‫هذان "نومي" و"فيل"،
‫ثنائي يبدو عاديًا ‫لكن علاقتهما غير تقليدية،
‫وهذا أقل ما يُقال.
‫لكن لم يبدأ الأمر بهذه الطريقة.
‫سار لقاؤهما الأول بشكل جيد جدًا.
‫وسار لقاؤهما الثاني بشكل أفضل من سابقه.
‫لكن بعد تلك الليلتين السحريتين
‫تغيّرت الأمور بينهما إلى الأبد.
‫هذه ابنتك، "لونا".
‫والألم الذي شعرت به "نومي" ‫بسبب صمت "فيل" لم يزل.
‫فكرة وجود، إنسان حي يعتمد عليّ
‫جعلتني أشعر بالهلع.
‫لكنني فكرت بها كل يوم.
‫من اللطيف جدًا أنك فكرت فيها يا "فيل".
‫اسمعي، أعرف أنني أسأت التصرف وأنا آسف.
‫لكنني أريد أن أحاول وأقوم بالصواب الآن
‫وأن أكون أبًا لابنتي.
‫لكن يجب أن أقابلها أولًا.
‫لذا هل يمكنني ذلك؟
‫وبهذا السؤال،
‫شعرت أن "فيل" كان يحاول إخراج العلاقة
‫من مسارها غير التقليدي، ‫ويحاول أن يصحح أخطاءه،
‫وأن يتصرف بطريقة عملية حيال كونه أب.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أنا ناضجة
‫أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم
‫لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- أنا ناضجة ‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ
‫قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫حسنًا، دعيني أصلح هذه، أجل تبدو جميلة.
‫حسنًا يا طفلتي الصغيرة.
‫تأكدي من أن تبتسمي لوالدك، اتفقنا؟
‫دعيني أرى ابتسامتك.
‫دعيني أرى، نعم! هكذا.
‫يقولون إن أول رجل
‫تقع الفتاة الصغيرة في حبه هو والدها.
‫وبعضنا نقع في حب خالنا.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- إنه هنا، حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫"فيل"، هذه…
‫هذه "لونا".
‫"لونا"، هذا…
‫"فيل".
‫مرحبًا.
‫سُررت بلقائك يا "لونا".
‫أحضرت لك شيئًا.
‫هل هذا لي؟
‫- لي؟ ‫- مرحبًا!
‫المعطف المطري مذهل.
‫حقًا؟ لا أعرف حقًا ما الذي دهاني.
‫شعرت بإلهام كبير على ما أظن.
‫يمكنني الذهاب إلى وسط المدينة، ‫إن أعجبك الرسم الأولي،
‫لإحضار بعض القماش وصنع نموذج أولي للتصميم.
‫هل لديك بطاقة شركة؟
‫لا، لا بطاقة شركة.
‫صندوق مصاريف نثرية؟
‫لديّ بعض النقود ‫في صندوق أمانات في "بروكسل".
‫حسنًا، ماذا تفعل ‫حين تحتاج الشركة أن تشتري شيئًا
‫للشركة في "أمريكا"؟
‫حسنًا،
‫عادةً، نتقاضى أنا و"دوغ" مبالغ كبيرة
‫في إحدى حفلاتنا، فأشتري ما يلزمني،
‫وآمل أن يكون هناك فائض إضافي صغير.
‫لكنني فضضت شراكة "دوغ".
‫ما البديل إذًا يا "لوكا"؟
‫لأنني لا أفهم حقًا
‫كيف سنجعل هذه الشركة تعمل
‫إن كنا مفلسين.
‫الإفلاس هو حالة ذهنية يا "زوي".
‫لا أصدق أنني ضحيت بعلاقتي من أجل هذا.
‫لا أفهم ‫ما الغريب في أن نجلس بمحاذاة بعضنا.
‫إن أردت الجلوس بمحاذاتي، ‫يمكننا الذهاب إلى النضد،
‫لكن عادةً لا يجلس رجلان ‫إلى جانب بعضهما على الطاولة.
‫أتعلم؟ ما رأيك أن تتحدث ‫إلى زملائك الجدد عن هذا
‫في الاستراحة غدًا؟
‫إنه موضوع مثير للجدل جدًا.
‫لا أريد أن ألفت الانتباه إلى نفسي ‫في هذا العرض الجديد،
‫بما أنني كذبت ‫في سيرتي الذاتية كي يتم قبولي.
‫يا إلهي، أنا قلق جدًا.
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫عليك أن تنسى ذلك يا رجل، قلق من ماذا؟
‫كذبت بشأن جنحة وهذا يحدث.
‫أنت تدرك أن النظام مصمم ‫ليعمل ضد الأشخاص الملونين،
‫لا سيما ‫أولئك الذين وقعوا في مشاكل قانونية.
‫لذا فعلت ما كان عليك فعله.
‫نعم، أنت محق.
‫ليس المهم كيف حصلت على العمل، ‫بل ما أفعله بعد ذلك.
‫بالضبط، لذا ستذهب إلى هناك ‫وتريهم من هو "فيفيك شاه".
‫اتفقنا؟
‫- من هو "فيفيك شاه"؟ ‫- أنا.
‫صحيح، هل هذه عشبة الراوند؟
‫تخيل كم كان ذلك أسهل
‫لو كنا نجلس بمحاذاة بعضنا، ‫الفخذ بقرب الفخذ.
‫أتعلم؟ انس الأمر.
‫تعال والراوند إليّ.
‫بسرعة، حتى لا يرى أحد.
‫اللعنة.
‫حسنًا، كان ذلك تنبيهًا لي.
‫يجب أن نخرج من هذا السرير.
‫أجل، لكن ليس بيدي حيلة.
‫أحب أن أستأثر بك لنفسي.
‫أريد دعوتك للخروج والتباهي بك.
‫ما رأيك أن تأتي معي إلى مأدبة المضمار؟
‫أريدك إلى جانبي للاحتفال بنهاية الموسم.
‫لكن ألن يكون هذا غريبًا قليلًا،
‫التواجد بقرب زملائي القدامى؟
‫هيا، الجميع يفتقدك على أي حال.
‫لا تجعليني أتوسل.
‫حسنًا، أنا موافقة.
‫حسنًا، سيكون الأمر مذهلًا.
‫أعدك، سنحتسي الشراب
‫وسنرقص وسنمرح كثيرًا
‫وسنرتدي ملابس أنيقة.
‫ستكون ليلة لن تنسيها أبدًا.
‫أنا واثقة أنني لن أنساها.
‫"في منزلي
‫الجميع"
‫ومع مرور الوقت،
‫وجدت "نومي" تدريجيًا طريقة لإشراك "فيل".
‫بدآ بالتفكير في روتين يومي، يتضمن نزهات،
‫وقراءة قصص في المكتبة ‫ورحلات عائلية في الباحة الخلفية.
‫حسنًا، أنا الآن أحضّر
‫لحفل عيد ميلاد "لونا" الثاني.
‫وكنت أتساءل إن كنت تريد المجيء
‫- وأن تدعو عائلتك أو… ‫- بالتأكيد، نعم.
‫حقًا؟
‫- متى الحفلة؟ ‫- في الـ14.
‫عيد ميلادها، ‫اليوم الذي تغير فيه جسدي إلى الأبد.
‫تبًا، الـ14.
‫- أجل، هل هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫في الواقع، أجل.
‫سأكون خارج البلدة.
‫إنه شيء كان مخططًا له منذ فترة،
‫لكن سبق وحجزت الطائرة، لذا…
‫هل من الممكن أن نقيمه ‫في العطلة الأسبوعية التالية
‫أو حتى الاثنين بعد عودتي، ‫في ساعة متأخرة من ليلة الأحد؟
‫نعم، لا.
‫هذا أيضًا شيء كنت أخطط له منذ مدة
‫منذ عيد ميلادها الأول، وأنا متشددة قليلًا
‫في الاحتفال بعيد ميلادها ‫في وقت عيد ميلادها، لذا…
‫لا، تمامًا، أفهم ذلك تمامًا.
‫لكن أعدك أنني سأشتري لها هدية رائعة.
‫رائع، مرحبًا يا عزيزتي.
‫وبالطبع سأكون سعيدًا ‫بمشاركتك لتكاليف الحفلة.
‫لا، هذا لا يهم حتى.
‫ربما لن تعرف الفرق حتى.
‫سأحضر لك المزيد من العصير، ‫اتفقنا يا عزيزتي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، سأعود حالًا.
‫التقطت صورًا لكم من النافذة.
‫جميلون للغاية، مهلًا، دعيني أجد الصور.
‫هناك صورة لـ"فيل" ‫وهو يحمل "لونا" على ظهره.
‫يمكنك استخدامها كبطاقة معايدة لعائلتك.
‫حسنًا يا "آنا"، توقفي فحسب، ‫ما تفعلينه غريب، ويعتبر ترصدًا،
‫ولسنا قريبين حتى ‫من مرحلة إرسال بطاقات معايدة للعائلة.
‫لكن انظري ما أظرف الصورة!
‫يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.
‫كنت أتفقد رسالة، وسقطت.
‫إنها مجرد كدمة، أؤكد لك أنها بخير.
‫بماذا تفكر؟
‫لا يمكنك إبعاد عينيك عن طفلة صغيرة.
‫- كان خطأ، أنا آسف. ‫- لا.
‫أتعلم؟ هذا برمته كان خطأ اذهب وحسب.
‫- اذهب وحسب. ‫- ماذا؟
‫- اذهب وحسب! هيا يا "فيل"! ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫أنا جادة، هيا.
‫لا بأس، أعلم.
‫أعلم ذلك.
‫أعلم.
‫وإلى متى تنوين إبقاء "فيل" مهمشًا
‫بسبب حادث بسيط؟
‫على الأرجح حتى تنسى ابنته من يكون.
‫يا إلهي، "نومي"، بحقك.
‫إنه يحاول.
‫كان حادثًا صغيرًا واحدًا ‫يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫ألست تتصرفين بسخافة قليلًا؟
‫حسنًا يا "آنا"، بجدية، ما خطبك؟
‫هل أنت صديقتي المفضلة ‫أم أنت صديقته المفضلة؟
‫- هذا سؤال غبي. ‫- حقًا؟
‫لأنه لا يبدو كذلك،
‫لأنني منذ أن حملت، وأنت إلى صفه.
‫من الواضح أن ولائي لك ولطفلتك.
‫لكن كجزء من ذلك الولاء عليّ أن أكون صادقة
‫وأن أشجعك على فعل الأفضل لكم جميعًا.
‫اسمعي، بعد رؤية كم كنتم سعداء كعائلة صغيرة
‫بدلًا من كونك أمًا عزباء،
‫اسمعي، أعتقد أنك ترتكبين خطأ ‫في مسألة "فيل" هذه.
‫اسمعي، لقد علقت ‫مصير تخرجي بناءً على هذا التدريب،
‫لذا أنا قادمة إليك طلبًا للمساعدة.
‫لماذا؟
‫لأنك من تستطيعين سد فجوة التواصل
‫بين "دوغ" وأخيك.
‫لكن لم قد أفعل هذا من أجلك؟
‫لأنك امرأة سوداء قوية
‫تريد أن ترى امرأة سوداء ‫قوية أخرى تنجح يا أختاه.
‫حسنًا يا "زوي".
‫رجاءً، لا تحاولي استغلال العرق.
‫أيضًا، لاحظت نمطًا
‫حيث تقحمين أخي دائمًا في مشاكلك،
‫والآن، أنت تحاولين فعل هذا بي، وأنا…
‫لا أوافق على ذلك، لذا يمكنك أن تجدي لنفسك
‫امرأة سوداء قوية أخرى ‫قد تشعر بتأنيب الضمير لتساعدك.
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أن فتاة تُدعى "كيلا"
‫لعبت دورًا كبيرًا
‫في سبب عدم توافق "دوغ" و"لوكا" الآن.
‫لذا أظن أن كلانا مسؤولتان
‫عن إقحام أخيك في بعض المشاكل.
‫سأستعير هذه، شكرًا لك.
‫حسنًا، إليك ما حدث.
‫كانت الوظيفة الجديدة تسير بشكل رائع ‫إلى أن أصبحت عكس ذلك.
‫"دينغ دونغ"! كيف حالك يا فتى؟
‫- هل أنت "فيفيك"؟ ‫- نعم.
‫أنا "مات"، مشرفك الجديد، ‫أردت أن أعرّف عن نفسي فقط.
‫رائع، سررت بلقائك.
‫أنا متحمس لأكون جزءًا ‫من فريق واجهة المستخدم
‫وكتابة الأكواد معكم يا رفاق.
‫مهلًا، هل أعرفك من مكان ما؟
‫لا أظن.
‫"دينغ دونغ" يعرف تاجر ممنوعاته بالتأكيد،
‫بسبب الكمية الكبيرة ‫من المخدرات التي بعتها له من قبل.
‫"دينغ دونغ" و"تاجر الممنوعات"؟
‫ما هذا المكان يا رجل؟
‫مكان يبدو فيه أن ماضيّ سيظل يطاردني.
‫لكنني لا أفهم كيف.
‫اسمع، إن عرف هذا الرجل أنك أنت
‫من باعه المخدرات؟ ماذا يمكنه أن يقول؟
‫هو اشترى المخدرات، لذا هذا يعتبر تعادلًا.
‫- أنت محق. ‫- نعم، أعلم.
‫حسنًا، هذه، تجعلني أشعر أنها لغلاف ‫مجلة "جي كيو".
‫ستكون مثالية من أجل المأدبة.
‫لا أعرف.
‫أفكر في شيء مماثل لهذا.
‫هذا المظهر مبالغ فيه جدًا، ‫أظن أن كل الشبان
‫سيرتدون فساتينًا في تلك الليلة،
‫وأظن أن ارتداء سروال سيكون كإقرار بالتميز.
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن أن عليك أن تكون أكثر جرأة.
‫وأقل بهرجة.
‫حسنًا.
‫أشعر أن هذا حديث غريب بعض الشيء.
‫إذًا، ما الأمر؟ حقًا.
‫حسنًا.
‫كنت أحاول حقًا ألّا أقول شيئًا،
‫لكن الليلة التي تسكعنا فيها معًا ‫وظهرت فيها مرتديًا فستانًا،
‫كان ذلك مفاجئًا جدًا لي.
‫وعادةً ما تكون المفاجآت شيئًا جيدًا،
‫لكن في تلك الحالة…
‫كان أمرًا مربكًا جدًا.
‫فهمت، كانت لديك مشكلة مع فستاني.
‫أجل، صحيح.
‫وأعرف أن هذا فظيع.
‫لديّ مشاعر متضاربة جدًا ‫حول مواعدة شاب يرتدي فستانًا.
‫اسمع، هذه مشكلتي، هذه ليست مشكلتك.
‫أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت ‫لأتجاوز الأمر، وسأكون بخير.
‫حسنًا، رائع.
‫إن كان هذا يُشعرك بارتياح أكبر.
‫سأرتدي البدلة.
‫حقًا؟
‫نعم، ليس بالأمر المهم.
‫شكرًا لك، أقدّر هذا حقًا.
‫شكرًا لك.
‫بروكلي؟
‫مهلًا لحظة.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت إلى هنا لرؤية "لونا".
‫- دون أن تسألني أولًا؟ ‫- لا تفعلي ذلك.
‫اتصلت بك، أرسلت لك رسالة نصية، لم تجيبي.
‫حسنًا.
‫آسفة لأنني لم أتمكن من التحقق ‫وتأكيد مواعيدك.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت كأم عزباء.
‫لا أقصد أنك تعرف،
‫لكن يجب أن أجهزها في الصباح.
‫أجعلها تنام ليلًا، أخطط لحفل عيد ميلادها.
‫إذًا، هذا هو الأمر؟
‫حقيقة أنني لا أستطيع حضور عيد ميلادها؟
‫لا، ليس كذلك.
‫الأمر متعلق بحقيقة أنك تختار
‫ألّا تحضر حفلة عيد ميلادها.
‫لا يمكن للأب اختيار ما يناسبه وحسب.
‫يجب أن تأتي كل يوم.
‫حتى الآن، أنت سيء جدًا في هذا.
‫أظن أننا نتفق على أن جزءًا من ذلك
‫كان إخفاؤها عني ‫خلال أول ستة أشهر من حياتها.
‫حسنًا.
‫هل يجب ألّا أعتمد عليك في أي شيء،
‫وأن أعفيك من كل مسؤولياتك،
‫وألّا أعتمد عليك في أي شيء أبدًا؟
‫- مهلًا، هل تختنق؟ "لونا". ‫- ماذا؟
‫"لونا"!
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟ لا بأس.
‫مرحبًا، كيف حال صغيرتي اللطيفة؟
‫- إنها بخير. ‫- جيد.
‫وكيف حال "لونا"؟
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.
‫كنت أتصرف كوغدة مع "فيل" ومعك.
‫- وأنا آسفة. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫أنت وغدة دائمًا.
‫أكره رؤيتك هكذا.
‫إنها بخير.
‫حسنًا.
‫مكتوب هنا أننا نستطيع جني الكثير من المال
‫بالسماح للغرباء على الإنترنت
‫بمشاهدتنا نأكل الكثير من السباغيتي ‫على العشاء.
‫- يبدو حقيقيًا. ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- ما الأمر؟
‫يجب أن نتحدث.
‫هل يمكننا الحصول على الغرفة لدقيقة؟
‫أجل، يجب أن أرحل على أي حال.
‫وسآخذ دواء الحموضة هذا لتناول المعكرونة ‫على العشاء يا "لوكا".
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫إذًا، هل ترغب في عدم الفوز؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كنت أنا و"دوغ" في علاقة عابرة،
‫وكنتيجة أنت لن تجني المال الذي تحتاجه
‫لإدارة شركتك؟
‫لا يزال لديّ مال في "بروكسل".
‫بحقك يا "لوكا".
‫أنا آسفة على الدور الذي لعبته في كل هذا.
‫لكن عليك أن تتوقف ‫عن السماح لهذه الخلافات الصغيرة
‫بالوقوف عائقًا في طريقك وطريق عملك.
‫- أعطني هاتفك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أعطني إياه فحسب، هيا.
‫"آسف بشأن لكمك"
‫"لنعاود جني المال"
‫الأمر بهذه السهولة.
‫اضغط على "إرسال" فحسب.
‫كيف سار الأمر في العمل؟
‫هل أدرك صديقك أنك التاجر أم ماذا؟
‫بالطبع فعل، وما زاد الطين بلة،
‫أنه يريدني أن أجلب له الممنوعات مجددًا.
‫يبدو كشيء قد يفعله فتى غير ناضج.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫كنت أظن أن مشكلتي الكبرى هي الكذب ‫في سيرتي الذاتية.
‫الآن، لديّ عقبة إضافية
‫تتمثّل في أن مشرفي ‫يريدني أن أجلب له الكوكايين.
‫لم لا تخبره أنك توقفت عن ذلك فحسب؟
‫نعم، صحيح.
‫ليس من الذكاء أن أجعل رئيسي عدوًا لي.
‫ماذا لو بدأ بالبحث
‫عن سبب قبولي بهذا العمل المكتبي المتواضع
‫بدلًا من الاتجار بالمخدرات ‫وجني أرباح طائلة.
‫سيعرف على الفور،
‫أنني كذبت في سيرتي الذاتية بشأن الجنحة
‫وبشأن الشهادة وبشأن مهارتي في الـ"إكسل"
‫وبراعتي في اللغة الكانتونية.
‫- وكأنه بيت من ورق. ‫- حسنًا.
‫- لا يوجد سوى خيار واحد هنا. ‫- هذا واضح.
‫يجب أن أبيعه كمية كبيرة من المخدرات.
‫على أمل أن يتوقف قلبه.
‫أو الاعتراف فحسب.
‫هذا ما كنت سأقوله.
‫اذهب إليه وكن الفتى الأسمر اللطيف كما أنت،
‫وقل: "اسمع، كانت حظوظي سيئة،
‫لم يكن لديّ خيار سوى الكذب." ‫وسيتفهم الأمر كليًا.
‫ما الذي أقوله؟ أنت محق، يجب أن تقتله.
‫نعم.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫أنا…
‫- لم أظن… ‫- أعرف ما ظننته.
‫وحقًا،
‫أردت حقًا ارتداء البدلة التي اخترتها لي
‫وأن أحضر الحفلة الرسمية وأنت ممسكة بذراعي
‫وأن نحظى بليلة مذهلة.
‫لكن ارتداء ما أردتني أن أرتديه
‫بدلًا مما أردت أن أرتديه
‫أزال الروعة من كل شيء.
‫وبقدر ما أشعر بك،
‫لا أظن أن بإمكاني أن أكون ‫مع امرأة لا تتقبلني.
‫لم يكن لديّ سوى تعليق واحد،
‫وقلت إنني سأعمل على الأمر.
‫لكنني أتقبّلك.
‫أعرف أنك تتقبلين، ‫أنني أميل إلى كل أنواع البشر،
‫لكن يبدو أنك لم تتجاوزي أمر الفستان.
‫وهذا أيضًا جزء من هويتي ‫وكيفية تعبيري عن نفسي.
‫و…
‫أنا سعيد بكل كياني،
‫ولا أريد أن أنتظر شخصًا ليس كذلك.
‫"ديز"، أظن أنك تسيء فهم كل هذا.
‫حسنًا، إن كنت كذلك…
‫رافقيني إلى المأدبة على هذا النحو.
‫أنا آسفة.
‫هذا ما ظننته.
‫تبدين جميلةً حقًا الليلة.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (لونا)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على الزيارة.
‫متى موعد رحلتك؟
‫في الواقع، لن أذهب.
‫هل يمكنني مساعدتك في هذا؟
‫اسمع، أردت الاعتذار عن كل شيء.
‫ما كان يجب أن أثور غضبًا عليك
‫بسبب ما كان مجرد حادث،
‫وكان هذا، تجاوزًا للحدود.
‫أقدر ذلك،
‫لكنني كنت غبيًا بشأن مسألة عيد الميلاد.
‫من الواضح أنني…
‫لم أصبح أبًا جيدًا بعد،
‫- لكنني أحاول. ‫- أجل، أعرف.
‫وبصراحة، أستطيع رؤيتك تحاول.
‫الأسابيع القليلة الماضية ‫التي قضيناها معًا كانت لطيفة حقًا،
‫كعائلة صغيرة غريبة، وهذا…
‫أخافني،
‫لأنني كنت أقول،
‫"ماذا لو اعتدت على هذا واختفى؟"
‫لذا فعلت ما أفعله دائمًا، وهو…
‫أن أغضب.
‫اسمعي، أشعر بالخوف.
‫أعني أن هذا الوضع بأكمله مرعب جدًا.
‫نعم، إنه كذلك.
‫ما هذا؟
‫هذه هدية عيد ميلاد "لونا".
‫اشتريت لها…
‫شقة صغيرة في شارع "ريفرسايد"؟
‫لا، اشتريت لنفسي ‫شقة صغيرة في شارع "ريفرسايد".
‫بهذه الطريقة، أستطيع التدرب ‫على أن أكون أبًا يومًا بعد يوم.
‫هذان "نومي" و"فيل".
‫بعد علاقة جنسية عابرة مثيرة ‫تبعها إنجاب طفلة مفاجئ،
‫صدع طويل الأمد، ثم بضعة أسابيع عصيبة
‫من إعادة التعارف، ‫نجحت "نومي" أخيرًا في ذلك.
‫تعلّمت كيف تغيّر أسلوبها
‫وأن تمنح نفسها وابنتها فرصة للسعادة
‫بالسماح لـ"فيل" بالمشاركة،
‫ومنح ثلاثتهم الفرصة ‫ليصبحوا العائلة الصغيرة التي هم عليها.
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫لسنا مضطرين للترحيب بالمشاهدين، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫عليهم دفع مبلغ ‫إضافي لقاء ذلك، وهو ما لن يفعلونه.
‫إذًا، أمسك الشوكة، سنبث مباشرة.
‫حسنًا.
‫"آنتي ميوز"
‫طبق السباغيتي بكرات اللحم شهي جدًا.
‫نعم.
‫إنني أستمتع كثيرًا بالعشاء الذي أعددته لي.
‫"قرش للساقطة التي بقربك"
‫"أدخلا كرات اللحم في حلقكما جيدًا! ‫افركا وجيهكما بكرات اللحم!"
‫اسمع يا "لوكا".
‫أظن أن هذا جنسي نوعًا ما بالنسبة إليهم.
‫نعم، بالطبع هو كذلك.
‫إذًا، هل ستمرغين وجهي بكرات اللحم أم…
‫ترجمة "فرح حوارنة"