‫منذ سن مبكرة، نُدفع للاعتقاد
‫أن إجازة من جامعة مرموقة
‫ستكسبنا مكانة مميزة عن الآخرين.
‫وأن الوعد الذي يمنحنا إياه ‫التعليم العالي، هو جعلنا نقطع خطوة،
‫وتقريبنا من تطلعاتنا.
‫لكن بالنسبة للبعض، ‫هذا التعليم العالي،
‫لا يعمق سوى الهوة التي تفصلهم ‫عن أهدافهم.
‫ولنكن صريحين، ‫"البعض" هم ذوو البشرة السوداء.
‫"مع بلوغ سن الـ30، ‫يكون الذكر العادي أبيض البشرة قد سدد
‫44 بالمئة من ديونه الدراسية...
‫الذكر العادي أسود البشرة يكون ‫مديناً بـ11 بالمئة أكثر من دين تخرجه"
‫يجب أن تسترخي يا صاح.
‫أنت أهل لهذا.
‫أعلم. أشعر بمسحة من اليأس فقط.
‫اتفقنا؟ لكن، لنكون واضحين ‫أنا يائس جداً.
‫لا، لا تكن كذلك.
‫تبقت ستة أشهر ‫على تخرجك يا صديقي.
‫ستة أشهر. وستحصل على وظيفة.
‫لا أملك ستة أشهر. أنا مدين بقرض دراسي ‫قيمته 100 ألف دولار الآن يا "دوغ".
‫الآن.
‫هيا، الطابور هناك.
‫صديقي، إنك ترى الأمر ‫من منظور خاطئ.
‫توظيفك يحقق التنوع، ولديك الكثير ‫من ساعات الخدمة المجتمعية،
‫- ومعدل جامعي ممتاز. ‫- حسناً.
‫كل المسؤولين ‫عن هذه الشركات سيتوسلون
‫لتكون الزميل الأسود البشرة ‫الذي لا يمثل تهديداً.
‫- مهلاً، مهلاً... ‫- راقب.
‫يمكنني أن أشكل تهديداً.
‫إنك ترتدي سترة بلا كمين.
‫"توباك" كان يرتدي واحدة.
‫ليس إلى معرض توظيف.
‫اسمع يا صديقي، عليك أن تدخل
‫بشخصية "آرون جاكسون" الخلابة،
‫وستكون على ما يرام.
‫أنت محق. ما تقوله صحيح.
‫- سأدخل. ‫- أجل.
‫وسأحصل على وظيفة بفوائد كبيرة.
‫أتحدث عن برنامج الإعفاء ‫من القروض الطلابية،
‫- أجل. ‫- ومرتب يبدأ برقم من ست خانات،
‫وربما سيارة "ماكسيما" صغيرة.
‫أحب تلك السيارات.
‫- أراك لاحقاً، صديقي. ستنجح. ‫- أجل.
‫معذرة.
‫فلنرَ ما سيؤول إليه هذا.
‫حسناً.
‫رغم أن "آرون" كان يواجه
‫التعقيدات القوقازية لشركة ‫تلو الأخرى
‫كان مصمماً على الاستمرار.
‫هذا يبدو جيداً جداً.
‫لكن مرشحينا عادة ‫متخصصون في المحاسبة.
‫إذاً، قلت إنك ما لديك
‫هو ثروة في خبرة إدارة المشاريع؟
‫إنني أواجه صعوبة ‫في فهم كيفية ترجمة "خبرتك"
‫في مجال المهارات المعني بالتحديد.
‫نقدر تقديمك لسيرتك الذاتية
‫وسنتواصل معك ‫إن كنت مناسباً للوظيفة بالطبع.
‫حسناً، أقدر اطلاعك ‫على سيرتي يا صاح.
‫أجل يا "جوي"، ‫إنني أدخل الفصل في هذه اللحظات.
‫لكنني أعدك بإرسال تصاميم الإطلالات ‫إلكترونياً فور خروجي، اتفقنا؟
‫حسناً. سأتواصل معك لاحقاً. ‫إلى اللقاء.
‫بالتأكيد، المقعد الوحيد المتاح ‫موجود إلى جانب الفتاة
‫التي اكتشفت أنها تقيم علاقة ‫مع شريكي السابق.
‫"المقعد الوحيد المتاح"
‫"الفتاة الجديدة ‫التي تقيم علاقة مع (لوكا)"
‫- مرحباً يا فتاة! ‫- كيف حالك؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫أنا؟ أنا على ما يرام.
‫أنا بأفضل حال.
‫إنني التعريف الحقيقي الذي تنطبق عليه ‫كلمة "بخير" بكل أحرفها.
‫- أتفهمينني؟ ‫- جيد.
‫جيد. تلك هي أنا.
‫اسمعي، لقد أردت الاعتذار عما جرى ‫في تلك الليلة.
‫لم أكن أعرف عن تاريخك مع "لوكا".
‫إنه تاريخ غابر.
‫بل بات أشبه بعصور ‫ما قبل التاريخ في هذه المرحلة.
‫إنه قديم جداً.
‫قديم جداً، قِدم "مورغان فريمان" ‫في شبابه.
‫إنه قديم.
‫ربما يجب أن نحتسي شراباً معاً ‫أو ما شابه.
‫يا للروعة!
‫أجل، لا، أرغب بذلك بشدة.
‫سنحتسي المشروبات بالطبع.
‫حسناً، إليكم بعض المعلومات عني.
‫أنا مجد في العمل وملتزم ‫وقيادي بالفطرة.
‫أعتقد أنني سأنخرط بسهولة ‫في ثقافة شركتكم.
‫حقيقة، أحد نواب الرئيس الأوائل لديكم ‫"آندريه جونسون"، والد صديقي، لذا...
‫- جميل. ‫- أجل.
‫أبي مالك الشركة.
‫أجل، وأبي ممنوع
‫من دخول مركز "ستيبلز" الرياضي ‫لخمس سنوات.
‫لا شيء غريباً.
‫لكنه يحب ممارسة الجنس مع الغرباء ‫في قسم الرعاف.
‫لقد حاول ممارسة الجنس مع أشخاص ‫يعرفهم مسبقاً
‫لكن ذلك لم يرق له بالقدر نفسه.
‫رائع، تبدون رائعين.
‫وأود انتهاز الفرصة للتقديم.
‫ومسألة أنكم تساعدون موظفيكم ‫في سداد قروضهم الدراسية.
‫هذا مذهل. وسيمثل مساعدة هائلة لي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا يبدو هذا صحيحاً. ‫- نحن لا نفعل هذا.
‫- لا أظن أن هذا... ‫- انظر لهذا!
‫- مذهل. ‫- ها هو.
‫- لقد قضي عليّ. ‫- هذا جنوني.
‫كنا نسعى لتعزيز القسم المدني.
‫فأحد مسؤولينا التنفيذيين ‫يخضع للملاحقة مؤخراً.
‫"تشارلي".
‫أجل، بالطبع. لم أره منذ فترة.
‫لقد مر ما لا يقل عن يومين.
‫على أية حال، ‫شكراً لتقديمك سيرتك الذاتية.
‫سنجري مقابلات يوم الجمعة ‫من الساعة الثانية إلى الخامسة
‫والمرشحون المختارون
‫سيتلقون إشعارات عبر البريد الإلكتروني.
‫حسناً، هذا رائع.
‫حسناً، أتطلع قدماً لتلقي ردكم.
‫وأنت أيضاً. ‫وحتى والدك.
‫سيحبك أبي كثيراً.
‫سأذهب الآن. شكراً لكما.
‫- أجل. ‫- تروقني جديلة شعرك.
‫مرحباً.
‫"جامعة (كاليفورنيا)"
‫أحب هذه الأغنية!
‫أتحبين "بيتهوفن"؟
‫أجل. إنه فيلم رائع.
‫"سكاي"، أتمنى لك التوفيق ‫في خيانة عِرقك.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫لأنني أواعد شاباً أبيض، ‫اعتبرتني خائنة لعِرقي؟
‫جميعكم يلهون ‫مع الفتيات البيضاوات على الدوام.
‫أنت الخائن الحقيقي لعِرقك ولوالدتك.
‫ماذا؟ لمَ تقحمين والدتي في هذا؟
‫قلت إنني أتمنى لك التوفيق ‫في التدرب للسباق.
‫حسناً...
‫شكراً لك.
‫تقدموا أيها الأبطال.
‫ما كان هذا؟
‫أنا آسفة.
‫اسمع، يجب أن أكون صريحة معك.
‫لم يسبق لي أن واعدت شاباً أبيض.
‫إذاً...
‫هل ستمثل هذه مشكلة؟
‫لا.
‫أقصد، لا أظنها ستكون كذلك.
‫هذا جيد.
‫ما رأيك بأن تتصلي بي ‫بعد أن تجدي الإجابة؟
‫إليك الرقائق.
‫- أتريد طلب وجبة؟ ‫- لا، يا رجل!
‫أخبرتك، سألتزم بنظام غذائي صارم من ‫النقانق والمعكرونة سريعة التحضير لـ...
‫لبقية حياتي.
‫هل عدت للتفكير بمسألة القرض؟
‫أجل! عليّ سداد مبلغ 750 دولاراً ‫من القرض الدراسي شهرياً.
‫حتى إن وجدت وظيفة رائعة ‫سأحتاج 30 عاماً لتسديده.
‫كيف يُفترض بي إحداث التغيير ‫في سن الـ50؟
‫ربما يواصل "جون لويس" ‫قيادة المسيرات وهو في الـ80 من عمره.
‫إنها أشبه بالترنحات الآن
‫لكنها كذلك بالنسبة إلينا.
‫لا أريد الترنح.
‫اللعنة.
‫إنه من شركة "(ستيفنز) و(ليدو)".
‫انظر إلى الرب. ألن يفعلها؟
‫سبحان الرب.
‫العزيز "آرون"، شكراً على...
‫لم أحصل على مقابلة.
‫لم يفعلها هذه المرة.
‫أجل، لحظة واحدة!
‫إنني قادمة.
‫- أهلاً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫هل أتيت بحثاً عن "فيفيك"؟
‫لا. الحقيقة أنني أتيت لرؤيتك.
‫أحتاج منك معروفاً.
‫لقد قدمت لوظيفة حيث يعمل والدك.
‫- في شركة "(ستيفنز) و(ليدو)"؟ ‫- أجل.
‫تعرفين أنني أكره طلب خدمة من أحد ‫لكنها فرصة كبيرة جداً.
‫وثمة احتمال كبير بأن تصبح هذه ‫وظيفة بدوام كامل
‫بعد التخرج، لذا...
‫سيجرون المقابلات غداً ‫لذا، سأقدر لك أن...
‫إن جمعتني بأبيك، أتفهمين قصدي؟
‫أجل، فهمت. ‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫حقاً؟ أتستطيعين مساعدتي؟
‫بالطبع أستطيع. ‫أنا "زوي جونسون".
‫الابنة المفضلة لأبي. ‫سيفعل أي شيء من أجلي.
‫أتعلم أمراً؟
‫يجب أن ترتدي هذه.
‫يُفترض أنها لـ"جوي"
‫لكنني أظن أن عليك ارتداءها ‫إلى المقابلة.
‫ستبدو رائعة عليك.
‫لحظة واحدة.
‫شكراً لك.
‫يا للهول، إنه "جوي". ‫عليّ أن أرد.
‫- أجل، افعلي ما يجب فعله. ‫- أجل.
‫أكرر شكري، أنا فعلاً...
‫أقدر لك هذا.
‫أهلاً يا "جوي". أجل.
‫مرحباً. المعذرة.
‫أنا "آرون جاكسون". ‫أتيت لإجراء مقابلة.
‫تريدين مني الجلوس؟ حسناً.
‫هذا مثير.
‫حسناً!
‫مرحباً.
‫"ألهم"
‫هذا جيد، لا بأس.
‫حسناً، أجل، هيا. ‫ماذا لديك؟
‫"منافس"
‫"متفرد، قلب"
‫مرحباً، اعذريني يا آنسة.
‫أنا آسف، أنا...
‫أنا موجود، أجلس هناك ‫منذ بضع ساعات، لذا...
‫أتساءل متى سيحين دوري.
‫أعتذر، يبدو أننا أنهينها إجراء ‫كل المقابلات.
‫- ذكرني باسمك. ‫- "آرون جاكسون".
‫أنا واثق من أنه موجود.
‫لا، أنا آسفة. ‫اسمك ليس في قائمتي.
‫- حسناً. ‫- "رايتشل"، لقد انتهيت اليوم.
‫- سيد "جونسون"! مرحباً! ‫- أهلاً.
‫الشخص الذي أريد رؤيته. ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. هل أعرفك؟
‫أجل، هذا أنا، "آرون جاكسون". ‫صديق "زوي" في الجامعة.
‫التقينا قبل بضع سنوات. ‫يومها أمضيت عطلة في منزلكم.
‫أجل.
‫"آرون".
‫لا تزال والدتي تتحدث عنك.
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫يا للهول، هل "زوزو" حبلى؟
‫أرجوك، رباه! ‫لا تقل إن صغيرتي حبلى!
‫لا. "زوي" ليست حبلى.
‫لا أظن ذلك على الأقل. ‫وليس مني بالتأكيد.
‫لقد أتيت لإجراء مقابلة.
‫وقد أخبرتني بأنها ‫ستتصل بك اليوم لمساعدتي.
‫وأنا هنا، ومستعد، لذا...
‫حسناً، لم تفعل هذا.
‫في الواقع، ‫لم نتحدث منذ بضعة أسابيع.
‫أوصِها بالتواصل معي على أية حال.
‫لقد أوصيتها بذلك من أجل الوظيفة.
‫وهذا ما جاء بي إلى هنا يا سيدي.
‫يا صاح، هل تتبعني؟
‫لم أكن لأسميها هكذا. ‫يمكنك القول إنني أسير خلفك.
‫اسمع، إن أمكنك أن تلقي ‫نظرة على سيرتي الذاتية فقط...
‫أنا آسف.
‫الآن، أعرف أنك ترى الكثير ‫من الخبرات التسويقية
‫لكنني أؤكد لك أنني نشيط
‫ومتحفز
‫ولأكون صريحاً، فأنا أذكّر نفسي
‫بك في شبابك.
‫أنا أطول قليلاً بالطبع، لكن...
‫بني، لم أكن لأرتدي سترة دون أكمام.
‫اسمع يا صديقي، ‫تبدو سيرتك الذاتية متينة.
‫لكنني عينت أحدهم مسبقاً.
‫حسناً، هذا رائع. شكراً لك.
‫تشبث بالأمل أيها الشاب.
‫"(آرون): مساعدة كريمة، صديقتي"
‫"مساعدة كريمة، صديقتي." ‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يا للهول!
‫المقابلة!
‫"(آرون)، أنا آسفة جداً. ‫اتصل بي من فضلك.
‫"أجبني لأطمئن أنك حي."
‫على مقياس من واحد إلى عشرة ‫ما مدى غضب "آرون"؟
‫يمكنك أن تضيفي صفراً إلى العشرة ‫هذا سيقربك إلى الإجابة.
‫- رائع. ‫- ماذا؟ أيمكنك لومه؟
‫لقد خذلته في معروف بسيط.
‫حسناً، أجل، أعلم. ‫لكنه خطأ غير مقصود.
‫أتفهم أن هذا لن يحسن شيئاً، ‫لكنني كنت منهمكة في العمل.
‫ولم أنم حرفياً منذ 48 ساعة.
‫حسناً، خطؤك غير المقصود ‫كلفه فرصة حقيقية.
‫وهو متأثر بهذا.
‫لأنني لم أؤمن له مقابلة ‫في شركة "(ستيفنز) و(ليدو)"؟
‫لا، لأن قيمة قرضه الدراسي ‫رقم من ست خانات.
‫وكان يمكن لشركة والدك أن تساعده
‫عبر برنامج الإعفاء من القروض ‫لو ساعدته في نيل الوظيفة.
‫صحيح. أشعر باستياء شديد.
‫يجدر بك ذلك.
‫حسناً، مهلاً لحظة.
‫من المسلم به ونعرفه جميعاً أن اهتمام ‫"زوي" عادة ما ينصب على "زوي"
‫لكننا لا نستطيع تحميلها مسؤولية ‫أزمة "آرون" المالية بالكامل.
‫- فهي لم تدفعه لأخذ المال. ‫- لا، انقضت المصارف لافتراس "آرون".
‫كيف انقضت لافتراسه؟
‫أنسى مدى تطبعك بحي "شيرمان أوكس" ‫أحياناً يا ابنة "شيرمان أوكس".
‫كما ينقضون على كل الشبان السود
‫الراغبين بدخول الجامعة ‫ولا يملكون المال الكافي.
‫أجل. يعرفون أننا لا نملك خياراً آخر،
‫فيتساهلون بمنحنا هذا المال ‫ويغلفونه بقميص مجاني
‫ثم تدخلين الجامعة وتبتهجين بالأمر
‫لكي تدركي عند التخرج
‫أنك تدينين لهم ‫بضعف المبلغ الذي أعطوك إياه
‫وبالقميص الذي يدثرك.
‫مرحباً. مرحباً.
‫هناك شخص بلون مختلف هنا.
‫وكشخص عانى بسبب القروض الدراسية
‫ما زلت أعتقد أن هناك ما ينبغي قوله
‫عن كون أعداد الأقليات في الجامعة ‫أكبر من أي وقت مضى.
‫أجل، وهذا عظيم بالطبع
‫لكن كلفة ذلك التعليم وفوائده ‫ليست عادلة.
‫الواقع هو أننا إن تخرجنا جميعاً ‫حاملين الشهادة نفسها،
‫والخبرة نفسها ‫وخضنا جميعاً المقابلة نفسها،
‫فعرض العمل أولاً من نصيب "نومي"،
‫تليها أنت، ثم "دوغ" و"آرون"،
‫في حين سنتذيل ‫أنا و"زوي" و"سكاي" القائمة.
‫أجل.
‫ربما ينبغي أن تلتقطي هذا.
‫ألتقط ماذا؟
‫المعارف التي ألقت بها حبيبتي.
‫لقد فعلت هذا.
‫- لقد فعلتِ. ‫- لقد فعلت.
‫وكأنك نائب في مجلس الشيوخ.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫"آرون"، لم تكن لدي فكرة عن كل الأمور
‫التي تجري فيما يتعلق بالقرض
‫صدقني حين أعبر عن أسفي، ‫فأنا آسفة بحق.
‫أعدك أنني سأعوضك عن هذا.
‫- أقسم على ذلك. ‫- أجل. لا بأس.
‫اسمع، مهلاً. لا...
‫هل لك أن تمنحني ثانية من فضلك؟
‫حسناً، سأمنحك ثانية.
‫ماذا؟
‫لقد اتصلت بأبي ولا يمكنه أن...
‫رائع، فقد بدا ‫أنه كان ينتظر اتصالاً منك.
‫منذ أسابيع في الحقيقة.
‫اسمع يا "آرون"، لقد أسأت التصرف.
‫اسمعي يا "زوي"، إنني...
‫إنني أبذل جهدي ‫لئلا أتفوه بما قد يقلل احترامك
‫وها أنا أطلب منك بتهذيب، ‫من فضلك امنحيني مساحتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، لأنني أريد إصلاح هذا.
‫- لا تستطيعين إصلاحه. ‫- لا تترك لي مجالاً.
‫لأن الأوان قد فات يا "زوي"!
‫المرة الوحيدة التي احتجتك فيها ‫المرة الوحيدة...
‫أين كنت؟
‫صحيح.
‫لكن إن احتجت أنت شيئاً ‫تتوقعين مني ترك كل ما يشغلني
‫لأكون إلى جانبك ‫من دون أي سؤال.
‫هكذا تسير علاقتنا.
‫إن احتجت نصيحة في مسألة ما، ‫أسديك إياها.
‫إن احتجت دعماً خلال أزمة، ‫أمنحك إياه.
‫إن احتجت لمن تقبلينه ‫لتنسي صديقك السابق؟
‫فأنا الرجل المنشود، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لقد قلت ذلك بنفسك. ‫أنا موجود دوماً لدعمك.
‫أعرف هذا وأنا آسفة.
‫لا تكوني آسفة. ‫أرجوك ألا تعتذري.
‫في الواقع، ‫أنا لست غاضباً منك حتى.
‫أنا غاضب من نفسي.
‫لأنني فكرت بأنك ‫قد تبادرين لمساعدتي فعلاً.
‫كيف استغرقت كل هذه المدة ‫لأدرك مدى أنانيتك؟
‫هذا جنوني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا، أنا بخير. أنا بأحسن حال.
‫أتريدين التحدث؟
‫لا.
‫لكن، ماذا عن ذلك الشراب؟
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫كيف الحال؟
‫أهلاً.
‫إذاً، كنت تريدين التحدث؟
‫أجل.
‫لقد...
‫لقد خرجت مع أختي وصديقها الليلة
‫وأظنني اكتشفت ما كان يزعجني.
‫إنه الترابط بينهما.
‫ما علاقة الترابط بنا؟
‫ترابطهما متجذر ‫عبر تجربة ثقافية مشتركة
‫لأن كليهما أسود البشرة.
‫وهذا ما لن نحظى به يوماً.
‫مهما اجتهدت في المحاولة، فأنا...
‫لا يبدو أنني سأتجاوز الأمر.
‫عجباً!
‫حسناً، أظنك وجدت الإجابة.
‫لكن الشيء الآخر الذي ‫يبدو أنني أعجز عن تجاوزه
‫هو مقدار إعجابي بك
‫وعجزي عن التوقف عن التفكير بك.
‫وأي الأمرين غالب؟
‫أيمكنني الاستمرار بمناداتك "رودنيه"؟
‫لا.
‫عذراً يا عزيزي "تليفي". ‫عذراً يا سيدي.
‫تمهل لحظة.
‫حسناً.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫لا أعلم يا رجل! ‫لقد اتصلت بي واستدعيتني.
‫صحيح.
‫أترى، تلك هي مشكلتي.
‫لهذا أحتاج مساعداً إدارياً.
‫وحين تلقيت اتصالاً من صديقي العزيز ‫والموثوق "آندريه جونسون"
‫أخبرني بأنك ربما تبحث عن عمل
‫استدعيتك مباشرة.
‫مهلاً، هل تعرض عليّ وظيفة؟
‫هذا يعتمد على ردك. ‫هل تقبل بها؟
‫لا أستطيع قبولها ما لم تعرضها عليّ.
‫هل تعرضها عليّ؟
‫أنت تجيد المساومة يا "آرون".
‫لكنك حصلت على الوظيفة.
‫أي وظيفة يا سيدي؟
‫أنا آسف. أي وظيفة؟
‫أنا آسف، إنك تحيرني.
‫لنبدأ بالنقاط الأساسية. ‫كم سأتقاضى في هذه الوظيفة؟
‫الحد الأدنى من الأجور.
‫حسناً، هل من تأمين صحي؟
‫هل من تأمين صحي؟
‫حسناً.
‫ألديكم أي نوع من برامج ‫إعفاء القروض الدراسية؟
‫أتُحتسب الدراسات العليا المجانية ‫في جامعة "كاليفورنيا"؟
‫مهلاً.
‫دراسات عليا مجانية؟
‫أتقصد درجة الماجستير بلا مقابل؟
‫- لا بد من عقد احتكار. ‫- لا، لا عقود احتكار.
‫كل ما عليك فعله هو القدوم ‫والعمل لـ20 ساعة أسبوعياً
‫وأداء مهمة مساعدي الشخصي.
‫الآن، مهمتك الأولى...
‫هي أن تتصل بالسيدة التي أقابلها
‫وتخبرها بأنني لم أعد أرغب بذلك.
‫اسمها "كيشا كيرشبوم". ‫وهي مختلة.
‫حظاً موفقاً.
‫هذا عظيم يا رجل. ‫أنت غير مدرك لما تقدمه لي.
‫لقد كان الأسبوع الفائت...
‫كان مقرفاً.
‫ليس بقدر الأسبوع ‫الذي قضيته مع "كيشا".
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- لا أصدق.
‫سأقبل بالوظيفة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫الحقيقة أن "آرون" لم يكن ‫ليتمكن من محو المبلغ الذي يدين به
‫لكن هذه الوظيفة الغريبة ‫وعرض الدراسات العليا المجانية
‫ستمنحه بداية جيدة مالياً
‫ليضمن ألا يكون مجرد رقم آخر.
‫هل الشمس دوماً مشرقة ‫إلى هذا الحد هنا؟
‫أجل.
‫وأرجو أن تكفي عن الصراخ.
‫أتعرفين ما أحتاج إليه الآن؟
‫متجر "وافل هاوس".
‫دائماً ما أرغب بتناولها بعد الكحول.
‫ليس لدينا أفرع لـ"وافل هاوس" ‫في "لوس أنجلوس".
‫لدينا "روسكو".
‫لديهم طبق "أوباما" الخاص.
‫أحب كل ما يحمل اسم "أوباما".
‫هل نذهب؟
‫أجل.
‫خلال دقيقة واحدة.
‫أجل.
‫أتمانعين إن...
‫ترجمة "كريم مظلوم"