‫بعد سلسلة من خيبات الأمل القاسية
‫بدءًا من وصول أختها "سكاي" ‫إلى الألعاب الأولمبية وعدم وصولها هي،
‫إلى انفصالها عن "دوغ"
‫ثم انسحابها من رياضة العدو،
‫وأخيرًا انتهاء علاقتها الغرامية القصيرة ‫مع "ديز" بشكل مفاجئ،
‫وجدت "جاز" نفسها وسط شعور هائل بالفراغ.
‫وذلك الفراغ سبب بداخلها فجوة كبيرة
‫أفقدتها كل طاقتها وحماسها
‫حتى أصبحت الطريقة الوحيدة ‫لتعامل "جاز" مع هذا الفراغ
‫هو تجاهله تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫عزيزتي "جاز"، أنت تخيفيننا.
‫"ويفي"
‫يجب أن نتحدث.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أصبحت ناضجة
‫أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم
‫لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫"جاز"، عزيزتي، لاحظنا أنك تعانين بدرجة ما…
‫من الكآبة.
‫لم تخرجي معنا مؤخرًا ‫وأصبحت تفوتين محاضراتك.
‫"جاز"، تجلسين في هذا الكرسي منذ بضعة أيام
‫وبصراحة لم أرك تذهبين حتى إلى الحمام.
‫هل السبب هو انفصالك عن "ديز"؟
‫لا علاقة لـ"ديز" بأي من هذا.
‫لكنني لم أكن مستعدة ‫للتفاعل مع أحد في هذه الفترة.
‫- حسنًا. ‫- بحقك يا "جاز"، تكلمي معنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أما زلت تذهبين للطبيبة النفسية؟
‫نوعًا ما.
‫غلبني النوم وفاتتني الجلسة منذ بضعة أسابيع ‫وكان يُفترض أن أحدد موعدًا آخر
‫لكنني تكاسلت.
‫سأعود إلى الجلسات في الوقت المناسب.
‫"جاز"، نحن نحبك ونكره رؤيتك تتألمين
‫ومن الواضح أنك تعانين من مشكلة ما.
‫لذا عليك أن تحددي موعدًا.
‫لأن تجاهل المشكلات ليس صحيًا.
‫وبصراحة، سنستمر في حثك على هذا
‫حتى تحددي موعدًا.
‫- وتعرفين كم أنا مزعجة. ‫- أجل.
‫جميعنا نعرف.
‫لكن إن تركتموني وشأني فسوف أحجز موعدًا.
‫"آرون"
‫معذرة؟
‫ألم تقولي إن تجاهل المشكلات غير صحي؟
‫هل تجاهلت للتو اتصالًا من "آرون"؟
‫لا، لأن ما فعلته ‫كان توجيه مكالمته إلى البريد الصوتي
‫لأن صوته ما زال يمزق قلبي
‫لذا في وقت لاحق عندما تصبح حالتي أقل هشاشة
‫سأقرأ نصّ رسالته
‫الذي أعرف أصلًا أنه يتعلق بأخذ متعلقاتي
‫لأنه لمّح لي خمس مرات أن أذهب وآخذها.
‫وكما ترين يا "آنا"، ‫هذه ليست مشكلة بل حلًا.
‫- بل تجاهلًا. ‫- حسنًا، ماذا تريدين مني؟
‫لقد كان انفصالنا صعبًا.
‫نريدك أن تتوقفي عن الاختباء ‫خلف هذه الرسائل الصوتية
‫وتعترفي بالألم الذي تشعرين به وتتعافي
‫لأنك لم ترتكبي أي خطأ.
‫هو من يجب أن يشعر بالإحراج، وليس أنت.
‫هيا يا فتاة، ارتدي حمالة صدر مثيرة ‫واذهبي واجلبي أغراضك.
‫أنت محقة، ما الذي يخيفني؟
‫- يمكنني فعل هذا! ‫- نعم، يمكنك فعل هذا بالتأكيد!
‫- ستفعلينها. ‫- سأفعلها!
‫أنا هنا لآخذ متعلقات "زوي".
‫صحيح، هذا منطقي، تفضلي بالدخول، ‫سأذهب لإحضار الصناديق.
‫حسنًا.
‫"كيف يبدو؟ ممزقًا؟ مدمرًا؟"
‫"هل توجد آثار لنساء أخريات في شقته؟"
‫"اعرفي أحواله ولكن بذكاء!"
‫إذًا، هذا منزلك!
‫أجل، حسنًا، هذه أغراضها كلها…
‫في الحقيقة، أمامي بعض الوقت
‫لذا لم لا تُريني قصرك الصغير؟
‫حسنًا، يمكنك الانصراف.
‫مهلًا، لم ألتقط أنفاسي بعد.
‫هل تطردينني حقًا؟
‫بكل احترام، عليّ الاستعداد لندوة ‫"اتحاد الطلاب السود" التي سأديرها الليلة.
‫تتكلمين وكأنك "إيدا بي ويلز"!
‫- لكن هذا يبدو رائعًا. ‫- شكرًا.
‫أول مرة تسمح فيها كلية الصحافة بالجامعة
‫لطالبة في السنة الأولى ‫بإدارة واحدة من ندوات الخريجين
‫لذا أنا متوترة قليلًا.
‫بل متوترة جدًا.
‫يصعب عليّ أن أطمئنك بجدية ‫وأنا أستلقي هنا بلا قميص
‫لكنك ستبلين بلاءً حسنًا.
‫- متى موعد الندوة؟ ‫- عند الـ7.
‫حسنًا، سأكون موجودًا حينها ‫لأراك تدخلين التاريخ.
‫اترك لي سروالك الداخلي لأرتديه ‫تحت فستاني لجلب الحظ السعيد.
‫رباه، أنت غريبة جدًا.
‫لكن مثيرة للغاية.
‫خذيه.
‫غبت بضعة أسابيع يا "جاز".
‫كنت أتساءل عنك وعن أحوالك.
‫أصدقائي قلقون عليّ.
‫لماذا؟
‫لأنهن مجموعة من الفتيات المزعجات
‫اللاتي يتدخلن باستمرار ‫في حياة الجميع لتحليل مشاكلهم
‫ويبدو أنني اختيارهن لهذا الأسبوع
‫لأنهن لا يتقبلن أن كل ما أريده ‫هو الاسترخاء ومشاهدة التلفاز
‫وتناول الوجبات الخفيفة الحلوة والمالحة.
‫هل جرّبت بعض الطرق التي ناقشناها
‫لتغيير مزاجك؟
‫البعد عن وسائل التواصل الاجتماعي والتأمل
‫وطقوس العناية بالذات قبل النوم؟
‫جربت كل ذلك ولا يبدو أن أيًا منه قد نجح.
‫حسنًا، لقد شهدت ‫الكثير من التغييرات الكبيرة مؤخرًا
‫ناهيك عن أنك على مشارف التخرّج
‫وهو تغيير كبير أيضًا.
‫ولا تنسي، ليس لديّ أدنى فكرة عما أريد فعله
‫لبقية حياتي.
‫اسمعي، على ضوء كل ما أخبرتني به
‫أنا قلقة من أن قدرتك على مواجهة الضغوط
‫لا تسير في الاتجاه الصحيح.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتفكير في بدائل أخرى.
‫بدائل أخرى مثل ماذا؟
‫أقصد الأدوية.
‫مرحبًا، كيف كانت الجلسة؟
‫لا بأس بها.
‫د. "جينكنز" تعتقد ‫أنني أعاني من حالة اكتئاب مؤقت
‫أو أيًا كان اسمه.
‫مشكلة في التكيف أو ما شابه، لا أعرف.
‫وأوصت بأن أتناول بعض الأدوية.
‫مهلًا! هذا مذهل!
‫لديّ أجمل منظم أدوية وجدته على "إتسي"
‫وسأرسل إليك الرابط.
‫لا، لا ترسليه لأنني لن آخذ أدوية.
‫لا أريد الاعتماد على الحبوب لأشعر بتحسّن.
‫حسنًا، لكن يا "جاز"، ما دام مؤقتًا ‫فلن تتناولي الأدوية إلى الأبد.
‫هل تتذكرون عندما كنت أتناول الأدوية
‫من أجل اكتئاب ما بعد الولادة؟
‫احتجت إلى مساعدة مؤقتة لأخفف معاناتي.
‫ونجحت الحبوب وانتهى الأمر.
‫"نومي"، ألا تزالين تتناولين الحبوب؟ ‫رأيتك تأخذين حبة هذا الصباح.
‫لا، لم تكن من أجل اكتئاب ما بعد الولادة.
‫كانت حبة مخدر ‫وجدتها في حقيبة رياضية قديمة.
‫وهذا بالضبط سبب عدم ميلي إلى الأدوية.
‫إنه منحدر زلق.
‫أختلف معك بكل احترام.
‫وفقًا لخلفيتي في علم العقاقير…
‫تقصد تجارة المخدرات.
‫لا فرق بينهما.
‫على أي حال، مضادات الاكتئاب ‫ليست مخدرًا يُستخدم للاحتفال.
‫أغلبها تحتاجين إلى تناوله لبضعة أسابيع
‫قبل أن تشعري بنتيجته.
‫لذا، من الآمن تمامًا أن تبدئي ‫طريق شفائك، برأيي المهني.
‫أنت مطرود من الجامعة ‫ولديك جنحة مخدرات في سجلك
‫وتعيش كذبة كبيرة في العمل.
‫لذا أرفض رأيك المهني بكل احترام.
‫حسنًا، لا بأس، كوني بائسة، فأنا لا أهتم.
‫بل أهتم كثيرًا.
‫اسمعي يا "جاز"، أفهم تمامًا ما تشعرين به.
‫عندما تعرضت لنوبات ذعر قبل عدة سنوات
‫أعطاني الأطباء وصفة طبية لبعض الأدوية
‫لكنني لم أشترها قط.
‫لا أعرف، شعرت بالغرابة ‫حيال تناول أدوية كل يوم.
‫لكن ألم تعاني من الغضب السريع ‫في السنة الأولى؟
‫بلى.
‫بصراحة، لا أحد منكم يا مدمني الحبوب ‫أقنعني بتعاطي الأدوية.
‫لكن الأهم من ذلك هو أنني إن أخذتها
‫سأشعر بفشل ذريع لاعتمادي على شيء كهذا.
‫لا يا "جاز"، تلك الوصمة ‫عفا عليها الزمن وهي مؤذية جدًا.
‫لا عيب في الاستشفاء بالطب الحديث.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫أتدرب كرياضية على أن تكون لي ‫سيطرة كاملة على عقلي وجسدي
‫وألّا أكون ضعيفة عقليًا أو جسديًا.
‫وما دمت أستطيع توجيه جسدي ‫ليركض أسرع أو يقفز أعلى
‫أو يكون أقوى
‫فأنا قادرة على الخروج من هذه الأزمة.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.
‫إن كانت تستطيع التحكم بجسدها كما تقول،
‫لم لم تبلغ الأولمبياد؟
‫"فيفيك"!
‫بربك، خطر لك نفس السؤال!
‫وبالتالي سؤالي هو، هل تعتقدون ‫أن حركة الحقوق المدنية قد انتهت حقًا؟
‫أم أن هذا استمرار للحركة ذاتها
‫التي تتخللها وقفات ثم استئنافات؟
‫أود أن أجيب على هذا السؤال.
‫أظن أن الجواب موجود في سؤالك.
‫أظن أن النضال من أجل الحقوق المدنية
‫كان وسيبقى دائمًا صراعًا مستمرًا.
‫التفاصيل…
‫لم أتوقع أن أشعر بهذه الحيرة بشأن مستقبلي.
‫أنت تعرف جيدًا كم أنا شخص حاسم.
‫أرى ما أريده وأسعى إلى تحقيقه.
‫نعم، أتذكّر ذلك.
‫أجل، أظن أنه ما بين المظاهرات ‫وانفصالي عن "هافي"
‫وحادث الدراجة،
‫أظن أن نظرتي للعالم تغيرت.
‫لم أظن قط أن هذا قد يحدث.
‫مثلما أنني لم أظن أنك ستظل محتفظًا ‫ببساط جلد البقر البشع هذا
‫- من غرفتك في المهجع. ‫- بشع؟
‫بربك! لم تشتك من مظهره من قبل.
‫ذلك البساط مذهل.
‫أجل، من الواضح أن حكمي ‫فيما مضى كان أسوأ بكثير.
‫هل تريدين مشروبًا آخر؟
‫نعم، أسرع يا راعي البقر!
‫لم تقل "آنا" شيئًا منذ أكثر من ساعة.
‫لا بد أن المحققة "توريس" ‫تفتش كل شبر في ذلك المكان.
‫نعم، الـ23 سم كلها.
‫- ماذا؟ ‫- لا يعجبني هذا الموقف على الإطلاق.
‫هل تظنين أن شيئًا ما يحدث بينهما؟
‫على صعيد العري أو ربما حتى الصعيد الرقمي؟
‫لا! لأنهما صديقتي المقربة ‫وحبيبي السابق الذي انفصلت عنه للتو.
‫أجل، وكانا على علاقة سابقًا بدون علمك!
‫دعينا لا ننسى أنها سمحت لي ‫بأن أمارس معها الجنس
‫فلا أحد يعرف ‫ما قد تفعله تلك الـ"بومبونسيتا".
‫"بومبونسيتا".
‫تعني "حلوتي" باللغة الإسبانية.
‫البقاء معه هو عقوبتي ‫لأنني لم أذهب لإحضار أغراضي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وصلتني رسالة من صديقاتك ‫يقلن إنك بحاجة إلى "سكاي" الآن
‫لكن بما أنها ليست هنا، ‫فكّرت في أن أحضر لك ثاني أفضل شخص.
‫لذا، ها أنا هنا.
‫دعينا نفكر، ماذا عن هذا الاقتراح؟ ‫هل جربت الذهاب إلى الكنيسة؟
‫هل حاولت أن تأخذي حمامًا ساخنًا جدًا؟
‫وهذا هو الاقتراح المفضل لي شخصيًا، ‫هل جربت الذهاب إلى الحمام؟
‫يا إلهي، تتحدث مثل والدي.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأن أبي يقول نفس الكلام.
‫كل الآباء السود يقولون نفس الكلام.
‫حسنًا، نعم.
‫وماذا سيقولون في رأيك عن مضادات الاكتئاب؟
‫لا أعرف.
‫لم نتربّ على تناول الحبوب
‫عندما نواجه مشكلة ما.
‫بالضبط، وأعتقد أن هذا ‫هو السبب وراء كون مسألة الدواء
‫غير مطمئنة بالنسبة إليّ.
‫انظري إلى الأمر بطريقة أخرى.
‫هل كنت ستطمئنين إليها ‫لو كنت تحتاجين إليها من أجل الصداع النصفي
‫أو ارتفاع ضغط الدم أو الغازات؟
‫أجل، لكن هذا مختلف يا "دوغ".
‫لست مريضة، أنا حزينة فحسب.
‫"جاز"، أنت من أقوى الناس الذين أعرفهم.
‫وسواء اخترت تناول الدواء أم لا ‫فهذا لن يغير ذلك.
‫أنا فقط…
‫أكره أن أراك ترفضين شيئًا يمكنه مساعدتك.
‫أسمع نصيحة رجل أفسد علاقة له
‫مع شخص عظيم جدًا بسبب التفكير المحدود.
‫لحظة واحدة.
‫إذا كان عليك الذهاب، فلا بأس في ذلك.
‫أنا في المكان الذي أريده.
‫هل تمانع؟
‫سمحت لك بالمجيء إلى غرفتي ‫بشرط أن تتصرف بشكل طبيعي.
‫كيف يمكن لأي منا ‫أن يكون طبيعيًا بينما في هذه اللحظة
‫الشخصان اللذان نحبهما يمارسان الجنس؟
‫ها هو أحد الشخصين البريئين يتصل.
‫مرحبًا.
‫- يا إلهي، هذا مذهل. ‫- قلت لك.
‫"آنا"؟
‫- أرأيت؟ قلت لك! ‫- يا إلهي
‫لا أتذكر أنه كان بهذا الجمال!
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫ماذا حدث؟
‫لم أرك بين الجمهور حين انتهينا.
‫أنا آسف جدًا، ‫تلقيت رسالة بأن صديقًا لي في حالة سيئة
‫- وكان عليّ الذهاب إليه. ‫- رباه، هل سيكون بخير؟
‫أظن ذلك، كيف كانت بقية الندوة؟
‫لا أحب التباهي لكنني حققت نجاحًا هائلًا.
‫لكن حين أدركت أنك لست هنا لمشاركتي فرحتي،
‫شعرت…
‫أود أن أخبرك بصراحة،
‫- جعلني ذلك أشعر بشعور معين. ‫- حقًا؟
‫ما هو هذا الشعور يا تُرى؟
‫شعور جعلني أظن أنني أريد ‫أن تكون علاقتنا أكثر من عابرة.
‫- "كيلا"، تعلمين أنني معجب بك كثيرًا. ‫- نعم.
‫نعم، لكن الأمور تسير جيدًا كما هي الآن.
‫فلماذا نغير الأمور ونفسد ذلك؟
‫نعم، أنت محق تمامًا، ‫لنبق الأمور على ما هي عليه.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫كان من الرائع حقًا التحدث إليك.
‫أجل، صحيح يا "توريس"، طابت ليلتك إذًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- كفى مضاجعة!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما هذا؟
‫أنا آسفة جدًا، ‫أنا متأكدة من أنه مصاب بتسمم بالزئبق.
‫سمعنا أنكما تمارسان الجنس من دوننا.
‫هذا غير صحيح بالمرة، وأنت تعرفين ذلك.
‫بالطبع أعرف ذلك! ‫جرني "فيفيك" إلى هنا رغمًا عني.
‫اتصلت بـ"زوي" بالخطأ.
‫ما الذي كان رائعًا ‫لهذه الدرجة باستثناء الجنس؟
‫اسمع، أنا لا أدين لك بأي تفسير
‫لكنني كنت ألمس البساط الحيواني يا "فيفيك".
‫وأنت يا "زوي"، هل أنت جادة؟ ‫جئت إلى هنا من أجلك أنت
‫لأن جبنك منعك من أن تواجهي "آرون".
‫يا إلهي، كلكم مجانين!
‫- انتظري يا "بومبونسيتا"! ‫- ماذا؟
‫كلمة إسبانية تعني "حلوتي".
‫- إذًا. ‫- إذًا.
‫أحقًا تخافين من مواجهتي؟
‫حسنًا، لست خائفة بمعنى الكلمة، لكن…
‫لأن هذا الانفصال كان صعبًا جدًا
‫وظننت أن رؤيتك ستصعّب الأمر أكثر.
‫وقد كنت محقة في ظني.
‫إنه كذلك.
‫وأنا أتفهم ذلك فعلًا، ولهذا…
‫لهذا أردتك أن تأخذي أغراضك.
‫رؤية جواربك الصغيرة كل يوم أحيانًا
‫تدفعني إلى الشعور بالحزن.
‫طوال الوقت في الحقيقة.
‫- والموقف مؤلم فعلًا. ‫- نعم.
‫كيف يجري العمل على تطوير نفسك إذًا؟
‫هل تشعر بأنك في مكان أفضل؟
‫بدأت أشعر بذلك، نعم، ‫اتضح أنني أحب التدريس.
‫وأشعر بأنني أحدث فارقًا.
‫- هذا جيد. ‫- صحيح.
‫حسنًا، أخبرني "فيفيك" ‫عن صالونك الأفريقي والفكرة مذهلة.
‫شكرًا لك، نعم.
‫وأخبرتني "آنا" ‫أن شركة "آنتاي ميوز" بدأت تتبلور.
‫إنجاز رائع، أليس كذلك؟
‫بلى، إنه كذلك، كما أنني عدت إلى التصميم.
‫وهذا يمنحني شعورًا جيدًا.
‫يبدو فعلًا أن انفصالنا ‫كان أفضل شيء لكلينا.
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫مثلما فعلت "جاز"، ‫كنت أحاول تجنب ألمي بتأجيل رؤية "آرون".
‫أود أن أقول لك "إلى اللقاء" ‫لكن من الأفضل ألّا نلتقي
‫لأنني لن أستطيع تحمل رؤيتك.
‫- فهمت. ‫- حسنًا، يجب أن أذهب.
‫لكن بعد أن فعلت ذلك الآن، ‫أدركت أنه لا يمكن تجنب حقيقة
‫أن علاقتنا قد انتهت.
‫وكان قلبي مفطورًا.
‫- "ديز"، مرحبًا. ‫- "جاز".
‫- كيف الحال؟ هل عدت إلى العدو؟ ‫- نعم.
‫طبيبتي النفسية ترى أن هذا مفيد لي، ‫لذا أبذل قصارى جهدي
‫لأجعل نفسي أشعر بتحسن.
‫- يسرني سماع ذلك. ‫- نعم.
‫أنا سعيدة بأنني صادفتك ‫لأنني كنت أنوي الاعتذار.
‫كنت أتصرف بحقارة
‫لظني أنه يمكنني أن أنتقي وأختار ‫من شخصيتك ما أشعر بالارتياح تجاهه.
‫لكن كل جزء منك مذهل
‫وأنا آسفة جدًا ‫لأنني لم أتقبلك بكل ما أنت عليه.
‫أقدّر حقًا سماع هذا منك.
‫ليتني لم أستغرق وقتًا طويلًا لقول ذلك.
‫لا أريد أن أؤخرك، سأدعك تعود إلى تمرينك.
‫- ربما سأراك لاحقًا. ‫- آمل ذلك.
‫يقولون إن الهرب من المشاكل
‫يزيد المسافة الفاصلة بينك وبين الحل،
‫لذا بدلًا من مواصلة تجنب هذه المشاكل،
‫قررت "جاز" أخيرًا أن تركض نحوها مباشرها.
‫وهي بهذا
‫تصالحت مع الأشياء ‫التي كانت تسبب لها التوتر
‫وتأكدت من أنها لن تسقط ‫في فراغ كهذا مجددًا.
‫حتى لو تطلب ذلك أن نكون منفتحين ‫على بعض بدائل المساعدة الجديدة.
‫حقًا؟
‫قالت "نومي" إنك تريدين التحدث، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ "فيفيك"، كان اليوم جنونيًا.
‫نحن لسنا مرتبطين.
‫أجل، أعرف يا "آنا"، أنا آسف.
‫لا شيء بيننا وعليك أن تتقبّل ذلك.
‫هل أنت متأكدة
‫من أنه
‫لا شيء بيننا؟
‫ترجمة "سماح صبري"