‫عادة ما يكون لدي شيء ما
‫شيء فائق الشعرية أو الذكاء لأقوله.
‫لكن بعد أن أفقدنا نبأ حمل "نومي" ‫الصاعق القدرة على الكلام
‫ووضعنا في ظرف أبعد ما يكون ‫عن الطبيعي
‫لم تعد هناك كلمات تُقال.
‫أو لا كلمات بليغة على الأقل.
‫هل أنت فعلاً حبلى أيتها الحمقاء؟
‫في الواقع...
‫أعتقد أن ما أرادت "سكاي" ‫قوله هو...
‫كيف حصل...
‫كل هذا؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫لم تزل قدمها وتسقط على عضو أحدهم.
‫أشكرك يا "جاز" على هذا.
‫على أية حال، أدرك أنني سأضطر ‫لفعل هذا في مرحلة ما
‫ولذا هذا هو الأمر.
‫أتتذكرن يوم قطعت علاقتي بـ"بيج"؟
‫من تكون "بيج"؟
‫المعلمة المسنة التي كانت تبدو ‫وكأنها بحاجة لجرعة "الميث"؟
‫كانت أستاذة أحد الصفوف التي درستِها
‫لكنها لم تعد تعمل في المدرسة
‫- فهذا غير مهم. ‫- أهذا بسبب المخدرات؟
‫حسناً يا فتيات، ‫أيمكنكن السماح لـ"نومي" بالمتابعة؟
‫على أية حال...
‫بعد أن قطعت علاقتي بـ"بيج"...
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫قابلت "زوي" لنشرب "المارغريتا".
‫الكثير من كؤوس "المارغريتا".
‫وبعد مغادرتها، ‫بقيت جالسة هناك والتقيت بشاب.
‫ثم حدث أن رافقته إلى المنزل.
‫ثم انزلقت فعلاً...
‫وسقطت فوقه.
‫وهنا ينتهي
‫الجزء المتعلق بالمعلومات ‫في اجتماعنا هذا.
‫وهكذا، سأنجب لي ابناً.
‫تهانينا.
‫- سنحصل على منزل يا عزيزتي! ‫- أجل.
‫إننا نتعانق.
‫مرحى!
‫أجل.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫بالطبع، إنجاب طفل أثناء ‫الدراسة الجامعية
‫مسألة بالغة التعقيد.
‫إذاً، فإن...
‫عليّ أن أطرح السؤال القاسي.
‫لماذا لم تحلي تعقيدات...
‫هذه المسألة؟
‫لأنها قررت القيام بالتصرف ‫الشجاع والأخلاقي
‫والاحتفاظ بالطفل.
‫كنت أعرف أنك ستكونين في صفي.
‫ستحبين "يسوع".
‫حسناً، تمهلي يا "آنا كوتلر".
‫ما زلت أؤيد خيار المرأة.
‫- لكنني اخترت ما يناسبني. ‫- حسناً.
‫ونحن طبعاً ندعمك بالكامل.
‫لقد اخترت أن تحملي...
‫مسؤولية مهولة في سن 20 عاماً.
‫الفصل الفائت، عجزتِ حتى عن حماية ‫نبتة الصبار من الموت.
‫والآن ستحتاجينها لعلاج تشققات البشرة.
‫مهلاً يا رفاق، دائماً ما تنجب النساء ‫في سننا أطفالاً، اتفقنا؟
‫"سولانج" فعلت ذلك ‫وكذلك "كيلي جينر".
‫وبطلتي الشخصية، "ووبي غولدبيرغ".
‫لقد فعلت ذلك.
‫هل تخططين لفعل ذلك ‫تحت هذا السقف؟
‫لأننا أنفقنا مدخولنا الرياضي بالكامل
‫على هذا المنزل
‫ونخطط لقضاء الوقت مع...
‫توقفا.
‫هناك جنين في رحمها.
‫حسناً، يمكنكن التعبير ‫عن الغضب طيلة اليوم، اتفقنا؟
‫- لن يتغير شيء. ‫- لا، لا.
‫لكن للإنصاف، ‫هناك أشياء يجب أن تتغير.
‫لا، اسمعن، يا إلهي!
‫هذا تماماً ما جعلني ‫لا أرغب بإخباركن
‫لأنني عرفت أنكن ستتصرفن ‫بغرابة شديدة
‫وأنا أريد أن يكون ‫كل شيء طبيعياً.
‫لكنك في الحالة الطبيعية ‫لا تكونين حبلى
‫تظاهرن بأنني لست كذلك إذاً.
‫اتفقنا؟ تعاملن معي على أنني ‫"نومي" الطبيعية.
‫حسناً يا "نومي" الطبيعية.
‫بما أنك آخر الواصلين إلى المنزل
‫ستحصلين على الغرفة المسكونة ‫بشبح الفتاة الصغيرة المخيف.
‫أجل، إنها تجلس عند حافة السرير
‫على دراجتها ثلاثية العجلات ‫ذات الأزيز
‫تدعوك إلى الجحيم.
‫أما الجانب المشرق...
‫هو أنها قد تكون صداقة ‫مع صغيرك الذي سيقيم هنا!
‫يا رفاق، لا يمكنني الكف عن التفكير ‫بكارثة "نومي"، أتفهمانني؟
‫أن أنجب طفلاً ‫من شخص بالكاد أعرفه...
‫هذا أسوأ كوابيسي.
‫أحاول البقاء آمناً، ‫لكن بعد ليلة جامحة
‫بلا شك، كانت هناك بعض المرات
‫التي كنت...
‫قضيتها مع فتيات عشوائيات
‫لأنك لا تحب نفسك؟
‫هذا بعيد عن مقصدي.
‫ما أحاول قوله هو التالي
‫والد الطفل الذي تحمله "نومي" ‫موجود في مكان ما
‫يتابع شؤونه، وفجأة!
‫يكتشف أن ابنه ينمو في مكان آخر.
‫هذا...
‫هذا مفزع كما تعلمان.
‫وقد يحدث لأي منا.
‫لا يمكن أن يحدث لي يا صاح.
‫فأنا أظل محمياً. في كل مرة.
‫- كل مرة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حمداً للرب على اللمعان الطبيعي.
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس ‫إذ إنني أفكر بـ"نومي".
‫ثمة أشياء كثيرة أتحرق لسؤالها عنها
‫لكنني أشعر أنني لا أستطيع
‫بعد طلبها بأن نعاملها "بشكل طبيعي".
‫أحقاً لا؟
‫لا.
‫هذا لـ"نومي".
‫حمض الفوليك من أجل دماغ الطفل
‫والكلس لعظام قوية...
‫وإن كان صبياً...
‫فاكهة موز الجنة لينمو عضوه.
‫إنها أسطورة كوبية.
‫هذا التمدد لحالة ما قبل الولادة
‫يعني معاملة أبعد ما تكون ‫عن الطبيعية.
‫الفطور الطبيعي لـ"نومي"
‫هو علبة صودا خالية السعرات ‫وبعض المخبوزات.
‫لستِ مخطئة، لكن اسمعي
‫بصفتنا صديقاتها، علينا احترام رغباتها
‫مهما بدت لنا عبثية، اتفقنا؟
‫- أهلاً أيتها الأم. ‫- أهلاً.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫هل رأيت الفتاة الصغيرة الميتة ‫على حافة سريرك؟
‫لم أرها. لا.
‫أنا رأيتها.
‫حقاً؟ أين الصودا خاصتي؟
‫حسناً، حين أتيتِ بـ...
‫بوضعك هذا، تخلصت مما كان لدينا.
‫"آنا"!
‫لكنني أعددت لك هذا.
‫وقد يكون مرتبطاً أو غير مرتبط
‫بتزويد صغيرك
‫بالقيم الغذائية الضرورية ‫التي يحتاجها
‫بنمو سليم لجذع الدماغ.
‫هذا جيد.
‫إن كانت "نومي" لا تمانع ‫أطباق "آنا" الخاصة بالحمل
‫فلا شك أنها ستتقبل بعض الأسئلة، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سأنطلق.
‫إذاً أيتها الأم المستقبلية ‫الصغيرة والجميلة
‫هل اخترت طبيباً اختصاصياً ‫هنا بعد؟
‫فإن كانت إجابتك لا...
‫يمكن لأمي أن توصيك بطبيب.
‫أجل، بالطبع. لا أمانع.
‫إنها منفتحة. هذا ممتاز.
‫حان الوقت لزيادة العيار.
‫أتعلمين؟ إذ أفكر بالأمر الآن
‫أنت لم تخبرينا قط
‫بشعور والديك حيال كل هذا.
‫حسناً. ابنتهما الوحيدة
‫التي أرسلاها إلى الجهة الأخرى ‫من البلاد لتلقي تعليم متوسط
‫ستعود مع حفيد غير شرعي.
‫فهما ليسا متحمسين كثيراً.
‫لكن ليس بالضرورة ‫أن يكون ابنك غير شرعي.
‫فإن له أباً.
‫والذي بما أنك أتيت على ذكره
‫الذي لم تخبرينا باسمه قط.
‫يدعى "فيل".
‫- "فيل"؟ ‫- "فيل"؟
‫- "فيل". ‫- من أين ينحدر "فيل"؟
‫أجل، هل يرتاد "فيل" ‫هذه الجامعة؟
‫ما توجهه السياسي؟
‫حسناً، إنني أحبكما كثيراً
‫لكنني أفهم ما تحاولان فعله.
‫لذا، سآخذ فطوري ‫الخاص بجذع دماغ الصغير
‫وسأذهب إلى غرفتي.
‫- يبدو رائعاً. ‫- شكراً.
‫لقد بالغنا في زيادة العيار.
‫اللعنة! لقد نسيت أمر "يولاندا".
‫يا صاح، ما الذي تفعله؟
‫يجوب "إنستغرام" مطارداً فتيات ‫قضى معهن ليلة واحدة
‫ليرى ما إذا كان أباً ‫لطفل غير معترف به.
‫إن "نومي" حبلى بابنك.
‫يا للقرف!
‫لقد تفاديت التورط معك.
‫أعتذر لأنني حظيت ‫بحياة حقيقية يا "آنا".
‫أتمنى فعلاً أن تجري ‫بعض التغييرات يا رجل.
‫يا رفاق، أين "نومي"؟
‫لا أتابع سوى "بلاك تشاينا" ‫والـ"لورد".
‫هل تشاجرتن أو ما شابه؟
‫لا. لمَ تقول هذا؟
‫لأن الفتيات عادة ما يكن ‫كالكتب المفتوحة.
‫وأن تمر خمسة أشهر ‫على حمل صديقتكن
‫من دون أن تعرف أي منكن؟ ‫هذا غريب.
‫حتى أنا أخبر أصدقائي بكل شيء.
‫- "آرون"، أي يوم أمارس تمرين الفخذين؟ ‫- الثلاثاء.
‫"دوغ"، خضار لا أحبها أبداً؟
‫لا أتابع هرمك الغذائي.
‫- "البروكلي". ‫- "البروكلي".
‫حسناً، أعرف أن "نومي" ‫تكره الرياضة والهليون
‫وصوت "آريانا غراندي" حين تتحدث
‫ما يعني أنني أعرف ‫كل ما ينبغي معرفته
‫عن صديقتي المقربة أيضاً.
‫أجل، باستثناء أهم ما حدث لها ‫على الإطلاق.
‫- كيف حالكم أيها الحمقى؟ ‫- أهلاً.
‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً.
‫الشيء الوحيد الأسوأ ‫من الانفصال
‫هي الفترة الغريبة والمحرجة التي تعيشها ‫مع شريكك السابق بعد الانفصال.
‫أتعرفونها؟
‫تتظاهر بأنك على ما يرام ‫وهو على ما يرام
‫لكنها فترة "كلانا رأى الآخر عارياً".
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟ كيف حياتك؟
‫سأترك الفلسفة.
‫كنت سأنتظر مقدمة تربية النحل.
‫يجب أن ننقذ ذلك النحل.
‫هذا صحيح. يستحق الاحترام.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها بعض الثرثرة لا أكثر، ولذا...
‫إن كان هذا ما تقولينه.
‫لقد أدركت فعلياً أنها لا تُعد ثرثرة
‫لأنك ستكتشف الأمر ‫بمجرد رؤيتك لها.
‫إليك الخبر، ‫لقد جاءت "نومي" البارحة...
‫حبلى في الشهر الخامس.
‫هذا صادم، أليس كذلك؟
‫ليس فعلاً.
‫كنت أعرف منذ أشهر.
‫كيف؟
‫لقد أخبرتني.
‫بنفسها
‫لم تمض سوى بضعة أيام ‫على بدء السنة الثالثة
‫إلا وقد اختفت كل تخيلاتي عنها.
‫بدا "تيتانيوم" مختلفاً.
‫وهناك فتاة تقود دراجة ثلاثية ‫العجلات تعيش في غرفتي.
‫وصديقتي المقربة ‫أخبرت صديقي الحميم السابق
‫بنبأ حملها قبل أن تخبرني.
‫يا فتيات، ألا تشعرن بخلل ‫في أيّ مما يجري؟
‫إنه يروقني. مثير للغاية.
‫الأرائك مريحة.
‫وهناك حلوى بالنعناع ‫في دورة المياه.
‫تصحيح، كانت هناك حلوى بالنعناع.
‫إنني أتحدث عن مسألة
‫إخبار "نومي" لـ"لوكا" بحملها
‫دوناً عن أي منا.
‫بحقك يا "زوي". ‫تلك حياتها وشؤونها.
‫من يكترث بمن أخبرت أولاً؟
‫هذا ما قالته.
‫بالطبع، لكن، "جاز"، فكري بالأمر.
‫بم ستشعرين إن وثقت ‫إحدانا بـ"دوغ"
‫بعد انفصالكما؟
‫في هذا العام، ‫سأحاول فعلاً الامتناع كلياً
‫عن التفكير بهذه الخلافات.
‫لا تدخليني ‫في هذا الممر المظلم يا "زوي".
‫كل ما أقوله هو أنني ‫إن تحدثت بصراحة تامة
‫فالأمر يبدو شخصياً.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫إنني أحاول تفسير الأمر في عقلي
‫لماذا لم تخبرني بحدث ‫بهذه الأهمية أولاً.
‫- ها هي فرصتك لسؤالها. ‫- رائع.
‫سيدة حبلى في الحانة؟
‫ليس مظهراً ملائماً.
‫مهلاً، ما زالت ملزمة بشراء ‫تلك المشروبات، أليس كذلك؟
‫انظرا لهذا.
‫هذا منشور عمره أربع سنوات.
‫في مثل هذا اليوم من العام 2016.
‫قضيت ليلة مع فتاة تدعى "شيريا".
‫- "شيريا"؟ ‫- حسناً.
‫نسيت كيف يُلفظ تماماً.
‫اللعنة. كنت لأقضي ليلة معها.
‫مقصدي هو أن أحدهم فعل
‫انظرا، لديها طفل.
‫الطفل يبدو في الثالثة من عمره.
‫أتفهمان مقصدي؟ احسبا المدة.
‫"هل أنا أب"؟ ‫هذا ما أسألكما عنه.
‫لست أباً.
‫- قد يكون أباه. ‫- ربما أكون.
‫وإن كنت كذلك، ويبدو أنني كذلك...
‫يجب أن أتحمل مسؤولياتي، أتفهمانني؟
‫كـ"فيوريوس ستايلز" ‫حين أنجب "تري" في سن الـ17.
‫مهلاً، من يكون "فيوريوس ستايلز"؟
‫من يكون "فيوريوس"؟ ‫إنه يمزح، أليس كذلك؟
‫"فيوريوس ستايلز" ‫بطل "بويز إن ذي هود".
‫وهو برأيي أفضل تجسيد للأب ‫أسود البشرة
‫في تاريخ السينما.
‫كان حازماً ومحباً.
‫وعمل جاهداً
‫ليكون وعاء للتغيير في مجتمع السود
‫وحين تصرف "تري" بغرابة ‫ولوح في الهواء هكذا
‫لم يعامله بشكل سيئ.
‫حين عرف أنه لم يعد بتولاً
‫لم يعامله بشكل سيئ.
‫- بل أحبه. ‫- أجل.
‫أفسدتما المتعة.
‫عليّ فعل الصواب.
‫يا صاح، أحترم ما تقوله
‫لكنها لم تتواصل معك
‫لتخبرك بأن لديك ابناً.
‫فلمَ ستفتح أبواب الجحيم لهذا الغرض؟
‫حسناً، السبب يا "دوغ"
‫هو أن "فيوريوس ستايلز" ‫كان ليفتحه.
‫- ولا مجال للأسئلة. ‫- حسناً. حسناً.
‫أزل الشريط اللاصق ‫وافتح الصندوق وستجد طفلاً.
‫طفلي. سأعثر عليك.
‫إذاً، خلال الدقائق الـ10 الفائتة
‫تجري "نومي" أحاديث جانبية
‫عن اختلافات "تيتانيوم"
‫ورغم شعوري بأن صداقتنا ‫عبارة عن فوضى مهشمة
‫أحاول التصرف بطبيعية.
‫"زو"، هل أنت بخير؟
‫إنك هادئة لدرجة مزعجة.
‫أنا بأفضل حال. شكراً.
‫سأسلك الطريق السريع.
‫إذاً، فقد أخبرت "لوكا".
‫لقد أخفقت.
‫أجل، فعلت. ‫وهذا ليس بالأمر الجلل، اتفقنا؟
‫لقد فكرت بأنه ‫إن كان أحد ما سيتفهم الأمر
‫فسيكون هو
‫وبأنه سيتقبل الأمر بهدوء.
‫من دون إطلاق الأحكام.
‫ومتى أطلق أنا الأحكام؟
‫ما تفعلينه يبدو خاطئاً.
‫لا، في الحقيقة، يبدو خاطئاً للغاية.
‫هذا النوع من المنشورات ‫يبدو في غاية البساطة
‫وأنا أحاول أن أصنع فناً.
‫يا لك من حثالة خائنة بائسة.
‫اعترفي بالأمر فحسب يا "زوي".
‫نحن نحبك، لكنك نوعاً ما...
‫كثيراً ما تطلقين الأحكام
‫الجميع يعرفون أنك لا تستطيعين ‫التعامل بهدوء أو طبيعية
‫- مع أي شيء. ‫- لا.
‫إنني في منتهى الهدوء
‫وفي الحقيقة، ‫أنا طبيعية إلى درجة غير طبيعية.
‫أنا "نورماني" من فرقة "فيفث هارموني" ‫في مطعم "نورمز" مع "نورمان ريدوس"
‫مع الكثير من الطبيعيات الطازجة...
‫على مدار الساعة ‫وطيلة أيام الأسبوع.
‫أجل، لا شيء مما قلته للتو ‫كان طبيعياً.
‫ولا شيء في هذا الوضع برمته طبيعي.
‫وصلت إلى هنا حبلى ‫في الشهر الخامس
‫من دون أي مقدمات
‫والشخص الوحيد الذي اخترت ‫إخباره هو صديقي السابق.
‫أتعرفين بم يشعرني هذا؟
‫فمن المفترض أنك صديقتي المقربة
‫لا صديقته هو.
‫وأنا أعتذر بشدة
‫إن كنت لا أتصرف بطبيعية
‫لكن المسألة برمتها جنونية.
‫أتعرفين ما الشيء الأغرب
‫من وجود سيدة حبلى في حانة؟
‫ما هو؟
‫أن يصرخ أحدهم بالسيدة الحبلى ‫في الحانة.
‫أتفهمين الآن لمَ أخبرت "لوكا" ‫لا أنت؟
‫ولمَ لن أخبرك بأي شيء ‫بعد اليوم؟
‫ماذا؟
‫بما أن كل ما جرى ‫خلال الأيام الفائتة
‫كان أبعد ما يكون عن الطبيعي
‫كنت أحاول استيعاب كل ذلك
‫وهذا ما قادني إلى شيء محدد
‫شيء ما زلت أحسه مألوفاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أعتذر على قدومي المفاجئ.
‫لكن...
‫لدي سؤال سريع.
‫حسناً.
‫هل أنا صديقة سيئة؟
‫- لا أعلم. لا أستخدم "فيسبوك". ‫- من فضلك يا صاح.
‫أحتاج لشخص يعرفني بما يكفي ‫ليجيبني بصراحة.
‫هل أنا صديقة سيئة؟
‫ما منشأ كل هذا؟
‫إنه إخبار "نومي" لك بحملها ‫وعدم إخباري.
‫من الواضح أن ثمة خللاً ما، ‫أليس كذلك؟
‫لأكون صريحاً معك
‫لقد أخبرتني لمعرفتها ‫بأنني سأكتفي بالإصغاء
‫ولن أوبخها.
‫هل كنت أنا لأفعل ذلك؟
‫لم تكوني ستمتنعين عنه.
‫لكن، ماذا إن كان هذا ما تحتاجه؟
‫لا تهم تصوراتك عما تحتاجه "نومي"
‫إن لم يكن هذا ما تطلبه منك.
‫قد تكون محقاً.
‫حسناً، أشكرك على صراحتك
‫وعليّ الذهاب الآن.
‫منزلك جميل بالمناسبة.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال.
‫لا أفهم هذا.
‫إن كان يشبه أحداً
‫فهو يشبه "ماهرشالا علي".
‫لم يبدُ "ماهرشالا علي" فتياً أبداً.
‫لا، إنني أرى ذلك بوضوح.
‫عيناه كعيني "آرون"
‫وكذلك كوعاه الصغيران البارزان.
‫اسمعا، إن كان ابني
‫فلمَ قد تحاول "شيريا" ‫إخفاءه عني؟
‫لمَ تلح على كونك والد هذا الطفل؟
‫الحقيقة
‫أنها كانت لتتواصل معك ‫لو كان ابنك.
‫أنت محق. ‫إنني مضطرب وأفقد توازني.
‫لو أنه ابني، كنت لأشعر بذلك.
‫هيا بنا.
‫أهلاً يا صغيري. إليك الكرة.
‫ماذا ستقولان الآن؟
‫لا شيء. إنه هو.
‫إنه "آرون" الابن.
‫إليك بعض الصودا اللذيذة ‫منخفضة الحريرات
‫وهي ثلاث رشفات خففتها بالماء
‫وربما قمت أو لم أقم بإذابة
‫حبة من الفيتامينات المتنوعة فيها.
‫إنها مقززة
‫ومنعشة بشكل مبهج أيضاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫ما كل هذا؟
‫إنها ملابس أطفال لأعيد استخدامها
‫أرسلتها لي قريبة "جاز" و"سكاي".
‫أعطياني إياها ‫قبل الذهاب إلى التمرين.
‫لقد اتضح أن لديهما مشاعر.
‫اسمعي يا "نومي"، أنا آسفة جداً
‫إذ نقلت لك الشعور ‫بأنك لا تستطيعين مشاركتي
‫واحداً من أهم الأحداث ‫التي وقعت لك على الإطلاق.
‫اسمعي، لقد أردت إخبارك، أتفهمينني؟
‫لكنك تعرفين نفسك.
‫أجل.
‫وقد سمعت أنني ربما أكثر ‫من إطلاق الأحكام...
‫وأتشبث برأيي أحياناً
‫لذا أفهم لماذا لجأت لـ"لوكا".
‫- شكراً لتفهمك. ‫- بالطبع.
‫أفهم أن "لوكا"
‫لا يعطي رأيه بأي شأن
‫وأنه يوحي بالأمان
‫لكن أظن أن ما أحاول قوله
‫هو أنني لا أريد أن أكون كذلك، ‫أتفهمينني؟
‫أحاول أن أكون فعلاً صديقة لك
‫ما يعني أن أعطيك مساحتك الكاملة دوماً
‫أعرف أنني كنت أستطيع تلقي الأمر ‫بطريقة أفضل
‫لكن أتريدين شخصاً يستمع فحسب
‫أم تريدين شخصاً موجوداً ليساعدك ‫في اجتياز هذا
‫هذا الظرف بالغ الواقعية والصعوبة؟
‫"زوي"، أتظنينني لا أعرف أن هذا ‫الظرف صعب؟
‫لا أعرف بم تفكرين
‫لأنك لم تصارحيني بشأن أي شيء.
‫حسناً، أتريدين أن تعرفي ‫ما أفكر به؟
‫أفكر بأنني اقترفت خطأ فادحاً.
‫"نومي"، إنه خطأ
‫كان يمكن أن ترتكبه أي منا.
‫لا، هذا غير ممكن، لأن...
‫في كل لحظة حين امتلكت الخيار
‫لمنع حدوث هذا...
‫لم أفعل.
‫كنت أعرف ما أفعله مع ذلك الشاب.
‫أي أنك رغبت بإنجاب طفل؟
‫لم أكن غير راغبة بذلك.
‫بل لم أكترث فحسب.
‫وأعرف كم كان هذا طائشاً.
‫كنت في حالة من الفوضى العاطفية
‫بعد الانفصال
‫وحين اكتشفت أنني حبلى
‫فكرت...
‫هل سيكون أسوأ شيء في العالم
‫أن يكون في حياتي شخص واحد
‫يمنحني حباً غير مشروط؟
‫وأنا الآن قلقة من أن...
‫من أنني اقترفت خطأ، ‫لكن الأوان قد فات.
‫وأنا خائفة جداً.
‫"نومي".
‫في أي ظرف آخر.
‫كنت لأبدي آرائي رشاً ودراكاً
‫وربما أرفقها ببعض الأحكام القاسية
‫لكن هذه المرة كانت مختلفة.
‫ورغم أنني لم أكن سأتخلى عن طبيعتي
‫بكوني صديقة صريحة
‫قررت أن أفضل شيء بالنسبة ‫لـ"نومي" في تلك اللحظة...
‫هو ألا أنبس بأي كلمة.
‫مرحباً يا بني.
‫أراك تلعب بسيارتك.
‫لطالما أحببت السيارات بدوري ‫حين كنت في سنك.
‫أهذه دميتك المفضلة؟
‫لقد تأخر نطقي أيضاً.
‫هذا سريالي، أتفهمني؟
‫اسمع، أعرف كم يبدو هذا غريباً
‫بالنسبة لكلينا.
‫لقد فاتني الكثير من حياتك
‫وأعتذر على ذلك.
‫لكنني هنا الآن.
‫وسنصحح مسار الأمور
‫بدءاً بهذا. ‫أترغب ببعض الحلوى؟
‫لقد فهمت هذا، أليس كذلك؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل مع ابني؟
‫ابنك؟
‫لكنه ورث عني...
‫اعتنِ به يا رجل.
‫ربِه تربية صالحة.
‫ترجمة "كريم مظلوم" .RaYYaN...سحب وتعديل