‫"العناية المركزة"
‫في السنوات الأربع الأخيرة،
‫أمضيت أنا وأصدقائي كل وقتنا في التحضير
‫لكل النتائج المحتملة ومتغيرات مستقبلنا.
‫لكن بينما كان وقتنا معًا ‫في جامعة "كاليفورنيا" يقترب من نهايته
‫وبدأت دروبنا المنفصلة تأخذ شكلها،
‫شيء غير متوقع جمعنا معًا.
‫وهذا الحدث المأساوي ‫هو ما جعلنا جميعًا ندرك
‫أنه لا يمكن لأي قدر ‫من التعليم العالي أن يحضّرنا
‫لأسوأ الحالات في سن الرشد،
‫نراقب بعجز بينما يتقدم أهلنا بالعمر ‫ويمرضون بمرض عضال.
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫أنا ناضجة
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، وهذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫أمي، انظري، أنا ناضجة الآن"
‫"فيفيك" المسكين.
‫لو كنت مكانه لانهرت.
‫لا بد أن المرور بهذا ‫مع أحد الوالدين هو أصعب شيء في العالم.
‫تخيلن لو كنت هناك مع "لونا"
‫وكان عليها أن تقلق بشأني وتمسك بيدي؟
‫لا، الأمر برمته فظيع.
‫أعني، كان "فيفيك" ووالده ‫قد بدآ بإصلاح علاقتهما.
‫أشعر بأن الكون يلعب لعبة قاسية وحسب.
‫اشترينا الوجبات الخفيفة لأن…
‫لا أعرف.
‫ماذا سنفعل في موقف كهذا؟
‫حتى أنا لا أعرف.
‫أعلم أنها المفضلة لديك.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫ليست لديّ شهية حتى.
‫لكن لا بد أن "فيفيك" ‫وعائلته يتضورون جوعًا.
‫لذا كنت أفكر أنه ربما عليّ الخروج
‫وإحضار بعض الأغراض لهم ‫من شاحنة والدي للطعام.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدة وسأرافقك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا لا يُصدق.
‫أشعر بالسوء تجاه "فيفيك".
‫"آرون"، ماذا لو لم ينج والده؟
‫لا.
‫لن نفكر بهذه الطريقة حتى.
‫سنحافظ على إيجابية الطاقة ‫ونتحلى بالإيمان، حسنًا.
‫نعم.
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا، كيف حال والدك؟
‫خرج من جراحة القلب الطارئة، ‫ويقول الأطباء إن حالته مستقرة.
‫إنه يرتاح الآن.
‫- حمدًا للرب. ‫- ليكن الرب في عونه.
‫- الرب رحيم. ‫- طوال الوقت.
‫وطوال الوقت، الرب رحيم!
‫يا رفاق،
‫أقدّر وجودكم هنا.
‫هذا يعني الكثير حقًا ‫لكن عليكم الذهاب، حسنًا.
‫أمي وعائلتي هنا والأطباء يقولون
‫لا يمكن لأحد أن يفعل أي شيء لمساعدته الآن.
‫علينا فقط أن ننتظر حتى يتعافى أبي.
‫هل أنت متأكد يا رجل؟ ‫لأنه يمكننا البقاء بالتأكيد.
‫- نعم ‫- لا، اذهبوا، حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- شكرًا لك.
‫- أحبك يا أخي. ‫- أحبك أيضًا.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- شكرًا يا رجل.
‫أعلمني
‫- إن احتجت إلى شيء، حسنًا. ‫- نعم، بالطبع.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء، تماسك، حسنًا.
‫أصغ، أعرف أن هذا كثير، لكنني كنت أفكر،
‫أتعرف ما الذي يساعدني وقت الضيق؟
‫الصلاة.
‫كنت أفكر في الذهاب إلى الكنيسة، ‫أتريد مرافقتي؟
‫أقدّر لك ذلك يا "آنا"، ‫لكن أظن أنني سأعود إلى أبي.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫- راسلني إن احتجت شيئًا، اتفقنا؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫لعلمك، هي لا تحب الدببة المحشوة،
‫بل هي أقرب إلى فتاة تحب بطانيتها الناعمة.
‫- "جيفراي". ‫- اسمي "فيل".
‫وأعرف أنك تعرف أنه "فيل".
‫لكنني أفهم أنك تحاول استفزازي ‫لذا لن أبتلع الطُعم.
‫بدلًا من ذلك، سأشكرك لمراقبتك "لونا" ‫حتى أنتهي من العمل.
‫- لكنني سأتولى الأمر يا "سليم". ‫- "سليم"؟
‫شكرًا لك.
‫ما الكتب التي ستقرؤها لها وقت النوم؟
‫شيء مبتذل مثل "هوب أون بوب" ‫أو "الخيميائي"؟
‫حسنًا، اسمع يا صاح.
‫أعرف أن علاقتك بـ"نومي" وثيقة.
‫كنت معها خلال فترة حملها
‫والسنة الأولى من حياة "لونا".
‫قطعت الحبل السري.
‫وأنا نباتي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫واضح أنك تكنّ ضغينة غريبة تجاهي.
‫لكنني هنا الآن
‫وأنا أحاول احترام الدور ‫الذي تلعبه في حياتيهما،
‫لذا سأكون ممتنًا ‫إن حاولت على الأقل أن تحترم دوري.
‫هيا يا طفلتي، حان وقت تناول النودلز.
‫لا تتعال عليها بمناداتها بطفلتي، ‫إنها ليست طفلة.
‫آسف على التأخير، ‫كان عليّ أن أجيب على تلك المكالمة.
‫لا مشكلة.
‫هل هي حبيبتك إذًا؟
‫ليست لديّ حبيبة يا "زوي".
‫نحن مخطوبان.
‫أنا أمزح.
‫- أفهم أنك تعبث معي. ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫بربك، يصعب ألّا أفعل.
‫كان ذلك اتصالًا من فرصة عمل محتملة.
‫فرصة هامة.
‫حسنًا، هذا مذهل! ما الأمر؟
‫إنها منحة أكاديمية تقدّمت لها للانتقال ‫بـ"الصالون الأفريقي" للمستوى التالي،
‫لكن لا أريد الدخول في التفاصيل، ‫لأنني لا أريد نحس الأمر.
‫هذا عادل.
‫أتمنى أن تنجح في ذلك.
‫شكرًا لك، وشكرًا لأنك لم تقولي هذا.
‫الأمر فقط أنه كلما تحدثت عن شيء قبل حدوثه،
‫لا يحدث أبدًا.
‫وأقسم أنني لهذا السبب ‫لم أصبح منقذ "أوكلاند" بعد.
‫- لقد تحدثت عن ذلك كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫بما أننا نتحدث في هذا الموضوع،
‫هل في حياتك رجل؟
‫ليس لأنني أهتم، لأنني أعني، لا أبالي، لكن…
‫هل لديك؟
‫أجل.
‫سنؤسس عائلة.
‫هل أنت جادة؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫حسنًا، لا تسترقي النظر، ‫الآن أخبريني ما نكهة هذه.
‫أي نكهة؟ لا تنظري.
‫- هذا سهل، نكهة الكرز. ‫- خطأ.
‫التوت البري، أنت سيئة جدًا في هذه اللعبة.
‫التوت البري، نكهته هي الأسوأ، ‫إنها كالمؤخرة.
‫لقد بصقت على تلك الفطيرة الشهية الرائعة.
‫- أنت محظوظة لأنني معجب بك. ‫- أرجوك، أنت تحبني.
‫- أنت مريضة. ‫- لكنك تحبني.
‫نعم، ربما…
‫هذا سخيف، لكنني أفتقدك حقًا.
‫وأنا أيضًا.
‫ربما يمكننا فعل هذا مجددًا؟ في المستقبل.
‫حسنًا يا أبي، أعرف أنك تكره ‫أن أرتدي ملابس مزركشة،
‫رغم أنني وُلدت وأنا أكيد الكارهين
‫لكنني أحضرت لك زوجًا من جواربي.
‫اضطررت إلى فعل هذا، ‫لأن جوارب المستشفيات رديئة.
‫وبصفتك أبًا لـ"ديدج"، ‫يجب أن تمثلني جيدًا يا أخي.
‫هيا يا رجل.
‫لماذا تبدو قدماك أيضًا ‫وكأنهما بحاجة إلى رعاية طبية؟
‫أول ما سنفعله حين تخرج من هنا
‫هو عناية فاخرة بأظافر قدميك.
‫حسنًا.
‫لكنني سأوصلك.
‫بعد رؤية هذه الأشياء ‫لا أعرف إن كان يجوز أن يراني أحد معك.
‫أنا آسف، هل فعلت شيئًا؟ بدلت جواربه للتو.
‫مستويات الأوكسجين لدى والدك قد انخفضت.
‫أريدك أن تخلي هذه الغرفة حالًا.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫لم يكن الرحيل صائبًا، هل أنت بخير؟
‫ليس حقًا، أنا خائف نوعًا ما، ‫كنت فقط في غرفة أبي
‫وفجأةً، بدأت الآلة تصدر طنينًا،
‫- ثم دخلوا ثم… ‫- "فيفيك"، تنفس.
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫ربما نجرب فكرة الصلاة؟
‫- أجل، بالطبع، أعتقد أن الكنيسة… ‫- هل يمكننا البقاء هنا؟
‫لأنني لا أريد أن أبتعد كثيرًا عن أبي.
‫نعم، بالطبع، افعل ما تراه مناسبًا.
‫يمكننا الصلاة في أي مكان.
‫عزيزي "غانيش" أو الرب، أو "محمد".
‫- أيًا كان من في السماء… ‫- إنه الرب.
‫أعرف أنني لم أعش حياتي جيدًا،
‫وبأسلوب خال من الذنوب مؤخرًا.
‫تعلم أنني حتمًا ارتبكت عدة أخطاء،
‫أفسدت عالمك قليلًا.
‫أرجو منك أن تجد طريقة ‫لمساعدة أبي ليتجاوز هذا،
‫أعدك بأنني سأحسن سلوكي،
‫وسأفعل كل ما بوسعي ‫لأجعلكما أنت وهو فخورين بي.
‫آمين.
‫هذا طعام جنوني.
‫قدم والدك الكثير لـ"فيفيك" حقًا، ‫خاصةً خلال زحمة عشاءه الجنونية.
‫نعم، ‫"كيرم" ينجح حقًا في لعبة شاحنة الطعام.
‫هل تظنين أنه فكر يومًا بتوسيع عمله؟
‫أقصد لأكثر من شاحنة الطعام؟
‫أشك في هذا.
‫أنت تعرف أبي.
‫ليس رجل أعمال، بل هو رجل لطيف جدًا
‫يحب إطعام الناس.
‫حتى أنه يطلب من زبائنه ‫عدم ترك تقييمات لموقع "يلب"،
‫لأن هذا ظلم لشاحنات الطعام الأخرى.
‫أجل، ولكنني أعتقد أن الوقت حان ‫ليصبح "كيرمي كيرم" أكثر جدية.
‫تحويل تلك الشاحنة ‫إلى مطعم حقيقي أو ما شابه،
‫أتعلمين؟ يجلس والدك على منجم ذهب بعجلات.
‫عندما قلت إن علينا أن نعود قريبًا،
‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه السرعة.
‫على عكسي.
‫- علمت أنك لن تستطيعي مقاومتي. ‫- حسنًا.
‫"آرون"…
‫هل نحن شخصان سيئان؟
‫ربما.
‫أعني،
‫ربما تظن زوجتي ذلك، ولكن…
‫توقف يا صاح! أنا جادة جدًا الآن.
‫إذا فكرت بالأمر،
‫"فيفيك" حرفيًا يعاني في المستشفى
‫بينما نحن هنا نحظى بهذه اللحظة المذهلة.
‫اسمعي، من معرفتي بـ"فيفيك"، ‫أنا واثق جدًا، أنه وجد لنفسه ما يشغله،
‫طريقة متفائلة ‫لرؤية الجانب الإيجابي من الموقف.
‫أثق بأنه سيكون سعيدًا لأنه قادنا إلى هنا.
‫إنه صديق جيد بهذه الطريقة.
‫أنت محق، إنه كذلك.
‫لكن إن كان ذلك سيجعلك تنامين قريرة العين ‫ويساعدك على تصفية ضميرك،
‫فسأتفقده في المستشفى.
‫أجل سيريحني، شكرًا لك.
‫- تبًا! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫هذا بشأن الفرصة التي أخبرتك عنها.
‫حسنًا، ماذا يقولون؟
‫يقولون، إنني حصلت عليها.
‫- حصلت عليها! ‫- نعم.
‫- لقد نجحت! ‫- نعم.
‫بالطبع! عرفت أنك ستحصل عليها.
‫ما الفرصة؟
‫منحة ريادة للسود ستسمح لي ‫بأن أسافر بـ"الصالون الأفريقي" إلى الخارج.
‫يريدون مني تأليف كتب إرشادية فردية
‫لعدة جامعات مختلفة.
‫- نعم، أجل. ‫- ماذا؟
‫هذا مذهل! أنت تساعد ‫الطلاب السود حول العالم
‫عبر إنقاذهم من العدوانية الصغيرة.
‫أنت كذلك، "الرجل الوطواط" الأسود.
‫تعرفين كيف تصلين إلى قلبي.
‫- تعرفين حقًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أين المحطة الأولى؟
‫جامعة "جوهانسبرغ".
‫عذرًا…
‫"جوهانسبرغ" في "ويسكونسن"؟ ‫لا أعرف عنها شيئًا.
‫حسنًا، إنها في "جنوب أفريقيا".
‫صحيح.
‫إنها أبعد بكثير من "ويسكونسن".
‫نعم، إنها كذلك.
‫"آنا".
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫مات والد "فيفيك".
‫بعد أسبوع من معاناته ‫من أصعب حادثة غيرت حياته،
‫استجمع "فيفيك" نفسه ليفعل الأمر الوحيد
‫الذي لا يرغب أي ولد بفعله لأحد والديه.
‫كل ما أعرفه هو التالي.
‫سأشتاق إلى أبي أكثر من أي شيء في العالم.
‫جعلتني هذه التجربة أدرك
‫كم أن القلق حيال بعض الأمور لا يجدي نفعًا.
‫إننا نضغط ونقلق بشأن أصغر الأشياء.
‫لكن هذا لا يهم،
‫لأن ما لا نفكر فيه
‫يتسلل إلى داخلنا ويحتلنا في النهاية.
‫أبي، أعلم أننا لم نفهم بعضنا البعض دائمًا.
‫لكن شكرًا لمنحي فرصة ثانية
‫لأكون الابن الذي تستحقه.
‫أحبك.
‫رباه، يا له من يوم فظيع.
‫أكره رؤية أصدقائي يتألمون.
‫يجعلني ذلك أرغب بركوب الطائرة ‫والذهاب لمعانقة والدي.
‫يمكنك أن تعانق "كيرم".
‫كان دائمًا يقول إنك الابن الذي لم ينجبه.
‫ولم يكن قول هذا لطيفًا أمام أخي، لكن…
‫- حسنًا، إنه رجل طيب، "كيرم". ‫- نعم، إنه كذلك حقًا.
‫أتعلم، مع موت والد "فيفيك"،
‫جعلني هذا أرى الكثير من الأمور.
‫وفكرت كثيرًا بما قلته،
‫فيما يخص توسيع شاحنة طعامه.
‫وبصراحة، دفع أبي ليكون أفضل نسخة من نفسه
‫كما فعل من أجلي طوال حياتي،
‫يبدو تمامًا ما أحتاج إليه الآن.
‫كما قلت، أعتقد أن هناك شيئًا ما هنا.
‫أجل، لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫وأفهم ما كنت تفعله مع "لوكا" ‫وتلك الحفلات و…
‫ظننت أنني بشهادتي في مجال الاقتصاد ‫ومهاراتك في إدارة الأعمال،
‫ربما بوسعنا التعاون على خطة عمل؟
‫- فهمتك، لا داعي لقول المزيد. ‫- مهلًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ مستحيل، ‫- نعم.
‫- شكرًا جزيلًا لك! ‫- هيا، الآن، لنفعل ذلك.
‫يا إلهي، دخلت للتو على "فيل" ‫وهو يغني تهويدة لـ"لونا"
‫وإن لم يشفي هذا قلبًا حزينًا، ‫لا أعرف ما قد يشفيه.
‫يجب أن تلقي نظرة.
‫لست بحاجة لاستراق النظر إلى رجل ‫يرتدي جينزات الآباء.
‫سؤال عشوائي، ‫أتظنين أنه بدأ يرتدي جينزات الآباء
‫قبل أن يصبح أبًا؟
‫هل تمازحني؟
‫نعم، أنت محقة، بالتأكيد فعل.
‫لا يا "لوكا"،
‫- لقد قُبلت للتو في كلية "ييل" للحقوق. ‫- تبًا، تهانينا!
‫ما معنى هذا بالنسبة…
‫- لمرتدي جينزات الآباء؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحبًا، شكرًا لك على جعلها تنام.
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫يسرّني فعل هذا.
‫ليتنا كنا في ظروف أفضل فحسب.
‫- نعم. ‫- آسف بشأن والد "فيفيك".
‫ما حدث جعلني أتقرب من "لونا" أكثر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، فقط…
‫أفكر في فرصة "جوهانسبرغ".
‫اسمع يا صاح، ‫أعرف أن اليوم كان يومًا فظيعًا،
‫لكن لا بأس بالشعور بالسعادة حيال الفرصة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ما الأمر؟
‫كل ما في الأمر،
‫وأنا أحاول الحصول عليها،
‫كانت هناك ملايين الأمور للقلق بشأنها.
‫الملايين، وقد حصلت عليها الآن.
‫هذا رائع وثمة شيء واحد ‫لم أفكر فيه، ألا وهو…
‫إنه يعميني.
‫وما هو؟
‫أنت…
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أنت، وهذا، ونحن…
‫لطالما ظننت أننا سنعيد التواصل،
‫لكنني لم أعتقد أن ذلك سيكون مناسبًا ‫قبل أن أغادر البلاد.
‫- وهذا أمر مزعج بعض الشيء. ‫- نعم.
‫نعم، لم أعتقد ذلك أيضًا، ولكن…
‫لا يمكنك أن تسمح لهذا أن يوقفك.
‫إنه نوع من…
‫ما قاله "فيفيك" أثناء تأبين والده،
‫بشأن الأمر الذي ‫لا تقلق بشأنه والذي ينال منك دائمًا،
‫لكن لا يمكنك أن تدع ذلك يمنعك ‫من عيش حياتك على أكمل وجه.
‫انفصلنا، كي تتمكن ‫من أن تكون في أفضل حالاتك.
‫وأريد ذلك لك حقًا، ‫لا يهم أين تكون في العالم.
‫متى أصبحت بهذه الحكمة أيتها المبتدئة؟
‫بعد يوم أو يومين من انفصالك عني.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- نعم.
‫سأشتاق إليك قليلًا.
‫كيف حالك؟
‫أتفقد صندوق أشياء قديمة من أبي.
‫نقش هذا من أجل شهادتي الجامعية.
‫اسمع، بشهادة أو لا، لقد أحبك
‫ويجب أن تكون سعيدًا لإعادة التواصل بينكما،
‫حتى لو لفترة قصيرة.
‫أجل، لكن عليّ فعل المزيد.
‫يجب أن أتابع ‫وأملأ هذا الإطار بشهادتي لتكريمه.
‫إنه يستحق ذلك.
‫هذا ألطف شيء سمعته في حياتي.
‫لا.
‫ألطف شيء يمكنك سماعه ‫هو أن يقول والدك إنه فخور بك.
‫لن أسمع ذلك الآن.
‫شيء واحد تعلمناه جميعًا
‫خلال الأيام القليلة الصعبة ‫لموت والد "فيفيك"
‫أن أكثر ما يرعبك
‫وأقل ما تتوقعه سيحدث دائمًا.
‫لم يكن لدى "فيفيك" ‫أي فكرة عن شكل الحياة من دون والده
‫ولم يكن لدى أي منا أدنى فكرة ‫عما قد يجلبه الغد.
‫لكن الضمانة الوحيدة التي كانت لديه،
‫التي كانت لدينا جميعًا،
‫هو أننا سندعم بعضنا البعض دومًا ‫ونحن نتدبّر أمورنا.
‫حتى لو أخذتنا الحياة ‫إلى النصف الآخر من العالم.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫يمكن للحياة أن تكون رائعة.
‫نقرة زر وحسب، ويمكنني أن أحظى بامرأة جميلة
‫تعتني بأصابع قدمي في منزلي.
‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫هل الضغط كبير؟ أو ربما ليس بما يكفي.
‫هذا أفضل، ترفقي بأبي يا "ليزا".
‫إنها أول مرة له.
‫أجل، ها نحن ذا.
‫ترجمة "فرح حوارنة"