‫يُقال إن أفضل القصص الغرامية ‫هي تلك التي لا نفرط في التفكير فيها.
‫بل نتصرف بلا تردد.
‫مهلًا…
‫والمقصود طبعًا بكلمة "تصرف" هو "إبهار".
‫قدرة الشريكين على أن يذوبا ‫بعفوية في مشاعرهما هي بالضبط
‫ما يؤدي إلى تكوين ‫اللحظات المثيرة والشغوفة التي لا تُنسى.
‫لكن غالبًا ما يؤدي ‫عجز هذين الشريكين العفويين
‫عن إدارة اندفاعاتهما ‫إلى مواقف مضطربة ومتوترة
‫تفضي إلى اللحظات ‫التي يتمنى المرء لو أنه ينساها.
‫- لا يمكنك إصلاح ما حدث. ‫- لأنك لا تعطيني فرصة.
‫بل لأن الأوان فات يا "زوي".
‫كنت متعبًا لأنه كان عليّ ‫تلبية كل احتياجاتك.
‫- فهمتك، أنا المخطئة إذًا؟ ‫- "لوكا" ليس رجلك
‫وقد تخطى حدوده.
‫لا علاقة لهذا بكونه رجلي،
‫الأمر متعلق بكبريائك المجروح.
‫وتعلمت على مر السنين أن اللحظات الكبيرة
‫العاطفية الصاخبة تلك قد تكون قنبلة موقوتة.
‫وكلما كبر الانفجار، زادت العواقب سوءًا.
‫لذا في محاولة لتخفيف التداعيات
‫بعد الانفجار العفوي الأخير مع "آرون"،
‫كان عليّ السيطرة على الأضرار.
‫"فعالية (هارت ران) السنوية للعدو"
‫اتضح لي أنني لا أستطيع النوم ‫من دونك فعلًا.
‫والمقصود طبعًا بالسيطرة على الأضرار ‫هو صلح مبهر عظيم.
‫- "احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫- صباح الخير أيها النعسان. ‫- صباح الخير.
‫رباه، لم استيقظت مبكرًا؟
‫ألست مرهقة أيضًا؟
‫ألست مرهقة يا عزيزتي؟
‫يا لتفكير الرجال!
‫طبعًا، أنا مرهقة للغاية.
‫- وقد أرضيت رغبتي جدًا. ‫- حسنًا.
‫لكن يجب أن أطالع التدريبات المتاحة
‫لأنهم ينشرون أماكن جديدة ‫كل يوم في الصباح الباكر.
‫لا تدريبات في مجال الأزياء.
‫وأي شيء لائق ولو من بعيد ‫يختفي بحلول العاشرة صباحًا.
‫في هذه المرحلة
‫أظن أن عليّ أن أقبل أي شيء مثل،
‫"تدريب متجول على تنظيف الكلاب."
‫لا، تسرعت في الكلام، هذا أيضًا أخذه أحدهم.
‫غريب جدًا أن جامعة "كاليفورنيا" تعطل تخرجك
‫بسبب ساعات التدريب السخيفة.
‫ألم تُنهي خمسًا من دورات التدريب بالفعل؟
‫اثنتان.
‫لكنني لم أنهها بصورة عملية، ‫ومن دون الساعات،
‫لا يمكنني التخرج وهذا جنون.
‫لأنني استوفيت متطلبات صفي.
‫لديّ وحدات كافية للتخرج ودرجاتي رائعة.
‫أقصد درجاتي لا بأس بها،
‫لكنني كنت متحمسة جدًا ‫للحفل الكبير الليلة وللاحتفال
‫ورؤية خط النهاية أخيرًا.
‫لكنني بدلًا من ذلك ‫سأنشغل بالقلق حيال التدريب.
‫عن أي حفل تتحدثين؟
‫حفل "هاواي" ينظمه "دوغ" و"لوكا".
‫يسميانه "الحفل الاحتفالي الحافل".
‫لا أتذكره وما كنت لأتذكره ‫لأنني أكره الجناس.
‫لا، لن أذهب إلى هذا الحفل.
‫لا أعرف لماذا ستذهبين.
‫أليس "لوكا" هو سبب استيقاظك عند الفجر
‫للبحث عن تدريب في شركة تنظيف الكلاب؟
‫لا أعرف لماذا تريدين الذهاب، ‫يجب أن تكوني غاضبة منه.
‫أنا غاضبة فعلًا.
‫لكن هذه سنتي الأخيرة
‫ولن أدع "لوكا" يمنعني ‫من حضور آخر حفلات لي في الجامعة.
‫وهناك سبب آخر، إنني أحب النار.
‫يشوون الخنازير على النار في حفل "هاواي".
‫ولديهم استعراضيون يمشون على النار ‫وآخرون يأكلون النار.
‫لديهم الكثير من النار.
‫أجل، أشعر وكأن النار حولي!
‫هيا، كن العثّة التي تحترق بلهيبي الليلة.
‫حتى لو كنت أريد الذهاب
‫وأنا لا أريد الذهاب،
‫فهناك محاضرة مسائية يجب أن أقدمها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫يمكننا أن نلتقي بعدها.
‫ويمكنني منحك بعض الحب الاحتفالي الحافل. ‫هل رأيت كيف استخدمت نفس الجناس؟
‫أنت محق، أنا أيضًا أكره الجناس.
‫- بل تحبينه، أنت تحبين الجناس جدًا. ‫- لا، توقف عن الكلام.
‫قال "دوغ" إنه حدّث ميزانيتنا.
‫أود أن أعرف إن كان معنا
‫المال الكافي ‫لتنفيذ رؤيتي الكاملة لهذا الحفل.
‫حسنًا، لنتفقد الأمر.
‫"(لوكا) و(دوغ) للترفيه، حفل (هاواي)"
‫هناك 500 شخص أكدوا حضورهم مسبقًا بالفعل.
‫يبدو أنكما جمعتما ما يكفي من المال.
‫أجل، حفلنا الاحتفالي الحافل سيكون رائعًا.
‫ليت "كيرفيل" يرد على اتصالاتي.
‫- "كيرفيل"؟ ‫- أجل، رجل النار الذي أتعامل معه.
‫أنت تدرك أنك لست بحاجة ‫إلى شخص متخصص لإشعال النار.
‫قروية جاهلة!
‫آمل أن يكون لدى "دوغ" ‫حراسة أمنية كافية لليلة
‫لأن ذلك الحفل سيكون جنونيًا.
‫مثل عيد "هانوكا".
‫هلا اتصلت بـ"دوغ" للتحقق من ذلك.
‫يجب أن أتصل بـ"بيغ كيرف" مجددًا.
‫لا أعرف.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تمانع اتصالي بـ"دوغ"؟
‫نظرًا لأنك تعارض وبشدة تبادلنا الرسائل.
‫لا.
‫بل أعارض ارتباطك بصديقي المقرب.
‫وأنا أعارض وبشدة أن تفرض عليّ آراءك
‫فيما يتعلق بمن أواعدهم أو لا أواعدهم.
‫لا أريد التعدي ‫على تجربتك التعليمية المتقدمة
‫لكنك أختي، و"دوغ" صديقي المقرب.
‫ونحن الثلاثة معًا ثلاثي مثالي عظيم.
‫ارتباطكما قد يعرض عظمتنا للخطر.
‫ولأكون صريحًا،
‫أهم شخص في هذا الثلاثي هو أنت.
‫يا إلهي، يا لك من منافق!
‫"كيرفي كيرف"! كيف الحال؟
‫كيف لم تعد تعمل في النار؟
‫كلتا اليدين؟
‫يا إلهي.
‫نخبنا!
‫لا يمكنني التفكير بطريقة أجمل
‫لنسيان شهور الدراسة كلها
‫من ارتداء الإكليل وشرب التيكيلا.
‫بكل جدية، تبًا لاختبارات القبول ‫في كلية الحقوق!
‫قضيت أسوأ أربع ساعات في حياتي اليوم.
‫لقد أخرجت إنسانًا كاملًا من مهبلك، ‫لا أظن أن هذه كانت أسوأ ساعات في حياتك.
‫لكنهم أعطوني مسكنات كثيرة حينها ‫فلم أعرف أن "لونا" وُلدت
‫حتى أعطوني إياها.
‫لذا اليوم أسوأ بكثير فعلًا.
‫في هذه الحالة، تهانيّ يا فتاة!
‫مهلًا، انتظروا!
‫دعوني أشارك في جلسة الشرب التمهيدية!
‫مهلًا، ماذا ترتدين؟
‫إنها حفلة على طراز "هاواي".
‫أعرف هذا طبعًا.
‫لكنني لم أستطع تجميع زي على طراز "هاواي"
‫لأنني أمضيت اليوم أحاول إيجاد
‫- أي تدريب في أي مكان. ‫- حسنًا.
‫لا بأس، إليك الإكليل يا عزيزتي.
‫- نعم. ‫- بصحتكم!
‫نخبكم!
‫"رسالة من (ديز)، ‫أنا وأنت في الحفل يساوي نار متقدة"
‫هيا بنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫وصلتني رسالة من "ديز".
‫حسنًا.
‫أتخططين للقاء حبيبك الجديد ‫تحت النجوم الليلة؟
‫- نعم. ‫- "نومي"، إنه ليس حبيبي.
‫أرجوك، من الواضح أن شيئًا يدور بينكما.
‫حسنًا، لن يحدث شيء، نحن صديقان فحسب.
‫ربما في مرحلة ما ‫كانت العلاقة على وشك أن تتطور.
‫- وماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫تناولنا بعض المشروبات ‫وأكلنا بعض أصابع الموتزاريلا.
‫لكن "ديز" جاء مرتديًا فستانًا.
‫- وماتت كل احتمالات تطور العلاقة. ‫- عفوًا، ماذا قلت؟
‫كنت أعرف أن "ديز" مزدوج الميول ‫ولم أظن أن لديّ مشكلة في ذلك،
‫لكن عندما جاء مرتديًا فستانًا ‫انتهت اللعبة بالنسبة إليّ.
‫واسمعوا قبل أن تبدؤوا بلومي، ‫والكلام لك يا "نومي"،
‫أود أن أوضح أن المشكلة عندي أنا
‫وليست مشكلة "ديز"، واضح؟
‫لا يمكنني أن تخيل نفسي أمارس الجنس مع شخص
‫يتسوق في قسم فساتين الاحتفالات ‫في متجر "فاشون نوفا".
‫حسنًا، دفاعًا عن "ديز"،
‫يبدو لي إنك لا تستطيعين ‫تخيل نفسك تمارسين الجنس مع أي أحد،
‫لأن آخر شخص كنت معه كان "دوغ" قبل عام.
‫اسمعي يا "جاز"، أنا لا أصدر أي أحكام.
‫لكنني أتساءل إن كان الأمر ‫لا يتعلق بـ"ديز" في الحقيقة،
‫بل يتعلق بـ"دوغ".
‫المشكلة الوحيدة ‫هي إيجاد طريقة لإخبار "ديز"
‫بأنني لست مهتمة به دون أن أخرّب صداقتنا.
‫ولهذا يجب أن تكوني صادقة ومباشرة.
‫تحدثي إليه وأنهي الموضوع بسرعة وبصراحة.
‫حسنًا، أنت محقة.
‫سأفعل ذلك، سأنهي الموضوع بسرعة، سأفعل ذلك.
‫- بسرعة يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫أظن أن مهارتي في إنهائه بسرعة ‫ستتحسن بمشروب آخر.
‫لذا لنتوقف عن الكلام ونبدأ السكب.
‫- سأحتسي الجعة. ‫- هيا بنا.
‫ألديك دقيقة؟ ‫أريد أن أطلب منك خدمة بشأن "زوي".
‫- "زوي سالدانا"؟ ‫- "زوي جونسون"!
‫"إيرفن ماجيك"؟
‫"زوي جونسون"، حبيبتي، ‫ابنة "أندريه جونسون".
‫- قابلتها ملايين المرات. ‫- نعم، تذكرتها.
‫قل ذلك من البداية، تفضل بالدخول.
‫شكرًا لك، اسمع، أحتاج إلى خدمة.
‫الجامعة تصر على أن تُكمل "زوي" ‫فترة التدريب لتتخرّج،
‫وهذا أمر سخيف لأنها أمضت ‫ستة أشهر في سوق العمل.
‫شاركت في دورتين تدريبيتين ‫حتى الآن لكنهما لم تنههما.
‫لكن ما دامت قد أكملت نصف كل منهما، ‫ألا يمكن جمع النصفين معًا؟
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، لنر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجري حساباتي.
‫خطر لي أنه لو كان هناك شخص لديه السلطة
‫للموافقة على ساعات التدريب هذه ‫أو التنازل عن المتطلبات بالكامل،
‫فهذا الشخص هو أنت.
‫لأنك عميد الطلاب يا "تشارلي".
‫أختلف معك بكل ودّ.
‫ثق بي يا رجل، لديك السلطة لتفعل ذلك.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أتظن أنه يمكنك تدبير الأمر؟
‫أليست النار رائعة؟
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة مني
‫لكن السبب الوحيد لكشفي ‫تلك المرأة لسرقتها تصميماتك
‫هو أنني أحترمك كمصممة
‫وكفنانة.
‫لكن الأهم أنني أحترمك كصديقة.
‫لم أطق أن يقوم أحد باستغلالك.
‫حسنًا، لا بأس إن كنت لن تتحدثي معي.
‫أريد فقط أن أعرب لك عن أسفي.
‫ما فعلته لم يكن نارًا
‫بل كان ماء.
‫أو ربما رياحًا.
‫- لكنه ليس ترابًا بالتأكيد. ‫- يا إلهي، اصمت.
‫ماذا؟
‫اصمت يا رجل.
‫سامحتك من أول كلمة يا عزيزي.
‫اسمع، لا تسئ فهمي.
‫ما فعلته كان متهورًا وغير مسؤول.
‫وكان غبيًا جدًا أيضًا.
‫لكنني أعرفك وأعرف أن هذه ‫كانت طريقتك العفوية والمتهورة في حمايتي.
‫وأنا أقدّر ذلك لكنني لم أكن بحاجة إليه.
‫والآن أنا في ورطة كبيرة ‫لأنني لا أستطيع حتى أن أجد تدريبًا
‫في مسح مؤخرات الكلاب.
‫حسنًا، لديّ عرض رائع لك.
‫وأنا أنظر إلى هذا الحفل ‫المليء بالوسام والحسناوات،
‫يصعب عليّ أن أصدق ‫أن "جاز" لم تمارس الجنس منذ سنة؟
‫صحيح أنني لست نشطًا جنسيًا بشكل مفرط
‫ولكن عامًا كاملًا ‫مع مثل هذه المميزات يبدو جنونيًا.
‫أنا أيضًا لم أمارس الجنس ‫منذ أفسدت كل شيء مع "فيل".
‫وأنا لم أمارسه منذ أن عاهدت ‫"هافي" على التزام العفّة.
‫مهلًا.
‫هل تقصدان أنني حاليًا
‫الشخص الأعزب ‫الأعلى نشاطًا جنسيًا في المنزل؟
‫نحن بخير.
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تمامًا.
‫هل رأيت؟ نحن بخير.
‫لستما بخير على الإطلاق ‫وهذا يعني شيئًا واحدًا.
‫الليلة، سأساعدكما لتمارسا الجنس بنجاح.
‫حسنًا، لنذهب في جولة.
‫ها هو شخص مناسب، ‫الشعر البني المموّج باتجاه الساعة الـ11.
‫أسنان جميلة وسمرة مذهلة ‫ومشية لاعب من الفئة الثالثة.
‫أنا واثق من ميولي الجنسية بما يكفي ‫لأقول إنني مستعد لمضاجعته.
‫مهلًا يا "فيفيك"، ما الذي يجعلك تفكر حتى
‫- أننا بحاجة إليك لتعرفنا على أحد؟ ‫- نعم.
‫لأنكما لا تملكان ‫الرادار الجنسي الذي أملكه أنا.
‫ماذا تقصد بـ"الرادار الجنسي"؟
‫بعد سنوات طويلة من عدم النجاح ‫في محاولة ممارسة الجنس،
‫طورت رادارًا جنسيًا.
‫يمكنني أن أعرف بدقة من يريد ممارسة الجنس
‫ومن سيكون مضيعة مطلقة للوقت.
‫وبصراحة، ماذا ستخسران؟
‫إلى جانب كرامتنا؟
‫لم تمارسي الجنس منذ عام.
‫لقد خسرت كرامتك بالفعل.
‫لنتفقد هذا الرجل.
‫مهلًا، أنا آسفة جدًا، "آرون"!
‫يا إلهي، أنت هنا! لم أظن أنك قادم.
‫لا، أنهيت دروسي مبكرًا لأفاجئك
‫وأسترخي لبعض الوقت.
‫ولكن يبدو أنك بدأت الاسترخاء بالفعل.
‫لا أتعامل عادة بهذا الود ‫مع شخص أنا غاضب منه
‫فما الذي تفعلينه بالضبط؟
‫أجل، أعرف، ‫لكن الغريب أنني و"لوكا" على وفاق.
‫لقد اعتذر ومد يده إلى الصلح.
‫جاءني بفكرة رائعة ‫لتحصيل الساعات الدراسية التي أحتاج إليها.
‫حسنًا، وما هي؟
‫عن طريق التدرب في شركته.
‫ستصبحين متدربة عند "لوكا"؟
‫نظريًا، سأكون متدربة.
‫ولكن من الناحية الإبداعية، ‫منحني حرية التصرف
‫لبناء شركته من الصفر.
‫شركة "آنتاي ميوز" في حالة يُرثى لها.
‫لكن علينا اختيار موقع إلكتروني مناسب، ‫شكرًا جزيلًا.
‫لسبب ما، أنشأها كشركة غير ربحية.
‫لكن، هذا أفضل بكثير ‫من عدم التخرج، أليس كذلك؟
‫لا، شكرًا، لا أريد الشرب.
‫لا أعرف ماذا أقول لك وأنا متفهمة.
‫أنت لا تحب "لوكا" بالمرة
‫لكن ليست أمامي فرصة أخرى.
‫لكن إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة
‫سأعود إليه وأتراجع عن موافقتي.
‫وهل وافقت بالفعل؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫هذا رائع، جديًا، استمتعي بوقتك.
‫تبدو فرصة رائعة.
‫- سأحضر شرابًا. ‫- انتظر، ما زال بإمكاننا التحدث عن…
‫لا، أنا بخير، استمتعي بوقتك.
‫عندما خرجنا معًا تلك الليلة، كان اللقاء…
‫ناريًا، أليس كذلك؟
‫بلى، لكنه كان مربكًا بعض الشيء كذلك،
‫على الأقل بالنسبة إليّ.
‫أفهم ذلك، كان مربكًا لي جدًا أيضًا.
‫كنت أفكر طوال الوقت،
‫لماذا لم نرتبط من قبل؟
‫أجل، عليّ الذهاب إلى الحمام ولكنني سأعود.
‫- سأعود، أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫شكرًا لك.
‫ألا يبدو هذا سخيفًا بالنسبة إليك؟
‫نتسلل ونختبئ خلف الستائر وفي الزوايا ‫لكي نتبادل القبل؟
‫نعم، أنت محقة، توجد حجرة تجميد هناك.
‫لا، لا أريد أن أراك خلسة بعد الآن.
‫اسمع، "لوكا" ليس أبي.
‫وبصراحة، لست متأكدة حتى من أنه أخي.
‫دخلت أمي في علاقات كثيرة ‫في الفترة التي زاد فيها وزن أبي…
‫حسنًا، مهلًا.
‫عزيزتي، سبق أن ناقشنا هذا وأعرف أنك كبرت.
‫وأنك تفعلين ما يحلو لك.
‫و"لوكا" ليس والدك لكنه صديقي المقرب.
‫ولا أريد إفساد الأمور.
‫- وأقصد بهذا أننا ثلاثي رائع. ‫- ثلاثي.
‫- حسنًا. ‫- أجل، أفهم ذلك.
‫تقولين "أفهم ذلك"، لكنك لا تفهمين.
‫أرأيت؟ أحتاج إلى القليل من الوقت ‫لصقل مهارات تدبير العلاقات
‫والآن سأفعل المثل معك.
‫- رجل أصهب أمامنا مباشرةً. ‫- "فيفيك"، توقف.
‫كل من حاولت تعريفي بهم الليلة سخيفون.
‫حرفيًا، أحضرت لي رجلًا مشردًا ‫من الشارع، كان الأمر صعبًا.
‫هيا، لم لا تمارسي الجنس معه؟
‫- حسنًا، سأفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫لا أيها الأحمق! لن يحدث هذا، هذا جنون.
‫مسألة تدبير الرفقة هذه جنونية، ‫سأعود إلى المنزل لأضع طفلتي في الفراش.
‫انتظري لحظة.
‫هل رأى أي منكما "كيلا"؟
‫لا، لكنني رأيتك وحيدًا طوال الليل.
‫وليكن في علمك، أنا بارع ‫بنسبة 50 بالمئة في تدبير العلاقات،
‫لذا أخبرني إن احتجت إلى أي مساعدة.
‫المعذرة يا آنسة، ‫أتريدين ممارسة الجنس معي الليلة؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫جميل.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫كيف حالك أيها اللعوب؟ كنزة جميلة.
‫يا إلهي.
‫هل شعرت بتحسن بعد أن ضربتني؟
‫أجل، كثيرًا.
‫"آرون"، توقف! ما هذا الذي فعلته؟
‫عودي واستمتعي بحفلك السخيف يا "زوي".
‫هل أنت…
‫"نومي"، أين هي؟
‫آسفة.
‫"نومي"، لنغادر أرجوك!
‫أحاول اللحاق بـ"آرون" لأعرف ماذا حدث.
‫- بالطبع. ‫- هيا، لنذهب.
‫يا رجل، ما هذا؟
‫"نومي"، مرحبًا.
‫من غريب الأطوار ذاك؟
‫- غريب الأطوار ذاك هو والد "لونا". ‫- ماذا؟
‫أقسم لك إن كل ما أخبرتني به عن هذه الفتاة
‫لا يأتي من ورائه إلا المتاعب.
‫أجل، لكن هذه المرة لم تكن غلطة "زوي".
‫عرضت عليها فترة تدريب ‫فثار حبيبها المجنون عليّ.
‫ما كان ليغضب منك لو أنك بقيت بعيدًا عنها.
‫لا أعرف، أشعر أن كل ما تفعله
‫هو محاولة لإبقاء هذه الفتاة بالقرب منك.
‫- لا يهم. ‫- حسنًا.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫كنت أقضي وقتًا في حفلتك الرائعة
‫لكنني لم أتلق لكمة في وجهي مثلك.
‫تعال إلى هنا، لا تتحرك.
‫ها قد وجدتك.
‫نعم، آسفة، ‫كان الصف أمام الحمام طويلًا جدًا.
‫وحاولت الحصول على مشروب ‫وكان الصف طويلًا أيضًا.
‫لا بأس.
‫كنت آمل أن ننهي حديثنا السابق.
‫كنت تحاولين إخباري بشيء ما.
‫في الواقع، كنت أحاول أن أقول لك هذا.
‫"آرون"؟ حبيبي؟
‫هل أنت هنا؟
‫يقولون إن أفضل القصص الغرامية هي تلك
‫التي تكون أفعالنا فيها ‫أكثر من تفكيرنا الزائد.
‫لكن ما لا يخبرونكم به ‫هو أنّ تلك التصرفات اللحظية المندفعة
‫قد تفسد كل شيء أيضًا.
‫ربما إن تمهلت
‫بدلًا من أن تترك نفسك تنجرف مع اللحظة،
‫فسوف توفر على نفسك وعلاقتك ‫الكثير من الحزن والأسى.
‫"شهادة إنهاء فترة التدريب، (زوي جونسون)"
‫هذا إن تبقت لديك علاقة لتنقذها.
‫عدت بسرعة.
‫ظننت أنك ستتأخرين لإقامة علاقة مع الفتى.
‫هل أرضيت احتياجاتك قبل أن تغادري؟
‫لم أمارس الجنس معه يا "فيفيك".
‫ماذا؟ لم لا؟
‫بدا أنكما منسجمان جدًا.
‫ولهذا لم أرد أن أفسد الأمور ‫بممارسة الجنس معه في أول لقاء لنا.
‫بربك! عملت جاهدًا لأجد لك قضيبًا.
‫كان المغزى من الأمر كله
‫هو الخروج من قوقعة العفّة
‫وممارسة الجنس العفوي بلا تفكير
‫ولا عواطف ولا التزامات مع شخص
‫لم أفكر أبدًا في الدخول معه في علاقة.
‫نعم.
‫لن نتحدث عما حدث هنا أبدًا.
‫هل تفهم؟
‫يا إلهي.
‫ترجمة "سماح صبري"