‫"أعضاء مجلس الجامعة ‫قفوا إلى جانب كلية جامعتنا."
‫لطالما كانت الكليات ‫والجامعات الأمريكية
‫معقلاً للتغييرات الاجتماعية ‫والحركات السياسية الشعبية.
‫وخلال السنوات الأخيرة، تحدى الطلاب ‫الوضع الراهن أكثر من أيّ وقت مضى،
‫حيث أقاموا الاحتجاجات على كل شيء ‫بدءاً من ديون القروض الدراسية
‫ووصولاً إلى الاعتداء الجنسي ‫وعنف الشرطة.
‫وأما "آرون" الذي انتظر ‫حياته الجامعية كلها
‫ليقود حملة سياسية...
‫هذا شعار "حياة السود مهمة"، ‫وهذا "لا أستطيع التنفس"
‫وهذا "(ميشيل) 2020".
‫واتته الفرصة أخيراً.
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك.
‫علم مؤخراً باستثمار جامعة ‫ولاية "كاليفورنيا"
‫لأموال المنح الدراسية ‫في السجون الخاصة
‫واعتُقل أثناء احتجاجه على ذلك ‫في الحرم الجامعي.
‫"احتجاج (آرون جاكسون) على استثمار ‫الجامعة في السجون الخاصة."
‫"اصمد يا (آرون)!"
‫"تم نشر التغريدة."
‫مرحباً، مرحباً
‫- عدت يا حبيبي ‫- أجل.
‫كنت قلقة جداً عليك.
‫كنت على وشك إيداع مال إلى حسابك ‫في السجن يا صديقي.
‫هلّا تكف عن ذلك يا صاح؟
‫احتجزوني في مقر أمن الجامعة ‫لبضع ساعات فحسب.
‫هل رأيت مدى انتشار ‫مقطع اعتقالك المصور؟
‫وأصبح وسم "ثورة ذي الجديلة" ‫رائجاً بسرعة.
‫إنني واثق أن الأمر ‫سيصبح طي النسيان بحلول الغد.
‫لا، لن تهدأ. فقد راسلتني "أنجيلا راي" ‫منذ ساعة.
‫تريد إجراء لقاء معك.
‫يا إلهي!
‫الآن وبعد أن حظي "آرون" ‫بأضواء الشهرة السياسية أخيراً،
‫كان السؤال المطروح هو ‫"فيمَ سيوظف صوته؟"
‫بينما أمضى "آرون" الأيام التالية ‫بالاستعداد للحوار على الشاشة القومية،
‫كنت أسترخي ‫وأستمتع ببضعة أيام إجازة
‫قبل اضطراري للعودة ‫إلى دوامة "جوي" الوغد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ستأتين إلى صالة "هوكينز" ‫لمشاهدة حوار "آرون"؟
‫لا، أعتقد أنني سأشاهده هنا.
‫حسناً. نراك لاحقاً.
‫هذا بسبب الموقف الغريب ‫الذي تعرضنا له.
‫حين أحرجت نفسي وصارحته بمشاعري،
‫فأحرج نفسه وأخبرني بأنه يواعد فتاة.
‫كان الموقف محرجاً ‫للطرفين بالقدر نفسه.
‫يبدو هذا حقيقياً.
‫فأنت تحرجين نفسك طوال الوقت.
‫كل ما في الأمر أنني أشعر ‫بأن من الأفضل أن أبقى هنا.
‫لا أريد أن أجلس محرجةً ‫في صالة "هوكينز".
‫لكن هذا حدث مهم لـ"آرون".
‫إنني واثقة من أنه ‫بحاجة إلى دعم أصدقائه.
‫ليس الأمر كما لو أنك ساندته ‫حين احتاج إلى وظيفة.
‫لكن حجتك كانت انشغالك ‫بتجهيز جلسة التصوير المهمة
‫التي لم تذهبي إليها حتى.
‫اللعنة! التصرف بلطف ‫أمر بالغ الصعوبة.
‫ناقشها "رودني" في أسلوب حديثها ‫مع المرضى،
‫وتحاول الآن أن تصبح ‫أكثر إنسانية من أجله.
‫يبدو أنه انزعج حين قال لي "أحبكِ" ‫فقلت له "بالطبع".
‫اسمعي، علاقتي بـ"دوغ" ‫أصبحت غريبة أيضاً،
‫لكنني سأتغاضى عن ذلك،
‫وسأذهب إلى صالة "هوكينز"، ‫وعليكِ فعل ذلك أيضاً.
‫هل اتفقنا؟ إلى اللقاء!
‫لا أصدّق
‫أن "آرون" سيظهر ‫في لقاء سياسي متلفز قبلي.
‫ولا أصدّق أننا فعلاً أتينا لدعمه.
‫أنا أدعم القضية.
‫لكنه عاملكِ بوقاحة ‫حين التقيناه بشأن القاعة.
‫تجمّع حماسي للجمهوريين في القاعة.
‫علينا التأكد من أن رشاشات المياه
‫تعمل بكفاءة من أجل مشاعل الـ"تيكي".
‫تلك هي طبيعة نقاشاتنا.
‫يصعب شرح ذلك كما تعلم.
‫لكنني أضمن لك أنك ستحبه ‫حين توطد علاقتك به،
‫أو ستستطيع احتماله على الأقل.
‫هذا مطمئن.
‫كان أسلوب معاملتهم لـ"آرون" بغيضاً.
‫لم يريدوا أن يسمعوا رجلاً أسوداً
‫يعارض سياساتهم الاستثمارية العنصرية.
‫لما كانوا ليعاملوا طالباً أبيضاً هكذا.
‫قبضت الشرطة على "نانسي"، ‫صديقة أمي البيضاء
‫بينما كانت تحرق القمامة ‫ولم يفعلوا سوى صعقها كهربياً.
‫وبأقل قوة.
‫كان تأثير ليزر إزالة الشعر على "نانسي" ‫البيضاء أقوى من ذلك.
‫حسناً، تمهلا قليلاً. ‫هذا مناسب للفيلم الوثائقي.
‫هلّا تكرران بعضاً ممّا قلتماه للتو؟
‫بالطبع! نرى أن هذا خلاف مؤسف
‫بين الإدارة والطلاب.
‫نتفهم أن اتحاد الطلاب السود قدم طلباً
‫لسحب الإدارة لاستثماراتها.
‫نأمل أن يتوصلوا إلى حل سريع.
‫حسناً، هل يمكننا مناقشة القضية ‫بشكل أعمق؟
‫بصفتكما طالبتين سوداوتين، ‫هل لديكما آراء شخصية
‫بشأن تورط صديقكما "آرون" بالنزاع؟
‫واثقة من أن جميع طلاب جامعة ولاية ‫"كاليفورنيا" يأملون أن يُحل النزاع قريباً.
‫نأمل ذلك بالطبع.
‫حسناً.
‫قررت أن أنحي كبريائي جانباً ‫وأنضم إلى زملائي.
‫فمشاهدة اللقاء بمفردي بينما أزيل ‫طلاء أظافري
‫لا تُقارن بمشاهدته مع هذا الحشد الداعم.
‫حان وقت العرض يا رفاق.
‫مهلاً.
‫اصمتوا جميعاً ‫حتى نستمع إلى صديقي العزيز.
‫نحن صديقان منذ زمن.
‫مرحباً بكم مجدداً في برنامج ‫"نقاط مُلحّة". أنا "أنجيلا راي".
‫وينضم إليّ اليوم "آرون جاكسون"، ‫وهو طالب جامعة ولاية "كاليفورنيا"
‫تم احتجازه مؤخراً بعد احتجاجه
‫على استثمارات جامعته ‫في السجون الخاصة.
‫حدّثنا عن الأحداث ‫التي أدت إلى احتجازك.
‫بالطبع.
‫اكتشفت مؤخراً أمراً مزعجاً
‫وهو أن هناك حصة من الرسوم التي تتلقاها ‫الجامعة تُستثمر في السجون الخاصة،
‫وهذا أمر مزعج للطلاب غير البيض ‫على وجه التحديد،
‫نظرا لمعدلات الحبس غير المتكافئة
‫للأقليات في هذا البلد.
‫فكما تعلمين يا "أنجيلا"، يمثّل السود ‫نسبة 35 في المئة من عدد السجناء،
‫رغم أنهم يمثّلون نسبة 13.2 ‫في المئة فقط من عدد السكان.
‫هذا يعني من حيث المبدأ، أن جامعة ‫"كاليفورنيا" تستخدم رسومنا الدراسية
‫لدعم الحبس الجماعي لإخواننا وأخواتنا ‫سود البشرة.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا صديقي!
‫تقمّص شخصية "ماركوس غارفي".
‫أرتب حالياً لمظاهرة ضخمة.
‫ولن نحتج على سياسات الجامعة ‫الاستثمارية فحسب،
‫بل على جميع الانتهاكات الظالمة أيضاً.
‫أعني بذلك ‫ديون القروض الدراسية الوحشية،
‫بالإضافة إلى نقص الموارد ‫للصحة العقلية للسود
‫واستقصاء جامعة ولاية "كاليفورنيا" ‫للسبورة السوداء
‫لصالح تطبيق سياسة ‫"السبورة البيضاء فقط".
‫مهلاً، هل هذه مشكلة حقيقية؟
‫أجل. لا أعتقد أن هناك مشكلة ‫تفوقها أهمية يا "أنجيلا".
‫ظننت أنه تجاوز فكرة السبورة البيضاء.
‫من المحال أن يبلي حسناً حتى النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫بينما واصلنا المشاهدة،
‫انتقل "آرون" من الأفكار الواضحة المنظمة
‫إلى ما هو عكس ذلك.
‫ولماذا لا يذكر أحد قلة مصادر الطعام ‫في هذه المدن الداخلية؟
‫عيد مولد سعيداً يا جدتي! ‫إنها معلمة متقاعدة.
‫وبالمناسبة، هل سنتحدث
‫عن وضع التعليم الحكومي ‫في هذه البلاد؟
‫هل سيفعل أحد ذلك؟
‫لا! حسناً، فعلت ذلك للتو.
‫نقاط مُلحّة.
‫- إذا سألتِني، سأقول إن... ‫- في الحقيقة لم أسألك.
‫ولسوء الحظ انتهى وقتنا.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫نشكر لك مداخلتك في حلقة اليوم.
‫أنا و"آرون" مجرد زميلان. ‫لكنني و"دوغ" صديقان مقربان.
‫لسنا كذلك.
‫سن الرابعة مبكر جداً.
‫رغم أنه لطالما تخيل ‫أن يمضي أول حدث كبير له
‫بصفته ناشط شهير بصورة مختلفة،
‫فقد تمنى جزء صغير من "آرون"
‫لو أن الآخرين لم يروا أداءه ضعيفاً
‫بالدرجة التي كان يعرفها في قرارة نفسه.
‫- أحسنت يا صاح! ‫- أجل، هذا هو صديقي!
‫كانت هذه وجوه مجموعة من الناس ‫على وشك الكذب على صديقهم.
‫كان ذلك رائعاً يا صديقي!
‫يا إلهي! نجاحك كان ساحقاً.
‫حقاً؟ هل تعتقدان أنني أبليت حسناً؟
‫أجل.
‫- رائع. ‫- كان أسلوبك ممتازاً.
‫- وكانت جلستك مذهلة. ‫- توقفت عن متابعتك.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.
‫حسناً، لا يهم مدى غرابة العلاقة بيني ‫وبين "آرون"،
‫لأنه يحتاج إلى صديق الآن.
‫هل تعرفون ما كان الصديق ليفعل؟
‫كان ليذهب إليه ويبتسم ‫ويركز على النقاط الجيدة.
‫وهذا بالتحديد ما سأفعله.
‫مرحباً.
‫لا تصغ إلى ما يقولونه يا عزيزي.
‫كانت تلك تجربتك الأولى، ‫اتفقنا؟ وستتحسن.
‫شكراً لكِ.
‫أتعلمون؟ يمكنني أن أهنئه في وقت آخر.
‫حسناً، علينا أن نعرف ‫موعد مظاهرة "آرون"
‫حتى ألتقط لكما صوراً هناك.
‫لن نشترك فيها.
‫لكن ألا تودان تقديم دعمكما له؟
‫من الواضح أن لديكما رأياً محدداً ‫في هذه المسألة.
‫ولدينا أيضاً أهداف محددة، ‫مثل المحافظة على منحتينا
‫اللتين لن نخاطر بهما ‫بتظاهرنا ضد الإدارة.
‫لكن لديكما مكانة ممتازة
‫يمكنكما استخدامها لإحداث تغيير.
‫لم نلتحق بالجامعة لنحدث تغييراً. ‫بل لنصبح رياضيتين.
‫أجل. نحن لسنا ناشطتين.
‫لكن يمكنكما أن تكونا كذلك.
‫انظرا إلى "بيلي جين كينغ" ‫أو "محمد علي".
‫تركا إرثاً تجاوز حدود الرياضة.
‫أتودان أن يذكر التاريخ اسميكما ‫لأنكما امرأتان تجريان بسرعة،
‫أم لأنكما امرأتان تجريان بسرعة ‫واستغللتما مكانتيكما لإحداث تغيير؟
‫إذاً، كان أداؤك مريعاً، أليس كذلك؟
‫- حسناً، أصبت في ذلك. ‫- أجل.
‫- تفضل ‫- عجباً!
‫ربما تكون المسيحي اليميني الجمهوري ‫الوحيد الذي يدخن الحشيشة ممّن أعرفهم.
‫حتى إنني أؤمن بالتغير المناخي.
‫لا تخبر "آنا" بذلك.
‫في الحقيقة، أثرت نقاطاً رائعة ‫في ذلك الحوار.
‫لكنك كنت مشتتاً فحسب.
‫أجل، أظن أنني فزعت قليلاً.
‫أردت فقط أن أفصح عن رأيي ‫في جميع القضايا
‫التي عملت عليها بجد لسنوات،
‫وأغطي منها قدر المستطاع، ‫هل تفهمني؟
‫أفهمك.
‫في الحقيقة، كنت مكانك في أحد الأيام.
‫حاولت معالجة كل شيء.
‫ولم أتوصل إلى نتيجة ‫حتى تعلمت تركيز رسالتي.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- بالعمل باتجاه عكسي.
‫فكرت في النتيجة التي أصبو إليها.
‫وأدركت لاحقاً أنها لن تتحقق ‫بالشكوى فحسب. بل عليك تقديم حلول.
‫وبعدها ستصل رسالتك بسهولة.
‫ها أنت ذا.
‫تدخن مع "آرون" ‫لأن ما من سبب يمنعك!
‫- حسناً. ‫- هوّن عليك.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حسناً.
‫ماذا حلّ بنا؟
‫لست قادرة حتى على مخاطبة "آرون" ‫في يومه المهم.
‫الأوضاع بمجملها غريبة.
‫أعلم. لكم كان غريباً ‫أن أكون في نفس المكان مع "دوغ"
‫وألا أمزح أو أضحك معه.
‫أجل.
‫- أظن هكذا أصبحت علاقاتنا الجديدة بهما. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب؟ أكانت الكنيسة مغلقة؟ ‫- لا.
‫إنها مشكلة متعلقة بـ"آرون" و"جافي" ‫وأحاول إيجاد حلّ لها.
‫وأريد أن أكون مراعية لما يدور ‫بين "زوي" و"آرون".
‫لا داعي لمراعاة شيء،
‫فلا يحدث بيني وبين "آرون" شيئاً.
‫لا تجمعنا سوى صداقة بحتة.
‫وكذلك أنا وهو.
‫ويبدو أن "آرون" و"جافي" ‫أصبحا صديقين أيضاً،
‫وأتساءل إن كان عليّ إخبار "جافي"
‫بشأن تداخل، تعرفون ما أعنيه، علاقاتنا.
‫أتقصدين بشأن ممارستك الجنس ‫مع "آرون" سابقاً؟
‫يا للعجب!
‫سأنسحب من هذه المحادثة.
‫لكنني أقدّر مراعاتكِ لمشاعري.
‫بعكسكِ يا "سكاي".
‫حسناً، أنا جادة يا رفيقتيّ، ‫أيستحق المعرفة؟
‫أجل! إلّا إن كنتِ تريدين خداعه.
‫لو كانت تربطك علاقة ‫بفتاة سبق وأقام علاقة معها،
‫أما كنتِ لترغبي بأن يطلعك على ذلك؟
‫- بالتأكيد! ‫- حسناً.
‫هذا لأن "آنا" مدمنة تلصص، ‫أليس كذلك؟
‫لكننا نتحدث عن "جافي".
‫أغلب الشبان يفضلون أن يبقوا جاهلين
‫حين يتعلق الأمر بماضي علاقات ‫حبيباتهم العاطفية.
‫ما هذا الأثر الإيجابي ‫الذي يحدثه "رودني" بك؟
‫تستميحينني عذراً!
‫هذا أمر شخصي.
‫في صباح اليوم التالي، كنت أستعد ‫للذهاب للتسوق من أجل "جوي"،
‫وكنت أشعر بارتياح ‫لشكل علاقتي الجديد بـ"آرون".
‫عجباً!
‫المعذرة.
‫أنا بحاجة إليك يا "زوي".
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- بحقك يا "زوي"!
‫يمكنكِ التصرف ‫على طبيعتكِ معي. أتفهميني؟
‫وبالمناسبة، رأيتكِ تغادرين بالأمس ‫من دون محادثتي حتى.
‫- أكنت بهذا السوء في المقابلة؟ ‫- لا. على الإطلاق.
‫لكن كان يبدو عليك الاستياء الشديد
‫وشعرت أن ليس من شأني ‫الاطمئنان عليك.
‫هل أصبح الاطمئنان عليّ ليس من شأنكِ؟ ‫ألسنا على وفاق؟
‫بالتأكيد نحن على وفاق.
‫في الحقيقة، لمَ لا تدخل؟ ‫تفضل بالدخول.
‫كيف أحوالك بشكل عام؟
‫لا أعني المقابلة التليفزيونية فقط، ‫بل أعني اعتقالك وما إلى ذلك.
‫أجل.
‫حسناً، لأصدقك القول، كان هذا صعباً.
‫- أنا آسفة جداً لما حدث لك. ‫- أجل.
‫لكن اسمعيني، ليس لديّ رفاهية التركيز ‫على هذه الأمور الآن.
‫عليّ في الوقت الحالي استثمار غضبي ‫في الحملة.
‫وهنا يأتي دوركِ.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫هل تتذكرين الحديث الذي دار بيننا ‫بشأن الأزياء الهادفة
‫حين كنتِ تحاولين تحديد تخصصكِ؟
‫هل تعني الحديث الذي سخرت منّي فيه ‫لقولي إنّ الأزياء مرتبطة بالسياسة؟
‫صحيح.
‫لكنك تحدثت عن حركة منح المرأة حق ‫الاقتراع وحركة الفهود السود الحقوقية،
‫والوحدة التي أحدثتها الأزياء ‫بهاتين الحركتين.
‫وأرى أن هذا ما يلزمني حالياً.
‫يلزمني شيء يرتديه الأفراد ليوحدهم،
‫وليبعث برسالة واضحة أيضاً.
‫يا للروعة! تعجبني هذه الفكرة. ‫أنا معك بالتأكيد!
‫لا أعني معك بمعنى أرتبط بك، ‫فأنت مرتبط بفتاة.
‫إنها حقاً رائعة. حسناً، لا تقلق.
‫- سأعاونك بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫حسناً، سأستلم كل الأغراض ‫وأحضرها إلى صالة "هوكينز".
‫جيد، أشكرك مجدداً أيتها المستجدة.
‫ظننت أنك لن تناديني ‫بهذا اللقب مرة أخرى.
‫أجل، لكن لقب "المتسربة" ‫يبدو محزناً، لذا...
‫- يا للعجب! ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.
‫لكن وردت إلى ذهني فكرة ‫وأردت مشاركتها معك.
‫كلّي آذان مصغية.
‫حسناً، ما رأيك في تصميم قطعة زينة ‫خاصة بالمظاهرة؟
‫شيء يمكنهم الاحتفاظ به وارتداؤه يومياً
‫كسوارات المتعافين من السرطان هذه؟
‫أحببت هذه الفكرة.
‫رائع!
‫وردت الفكرة إلى ذهني وأنا أشاهد برنامج ‫"ذا ريل هاوس وايفز أوف بتوميك".
‫هل كنت تعلم أن إحداهنّ ‫ترتدي سواراً يومياً
‫لزيادة التوعية بعمى الألوان ‫الذي تعاني منه ابنتها؟
‫إنها شجاعة حقاً.
‫أما زلت تشاهدين هذا البرنامج الرديء؟
‫أنت مَن عرفتني على ‫هذا البرنامج الرديء في المقام الأول.
‫أنت محقة. هذا صحيح.
‫اسمع يا حبيبي، لقد تأخر الوقت.
‫سأخلد إلى النوم.
‫حسناً، سأتبعك خلال لحظات.
‫يجدر بي إنهاء المكالمة.
‫أجل.
‫لا، أنا آسفة. لقد تأخر الوقت.
‫"تحيا ثورة ذي الجديلة"!
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أطلب من إدارة جامعة ولاية "كاليفورنيا" ‫ومجلس إدارتها الإنصات جيداً.
‫نحن، طلاب جامعة ولاية "كاليفورنيا" ‫نطالب بأن يكون لنا رأي
‫في استثماراتكم لأموال أقساطنا الدراسية ‫في نظام السجون الربحية.
‫النظام المتربّح من عمليات ‫السجن الموسعة التي يتعرض لها السود.
‫لذا سنجلس هنا بصمت ‫إلى أن تسمحوا لنا بإجراء حوار مفتوح
‫وتمنحوننا حق التصويت على القرارات.
‫"طالب"
‫"وسم ثورة ذي الجديلة"
‫أريد أن أشكركم جميعاً على دعمكم.
‫بفضلكم يا رفاق،
‫تلقينا دعوة لحضور اجتماع ‫مجلس الإدارة القادم! أجل!
‫مرحباً، كيف حالك يا صاح؟
‫- تهانينا يا صديقي. ‫- شكراً لك.
‫إنني حقاً ممتن لمساعدتك. ‫أنا شاكر حقاً.
‫على الرحب والسعة.
‫أقمنا علاقة من قبل.
‫- عجباً! ‫- ما خطبك؟
‫أنا آسفة.
‫رأيت صداقتكما تتوطد
‫وقلقت من أن يخبرك بشيء،
‫ولم أرد أن تعرف بهذه الطريقة.
‫وهل ظننتِ أن هذه هي الطريقة ‫المثلى لإخباره؟
‫أتعلمان؟ سأترككما أيّها الحبيبان ‫تعالجان هذا الأمر.
‫المعذرة.
‫حسناً، كان هذا تصرفاً مجنوناً.
‫أنا آسفة.
‫رأيت أنك تستحق المعرفة ‫وقد فزعت.
‫لا عليك. أعلم بالأمر على أي حال.
‫حقاً؟ هل أخبرك؟
‫لا. فهمت لحظة قولكِ ‫إن علاقتكما معقدة.
‫هل هناك سبب لتعقّد العلاقة بين طرفين ‫إن لم يمارسا الجنس؟
‫ربما يُستحسن في المرة القادمة ‫أن تكلميني على انفراد.
‫- أو أرسلي لي رسالة نصية. ‫- حسناً.
‫اتفقنا؟
‫- مرحباً، كم كان اليوم مذهلاً! ‫- مرحباً!
‫يجب أن تفخر بنفسك جداً.
‫أجل. وأنا فخور بك أيضاً.
‫لما كنا لنحقق شيئاً من دون الزي ‫الذي أظهرنا بشكل مذهل!
‫حسناً، يسرني أنني تمكنت ‫من تقديم العون لك.
‫لكن لا تعتد على ذلك، ‫لأنني غالباً لن أقبل بهذا ثانية.
‫أدري، كنت أعلم ذلك.
‫سأذهب لإحضار شراب، ‫هل تريدين شيئاً؟
‫لا، لا أريد.
‫لكن مجدداً، كان هذا مذهلاً، وتهانينا.
‫حسناً، عناق.
‫- سأذهب لإحضار مشروبي. ‫- حسناً، تفضل.
‫وإن يكن؟ الأمر تافه جداً، ‫"آرون" لديه حبيبة.
‫حتى وإن تغير شكل علاقتنا، ‫سنشكل دوماً فريقاً جيداً،
‫وسيكون لي مكان في حياته دائماً.
‫- مرحباً يا "زوي". ‫- مرحباً!
‫- هل أنتِ متفرغة؟ ‫- أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟
‫أحسنتما صنعاً أنت و"آرون" اليوم.
‫خصوصاً فيما يتعلق بالزي الذي صممته.
‫أشكركِ. اليوم كان يوماً مذهلاً.
‫- أجل. ‫- أعني هو مَن أحسن صنعاً اليوم.
‫أجل.
‫أنصتي، أريد طلب معروف منكِ.
‫اطلبي ما تشائين. لكنني لا أعاون في مهام ‫تغيير السكن ولا أقلّ مسافرين إلى المطار.
‫أريد منكِ الابتعاد عن "آرون" قليلاً.
‫أتعنين في هذا المكان؟
‫لا. أعني في الحياة.
‫أعلم أنكما كنتما مرتبطين،
‫وتجمعكما علاقة قوية، ‫لكن أرجوك، ضعي نفسك مكاني.
‫ولا أطلب منك إنهاء صداقتكما.
‫بل أطلب منك فحسب ‫أن تفسحي لنا مجالاً لتقوية علاقتنا،
‫من دون تأثير أي مشاعر قديمة عليها.
‫بالطبع.
‫أتفهم الأمر كلياً.
‫شكراً لك.
‫بينما كنت أقف ‫بين كل هذه الأردية البرتقالية،
‫أدركت شيئاً.
‫تعلّم "آرون" أخيراً أن الصمت أحياناً ‫يكون أفضل وسيلة للتعبير.
‫وتعلمت أنه مهما كنت متيقناً ‫بينك وبين نفسك من شيء،
‫يلزمك أحياناً الإفصاح عنه.
‫عيد مولد سعيد يا جدتي! ‫إنها مدرّسة متقاعدة.
‫بالمناسبة...
‫تمنى لي حبيبي عيد مولد سعيد!
‫بالطبع يا جدتي.
‫لقد فعلت ذلك للتو.
‫والآن إن كنت تريدين الخوض ‫في مسألة العودة إلى الإجرام، فلنفعل.
‫هل جربتِ لعب كرة السلة يوماً ‫من دون شبكة سلة؟
‫هذا مستحيل، فلن نعرف حينئذ ‫إن كنا أحرزنا هدفاً أم لا.
‫ولم لا يتحدث أحد عن أصناف الحلوى ‫في أحياء السود؟
‫إن سألتِني، أعتقد أن هناك...
‫مهلاً يا "آرون". ‫لم أسألك. انتهى وقتنا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫نشكر لك مداخلتك في حلقة اليوم.
‫حين نعود بعد الفاصل، أمّ...
‫كان عليك ألا تأتي على ذكر اسمي.
‫- لكن يا جدتي... ‫- من يعتقد طفلها ذو الأربع سنوات...
‫- أنا آسف! ‫- ليس صغيراً على وضع مساحيق التبرج.
‫- سن الرابعة مبكر جداً. ‫- لا أزال حفيدك المفضل، صحيح؟
‫جدتي!
‫ترجمة: "كريم مظلوم"