‫"الأشجار الجنوبية
‫تحمل ثمارًا غريبة
‫دم على الأوراق ودم على الجذور
‫تتأرجح الجثث السوداء في النسيم الجنوبي
‫ثمار غريبة متدلية
‫من الأشجار المشهورة
‫هذه ثمرة
‫لتقطفها الغربان
‫ليتجمع عليها المطر
‫لتنشفها الرياح
‫لتجعلها الشمس تتعفن
‫لتسقطها
‫الأشجار
‫سيكون هذا محصولًا غريبًا
‫ومريرًا"
‫إن لم تنظروا بتمعن، قد تظنون أن هذا مشهد
‫من عام 1968،
‫لكنه ليس كذلك.
‫في الواقع، لقد مضى أكثر من 50 عامًا
‫وما زلنا نقاتل
‫الظلم العنصري وعدم المساواة
‫اللذان استمرا في اجتياح بلادنا.
‫"حياة السود مهمة"
‫لماذا؟
‫لأن بلادنا لم تمعن النظر بما يكفي.
‫- قولوا أسماءهم! ‫- قولوا أسماءهم!
‫"لا عدالة، لا سلام"
‫- قولوا أسماءهم! ‫- قولوا أسماءهم!
‫أصدرت مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫قرارًا بحظر التجول،
‫والقرار يشمل هذا الحرم الجامعي.
‫على الطلاب إخلاء المكان حالًا.
‫اجمعوا أغراضكم وتفرقوا على الفور.
‫هذا التحذير الأخير.
‫في الواقع، لعقود لم تكن الأمة هي الوحيدة ‫التي لا تمعن النظر،
‫فالشعب أيضًا تعامى عن ذلك بشكل مقصود.
‫لكن ذلك التعامي تحوّل
‫إلى تعام على مستوى وطني، ‫إلى أن في النهاية،
‫لم يعد هناك حل سوى المواجهة.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أنا ناضجة
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫- العدالة لـ"ماركوس"! ‫- العدالة لـ"ماركوس"!
‫العدالة لـ"ماركوس"!
‫- تبًا لحظر التجول. ‫- هذا سخف.
‫كيف يمكنهم أن يمنحونا 15 دقيقة فقط ‫لإخلاء المكان؟
‫هذه خطة تستخدمها الحكومة ‫عندما تصبح الأمور غير مريحة بالنسبة إليها.
‫- لن أغادر. ‫- مهلًا، أقصد أن هذا هو الوقت المناسب
‫لنضغط عليهم يا شباب.
‫أرى أن نذهب جميعًا ‫إلى وسط المدينة حيث الاحتدام.
‫حسنًا، أشعر شخصيًا بأننا نجحنا فيما فعلنا.
‫والآن ربما يجب أن نأكل.
‫- هل من أحد آخر يتضور جوعًا؟ ‫- أنا.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫حسنًا، أحبكم يا رفاق.
‫حياة السود مهمة.
‫حسنًا يا رفاق، سأعود إلى المنزل أيضًا.
‫عادةً ما أكون على استعداد ‫للمخاطرة بالاعتقال من أجل القضية،
‫ولكن إن تم اعتقالي الآن، فمن سيطعم "لونا"؟
‫- نعم. ‫- وأنا أيضًا.
‫كأن جزءًا مني يريد الانضمام،
‫والجزء الآخر لا يريدني أن أقترب ‫من أي رصاص مطاطيّ، لذا…
‫اسمعي، أقنعتك بالمجيء معنا، ‫لكن يجب أن أحذرك،
‫- سيكون الأمر جنونيًا بعض الشيء. ‫- أجل، لا، لن أذهب معكما.
‫أعرف نقاط قوتي، والبقاء خارجًا ‫خلال حظر تجول حكومي،
‫شيء لا أقولى عليه للأسف.
‫- لكن أرجوك، ابق سالمًا. ‫- نعم.
‫أعني ذلك، اتفقنا، وداعًا يا رفاق.
‫بحقك، هلّا ذهبت معهم رجاءً.
‫سيؤلمني جدًا الفص الجبهي ‫إن كان عليّ أن أقلق بشأن كلينا.
‫نعم، لا…
‫لن أذهب معهم، سأذهب إلى وسط المدينة.
‫بعضنا يهتم حقًا بما يحدث.
‫- لا بأس يا أخي. ‫- حسنًا.
‫نحن أربعة، يمكننا أن نراقب بعضنا البعض.
‫وإن كان ذلك سيريحك،
‫يمكننا أن ننتقي مكانًا لنلتقي فيه ‫إن تاه أحد ما.
‫- لا يهم يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- هيا، لنذهب ونحضر السيارة. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أصبحنا نرعى بعضنا الآن؟
‫كنت أحاول رعايتك فحسب.
‫ما هو الطبق المنشود؟
‫يجب أن تجرب طبق "ذا لينغوا" ‫قطعًا، إنه لذيذ جدًا.
‫أرفض بشدة تناول أي شيء غيرك.
‫من الأفضل لك ذلك.
‫شكرًا على خدمتكما يا صاحبيّ، ‫أنا ممتن لكما.
‫اللعنة! الوضع جنوني في الخارج.
‫أنا سعيدة أننا لم نذهب ‫إلى وسط المدينة مع بقيتهم.
‫أنا على تواصل مع بعض الأصدقاء،
‫وقالوا إن مركز "بيفرلي" تعرّض للتحطيم.
‫لماذا يفعلون ذلك حتى؟
‫لم نحطم شيئًا في المسيرة النسائية.
‫- كان الجو هادئًا جدًا. ‫- كما نسقنا مسبقًا
‫مع "ميموزا" و"إيغز بينيديكت" ‫وارتدينا قبعات وردية.
‫- لا أرى فرقًا كبيرًا. ‫- لا، أعلم.
‫كل ما أقوله هو أن حرق ونهب متاجر الناس
‫يجب ألّا يكون جزءًا من هذا بالتأكيد.
‫لكن لا تمانعين الهتاف الملائكي،
‫واللافتات المزخرفة وذاك الشاب الأسود ‫الذي يغني "ثمار غريبة"،
‫لكن حين تصبح الأمور حقيقية، ‫تنعزلين عن القضية؟
‫لا، أنا بكل تأكيد مع القضية يا "جاز".
‫لا أفهم لم يظن ‫أولئك الناس أن النهب هو الحل.
‫- أولئك الناس؟ ‫- أولئك الناس؟
‫هذه اضطرابات مدنية ‫مع أن حظر التجول قيد التنفيذ الآن.
‫غادروا المنطقة في الحال
‫وإلا سنجعلكم تغادرون بالقوة ‫ونستخدم ذخائر السيطرة على الحشود.
‫نحن نتجمع بسلام ولدينا كل الحق ‫في الاستمرار في ذلك.
‫بالضبط! هذا انتهاك للقانون!
‫اسمعوا، نحن ندفع لكم لحمايتنا.
‫كل ما نفعله هو ممارسة حقوقنا الدستورية.
‫يا إلهي.
‫"الشرطة"
‫هيا!
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫لست قلقة بشأن تدمير الممتلكات.
‫- لكن بحقكما! ‫- حسنًا.
‫عمليات النهب وحرق مصالح الناس التجارية
‫لن تساعد في مساءلة الشرطة العنصرية.
‫بالطبع لن تساعد في تعرضهم للمساءلة
‫لأنه ما من شيء قد يعرضهم للمساءلة.
‫هذا بالتحديد سبب ما يحدث الآن.
‫إنه الملاذ الأخير للناس ‫الذين تم تجاهلهم لفترة طويلة.
‫حتى أن "مارتن" قال ‫إن أعمال الشغب هي لغة المهمشين.
‫حسنًا يا "كوريتا".
‫يبدو أن "آرون" يمنحك اللذة والمعرفة.
‫حسنًا، اسمعا، من الواضح أنني أفهم
‫أن حياة الإنسان أكثر قيمة من الملكية.
‫أنا فقط، أشعر بالأسى ‫على أصحاب الأعمال الصغيرة
‫الذين جنوا قوت عيشهم من العدم
‫والآن يستغل بعض الانتهازيين موت هذا الرجل
‫كعذر لتدمير ذلك!
‫أنشأ أبي إحدى المشاريع التجارية الصغيرة
‫لكن حين يتعلق الأمر بإنقاذ أرواح السود،
‫أظن أن "كيرميت" ‫لن يمانع أن تُدمر شاحنة طعامه.
‫إن كان يجب أن تُحرق بعض الأشياء
‫أو تتعرض للنهب لقلب الأمور رأسًا ‫على عقب، فليكن ذلك.
‫لا أعلم، أنا محتارة وحسب.
‫إذًا، هل أنتما موافقتان على النهب والشغب؟
‫ليست موافقة على ذلك ‫لكنك اخترت التركيز على النهب والشغب
‫وهذا جزء من تاريخ طويل ‫مليء بالتفكير العنصري.
‫مهلًا، هل تفكيرنا عنصري؟
‫إذًا أنت تنعتينني بالعنصرية؟ هل تمازحينني؟
‫لا أصدق أنك تظنينني عنصرية.
‫- اهدئي يا فتاة، لم يقل أحد ذلك. ‫- صحيح.
‫- في الواقع، "زوي" قالته نوعًا ما. ‫- حسنًا.
‫قلت إن لديك تفكيرًا عنصريًا، ‫لم أقل "نومي" تكره السود.
‫يا إلهي، صحيح، حسنًا، تفكيري عنصري.
‫مما يعني أنني أرى أشياء عنصرية ‫في الناس بناءً على لون بشرتهم.
‫وهذا حرفيًا هو تعريف العنصرية.
‫- هل هكذا تريانني؟ ‫- مجددًا، لا.
‫نعرف من أنت.
‫لكن اختيارك لانتقاد الطريقة ‫التي يواجه بها المقموعون من قام بقمعهم
‫بدل انتقادك للقمع بحد ذاته.
‫هو جزء من المشكلة.
‫أريد أن أقدم لـ"آرون" سلة شكر.
‫قبل ستة أشهر فقط، ‫خلطت بين "كلارنس توماس" و"داني غلوفر".
‫انظري إلى حالك الآن يا فتاة.
‫ما زلت أرى أن بوسع "كلارنس" ‫أن يؤدي دور "داني" في فيلم السيرة الذاتية.
‫اسمعي يا "نومي"، ‫في الماضي، كلما شعرت أن أيًا منا
‫لديها بعض الأفكار الإشكالية،
‫كنت تقولين ذلك، ولم ننزعج.
‫- ذلك الجزء. ‫- نعم،
‫هذا لأنني عندما تحدثت إليكما
‫لم أستخدم لغة تحريضية ‫أو أنتقد شخصيتكما شخصيًا.
‫تلقيت رسالة أخرى للتو.
‫إنهم على وشك تحطيم "بارنز آند نوبل" ‫في شارع "غروف".
‫هل ترغب إحداكما بتصميمهم الجديد؟
‫هذا الهراء جنوني.
‫- أين هما؟ ‫- أخبرناهما أن يقابلانا هنا.
‫- أين "كيلا"؟ ‫- ماذا؟ لا أعرف.
‫ظننا أنها معك.
‫لا يا رجل، لقد هربت، لم أجدها في أي مكان.
‫- هل يمكنني استخدام هاتفك؟ فرغ شحن هاتفي. ‫- نعم، حسنًا.
‫- هذا جنوني يا رجل. ‫- الخدمة سيئة…
‫- سأبعث لها رسالة نصية. ‫- حسنًا.
‫"نسيت ملابسك الداخلي ، سأحتفظ به، شكرًا"
‫مهلًا، هل تضاجع أختي؟
‫لا! أعني…
‫"كيلا"!
‫"كيلا"! "كيكي".
‫تذكرت…
‫عندما كنا عند كشك التاكو، ألم…
‫ألم تر أولئك المتظاهرين السود ‫الذين كانوا يقفون هناك
‫عندما شكرت الشرطة؟
‫غريب منك نعتهم بالمتظاهرين السود، حقًا،
‫بدل المتظاهرين فحسب.
‫أقول ذلك فقط لأنني شعرت ‫أن إدلاءك بذلك التعليق أمامهم
‫فيه شيء من قلة المراعاة.
‫أعني، لنشكر الأشخاص نفسهم ‫الذين كانوا يحتجون ضدهم اليوم.
‫شعرت…
‫- لا أعرف، هذا مقرف بعض الشيء. ‫- مقرف؟
‫هل من المقرف أن أشكر عمي وابن عمك ‫وأفراد عائلتنا في الجيش؟
‫بصراحة، أشعر أنه من المقرف أكثر ‫أنك تحاولين تشويه صورتهم جميعًا.
‫حسنًا، أنا أقول فقط إنه في هذه اللحظة،
‫بدا الأمر وكأنه تجاهل صارخ لأولئك الناس
‫الذين هم في صراع مباشر مع الشرطة.
‫أقصد، لو أنك فعلت ذلك أمام أصدقائي.
‫"آنا"، كانت كلمة "شكر" فحسب.
‫اتفقنا؟ رجاءً ‫لا تحاولي أن تحوّلي هذا إلى جدال
‫وتجعلينني الشخص الشرير.
‫جميعنا نعرف الأشرار الحقيقيين ‫أو المتظاهرين السود.
‫أنا أمزح.
‫على رسلك يا أخي.
‫أيمكننا التحدث عن تلك الرسائل؟ ‫لنتخلص من هذه الطاقة يا رجل.
‫أخي، سنجد "كيلا"،
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أنه لم يحدث شيء جدي بيننا.
‫قبّلنا بعضنا وهذا كل شيء.
‫هل تظن أنني أهتم لذلك الآن؟
‫من الواضح أن الولاء لا يهمك.
‫معتقدًا أنه لا بأس بتدنيس ‫معبد صداقتنا عبر مداعبة أختي.
‫حتى الآن يا رجل، أنت غريب.
‫هذا "آرون"، قال إنه عثر عليها، هيا.
‫"حياة السود مهمة"
‫نحن على وشك أن نطلب طعامًا تايلانديًا، ‫هل تريدين الانضمام؟
‫لا أحب الطعام التايلندي حقًا، ‫لكن إذا رفضت، فهل أكون عنصرية؟
‫"نومي"، لماذا تتصرفين ‫بدفاعية شديدة بشأن هذا؟
‫أجل، أنت تعانين من هراء هشاشة البيض.
‫مذهل، سأفترض أنك تظنين ذلك كذلك.
‫نعم، أنت بيضاء.
‫وتتناولين دومًا حبوب الكالسيوم الممضوغة.
‫- لذا… ‫- ليس لديك فكرة عن هذا، صحيح؟
‫أجل، أتعلمان؟ هذا لا يهم حتى
‫لأنني انتهيت من هذا الحديث.
‫مهلًا، انتظري.
‫لمعلوماتك، كونك انتهيت من هذا الحديث،
‫بدلًا من الاعتراف بمشاركتك في المشكلة،
‫هو التعريف الدقيق لهشاشة البيض.
‫وكأنك لا تريدين خوض حديث صعب.
‫كنت أحاول إجراء حديث صعب،
‫لكن صديقتي المقربة أخبرتني ‫أنني أعاني من تعام هائل
‫عندما يتعلق الأمر بالأعراق، ‫وأجد صعوبة في استيعاب ذلك.
‫"نومي"، ألا تظنين أن السبب ‫هو أنك ترين هذا العالم بشكل مختلف عنا؟
‫أحيانًا لا يمكن تجنب ترسيخ ‫ما ترسّخ في نفسك.
‫ما ترسّخ في نفسي؟
‫أنت بهذا وكأنك تتحدثين عن اليهود،
‫وأنا منهم، ‫الذين طالبوا تاريخيًا إلى جانب السود
‫بحقوقهم المدنية منذ بداية وجودهم؟
‫تمامًا كما تضامنت معكم اليوم؟
‫يا صديقتيّ، هذا يتعدى الجنون.
‫لا، السبب الوحيد لحديثنا معك هو أننا نحبك.
‫كثيرًا.
‫إن كنت مع شخص ‫وظننت أنه معاد للمثلية أو للسامية،
‫لما كنت جالسة هنا أحاول جعله يشعر بتحسن.
‫في الحقيقة، ما كنت لأكون صديقته أبدًا.
‫إن كنتما تظنان أنني عنصرية ‫أو إشكالية أو ما شابه،
‫لماذا إذًا ‫لا تزالان تريدان أن تكونا صديقتيّ؟
‫اسمعي يا عزيزتي، إنه وقت عصيب الآن.
‫مشاعر الجميع متأججة.
‫صحيح، لكن يا أمي، لا أصدق ‫أن صديقتيّ تظنان فعلًا أن هذه ليست أنا.
‫أجل، لكنك تعلمين أنه لا شيء ‫من ذلك صحيح، أنت لست عنصرية.
‫أنا ووالدك لم نربّك على تمييز الأعراق.
‫حسنًا، لكن يا أمي، ‫قول إنك لا تميزين الأعراق
‫يعني في الأساس أنك لا ترين الشخص بكليّته
‫- وهذا إشكالي في الواقع. ‫- إشكالي؟
‫الآن تبدين مثل صديقتيك.
‫يا إلهي، أمي، ‫لا داعي لأن تكوني دفاعية هكذا.
‫لا، أنا أتصرف بدفاعية لأنك تتحدين شخصيتي.
‫شخصيتك؟
‫شخصيتي.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تعرضت للغاز المسيل للدموع…
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ هل يمكنك فتح عينيك؟
‫لا.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء…
‫أمهلني دقيقة من فضلك.
‫لا بد من شيء أستطيع فعله للمساعدة.
‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.
‫لا، لست بخير.
‫أنا لست كذلك! هذا الوضع فوضوي جدًا.
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‫أنا هنا للاحتجاج على وحشية الشرطة
‫ثم تعرضت إلى وحشية من قبل الشرطة؟ إنه…
‫هذا ليس منطقيًا.
‫لا أعرف حتى ما الخطأ الذي ارتكبناه.
‫هذا ليس خطأك.
‫لم تقترفي أي خطأ.
‫هذا جنوني جدًا.
‫راسل "آرون" المجموعة للتو، يبدو أن ‫أخت "لوكا" تعرضت للغاز المسيل للدموع.
‫اللعنة.
‫أما زلت تشعر برغبة في شكر رفاقك ‫في شاحنة التاكو على خدمتهم؟
‫- لا تفكرين في هذا حتى الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- لا، على الإطلاق. ‫- جيد.
‫ما أقوله هو أن هذا يعزز وجهة نظري فحسب…
‫عن صوابية فكرتي ‫أن الآن ليس الوقت المناسب لشكر الشرطة،
‫- هذا كل شيء. ‫- "آنا"،
‫لن أتجادل حول شيء انتهينا منه مسبقًا.
‫لا، لم ننه الموضوع في الحقيقة.
‫لقد قدمت عرضًا غبيًا ثم أوقفت المحادثة.
‫سنبدأ.
‫- "سنبدأ"، ماذا؟ ‫- بك، وبانغماسك في التفاصيل،
‫لا تنسين أي شيء، تكرار الأمر طوال الوقت.
‫سئمت الجدال معك حول لا شيء.
‫لم يكن اليوم حول لا شيء.
‫- هذا شيء يهمني. ‫- حقًا؟
‫لأنك في يوم تتطوعين للعمل في "دير"،
‫وفي اليوم التالي تصيحين في وجهي ‫لأنني شكرت الشرطة؟
‫لا تعرفين موقفك من نصف هذه المسائل،
‫- وهذه هي المشكلة. ‫- حسنًا، هذا ليس عدلًا.
‫يُسمح لي بامتلاك وجهات نظر دقيقة ‫يا "هافي".
‫ولا بأس إن اختلفت عن وجهات نظرك.
‫ليس عليّ أن أفكر وأتصرف ‫بالطريقة التي تريدها مني وحسب.
‫- ليس هذا ما أقوله. ‫- إذًا ما الذي تقوله؟
‫لا أعتقد أن العلاقة ‫يجب أن تكون بهذه الصعوبة.
‫نعم، لا أظن أن بإمكاني الاستمرار في هذا.
‫حسنًا إذًا…
‫أظن أننا أخيرًا وجدنا شيئًا نتفق عليه.
‫لا بأس يا رفاق.
‫لا داعي لأن تتبعوني بعد الآن، لا بأس لكن…
‫شكرًا على دعمكم لي.
‫سأتصل بك لاحقًا يا أخي، طابت ليلتكم.
‫حسنًا، سأذهب أنا أيضًا.
‫كان الأمر مذهلًا ‫يا أخويّ في العرق، ليلة قوية.
‫يجب أن أذهب لرؤية "زوي"، ‫تسألني باستمرار ما معنى هشاشة البيض.
‫- أشعر أنه كان يجب أن تعرف ذلك بالفعل. ‫- إلى اللقاء.
‫- ليلة جنونية. ‫- نعم.
‫اسمع يا أخي.
‫أعتذر.
‫ما كان يجب أن أتخطى حدودي مع أختك،
‫ومن الآن فصاعدًا، ليس عليك أن تقلق
‫لأنني لا أريد أن أتدخّل بين الأشقاء هكذا.
‫أو تدنيس معبد صداقتنا ومداعبة…
‫- أختي. ‫- صحيح.
‫- ممتن كثيرًا. ‫- صديقي.
‫ليلة هانئة وابق بأمان.
‫ماذا؟
‫يبدو أنهم اقتحموا ‫مبنى "بروكستون" في غرب "هوليوود".
‫كم من الوقت سنستغرق في رأيك لنصل إلى هناك؟
‫أنا مولعة بالمعدات الحديثة.
‫"جاز"!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أدين لكما باعتذار كبير.
‫إن كنت تتحدثين عن التعويضات، ‫فيمكنك صرف النقود لي.
‫كنتما محقتين.
‫تربّيت على رؤية العالم بطريقة معيّنة
‫ولن أرى العالم أبدًا كما تريانه.
‫بغض النظر عن مدى
‫تحرر بيئتي ومدى اتساع رؤيتي للعالم،
‫سأبقى غافلة عن بعض التفاصيل.
‫وأنا آسفة جدًا.
‫نقدّر ذلك.
‫وكل شيء على ما يُرام، تعلمين أننا نحبك.
‫لكن الأهم من ذلك، شكرًا على سماعنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أحبكما يا صديقتيّ.
‫تعالي إلى هنا.
‫وعندما رأت البلاد أخيرًا ما تعامت عنه،
‫أُجبرنا أيضًا على الاهتمام بما نتعامى عنه.
‫الشيء الوحيد الذي كان بإمكاننا فعله
‫هو المضي قدمًا وأعيننا مفتوحة ‫في محاولة منا لنكون أناسًا أفضل
‫مع المحيطين بنا
‫وأن نأمل لبقية البلاد أن تفعل المثل.
‫"هشاشة البيض"
‫هذا ليس ما ظننته على الإطلاق.
‫هذا كل ما ظننته.
‫ماذا؟ لم أنهب هذا.
‫استغللت خصمًا قدمته لي يدا صديقي.
‫هل يشغّل أحدهم الجاز الرقيق؟
‫أجل، إنها أنا.
‫هذه الموسيقى تصدر مباشرةً من كوب القهوة.
‫له مكبر صوت يعمل بتقنية البلوتوث.
‫كما قلت، معدّات!
‫معدّات.
‫ترجمة "فرح حوارنة"