‫بمساحة جامعة "كاليفورنيا" ‫الممتدة على 1200 متر مربع،
‫وبـ45 ألف طالب ‫و20 ألف أستاذ وموظف،
‫قد يخيل إليك أن عالمك ‫سيكون كبيراً وواسعاً بما يكفي
‫بحيث تتجنب بسهولة ‫لقاء شريكك السابق.
‫لكن، حين تكون في الجامعة،
‫قد تشعر أن كوكب الأرض ‫بحجم الكوكب الثلجي التذكاري.
‫وعندها، تبدأ الأمور بالتعقيد.
‫وقبل أن تدرك، ‫سترى شريكك السابق أينما وقع بصرك
‫ويبدو أنك عاجز تماماً عن تجنبه.
‫كنت قد افترضت أن الانفصال ‫عن "لوكا"
‫سيعني إلى حد كبير
‫أن الاحتكاك بيننا سيكون ضمن ‫الحدود الدنيا.
‫بمعنى إلقاء التحية والوداع ‫من حين لآخر.
‫أو عبارة "(زوي)، تبدين رائعة".
‫لكن اتضح أن التعايش ‫مع شريكي السابق في فقاعة الجامعة
‫سيؤدي إلى ما يكفي من الجنون العقلي
‫وأنني سأجبر على التفكير ‫بالسؤال الأزلي...
‫هل يمكن أن تكوني ‫صديقة شريكك السابق؟
‫اللعنة!
‫مرحباً يا رفاق.
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً.
‫هذا الشاب موجود ‫في كل مكان حرفياً.
‫وفي هذه الحالة بالذات، ‫أقصد المعنى الحرفي لـ"حرفياً"
‫وهذه حرفياً المرة الأولى
‫التي أستخدم فيها هذه ‫الكلمة في موضعها الصحيح
‫فأنا الآن طالبة في السنة الثالثة ‫يا أصدقاء.
‫لقد أحضر لي "لوكا" ‫مرق العظم.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫إنه نباتي. ‫العظام عبارة عن مرجان.
‫مذهل. لا يسعني تخيل ‫شيء ألطف حرفياً.
‫يجب أن أكون صريحة، ‫لست واثقة من هذه بالقدر نفسه.
‫إذاً، هل نقوم بنشاط ما؟
‫كأن نشاهد شيئاً، أو...
‫أجل، لا.
‫حسناً.
‫ربما يجدر بي الذهاب.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء أيها الصغير.
‫الصغير.
‫لا تبدأي.
‫إلى اللقاء!
‫الصغير بدوره يودعك أيضاً.
‫مذهل! يا لها من طريقة ‫لجعل الموقف محرجاً!
‫أعتذر، لكنك باغتِني فعلاً.
‫"نومي"، أتوقع أن أصادفه
‫في مبنى الأزياء بالجامعة
‫أو خارج مبنى الأزياء
‫حيث يجلس على جذع منخفض ‫ويدخن من دون انقطاع.
‫لا أتوقع حدوث هذا ‫في منزلي
‫هنا، يأكل مرق العظم الآتي من البحر.
‫حسناً، اسمعي ‫أنا و"لوكا"...
‫أنشأنا علاقة متينة العام الفائت ‫حين كنا جميعاً نقيم معاً
‫وهو الشخص الوحيد الذي عاملني ‫بشكل طبيعي
‫منذ حملي.
‫لذا أيمكنك فقط
‫أن تنحي كل الغرابة ‫وتحاولي أن تكوني صديقته؟
‫من أجلي؟
‫من أجل الطفل؟
‫أستطيع أن أجيب "نومي" بـ"لا".
‫لكن كيف أقول "لا" ‫لطفل لم يولد بعد؟
‫لا.
‫أنا لا أعرف هذا الطفل بعد.
‫"جعة محلية"
‫حسناً، أهذا حقيقي؟
‫كيف يعقل أنني أراه الآن أكثر ‫مما رأيته حين كنا في علاقة؟
‫أتظنون أن عليّ أن أعرض ‫على "لوكا" الانضمام إلينا؟
‫أجل. هذا مؤسف جداً.
‫جميعنا نستمتع بوقتنا هنا من دونه.
‫ربما لأننا موجودون هنا من دونه.
‫كان فرداً في مجموعة أصدقائنا.
‫كم سيطول انتظارنا
‫قبل أن يكون فرداً في المجموعة مجدداً؟
‫لنكون واضحين، ‫فهو لم يكن يوماً ضمن مجموعة أصدقائي.
‫وفقاً لتقديري، فقد انتهك بالفعل ‫قاعدة الـ"60 طيلة 200".
‫ينبغي على كل الشركاء السابقين ‫الحفاظ على مسافة 60 متراً بينهم
‫لما لا يقل عن 200 يوم.
‫أفضل متراً وخمسة أيام. ‫أبقيهم قريبين مني.
‫طلبت "نومي" أن أحاول مصادقته
‫من أجل الطفل.
‫لكنك لا تعرفين ذلك الطفل حتى. ‫وما علاقة الطفل بك؟
‫هذا ما أقوله، لكنني أعتقد
‫أنها تريد لصديقيها المقربَين ‫أن يكونا على وفاق.
‫حسناً، إنها تطلب الكثير
‫إن انفصلنا أنا و"دوغ"
‫فهو سيصبح عدواً لكن تلقائياً، صحيح؟
‫أجل، إن انفصلنا
‫أنا واثق بأن أحدنا سيضطر للابتعاد.
‫وهو أنا.
‫أنا من سيبتعد يا حبيبتي.
‫لا أظن أن عليكم ‫إنهاء وجود شخص ما في حياتكم
‫لمجرد أنكم لم تعودوا على علاقة.
‫ليست لدي مشاكل ‫مع أي شريك سابق لي، حتى هذا.
‫تقنياً، نحن لم نكن يوماً ‫على علاقة، لذا...
‫حسناً، "تقنياً"، أنت تبكي ‫بعد ممارسة الجنس
‫لذا، أجل، ربما ينبغي ألا نكون صديقين.
‫أنا مذنب بتأثري بأدائي الممتاز.
‫لكن، يفترض أن يظل هذا ‫سراً بيننا أيضاً.
‫للأسف.
‫حسناً، بعد خمسة أيام
‫جربت علاقة الصداقة ولم أنجح.
‫واضطررت لحظر "جونيور"
‫لأنه كان يعاني لاجتياز الأمر.
‫وحاول نشر وسم يحمل اسم "سكونيور".
‫"عدد الإعجابات: صفر ‫وسم (سكونيور)"
‫لم ينتشر أبداً.
‫أظننا سنتفق على عدم إقامة ‫علاقات عاطفية ضمن دائرة الأصدقاء.
‫أجل.
‫الآن تقول هذا، من دون أن تشهق.
‫دمعة واحدة يا "آنا". واحدة فقط.
‫اللعنة.
‫ليتني كنت أملك لائحة لا تنتهي ‫من التجارب المؤلمة
‫ودراما لا حصر لها مثلكم.
‫لا داعي للدراما بالضرورة.
‫إليكم حقيقة
‫كان "لوكا" صديقي ‫قبل فترة طويلة من علاقتنا
‫وأنا واثقة من أننا ناضجان بما يكفي
‫لنكون صديقين من جديد.
‫نستطيع فعل هذا.
‫مرحباً يا صاح.
‫أترغب بالانضمام إلينا هناك؟
‫لا، أنا بخير. ‫إنني بصحبة أشخاص آخرين.
‫هذا جيد. هل هم أصدقاء؟
‫لا يا "زوي"، ‫إنهم أشخاص لا أكثر.
‫ما الذي كنا نتحدث عنه ‫حين كنا على علاقة؟
‫هل ستقوم بشيء ممتع الليلة
‫بعد أن تغادر؟
‫أجل.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أظن أن بعضنا سيذهب إلى المطعم
‫بعد أن نغادر، لشرب مخفوق الحليب.
‫أتود مرافقتنا؟
‫ليس فعلاً.
‫حسناً.
‫لا يبدو بالضرورة أننا
‫سنكون صديقين في نهاية المطاف.
‫معذرة يا ابن "نومي"، أياً كنت.
‫لقد حاولت.
‫هذه هي اللحظة المحورية ‫لصعود "كانييه" إلى المسرح
‫ومخاطبته جمهوره
‫وسرقته الأضواء بشجاعة من هذه الفتاة ‫البيضاء المغمورة المسكينة.
‫الأسلوب البياني ‫والإقناع وعدم الاكتراث.
‫تلك هي الدروس التي ستتعلمونها
‫في صف التحدث على الملأ ‫للأمريكيين من أصول إفريقية
‫حيث سأعدكم أيضاً
‫لسرقة الأضواء من البيض المغمورين.
‫إذاً...
‫سنبدأ بـ...
‫الـ...
‫لا أحد يتحرك. ‫سأذهب للاتصال بمحاميّ.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لا أقصد إزعاجك أو شيئاً كهذا
‫لكن لدي سؤالاً
‫عما يجري الآن على وجه التحديد.
‫لا تقلقي. فهو ليس بالشخص المهم.
‫كيف حظي بوظيفة مدرس إذاً؟
‫إنه عميد الطلاب.
‫يبدو أنه افتقد العمل الأكاديمي بشدة
‫فابتكر وكلف نفسه
‫بتدريس مادة الخطابة العنصرية ‫المثيرة للجدل.
‫عجباً!
‫حسناً، لقد بدأت أفكر
‫بأن قضاء فصل التبادل الدراسي هنا ‫كان فكرة سيئة.
‫هذا يتوقف على الجامعة ‫التي أتيت منها.
‫"سبيلمان".
‫أود أن أجيبك بـ"لا"
‫لكنها بالفعل فكرة في غاية السوء.
‫عدم تقديمي إليها من أكثر ما أندم عليه.
‫لقد ظننت فعلاً
‫أنني سأفتقد عائلتي.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫بما أنني أعرف شيئاً تندمين ‫عليه كثيراً
‫ربما ينبغي أن أعرف اسمك.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا "زوي"، ‫وأهلاً بك في جامعة "كاليفورنيا".
‫أنا "جيليان"، وأتفهم هذا.
‫فقد بدأت أفتقد "سبيلمان" بالفعل. ‫أفتقدها كثيراً.
‫ليتنا التقينا قبل بضعة أسابيع
‫حيث أقام شركائي في السكن أفضل ‫حفلات جامعات السود التاريخية.
‫مهلاً، لقد كنت موجودة. ‫المنزل مقرف.
‫وغادرت فوراً بعد أن قبضت الشرطة ‫على الشاب العاري ذي الجديلة.
‫من كان هذا الشاب؟
‫لا أعلم.
‫وهو ليس شخصاً ‫سبق وأن قبلته بالتأكيد.
‫لا.
‫أعتذر لتصرفي بغرابة ليلة أمس.
‫لم أكن بوعيي أبداً.
‫بدأت باستخدام محلول القنب ‫للعدسات اللاصقة.
‫وعجزت حتى عن إبقاء ‫عيني مفتوحتين.
‫هل كانت الأمور غريبة؟
‫هذا ما جعل الأمور غريبة لهذا الحد!
‫أشعر أن هناك بداية صداقة حقيقية
‫مع غريب الأطوار هذا.
‫هذه السترة رائعة.
‫شكراً.
‫من خط أزياء "آنتي ميوز" ‫أنت من ألهمها.
‫بوصفي مصدر إلهامك، ‫أظنني أستحق قميصاً مجانياً.
‫دعيني أتحدث إلى المدير ‫وأرى ما أستطيع فعله.
‫حسناً، أنا متحمسة لرؤية خطكم الجديد.
‫جيد. انشري الخبر.
‫إنني أحاول فعل ذلك. ‫على "أنتي ميول دوت كوم".
‫لقد اشتريت اسم نطاق خاطئاً ‫عن طريق الخطأ.
‫الماضي مضى على أية حال.
‫بينما راقبت "لوكا" يبتعد
‫تساءلت لمَ كان يجر حقيبة بعجلات
‫وبالإلحاح نفسه، ‫تساءلت لمَ لم أسأله عنها.
‫لكنني أدركت أنه في ظل المزاح السلس
‫وبصيص أمل بعودة صداقتنا القديمة ‫إلى الحياة
‫لم أرغب في إفساد ما بدا
‫بداية فصل جديد في انفصالنا الواعي.
‫اللعنة.
‫لقد ألهمت أزياء مميزة.
‫يا لي من صديقة جيدة.
‫انشروا الخبر.
‫لقد مر أسبوعان
‫وأنا و"لوكا" فعلاً ضمن خانة الصداقة
‫تملكني شعور رائع حيال نضج سلوكنا
‫ووفقاً لـ"نومي"، ‫فصغيرها كان مسروراً للغاية.
‫ووفقاً لروايتها، فقد رفع لنا إشارة ‫القبول عبر جدار بطنها.
‫لا أعلم. فأنا لا أثق بذلك الطفل بعد.
‫تفضلا.
‫الجولة الثانية.
‫بناء على الطلب الجماهيري.
‫هذه الدفعة من مرق العظم ‫تحمل نكهة بحرية أوضح.
‫هل أضفت مزيداً من المرجان؟
‫تحتوي الكثير من المرجان.
‫الحقيقة أنها طحالب بحرية.
‫فهي تمتص السموم من الجسم.
‫بقدر رغبتي الشديدة بخوض ‫الجولة الثالثة
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫وعليّ أيضاً تجديد هذه السموم ‫بشطيرة "هوت دوغ".
‫رجاء، اجلبي لي شطيرة "هوت دوغ" ‫بعد العمل.
‫- بالطبع. ‫- أيمكنك أن تجلبي لي واحدة أيضاً؟
‫أحب تناول بعض القضمات.
‫صديقي، أنت تدرك أنها ليست نباتية، ‫أليس كذلك؟
‫النباتية عبارة عن عقلية.
‫ليس على خطأ.
‫ثم، ما الذي أقوله بحق؟
‫لا يمكن أن يكون على خطأ أكثر.
‫لكن العودة أمر لطيف. ‫إلى اللقاء!
‫- هل أراك في المنزل؟ ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقاً.
‫ما هذا بحق؟
‫ما الأمر أيها الشاب؟ ‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫أجل. ‫لقد أتيت لاصطحاب "سكاي".
‫وعادة ما تصطحب الفتيات ‫من الفناءات الخلفية؟
‫أعتذر. كان الناس يدخلون ‫ويخرجون من هنا
‫خلال الحفل الذي أقيم منذ أسابيع ‫ففكرت أنه ربما...
‫لا، اعذرني يا رجل. ‫هل حضرت الحفل؟
‫كيف وجدته؟ ‫لقد قمنا بعمل رائع، أليس كذلك؟
‫أنت لم تقم بشيء يا "فيفيك".
‫- مرحباً يا "رودني". ‫- حسناً.
‫لقد فهمت.
‫حسناً يا صاح، ‫توخّ الحذر في استخدام هذا.
‫"توخّ الحذر في استخدام هذا."
‫ربما اعتاد الناس في ديارك استخدام ‫مضارب الآخرين من دون إذن.
‫أنا آسف.
‫لا داعي لكل هذا الحزن.
‫المرة القادمة، اسألني فقط.
‫ليس الأمر كذلك.
‫المسألة أن...
‫أولاً، دار ذلك النقاش حول الشركاء ‫السابقين في "تيتانيوم"
‫والآن رأيت "سكاي" تغادر في موعد...
‫"سكاي" ذهبت في موعد؟
‫اللعنة.
‫إنها تعيش حياة سرية بالفعل.
‫أجل، مع شاب التقته في حفلي ‫داخل منزلي
‫الذي عج بفتيات كالشهد ‫لم أستطع التعرف إليهن.
‫هل استخدمت مصطلح "الشهد" أمامهن؟
‫لا.
‫حسناً، أياً يكن.
‫هذا يسلط الضوء أكثر ‫على شيء حقيقي
‫وهو أن حياتي العاطفية خالية تماماً.
‫حسناً، ماذا عن حديثنا ‫حول تطبيقات المواعدة؟
‫- كيف تسير؟ ‫- بشكل سيئ.
‫لقد أنشأت حساباً ‫في كل تطبيق وجدته حرفياً
‫بما فيها "عازبون بلا غلوتين"
‫لكن اتضح أنه إعلان موجه
‫لبديل فردي عن شرائح الخبز.
‫أعطني هاتفك.
‫عليّ معرفة الخطأ الذي ترتكبه.
‫فليبارككِ الرب إن اكتشفته.
‫فحسابي الشخصي مثالي.
‫لا تقحم الرب في هذه المسألة.
‫كلها صور لعضلات معدتك وأخرى ‫في النادي الرياضي.
‫وما هذه العبارة التعريفية؟
‫"لا أحد يبدو أجمل مرتدياً ‫سترة (غوتشي) حمراء"؟
‫اذكري شخصاً واحداً يبدو أجمل مني ‫بسترة "غوتشي" حمراء.
‫حسناً، اللعنة.
‫لا أظنني أستطيع.
‫لكنك لا تظهر بسترة حمراء ‫في أي من هذه الصور
‫أو حتى بقميص من أي لون.
‫حسناً، اجلس.
‫حسابك بحاجة لعمل جاد.
‫استخدم دورة المياه إن احتجت
‫لكن أرجوك أن تغسل يديك
‫اتفقنا؟ هيا.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫يا صاح.
‫هذه سيئة جداً.
‫أقصد...
‫"(أنتي ميوز)"
‫- مقرفة، أليس كذلك؟ ‫- مقززة للغاية.
‫ألديك أية أفكار
‫تتعلق بنشر الأخبار ‫عن خطك الجديد للأزياء؟
‫أجل.
‫نسيت أنني لا أستطيع أن أطرح ‫على "لوكا" أسئلة إجابتها "أجل" أو "لا".
‫جيد، جيد، جيد.
‫يساورني شعور
‫أنها ستبدو مذهلة
‫على غلاف مجلة أو ما شابه.
‫مثل ماذا؟ "فوغ"؟
‫لا. ليس "فوغ".
‫عموماً، كنا نعمل ‫على مشروع كبير جداً في العمل
‫ولا أستطيع التحدث عنه فعلياً
‫لكن "جوي" سيظهر على غلاف ‫مجلة "بيبر".
‫لا تخبر أحداً رجاء.
‫وقد أريته موقعك واقترحت بعض القطع.
‫وأحبها كثيراً.
‫وما الذي يدفعك لفعل هذا؟
‫من المؤكد أن الأصدقاء ‫لا يعبرون عن الشكر بهذه الطريقة.
‫ما الخطب؟ ظننتك ستشعر بالحماس.
‫إن استطعت إيصال منتجات ‫أي من أصدقائي
‫إلى غلاف مجلة
‫سيكونون في غاية الحماس
‫وسيُصدمون بعض الشيء أيضاً
‫لأنهم بالطبع لا يصممون الملابس.
‫أعتذر لعدم حماسي ‫لأن صديقتي السابقة
‫تظهرني من جديد بمظهر الوضيع
‫أمام الشاب نفسه الذي خانتي معه.
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫في الحقيقة، لا أحتاج مساعدتك
‫ولا شك أنني لم أطلبها.
‫حسناً.
‫سحقاً لذلك. ‫ارفض غلاف المجلة
‫لأن ثمة الكثير من المصممين الآخرين
‫الذين سيرغبون بهذه الفرصة بشدة.
‫حسناً، فلتقدميها لأحدهم إذاً.
‫سأفعل.
‫سأتصل بهم الآن.
‫اللعنة.
‫لا تربطني معرفة شخصية ‫بأي مصمم آخر.
‫لكنه لا يعرف هذا.
‫"جاز"، أقدر هذا
‫لكنني لا أظننا بحاجة لإقحام "دوغ" ‫في هذه المسألة.
‫أجل، لقد احتجت لهذا. ‫الأمر يستدعي مشاركة الجميع.
‫عزيزي، أخبره بما تحدثنا عنه.
‫يا صاح، لا يمكنك عرض حلمتيك
‫في كل صورك الشخصية.
‫ماذا؟ كم مرة أستطيع عرضها؟
‫ولا لمرة. لا صور للحلمتين.
‫ولا لمرة؟ يبدو هذا محافظاً نوعاً ما.
‫انظرا! هناك تطابق!
‫لا يزال عليك أن تغطي حلمتيك.
‫دعني أرى.
‫أجل. هناك فتاة حقيقية.
‫لقد أرسلت لي "مرحباً".
‫إنها مضحكة جداً.
‫يجب أن أرد عليها.
‫لا يا صاح. لنتحدث عن هذا.
‫عبارتك الأولى هي أهم ما سترسله.
‫يجب أن تعرف أنك ذكي...
‫ومستقر مالياً وزرت أماكن كثيرة.
‫كيف أوصل لها كل هذا ‫برسالة واحدة؟
‫قل إنك عضو ببرنامج ‫فحص المسافر المسبق.
‫- لكن هذا غير صحيح. ‫- وهي لا تعرف ذلك.
‫مهلاً.
‫لقد أخبرتني بأنك عضو ‫ببرنامج فحص المسافر المسبق.
‫ألست عضواً ببرنامج ‫فحص المسافر المسبق؟
‫سيكون علي خلع حذائي ‫للفحص الأمني إذاً.
‫سيكون عليّ حمل علبتين ‫بلاستيكيتين الآن يا "دوغلاس"؟
‫يمكنك استخدام واحدة، ‫وأستطيع أخذ الحاسوبين الشخصيين
‫وأعبر بها الجهاز.
‫حاسوبان شخصيان؟
‫لن يسمحوا لك بالمرور حاملاً ‫حاسوبين شخصيين.
‫هل تريد أن يتم إيقافك؟
‫في حال أنكما لا تنويان السفر ‫خلال الساعة المقبلة
‫يجب أن أرد على هذه الجميلة ‫المعجبة بصور حلمتَي.
‫يبدو أننا لن نسافر أبداً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- معذرة.
‫يا صاح، استخدم كذبة الفحص المسبق. ‫ستكون مجدية.
‫لا أعلم يا رجل.
‫لا أريد بدء العلاقة
‫ببنائها على أكاذيب ‫حول امتيازات السفر.
‫أعرف ما ينبغي قوله.
‫"لقد فعلناها!"
‫ما الذي فعلتماه؟
‫أقصد "فعلناها"، بمعنى "تلاقينا".
‫يا صاح، لا.
‫أتعرف ما يدور في رأسها الآن؟
‫هذا الرجل ذو الحلمتين والشعر المصبوغ
‫مضطر للانتظار ثلاث ساعات ‫في طابور المطار.
‫هذا ما تفكر به الآن.
‫الحقيقة أنها ردت عليّ للتو.
‫وهي تقول "لقد نجحنا." ‫تليها وجوه ضاحكة.
‫رسالتك المبتذلة عادت بنتيجة.
‫عزيزتي "جاز"، لقد فعلناها.
‫لقد فعلناها بالتأكيد. صديقي!
‫ستخرج في موعد.
‫حسناً.
‫اسمعي...
‫لقد عاهدت نفسي هذا العام ‫بأنني حين يتعلق الأمر بعملي
‫لن أتصرف بطريقتي الخاصة.
‫تفضلي. يمكنك تقديمها لصديقك.
‫يا للهول، شكراً.
‫اسمع يا "لوكا"، لم أكن أحاول التسبب ‫بأحداث درامية.
‫بل القيام بالتصرف الناضج
‫ومساعدة شخص أعده صديقاً.
‫لقد بدت مبادرتك الناضجة أشبه بالشفقة.
‫لكنها لم تكن كذلك، أقسم لك.
‫ألا ترين مدى رداءة ذلك؟
‫إنني أحاول بصدق ‫أن أصل بين شخصين موهوبين.
‫هذا يعني أنني أهتم لأمرك.
‫هذا ليس اهتماماً.
‫كيف تعجزين عن فهم هذا؟
‫ما الذي لا أفهمه يا "لوكا"؟
‫أن تاريخك مع ذلك الشاب
‫وتاريخنا كشريكين سابقين ‫يزيد الأمر تعقيداً بعض الشيء
‫من كونك تصلين شخصين ببعضهما؟
‫ألا تذكرين حين تلاعبت معي معه؟
‫يا للهول! لم أتلاعب بك!
‫وقد قلت إنك تجاوزت الأمر.
‫أنت على حق. ‫لقد تجاوزت هذا الأمر فعلاً.
‫لقد تخطيته بلا أدنى شك.
‫كلانا فعلنا، أتعلم؟
‫أظننا تعجلنا في هذه المحاولة ‫أن نكون صديقين
‫فمن الواضح أننا لسنا مستعدين.
‫لا، ولا أظننا سنكون مستعدين يوماً
‫إذ لم أجرب أبداً أن أكون صديقك.
‫بل كنت مغرماً بك.
‫وأنا أيضاً كنت مغرمة بك.
‫اتضح أن توازن الصداقة ‫مع الشريك السابق
‫أعقد بكثير مما توقعت.
‫في حين يتمتع بعض الناس ‫بالنضج الكافي
‫لإتقان هذه الآلية الشائكة
‫يتراجع آخرون على طاولات مطابخهم.
‫وفي حالتي، محاولة طرح السؤال
‫عما إذا كان في وسع الشركاء ‫السابقين أن يكونوا أصدقاء فعلاً
‫أثارت محاولتي أسئلة أكثر من الإجابات.
‫عزيزتي!
‫لدي مفاجأة لك!
‫"جازلين"؟
‫ماذا؟
‫ما هي؟
‫هاتفك؟ لا أفهم هذا.
‫انظري، لقد وصلت أخيراً.
‫عزيزي. حصلت على عضوية ‫الفحص المسبق؟
‫مهلاً، ألم تحصل على تصريح ‫الدخول الدولي؟
‫ترجمة "كريم مظلوم"