‫"قاعة (هوكينز)"
‫"(نورفولك، فرجينيا)، الـ2 ظهرًا"
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)، الـ11 صباحًا"
‫هيّا!
‫في الأيام التي تلت إطلاق النار ‫على رجل أسود أعزل آخر.
‫ووسط الجهود على امتداد الوطن ‫لمحاسبة الضباط المسؤولين
‫والمطالبة بالعدالة للضحية،
‫انتشرت أخبار الحادثة كالنار في الهشيم.
‫احتشدنا على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لزيادة الوعي بهذه المأساة.
‫جميعنا ما عدا واحد منا.
‫رأى "دوغ" أن القتل الظالم ‫لرجل أسود آخر هو الوضع الراهن المؤسف.
‫لكنه لم يكن يعلم أن هذا ‫كان أول حدث في سلسلة من الأحداث
‫التي سرعان ما ستغير ‫من وعي ثقافتنا كما نعرفها.
‫هل أنت جاد؟
‫كيف تنشر هذا الهراء في وقت كهذا؟
‫هراء؟ لا، هذا حفل حصري.
‫يمكنك حضور الحفل بنفسك مقابل 20 دولار.
‫مشرب مفتوح ودي جيه وأطباق سلامي وجبن.
‫وتفاصيل راقية أخرى كما تعرفين.
‫حسنًا، دعني أوضح لك شيئًا مهمًا كبداية.
‫لن أدفع 20 دولارًا لأحتفل معك ومع أخي.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- تفضلي.
‫ألا تشاهد الأخبار؟
‫ألم تسمع عن رجال الشرطة العنصريين
‫الذين قتلوا رجلًا آخر في "فرجينيا"؟
‫بلى، سمعت بالطبع.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يكتب عنه الناس في صفحتي الرئيسية.
‫نشر أخبار عن حفل في وقت كهذا.
‫ألا تشعر بأن هذا يظهرك بمظهر اللا مبالي؟
‫ماذا؟ لا مبالي لأنني لم أنشر في وسم
‫لن يُحدث فرقًا على أية حال؟ لا.
‫حسنًا.
‫إن لم ترغب في كتابة منشورات،
‫فما رأيك أن تحدث فرقًا بطريقة أخرى؟
‫الحفل الذي تقيمانه أنت و"لوكا".
‫ليكن الهدف منه زيادة الوعي
‫وجمع المال لقضية "ماركوس".
‫إنني أرفع الوعي.
‫أخبر الناس عن مناسبة رائعة ليلة الغد
‫ستمكنهم من نسيان كل الأمور السيئة ‫التي تحدث في العالم
‫والاستمتاع بالكثير مثل النبيذ المعلّب
‫ومكعبات جبن الشيدر وما إلى ذلك.
‫الجبن والنبيذ.
‫"الأزمة الخلاقة" الجديدة.
‫لا.
‫أنت تزعجينني جدًا!
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫- أنت! ‫- لا.
‫"فيفيك"، أنت تتفرج على هذا الكأس منذ ساعة.
‫وأنت بهذا تخالف جلسة الشرب المبكرة.
‫جلسة الشرب المبكرة ‫هي تمهيد لتناول كميات كبيرة من الكحول.
‫هذه أول جلسة شرب لي منذ فترة ‫وأحاول أن أتمهل في الشرب.
‫وإلا سأبدأ بالبكاء لأنه ليس لديّ أب.
‫هل تعلم من ليس لديه أب مثلك؟ "لونا".
‫هل تراها جالسة في الركن ‫تبكي رثاءً على نفسها؟ لا!
‫لماذا؟ لأنها صامدة.
‫أجل، لكنها ستكون مضطربة نفسيًا عندما تكبر.
‫اسمعي يا "جاز"،
‫لم لا تشغلين نفسك ‫بأنك على وشك حضور حفل لحبيبك السابق؟
‫لا شيء يدعو إلى القلق، ‫علاقتي بـ"دوغ" جيدة.
‫تصالحنا أثناء الحجر الصحي
‫عندما أصيب بحصوات الكلى وظن أنه سيموت.
‫لكن الحصوات كانت كبيرة فحسب.
‫لماذا تنظران إلى بعضكما ‫وكأنكما استأنفتما علاقتكما الجنسية؟
‫هل استأنفتما علاقتكما الجنسية؟
‫لا، ما زلنا في مرحلة الممارسات الخفيفة.
‫ولكن "هافي" أحضر لي للتو ‫ألطف وأجمل هدية ذكرى سنوية على الإطلاق.
‫- "آنا"، ها هي. ‫- أليست جميلة؟
‫ومن لطفه الشديد أنه حفر ‫الحروف الأولى من اسمي على الظهر.
‫إنها جميلة جدًا، من أين اشتريتها؟
‫متجر اسمه "مايك" في حي المجوهرات.
‫إنه مثل "الجواهر الخام"، لكنه أطيب.
‫لو أنكما استأنفتما نشاطكما الجنسي
‫لاستحقت هذه الهدية وضعًا جنسيًا مثيرًا.
‫أبليت حسنًا يا صديقي!
‫مهلًا!
‫نظمت حفلًا جميلًا يا صاح.
‫اللحم المعالج يبدو رطبًا قليلًا،
‫لكن معطر الهواء الموجود في الحمام…
‫- رائع. ‫- وسم "عالم من الانتعاش"، إنه رائع!
‫يغطي الروائح تمامًا وكأنني لم أدخل الحمام.
‫صحيح، ملاحظة مثيرة!
‫شكرًا يا "زوي".
‫حبيبك محق فعلًا.
‫مع 20 دولار للشخص الواحد ‫وكوننا لم نصل إلى منتصف الليل بعد،
‫قد يكون هذا مشروعًا جانبيًا مرحبًا.
‫20 دولار؟ لكننا دخلنا مجانًا.
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫"كيلا" تتنازل عن أجر الدخول لأي شخص
‫يوقّع على عريضة اعتقال ‫رجال الشرطة الذين قتلوا "ماركوس".
‫وقّعت العريضة من قبل طبعًا،
‫لكنني لا أمانع أبدًا ‫أن أوقّع مرتين من أجل هذه القضية.
‫بالإضافة إلى أن توفير بعض المال ‫لن يضر، فأنا فقير جدًا.
‫هل هذا ملك قلبي؟
‫هناك أمر يجب أن أصلحه.
‫رد فعله ليس مطمئنًا، سأعود حالًا.
‫"كيكي"، ماذا تفعلين؟
‫قلت إنني لا أريد للحفل ‫أن يتمحور حول قضية "ماركوس"،
‫فكيف تُدخلين الناس مجانًا؟
‫هل تريدينني أن أكون مكتئبًا ومفلسًا؟
‫ليس وضعًا مناسبًا بالمرة.
‫لا أعرف إن أخبرتكما بهذا.
‫أنا فقير جدًا، نعم.
‫في البداية، كنت أنوي احترام رغبتك
‫لكنني تذكّرت بعدها أن هذا منزل أخي
‫وأبي هو من يدفع تكاليفه،
‫ولا أحتاج إلى إذنك في أي شيء.
‫آسفة يا صديقي.
‫"لوكا"، تعال وخذ أختك.
‫لأنني لا أريد أن أهينك بأن أهينها
‫لأنني في مزاج مقبل على الإهانة الآن.
‫وأقول هذا بكل احترام لكم جميعًا.
‫اهدأ يا صاح، خذي نفس يوغا عميقًا واهدأ.
‫قلت لها إنه لا بأس بذلك، فما المشكلة؟
‫المشكلة أنك لم تستشرني
‫قبل السماح للناس بدخول حفلتنا مجانًا.
‫أعترف بأن هذا يبدو مهينًا.
‫لم أظن أن ذلك سيكون مشكلة.
‫ظننت أنك مستعد لدعم ‫تحقيق العدالة لرجل أسود بريء.
‫- لا، لا علاقة لي بهذا. ‫- حسنًا، تمهل يا صديقي.
‫هذه إهانة أكبر.
‫لماذا؟ لأنني لا أريد أن أفسد مزاج الناس
‫بالتحدث عن فتى أسود مسكين قتلته الشرطة؟
‫لا! لأن التغاضي عن المسألة
‫لا يجعل موقفك مهينًا فحسب،
‫بل يجعلك شخصًا أسودًا متخاذلًا!
‫مهلًا.
‫أنا شخص أسود متخاذل؟ هل أنت جاد؟
‫أتصدقون ما تقوله؟
‫هذا تصريح خطير طبعًا
‫لكن أرى أن يفسر كل منكما موقفه
‫قبل أن أعطي رأيي.
‫هل توافقها الرأي في أنني أسود متخاذل؟
‫لا! بالطبع لا.
‫أظن أنك تدعم الثقافة بالتأكيد.
‫لكن في هذه القضية بالذات، ‫رفضك لأن يوقّع الناس على العريضة
‫في حفلتك لزيادة الوعي حول مقتل "ماركوس"
‫يقع تحت طائلة السلوك الغريب من شخص أسود.
‫- شكرًا لك! ‫- نعم.
‫لا أريد أن أسمع هذا الكلام.
‫بالتفكير في الأمر،
‫أنت لا تفعل أي شيء عادة ‫عندما تقع حوادث من هذا القبيل.
‫لا تنشر منشورات ولا تروج لشيء ‫ولا تشارك منشورات الناس
‫تبقى بعيدًا عن الأنظار ‫وتبدو كأنك تتجاهل القضية بدرجة كبيرة.
‫تبًا! إنها تراقب نشاطي على "إنستغرام".
‫عذرًا على المقاطعة، لكننا سمعنا ‫أن الحاضرين يدخلون إلى هنا مجانًا
‫لذا أريد استعادة مالي.
‫يمكنني شراء ديكين روميين بـ20 دولارًا.
‫- حقًا؟ من أين؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- نعم.
‫هلّا ناقشتم الدواجن في مكان آخر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كنا نتحدث عن الفقر ‫وعن أن "دوغ" شخص أسود متخاذل.
‫عذرًا، سؤال غبي من شخص أبيض.
‫هل هذا مفهوم معروف؟
‫أجل، إن لم يقم شخص ما ‫بدوره لترقيته مجتمع السود،
‫فهو بالأحرى يعيقه.
‫لكنك تنسين أن الابتهاج وسط
‫كل هذا الظلم ‫لا يقل أهمية عن قضاياك الصغيرة.
‫وبالتالي أنا لا أحاول إعاقة أحد
‫لكنني لا أريد ‫أن يتحول الحفل إلى حفل تأبين.
‫مرحبًا! لا أظن أننا التقينا يا "كيكي".
‫أنا "جاز"، لكن يمكنك مناداتي ‫باسمي الرسمي، "جازلين".
‫اسمعي، لا أقصد الإساءة لكن يبدو لي
‫أن وصف أحدهم ‫بالشخص الأسود المتخاذل لا يجعل
‫منك شخصًا أسود عظيمًا.
‫وبصراحة، نصف الناس
‫يركبون الموجة على المواقع ‫للحصول على إعجابات
‫واستخدام حياة السود كموضوع رائج.
‫شكرًا لك! هذا ما أقصده بالضبط!
‫حسنًا، انتظر لحظة.
‫صحيح، هناك عنصر استعراضي لنشاط الإنترنت،
‫ولكن لا يمكن إنكار أن الانتشار يحدث فرقًا
‫ويدفع المجتمع إلى الأمام في كل مرة.
‫في الحقيقة، أظن أن هذا يعيقنا
‫لأن الناس يختبئون خلف منشور ‫على الإنترنت ولا يفعلون شيئًا حقيقيًا.
‫لنأخذ "زوي" مثالًا.
‫إنها تعيد نشر كل شيء
‫لكننا نعرف أنها لا تفعل أي شيء غير ذلك.
‫هل أنت آسفة فعلًا؟
‫أعلم أنني ربما لا أملك أفضل سجل
‫حين يتعلق الأمر بالوعي الاجتماعي
‫لكن من الواضح أنني أهتم بهذا.
‫أبي وإخوتي الثلاثة رجال سود
‫وأشارك في مسيرات ‫من أجل هذه القضية منذ الثانوية
‫وهو ما أنوي فعله من أجل "ماركوس"،
‫لكن بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع، ‫ما هي خطتك يا "جاز"؟
‫تبًا يا "زوي"! أعترف أنني أخطأت بحقك.
‫هذه حبيبتي "أنجيلا ديفيس".
‫تهانينا يا "بيغ زوزو".
‫من الواضح أنك أفضل مني كشخص أسود.
‫إن كان "دوغ" شخصًا أسود متخاذلًا، ‫فمن هو الأسود الصالح؟
‫"ويل سميث".
‫سؤال بسيط.
‫عندما كنا في المنزل سابقًا ‫وكنا نتكلم عن ساعتي،
‫رأيتك تغمز لـ"هافي"، ما سبب الغمزة؟
‫- لا شيء مهم. ‫- "فيفيك"، ماذا وراء الغمزة؟
‫طلب مني "هافي" المساعدة
‫لأنه قال إنه فاشل تمامًا في اختيار هداياك،
‫لذا قدمت له ما استطعته ‫من مساعدة وهذا كل شيء.
‫أصدقاؤك هناك يغوصون في نقاش كبير
‫عن معنى أن يكون الشخص الأسود متخاذلًا.
‫ألا يتحدثون عن الرياضة أو الطقس مثلًا؟
‫ما دام الكلام عن عدم حصول الرياضيين
‫الجامعيين على التقدير الذي يستحقونه
‫أو حقيقة أن الأعاصير تستهدف أحياء السود ‫بشكل إحصائي، مجموعة مرحة!
‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت مع أصدقائي.
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫في الواقع كنت أتحدث إلى "فيفيك" للتو،
‫وكان يخبرني كيف ساعدك على اختيار هديتي.
‫نعم،
‫- ساعدني "في" جدًا. ‫- نعم.
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫لا!
‫لا، أحب الساعة جدًا لكنني…
‫ظننت أنها كانت فكرتك وليست فكرة "فيفيك".
‫ولكن هذا ليس بالأمر الجلل.
‫تعجبني جدًا وأقدّر قيمتها كثيرًا.
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫نعم، تمامًا، لنستمتع بالحفل.
‫أوافقك الرأي، حسنًا، ‫فأنا أحاول أن أنسى همومي
‫وأعود إلى طبيعتي السابقة المرحة.
‫من يريد أن يستمتع بوقته؟
‫يا رفاق، هذا جنوني حقًا.
‫لماذا نخوض هذا النقاش حول تخاذل السود
‫ونختلف فيما بيننا؟
‫بينما نعرف جميعًا أن البيض
‫لا يجرون نقاشات ‫عما إذا كانوا "بيضًا صالحين" أم لا.
‫لأن البيض بطبيعتهم سيئون، ‫إلا أنت، أنت جميلة.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- عفوًا.
‫"جاز" محقة يا رفاق، لم أتساءل أبدًا
‫عما إن كنت شخصًا أبيض صالحًا أم لا.
‫بالضبط، لماذا تتساءلين
‫والنظام مصمم ليعمل لصالحك وضدي؟
‫لا جدوى من محاولة تغيير شيء
‫لأنهم لن يسمحوا لي بإصلاحه أبدًا.
‫مقدار سخطك حيال الوضع العام غير معقول.
‫بالطبع لن يسمحوا لنا بتغيير أي شيء.
‫لم "يسمحوا" لنا بفعل أي شيء منذ 400 عام، ‫اضطررنا إلى أخذ ما أردناه باليد.
‫لهذا من واجبنا أن نقاوم
‫الجدران التي يحاولون أن يبنوها حولنا.
‫نعم! حسنًا، شكرًا لك، مجددًا!
‫تخيّل!
‫لو انتظر أسلافنا السود
‫أن يصلح البيض نظامهم الفاسد؟
‫أتدرك مدى قلة التقدم والإصلاح
‫الذي كنا سنحققه نحن السود؟
‫لا تحرر.
‫لا تحرر، ولا نهضة للسود.
‫ولا سلطة للسود ولا حقوق مدنية.
‫ما كنا لنقف هنا في جامعة "كاليفورنيا" ‫نتحدث عن الأمر.
‫كنا سنظل مقيدين بالأغلال.
‫أفهمك يا صاح لكن في نهاية المطاف،
‫هذه الشهادة الجامعية والوظيفة عالية الأجر
‫والمقعد في مقدمة الحافلة وحتى حريتنا،
‫كل هذا لا يهم ما دمنا سنظل مستهدفين.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫إذًا ما البديل؟
‫هل نستسلم فحسب؟
‫اللعنة، يا إلهي، لا أصدق هذا، ‫رجال الشرطة الذين قتلوا "ماركوس جنينغز"
‫حصلوا على إجازة مدفوعة الأجر.
‫لم تُوجه لهم أي تهم.
‫هذا لا يُصدق يا رجل.
‫حقًا؟
‫حسنًا…
‫أظن أنك كنت محقًا.
‫لا شيء من هذا يهم.
‫استمتع بحفلتك.
‫مرحبًا.
‫أتيت لأطمئن عليك فحسب.
‫احتدم النقاش الليلة.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أبدًا.
‫اسمع، أنا…
‫أنا آسفة لأنني هاجمتك حينها.
‫كنت محبطة ومتخبطة وبالتالي…
‫ثار غضبي.
‫لا بأس، أنا متفهم.
‫أشعر بإحراج شديد.
‫كنت ساذجة جدًا لدرجة أنني صدقت ‫أنني أستطيع إحداث تغيير.
‫لكن…
‫كنت محقًا.
‫أجل، لكنني في الحقيقة
‫لا أريد أن أكون محقًا.
‫عندما أشاهد أخبار موت كل هؤلاء السود،
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو التفكير في مدى الشبه بيني وبينهم.
‫كنت ذلك الرجل الذي خرج ليركض.
‫"ماركوس جنينغز" ‫صدف أنه كان في المكان الخطأ
‫في الوقت الخطأ.
‫لكن في الواقع، بالنسبة إلى رجل أسود أو حتى
‫لامرأة سوداء، لكل السود،
‫أي مكان قد يكون المكان الخطأ،
‫في أي وقت…
‫وكل يوم.
‫لا أعرف، أظن…
‫أنني أحاول الهروب من كل هذا، ‫إنها وسيلة للنجاة.
‫ربما لا أوقّع عريضة أو أكتب منشورًا
‫لأنني أحاول تجنب خوفي وغضبي.
‫صدقيني، السبب ليس أنني لا أهتم.
‫أشعر بأن عليّ نسيان كل هذه الأمور
‫لئلا أصاب بالشلل…
‫لئلا أنهار.
‫أنا آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫أخيرًا.
‫يعجبني حبيبك جدًا.
‫مثير وهو يركب سيارة "إل كامينو"،
‫باليد اليسرى على عجلة القيادة ‫واليد اليمنى على فخذي.
‫أقصد فخذك.
‫لا أمانع أبدًا أن يضع يده على فخذك أنت.
‫أما زلت منزعجة بشأن الهدية؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫طوال السهرة، كنت أتباهى ‫بهذه الهدية الرائعة كالحمقاء
‫ظنًا مني أن حبيبي يعرفني أكثر من أي شخص.
‫لكن في الحقيقة، ‫اتضح أنك أنت من تعرفني وليس هو.
‫"هافي" رجل صالح.
‫وأنت تنظرين إلى الأمر من الزاوية الخطأ.
‫صحيح أنه طلب مساعدتي
‫لكنه طلبها لأنه يهتم لأمرك كثيرًا
‫ولم يرد أن يخيب أملك مرة أخرى.
‫في رأيي، هذا ألطف شيء
‫وأطيب شيء يمكن أن يفعله أي حبيب لحبيبه.
‫باستثناء الجنس الفموي ‫في سيارة "إل كامينو".
‫نعم، ربما تكون محقًا.
‫وبصراحة، ما زالت هذه ‫أفضل هدية حصلت عليها، لذا شكرًا لك.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأشكر "هافي" بشكل لائق.
‫أراهنك أنك ستمارسين معه ‫الجنس الفموي في السيارة!
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫انظر كم جنينا من المال
‫رغم أن بعض الناس دخلوا مجانًا ‫بسبب حكاية مقتل الرجل الأسود.
‫أجل، يبدو أننا وجدنا ‫مشروعًا جانبيًا مربحًا.
‫"آخر المستجدات"
‫يا إلهي، ضحية أخرى.
‫في عالم النظام المصمم لحمايتنا فيه
‫يبدو لنا كقوة عازمة على تدميرنا،
‫يستحيل تفادي تعب التحديات التي لا تُقهر
‫التي يواجهها مجتمعنا المحلي.
‫لكن عندما يحدث ذلك مرارًا وتكرارًا،
‫نصل إلى مرحلة لا يمكننا فيها ‫تجاهل الأمر أو التغاضي عنه.
‫وبعد مشاهدة جريمة قتل ‫طائشة أخرى لرجل أسود بريء آخر
‫بعد أسبوع واحد من الجريمة الأولى،
‫وصل "دوغ" أخيرًا إلى نقطة الانهيار.
‫"على وشك حصاد حياة مراهق أسود أعزل آخر
‫مات على يد رجال الشرطة.
‫هذه هي الحادثة الثانية
‫على التوالي كما تعرفون طبعًا…"
‫انس كل ما قلته يا أخي.
‫حان وقت المقاومة.
‫ولم يستطع أي منا ‫أن يشيح بنظره بعدها مرة أخرى.
‫"تذكروا أسماءهم"
‫"جورج فلويد"
‫"بريونا تايلور"
‫"(ساندرا بلاند) و(فيلاندو كاستيل)"
‫"(دانتي رايت) و(ميكيا براينت) ‫و(توني مكداد)"
‫"(جيمس شيروك) و(ديفيد ماكاتي) ‫و(آدم توليدو) و(آندرو براون)"
‫"(كريس بيتي) و(إ ج ويبر) و(موريس غوردن) ‫و(آنتوني تومسون) و(إريمامبر سكايكاب)"
‫"ارقدوا بعزّة وقوة"
‫ترجمة "سماح صبري"