‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون الحرة"
‫بعد أربع سنوات طويلة ‫من العمل المدهش والمغيّر للحياة
‫والقلق والتقلبات في جامعة "كاليفورنيا"، ‫بدءًا بإدمان المخدرات،
‫إلى ترك الكلية،
‫إلى زواج زائف واعتقال حقيقي في "المكسيك"،
‫وبعض فترات تدريب الموضة هنا وهناك،
‫وصلت أخيرًا إلى خط النهاية.
‫ووصلت إلى نهاية رحلتي الجامعية.
‫رغم أنني أعطيت والديّ ‫الكثير من الأسباب ليشكا
‫بأنني سأصل إلى هنا يومًا،
‫كنت أتأهب رسميًا لأعبر المسرح،
‫وأصافح رجلًا أبيضًا مسنًا وأحضر شهادتي.
‫- "زوي جونسون"؟ ‫- أنا مستعدة.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا يا رفاق. ‫- ها نحن ذا.
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- سأصور بهذه الطريقة.
‫"زوي جونسون"؟
‫- أين ابنتي "زو زو"؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل تحدّث أحد إلى "زوي" اليوم؟ ‫- أنا لم أفعل.
‫- إنها ابنتك. ‫- أرسلت لها رسالة صباح اليوم
‫لكنها لم تجب.
‫يحوّل هاتفها المكالمات إلى البريد الصوتي.
‫- "زوي جونسون"؟ ‫- وأهدرت صدريتي الجيدة من أجل هذا الهراء.
‫حمالة الصدر تلك لن تُهدر يا عزيزتي.
‫النداء الأخير لـ"زوي جونسون"…
‫لكن كما اتضح، كان والداي محقين ‫في تحفظاتهما رغم كل شيء.
‫"زوي"!
‫"احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- أتعلم شيئًا جديدًا كل يوم ‫- كل يوم
‫- لا أعرف، فلا أزال أتحسس طريقي ‫- طريقي
‫أحمل عبء العالم كله على كاهلي
‫لكن دون ندم، هذا ما أردده
‫احذر أيها العالم، أنا ناضجة الآن
‫- لا تستطيع إملاء شيء عليّ ‫- قلبي ينبض بصوت عال
‫- أمي، انظري، أنا ناضجة الآن ‫- أنا ناضجة"
‫"قبل التخرج بـ24 ساعة"
‫انظري إلى "سندريلا"،
‫كيف استطاعت أن تكتشف أخيرًا ‫قبل يوم من التخرج
‫كيف تكون مفيدة هنا؟
‫هل ستفعلين هذا من أجل "لوكا" ‫عندما تنتقلين إلى "نيويورك" معه؟
‫حسنًا، أولًا، ‫لن أنتقل إلى "نيويورك" مع "لوكا".
‫سأنتقل إلى "نيويورك" لمرافقة "لوكا" ‫في إطلاق علامة تجارية خاصة
‫والتي، بالمناسبة، ساعدت في تأسيسها.
‫هذا فقط ‫إن سار اجتماع المستثمرين بشكل جيد اليوم…
‫سينجح! تلوت صلاة صغيرة.
‫حسنًا، أرسلي لي بعضًا من تلك الصلاة،
‫لأنه يبدو أن "فيل" كان يكلم محاميًا
‫عن حركتي المحتملة للعبور عبر البلاد.
‫اتضح أن معركة على الوصاية هي ما أحتاجه
‫للاختيار بين جامعتي "كاليفورنيا" ‫و"ييل" للمحاماة.
‫جامعة "كاليفورنيا" ضد "ييل"؟
‫هذا أشبه بالاختيار بين "إدريس إلبا" ‫و"تشانس" من "ستاليون آيرس".
‫"(إدريس) ضد (تشانس)"
‫حسنًا، في الوقت الحالي، لنحتفل بحقيقة
‫أن "نومي" أم عزباء ‫نجحت في التخرج في الوقت المحدد،
‫وهو ما لم يتوقع أحد أنها ستفعله.
‫لذا فلندعها تستمتع بلحظتها.
‫أتمنى أن أجلس معكن.
‫استمتعن باللحظة، سأقل الراكب الثالث اليوم،
‫إنه الشيء الوحيد الذي أفعله.
‫الصغير المسكين!
‫يجب أن نفعل شيئًا ما كي نبهجه.
‫يمكنك مضاجعته مجددًا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫وضعت الكثير من التيكيلا ‫في عصير البرتقال هذا الصباح.
‫أحاول أن أثمل من أجل حفل التخرج ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫حسنًا، عليّ الاستعداد.
‫سيعرّفني "هافي" بمشرفي الجديد ‫في الوظيفة التي دبرها لي.
‫سأتصل بكن لاحقًا لمناقشة ‫"كيف نبهج (فيفيك)."
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سيكون الأمر أسهل بكثير لو أنها
‫- "ضاجعت (فيفيك)"، أليس كذلك؟ ‫- كثيرًا.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫بعد أربع سنوات طويلة ‫من تأسيس مهنتي في الموضة،
‫يبدو أن كل شيء وصل إلى هذه اللحظة.
‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- هذا مذهل.
‫بالطبع، علينا تعديل بعض الأشياء ‫لجعلها متاحة أكثر
‫للجماهير، لكنني أرى "مايسيز" و"ساكس"،
‫- أرى "بلومينغديلز"… ‫- حقًا؟
‫أنت ترين ملابسنا ‫في أماكن لها بطاقات ائتمانية خاصة بها.
‫على الأقل لديهم ممشى استعراضي خاص.
‫يا إلهي، سيكون هذا رائعًا.
‫إذًا…
‫سيكون الأمر رسميًا، ‫ستصبح صديقتك مواطنة نيويوركية!
‫يا إلهي، هذا رائع جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- عليك استخدام
‫هذه اللكنة في قطار الأنفاق، لتري ما سيحدث.
‫مرحبًا يا رفيقتيّ!
‫أخشى السؤال عما حدث ‫من خلال النظرة على وجهك،
‫لكن كيف سار كل شيء مع "فيل"؟
‫حسنًا، سار الأمر بشكل مذهل.
‫حسنًا، لا يريد أن يأخذ "لونا" مني.
‫يريد أن يأتي معنا إلى "ييل".
‫- يا إلهي، حقًا؟ ‫- أعلم، يا إلهي.
‫- "نومي"، سترتادين جامعة "ييل"! ‫- أظن أنني سأرتاد "ييل".
‫- يا إلهي! ‫- كلانا ستنتقل إلى الساحل الشرقي!
‫هذا رائع جدًا.
‫ستحصلين أخيرًا ‫على عائلتك الصغيرة المثالية.
‫أظن أن الأمر ينجح دائمًا مع البيض.
‫- نوعًا ما. ‫- يا فتيات.
‫بدأت عملية "إبهاج (فيفيك)" بكامل تدابيرها.
‫حسنًا.
‫مهلًا! هل لا تزال تحتفل منذ لقائنا أيضًا؟
‫نعم، كنت آمل أن نتحدث عن الأمر…
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
‫سيتعين علينا الانتظار،
‫لأن "آنا" تبعد أقل من 20 دقيقة مع "فيفيك".
‫لذا علينا تجهيز المكان، حسنًا، تحركوا.
‫"لقد نجحت يا خريج!"
‫- حسنًا، كن حذرًا. ‫- حسنًا.
‫هذه مداعبة غريبة، ‫لكن لم أكن منتصبًا بهذا القدر من قبل.
‫- أرجوك، توقف عن الكلام. ‫- حسنًا، هذا رائع.
‫اثبت، حسنًا.
‫مفاجأة!
‫هذه لك!
‫مراسم خاصة من أجلك فقط، كي تنعم بمجد يومك.
‫على سطح مهجع السنة الأولى، حيث بدأ كل شيء.
‫يا للروعة، لا أصدق أنكم فعلتم هذا من أجلي.
‫وبناءً على توصية من الطاقم،
‫حصل "في ديدج" ‫على شهادة بكالوريوس في الروعة
‫مع تخصص فرعي في العقاقير غير القانونية.
‫يا رفاق، لا أستطيع التعبير ‫عن كم يعني هذا لي.
‫ولا يسعني إلا أن أتمنى أن أجد أصدقاء مثلكم
‫عندما أبدأ الدروس مجددًا هذا الخريف.
‫يا إلهي، هل التحقت فعلًا بجامعة ما؟
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫لأنها ليست جامعة "كاليفورنيا" ‫ولن تكونوا فيها.
‫حقًا؟
‫لكن كان هذا سيجعل أبي فخورًا.
‫نعم.
‫- حسنًا، لنبدأ هذه الحفلة. ‫- هيا بنا.
‫مرحبًا، هل يمكننا التحدث أخيرًا ‫عن اجتماع المستثمرين؟
‫نعم، بالطبع، أحب ذلك الاجتماع جدًا.
‫لا أصدق أنني كدت أذهب إلى "أفريقيا"
‫وأضيع عليّ أروع فرصة على الإطلاق.
‫أجل، أنا فقط لا أريد إكمال تلك الفرصة.
‫حسنًا، مهلًا، ماذا قلت للتو بحق السماء؟
‫حسنًا.
‫ماذا تعني بأنك لا تريد إكمال هذه الفرصة؟
‫أقصد، عندما غادرت الاجتماع بعد ظهر اليوم،
‫كان رأسي مشوشًا تمامًا.
‫أشعر وكأن الكون يحاول أن يقول لي شيئًا.
‫- لكن… ‫- هل ستأتيان أم ماذا؟
‫لا، سنبقى هنا قليلًا.
‫- لكنني سأراكن في المنزل. ‫- حسنًا.
‫عندما بدأت بـ"آنتي ميوز" ‫لم أتخيلها أن تصبح رائجة.
‫لم يكن ذلك هدفي كمصمم.
‫ماذا كان هدفك إذًا بحق السماء؟
‫جعل عدد قليل من الناس يرتدون تصاميمك؟
‫ظننت أننا في هذا الأمر معًا ‫من أجل إطلاق عمل حقيقي.
‫لقد قلبت حياتي من أجل شركتك
‫والآن لك اليد العليا في تقرير إيقاف الأمر؟
‫اسمعي، فقدان السيطرة الإبداعية ‫لجعلها متاحة أكثر
‫للاستهلاك الجماعي، هذه خيانة لأهدافي.
‫فهمت، لأن هذا ما أريده، ‫لا بد من أنني خائنة إذًا.
‫مرحبًا، أريد أن أشكرك مجددًا على الحفلة.
‫اضطررت للعب تمارين لـ3 دقائق متواصلة
‫لتخفيض هذا الانتصاب، ‫ولكن بجدية، أنتم لطيفون جدًا.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف سار الاجتماع مع مشرفك الجديد؟
‫كان رائعًا حقًا.
‫لقد أحبني حقًا ‫ويريدني أن أبدأ بأسرع ما يمكن.
‫أجل، ثم رفضت الوظيفة.
‫ماذا؟ رفضتها؟ لماذا؟
‫كل ما في الأمر هو أنني أفهم ‫أن هذه الوظيفة منصة انطلاق رائعة،
‫وأنا واثقة من أنني سأتعلم الكثير.
‫لكن…
‫لا أظن أنني أريد تعلّم الكثير ‫من الكتابة لدى قاض محافظ.
‫بصراحة، أريد فقط أخذ إجازة الصيف ‫والاسترخاء في المنزل
‫بينما أكتشف أي قانون أريد دراسته.
‫شيء أقرب إلى شخصيتي الحالية.
‫- جيد، إجازة قصيرة تبدو أمرًا رائعًا. ‫- صحيح.
‫خاصةً أنني سأبدأ دروسي في الخريف.
‫ماذا لو أخذتك إلى "ميامي"؟
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، لا يزال في رصيدي ‫بضعة آلاف الكيلومترات على متن "جي واغن"
‫قبل أن يسترجعوها.
‫- قد يكون هذا ممتعًا. ‫- نعم، قد يكون كذلك.
‫حسنًا، لكن إن كان هناك ‫أي تمارين أو انتصاب،
‫سآخذ تلك العجلة وسأنطلق من أقرب جسر.
‫سيكون هناك انتصابات.
‫ما رأيك!
‫أليس جنونيًا أن هذه التجربة بأكملها ‫على وشك الانتهاء؟
‫أعني، الأمر لا يُصدق.
‫يسرني أننا عدنا للتواصل ‫قبل أن يذهب كل منا في طريقه.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫هذا جنوني لأنني أتذكر أنني كنت أقول ‫إنه لو انفصلنا يومًا،
‫على أحدنا أن ينتقل.
‫لكن انظر إلينا الآن، نحن بالغان.
‫نتعايش سويًا بشكل ناضج وعذري، ‫أنا فخورة بنا.
‫أجل، حسنًا، يبدو
‫أنني قاطعت علاقة "غير عذرية" تلك الليلة
‫حين كنت في موعدك الغرامي.
‫هل هذا وضعك الجديد؟
‫إنه كذلك.
‫إنه أقرب إلى كونه وضع قيد التنفيذ.
‫كان "ديز" هو أول رجل
‫أكنّ تجاهه مشاعر حقيقية منذ أن انفصلت عنك…
‫مثلك أنت و"كيلا" نوعًا ما، ‫أظن أن كلينا حالفه الحظ نوعًا ما.
‫أنا و"كيلا"…
‫أجل، كلانا محظوظ.
‫لأنك يا "جازلين فورستر" تصعب مضاهاتك.
‫شكرًا لك.
‫لعلمك، بقدر ما أنت عبقري
‫فأنت أيضًا أكثر إنسان ‫جبان ومدمر لذاته قابلته في حياتي.
‫لا يتعلق الأمر بتدمير الذات.
‫بل إنني أضع الحدود لما لا أريده.
‫مثلما وضعت الحدود المهنية ‫بأنك توأم روحي الإبداعي
‫لكن ليس لديّ مشاعر رومانسية تجاهك؟
‫رباه يا "لوكا"، أهذا هو الموضوع؟
‫أنت الأكثر اهتمامًا بذاتك
‫وأكثر فتاة نرجسية قابلتها في حياتي.
‫إن لم تخنّي الذاكرة، أنا من قلت لك
‫أن تتبعي حبيبك الذي يشبهك في الطباع ‫إلى "إفريقيا".
‫منحتك مباركتي ‫في حين أن ذلك لن يعود عليّ بالنفع،
‫ويبدو أنك لا تستطيعين فعل الشيء نفسه!
‫إذًا تريد مباركتي، هذا كل ما تريده؟
‫حسنًا، لا بأس، تفضل.
‫أتمنى لك التوفيق في سعيك للنزاهة الفنية
‫وأيًا كان تعريفك الغبي للنجاح!
‫في الواقع، تبًا لك ولـ"نيويورك"!
‫لا.
‫بعد ليلة مؤرقة طويلة من دون إشارة هاتف
‫واستعادة مستمرة لشجاري العنيف مع "لوكا"
‫نكرره مرارًا وتكرارًا.
‫استيقظت على سطح المبنى الإسمنتي الصلب
‫الذي بدأت عليه ‫رحلتي في جامعة "كاليفورنيا".
‫"صباح التخرّج"
‫"برينت هيرنانديز".
‫ولم أصدق أن رحلتي كانت ستنتهي هكذا.
‫كيف الحال؟
‫أعرف أن والديّ يفزعان بشدة الآن.
‫يا إلهي! لماذا أستمر ‫في الإخفاق حتى النهاية؟
‫لم تكن خطتك أن نُسجن هنا.
‫لا، لم تكن كذلك، ‫لكن كل الهراء الذي خططت له، لا، علاقتنا
‫و"نيويورك" والنجاح، كل هذا أبعد مما أردته.
‫لا دخل لك.
‫لم أكن أعلم أنه أمر لم أرغب به
‫حتى تم تقديمه لي.
‫وبصراحة، إذا كنت تريدين الفرصة حقًا،
‫لم لا تغتنميها وحسب؟
‫ماذا؟ حسنًا.
‫أجل، صحيح يا "لوكا"، سأحزم أمتعتي
‫ثم آخذ حقيبتي الصغيرة كلها ‫وأنتقل إلى "نيويورك" بمفردي.
‫أنا جاد.
‫ما الذي يمنعك؟
‫أعني أنت "آنتي ميوز".
‫لقد كنت مؤثرةً بهذه العلامة التجارية مثلي.
‫- نعم. ‫- فكري في الأمر.
‫اخترت كل قطعة قماش، اخترت كل زر،
‫واخترت كل الخيوط، أعني…
‫حتى إنك صممت ذلك المعطف المطري
‫الذي كان الأساس لمجموعتنا.
‫أعدت إحياء العلامة التجارية ‫عندما كانت على شفير الموت،
‫وأظن أن لديك الرؤية لجعلها رائجة.
‫أعرف أنني أضايقك دائمًا ‫بقولي إنك "آنتي ميوز" ولكن…
‫الحقيقة هي…
‫أنت مصدر إلهام لكل أعمالي وللشركة بأكملها.
‫ما الذي تخبرني به بالضبط؟
‫أخبرك بأن "آنتي ميوز" ملكك…
‫إن أردتها.
‫تبًا!
‫يا صديقتيّ.
‫مهلًا، هل تواصلتما مع "زوي"؟
‫لأنني تلقيت اتصالًا غريبًا من والدها ‫أنها فوتت التخرج.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- نعم.
‫لا، ذهبت إلى غرفتها ‫هذا الصباح لأتمنى لها حظًا موفقًا،
‫لكنها لم تكن هناك ‫لكنني ظننت السبب هو مغادرتها باكرًا
‫لأن حفل تخرّج كلية الموضة كان الأول.
‫حسنًا، مهلًا، ‫متى كانت آخر مرة رآها فيها أحد؟
‫- أخيرًا. ‫- يا إلهي، شكرًا لك.
‫لا أصدق هذا.
‫بعد كل الدم والعرق والدموع والمال.
‫نعم.
‫لم تسيري حتى على المنصة.
‫أجل، أفهمك يا أبي.
‫كيف أشعر في تصورك؟ كانت حفلة تخرجي.
‫والآن، لن يتسنّى لي رؤيتك،
‫لأنك ستسافرين إلى "نيويورك".
‫هذا هو الجانب المشرق من الأمر،
‫لأنني لم أعد واثقة من ذهابي إلى "نيويورك".
‫ماذا حدث؟ ظننت أن هذه صفقة منتهية.
‫كانت كذلك، حتى قرر "لوكا" ‫أنه لا يريد خط ملابسه
‫في متجر تجاري بالقرب من "ويتزل بريتزل"،
‫وانسحب.
‫هل تمزحين؟
‫الشيء الوحيد الذي سيمكنني ‫من تحمل حياتي الآن هو "ويتزل بريتزل".
‫أعتذر لأن العرض فشل.
‫لم أفشل تمامًا.
‫أعني أن العرض ‫لا يزال قائمًا ولكن عليّ الذهاب بمفردي.
‫سيكون عليّ إدارة العمل بمفردي.
‫أنا فقط…
‫أبي، لا أظن أن بإمكاني القيام بذلك بمفردي.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت جامعة "كاليفورنيا" بثقتك بنفسك؟
‫مهلًا.
‫لم أنفق كل ذلك المال لتتصرفي مثل "جونيور".
‫رغم أنني لا أريد أن أشجعك على الرحيل،
‫لا يجب أن تدعي مخاوفك تعيقك يا صغيرتي.
‫بدأت هذه الرحلة بمفردك ‫دون وجود من يساعدك على اجتيازها
‫وعرفت كيف تتصرفين.
‫في بداية السنة، طلبت مني أن أثق بك
‫لأن لديك حدس جيد.
‫حان الوقت الآن لتفعلي الشيء نفسه ‫وتثقي بذلك الحدس.
‫لا تتخلي عن نفسك
‫أو عن أي فرصة ترغبين بها بشدة.
‫أنت محق، أجل.
‫شكرًا يا أبي.
‫وإذا أردت، يمكنني أن أذهب ‫إلى "نيويورك" معك.
‫ليس هناك ما يبقيني هنا.
‫أظن أنه يمكنني تدبر أمري بمفردي.
‫أعلم أنك تستطيعين.
‫مرت أربعة أعوام وكأنها أربع دقائق.
‫وخلال ذلك الوقت،
‫كان لكل منا نسخته الخاصة من وصوله البلوغ
‫منذ ذلك اليوم الأول
‫عندما كنا نجلس ‫في الصف معًا لنقول "حقيقة" عن أنفسنا.
‫وبالنظر إلى الماضي،
‫اكتشفنا أن تلك الحقائق تطورت، وكذلك نحن.
‫انتقل بعضنا من العيش بصخب ‫إلى العيش من أجل شخص آخر،
‫الأمر الذي صادف أنه لا يزال يصدم أهالينا.
‫بعضنا وجد هويته الخاصة بعيدًا عن أشقائه،
‫وفي الوقت ذاته ‫وجد السلام وودع حبًا قديمًا.
‫البعض منا لم ينجحوا ‫فيما عزموا على القيام به
‫لكننا اكتشفنا أننا إذا أردنا التواضع،
‫الفرصة الثانية ممكنة دائمًا.
‫بعضنا جاء إلى هنا وهو يعرف جيدًا من يكون،
‫لكن كانوا صادقين بما يكفي للاعتراف ‫أن العالم يمكن أن يغيرهم…
‫بينما أتى بعضنا إلى هنا ‫مدركين تمامًا من نكون
‫وكانوا محقين تمامًا.
‫"بعد ثلاثة أشهر من التخرج"
‫وبالنسبة للبعض منا،
‫الذين أمضوا رحلتهم ‫وهم يتعلمون اعتناق الثقة
‫والشجاعة التي يتطلبها الأمر ‫للخروج إلى العالم بشكل مستقل،
‫اتضح أن الجزء التالي من تلك الرحلة
‫كان أصعب من أن يتحملوه وحدهم.
‫"نقانق"
‫"ديلي"
‫"آرون"!
‫"مشروبات باردة"
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لكن لحسن الحظ، تعلمنا أن نثق بحدسنا
‫وأن نؤمن أنه، ‫تمامًا كما في جامعة "كاليفورنيا"…
‫سنجد أنفسنا، سنجد أصدقاءنا،
‫ونجد طريقنا في النهاية.
‫"سيارة أجرة"
‫وربما، قد يجدنا الحب.
‫"كلية الموضة، جامعة (كاليفورنيا)، ‫تأسست عام 1907"
‫أحبك.
‫هذه طفلتي.
‫يا إلهي، كم أفتقدها…
‫ترجمة "فرح حوارنة"