"!
‫اخرجي من فضلك.
‫هلا غادرت من فضلك، ‫أحاول الحصول على تدريب مع "جيسون بيغز".
‫وفي تلك اللحظة،
‫أدركت أنه بقدر ما كنت أعمل بجد ‫لبدء صفحة جديدة نظيفة،
‫ما كان عليّ فعله حقًا هو إعطاء "روشيل"
‫الصفحة الجديدة النظيفة ‫التي كانت هي تحتاج إليها.
‫تبًا يا "شيلي"! اكتمي بكاءك بالوسادة، ‫لا أستطيع سماع أختي.
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك فجأة؟
‫في الواقع، حدث هذا عندما بدأ المدرب ‫يتحدث عن الألعاب الأولمبية.
‫لكنها لن تنعقد إلا بعد فترة طويلة.
‫أعرف، لكن فكرة تكريس حياتي
‫لتجربة أمر كهذا وخوض موسم تدريب قاس آخر؟
‫لا أظن أنني أريد ذلك.
‫قلت لك إنني سأنسحب ‫إذا وجدت أنني لم أعد أحبها.
‫والآن، أظن أن الوقت قد حان للانسحاب.
‫أنا آسفة يا "سكاي".
‫لا داعي للاعتذار، فهمت.
‫لا أعرف كيف كنت سأنجو ‫لو أنني لم أكن شغوفة بالأمر.
‫ربما كنت سأصبح مثل "شيلي".
‫لا أقصد إهانة، اصمدي يا فتاة.
‫لكن مهلًا، ألن تخسري ‫المنحة الدراسية إذا تركت المضمار؟
‫كيف ستدفعين تكاليف الجامعة؟
‫في الواقع…
‫أعتقد أنني وجدت طريقة.
‫بعد أن أطلعت الجميع على ما حدث مع "روشيل"
‫قررت في النهاية أن أتبع نصيحة "آرون"
‫وأترك الماضي كله ورائي.
‫لذا احتفلنا بتدريبي الجديد ‫و"فيفيك" أدى خدمته الاجتماعية ببراعة.
‫لم أتوقع ذلك، لكنني قضيت وقتًا رائعًا.
‫"مشاركة (فيفيك) في الخدمة الاجتماعية"
‫- أجل، سأشرب نخب ذلك. ‫- نعم.
‫مهلًا، إنها المرة الثالثة ‫التي يتصل بي فيها هذا الرقم الغريب.
‫اسمعوا يا رفاق، لأنني الوحيدة
‫التي تستطيع قول ذلك دون لوم،
‫قضينا فترة مثليّة جدًا عصر اليوم.
‫لا، لا أريد أن أسلك ذلك الطريق مجددًا.
‫أنا أريد! أجل، أنت محقة.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫كلما تقدمت في السن، ‫تعلمت أن مسح الصفحة كاملة أمر مستحيل.
‫وأننا كلما تقدمنا في الحياة، ‫أتت مواقف وعلامات لن تُمحى
‫بسبب الأخطاء التي ارتكبناها ‫والأشخاص الذين آذيناهم.
‫وعلى عكس ما يحدث في الأفلام، ‫أحيانًا لن تستطيع الهرب من شياطينك.
‫"فيفيك"، هل أنت بخير؟
‫اتصل بي المجلس التأديبي ‫في جامعة "كاليفورنيا"، قرروا طردي.
‫أرى هنا أنك قدمت التماسًا لطلب إجازة طبية
‫من فريق العدو بسبب حالتك النفسية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تشعرين أن هذا يؤثر على أدائك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫وكيف ذلك؟
‫لأنني مجنونة بصراحة.
‫نعم، هل تريدين قطعة منها؟ ‫هذه "فيتي واب" بطعم العسل والهالابينيو.
‫لا، شكرًا، ‫لا أحب إلا "ليل بوسي لويزيانا هيت".
‫لم لا نعود إلى تعليقك عن كونك "مجنونة"؟
‫ترجمة "سماح صبري"