‫نعيش في زمن الخيارات اللامحدودة.
‫زمن نريد فيه أن نجرب كل شيء ‫من دون الالتزام بشيء.
‫نعاني من صعوبة الالتزام بالعلاقات...
‫"في علاقة معها"
‫"ومعها، ومعها."
‫"وفي علاقة سرية معه."
‫وأنماط الحياة.
‫"نباتي باستثناء شرائح اللحم."
‫حتى أننا نجد صعوبة ‫في الالتزام بمهنة واحدة.
‫"منسقة أغاني، معالجة طاقة، ‫مؤلفة نصوص سينمائية، طبيبة أطفال"
‫نجتمع هنا اليوم لقبول "آنا توريس" ‫كجزء من طائفتنا.
‫إنها هنا لتقبل "يسوع المسيح" ‫رباً ومخلّصاً لروحها.
‫هل أنت جاهزة ‫لتقبلي "المسيح" في قلبك؟
‫أجل.
‫لكن بالنسبة لـ"آنا توريس"،
‫حين يتعلق الأمر بالالتزام،
‫كانت مستعدة لخوض الطريق ‫حتى النهاية.
‫خلال الأسابيع التالية،
‫تعمّقت "آنا" أكثر بإيمانها الجديد ‫بوجود "جافي" إلى جانبها.
‫ومع شعورهما بقربهما من الرب،
‫أصبحت علاقتهما مع بعضهما البعض ‫أقوى من أي وقت مضى.
‫حسناً، لنحتس الجرعات.
‫نخب أول موعد مزدوج لنا.
‫أنت و"رودني" وأنا و"هايدي"!
‫أريد أن أصبح لطيفاً ومفعماً بالحيوية ‫لكن من دون أن أصبح مترنحاً.
‫أريد تلك الابتسامة الدافئة ‫استعداداً للحفلة الليلة.
‫المعذرة؟
‫- أين كأسينا؟ ‫- هل تريدان المشاركة؟
‫ظننت أن الشراب غير مسموح لكما.
‫بالطبع مسموح لنا. ‫نحن مسيحيان ولسنا أموات.
‫بالضبط، حوّل "المسيح" الماء إلى نبيذ ‫أيها الهمجي.
‫كانت تلك أولى معجزاته.
‫وكان يسير مع المجرمين وبائعات الهوى.
‫كان الرجل يعيش حياته بأفضل طريقة،
‫إلى أن... تعلمون ما حدث.
‫ثم عاد وحصلنا على الخلاص ‫وبيض الشوكولاتة من "كادبري".
‫حسناً، لا بأس.
‫"جاز"، ألا تودين الخروج معنا الليلة؟
‫لا أتصور نفسي و"رودني" نقضي ليلة
‫مع "فيفيك" و"هايدي" بمفردنا.
‫- مهلاً! ‫- لا.
‫لا أحب أن أكون الطرف الثالث ‫غير المرغوب به.
‫في الحقيقة، ستكونين الطرف الخامس ‫غير المرغوب به.
‫فهناك ثنائيان وأنت بمفردك.
‫أنت لا تصمت أبداً يا "فيفيك"، ‫أليس كذلك؟
‫بحقك! لن تكوني طرفاً غير مرغوب فيه.
‫من المؤكد أن هناك شبان كثيرون يرغبون ‫بالتقرب منك.
‫- أجل. لكن "دوغ"... ‫- لا، دعك من "دوغ".
‫أنا آسفة. أنتما منفصلان.
‫لهذا عليك الخروج والاستمتاع بوقتك.
‫أنا واثقة أن "دوغ" يستمتع بوقته.
‫أنا بخير، فعلاً.
‫سأفعل ما أفعله الليلة، اتفقنا؟
‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً.
‫حسناً، لا بأس. ماذا عنكما؟ ‫أحتاج إلى منطقة عازلة الليلة.
‫لا، سنتسكع هنا فحسب.
‫- حسناً. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫- لم يبد ذلك ممتعاً. ‫- على الإطلاق.
‫مرحباً يا "نومي"، هل تذكرين "إنديغو"؟ ‫التي يرعاها "جوي"؟
‫تلك التي أقنعتك بمصارحة "آرون" ‫وأن تصبحي قائدة مركبك؟
‫أجل. أذكرها.
‫أجل. في الحقيقة، أصبحت قائدتي الآن ‫وأنا من الناحية النظرية مركبها.
‫اضطررت لانتقاء 23 زياً ‫من دور أزياء مختلفة
‫للعرضين اللذين تقيمهما ‫خلال عطلة الأسبوع.
‫لكنك على الأقل ضاعفت بشكل رسمي ‫قائمة عملائك.
‫أجل، فعلت. ‫وأظن أنني أسمعها تدنو مني.
‫- أحبك. إلى اللقاء. ‫- أجل أيتها السافلة،
‫حصلت لك على تذاكر ‫في الصف الأول لاستعراضي.
‫مرحباً!
‫لا، انظري.
‫يروقني هذا.
‫أجل، لا، يروقني أيضاً.
‫لكن هذا.
‫هذا مذهل.
‫أجل! إنه مميز!
‫لكن هذا.
‫أشعر أن هذا مناسب حقاً.
‫حقاً، كيف له ألا يروقك؟
‫إنه جميل الملمس.
‫حسناً، علينا أن نتكلم.
‫يبدو أن ما سيحدث سيئاً.
‫حسناً، أعلم أننا بدأنا بداية متعثرة،
‫ولهذا السبب على الأرجح ‫توافقين على كل شيء.
‫لكن باعتبارك منسقة أزيائي، ‫لا أريد منك أن تفعلي ذلك.
‫أجل. أعني، لا. بالتأكيد.
‫- لا، هل فهمت؟ لا تقولي "بالتأكيد". ‫- لا.
‫ألا تدركين أهمية العرضين القادمين؟
‫هذه أول مرة لي أقيم حفلين ‫كمغنية رئيسية في "لوس أنجلوس".
‫هذه فرصة لأوسع قاعدتي الجماهيرية ‫في الساحل الغربي.
‫أجل، وصدقيني، ‫أنا أتفهم ذلك تماماً.
‫جيد، لذا من الآن وصاعداً أريد منك ‫أن تكوني صريحة تماماً معي،
‫وألا تكوني مجرد تافهة ‫توافق على كل شيء.
‫حسناً.
‫هل انحنيت لتوك أمامي؟
‫لا.
‫أجل.
‫استمتعا.
‫أجل. هكذا تتم الأمور.
‫هذا سابع عيد مولد لك ‫خلال هذا الفصل الدراسي.
‫من الغريب أن تلك السيدة ‫لا تعتقد أنك في الأربعين من عمرك.
‫لا. هذا عيد مولدك.
‫لا، أنا ممن يفضلون ‫الكعكة البافارية بالكريما.
‫كما تشاء يا صديقي.
‫أردت فقط أن أحتفل بهذه اللحظة
‫لأننا سنعجز عن النهوض بعد قليل.
‫- أعلم. ‫- لكن ها نحن أولاء...
‫أنت وأنا وقطعة مجانية ‫من الكعكة الحمراء المخملية.
‫هذه لحظة جميلة.
‫- أجل. ‫- فلنستمتع بوقتنا.
‫"(روشيل)، حبيبة (آرون)"
‫- عجباً! ‫- ما الأمر؟
‫أحضرت لك قطعة ‫من الكعكة الحمراء المخملية،
‫وأنت تجعل مني شخصاً غير مرغوب به؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫الأمر ليس كما تظن يا صاح!
‫إنها هنا لأننا سنجتمع معاً.
‫سنقيم لقاء ثلاثياً الليلة.
‫لا أقبل أن أكون الدخيل في لقاء ‫أي ثنائي، اتفقنا؟
‫بحقك! لا تتخذ هذا الموقف يا صديقي!
‫لا بأس، استمتعا أنتما الاثنان ‫بموعدكما اللطيف،
‫وسأذهب لأجد فتاة جميلة ‫أمضي وقتي معها.
‫حسناً.
‫انتبه إلى الجناح الأيمن!
‫إننا نتقدم، نحن نتقدم.
‫لدينا خرق!
‫ها هو قادم!
‫عجباً!
‫هذه الجرعات أفقدتني وعيي تماماً.
‫- عجباً! ‫- كم الساعة الآن؟
‫يجدر بي الذهاب.
‫"جافي"، من الواضح أنه لا يجدر بك ‫قيادة السيارة.
‫نم هنا الليلة.
‫بإمكانك أن تعد لي الفطور في الصباح.
‫- هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫أحب الفطائر المحلاة.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫- طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتك.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك.
‫أعلم.
‫تساورني مشاعر الذنب الآن.
‫"جافي"، أنا حقاً آسفة.
‫بحقك، لا تعتذري.
‫لأصدقك القول، إن كان يجدر ‫بأحدنا الاعتذار، فسيكون أنا.
‫لكن بصرف النظر عن الذنب،
‫شعرت كما لو أنك لم تستمتعي بالأمر.
‫ماذا؟
‫لا. كل ما في الأمر...
‫كانت العلاقة رائعة حقاً.
‫لا بأس يا "آنا". ‫أعلم ما إن كانت رائعة أم لا.
‫حسناً يا "جافي"، أصغِ إلي،
‫من غير الممكن أن تكون ممارسة الجنس ‫بين شخصين للمرة الأولى رائعة، صحيح؟
‫صحيح، كانت هناك ‫الكثير من العوامل ضدنا،
‫مثل الشعور بالذنب وهو العامل الأكبر ‫كما هو واضح.
‫كما أنني أشعر بضغوطات والـ"تيكيلا".
‫ما هذا؟ هل هذه رغوة مرنة؟ ‫لا يحدث ارتداد بهذا الفراش.
‫أجل، لا، تكمن المشكلة ‫في كل ما سبق.
‫من الواضح يا "جافي" أنه ليس التناغم ‫الذي اعتدنا عليه.
‫إنك بارع في التقبيل.
‫هذا ما أشعر به أيضاً.
‫حسناً، بدافع الفضول فقط،
‫بما أننا مارسنا الجنس على أي حال،
‫هل سيكون من الجنون لو أننا...
‫قمنا بذلك مرة أخرى؟
‫لا، فقط لإثبات أن تلك المرة المريعة، ‫ولا أقصد الإهانة...
‫كانت مجرد صدفة.
‫أشعر أن علينا فعل ذلك.
‫الرب على الأرجح غاضب منا ‫بسبب المرة الأولى.
‫- أجل. ‫- قد يُعتبر كارتكاب الجرم ذاته مرتين
‫ولا يمكن أن نعاقب ‫على نفس الجرم مرتين.
‫مرحباً.
‫ألم أضع البنطال ‫الذي يناسب هذا القميص؟
‫لأن هذا في الواقع قميص وليس فستاناً.
‫أجل، أعلم.
‫حسناً، ربما تريدين بنطالاً آخراً يتماشى ‫مع القميص.
‫لا، هذا مناسب.
‫ماذا؟
‫أشعر حقاً
‫أنك يجب أن ترتدي البنطال ‫الذي نسقته من أجلك.
‫لا أريد ذلك.
‫حسناً، حين ترين مدى قصر هذا القميص، ‫قد ترغبين بارتداء البنطال.
‫أخالفك الرأي.
‫حسناً.
‫اسمعي، بكل صدق،
‫هذا الزي يمنحك بمظهر اليائسة.
‫وأظن أن ذلك سيلحق السوء بسمعتك.
‫حسناً، اتفقنا.
‫ما تقولينه منطقي. ‫سأذهب لارتداء البنطال.
‫لكن أصغي إلي جيداً...
‫إن تحدثتِ معي ‫بهذه الطريقة مرة أخرى،
‫سأطردك.
‫- مرحباً، المعذرة. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫اسمحي لي أن أساعدك ‫وأدعوك لاحتساء مشروب.
‫المعذرة، لا أحتسي الشراب.
‫هل لديك بعض الـ"كوكايين"؟
‫لكنك إنسانة رائعة،
‫تحممين الفيلة في المعابد وما شابه.
‫عليك أن تذهب، سيغير ذلك حياتك.
‫عجباً! هذا مذهل.
‫هل تريد أن ننفق رصيد بطاقة ‫هذا الشاب الائتمانية؟
‫لا عليك.
‫مرحباً، أنا "دوغ".
‫نحن في السنة الأولى.
‫أنت محقة.
‫اختفيت لوقت طويل يا رجل، ‫أين فتاتك؟
‫هربت الفتيات. أصبحت بشكل رسمي ‫"فيفيك" الجديد.
‫بينما كان "دوغ" يتأقلم مع تحوله ‫إلى "فيفيك" الجديد،
‫كانت "سكاي" و"فيفيك" القديم ‫في حفلة العام،
‫وكانت "جاز" تتأقلم مع عودتها ‫إلى حياة العزوبية بقطعة فطيرة.
‫فطيرة الليمون.
‫ماذا؟
‫إنها فطيرة الليمون الحامض.
‫إنها الأفضل، صدقيني.
‫كنت أفكر بطلب فطيرة رغوة الشوكولاتة.
‫ما رأيك أن أطلب قطعة من فطيرة ‫الليمون الحامض،
‫وتطلبين قطعة من فطيرة رغوة الشوكولاتة، ‫ونقسم الاثنتين فيما بيننا؟
‫لا، لا أرغب بذلك. ‫شكراً لك على أي حال.
‫حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫أتعلم؟
‫بعد التفكير بالأمر، بالتأكيد، لم لا؟
‫إذاً، بينما كانت "جاز" تستعيد إيقاعها،
‫كان "آنا" و"جافي" يحاولان ‫إيجاد إيقاعهما في غرفة النوم مجدداً.
‫مهلاً، انتظري.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- عليّ أن أتوقف.
‫دوار مفاجئ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أين كنا؟
‫حسناً، حسناً.
‫ومرة أخرى...
‫- تشنّج! تشنّج في القدم! ‫- حسناً.
‫تشنّج في القدم! أجل، هناك تماماً.
‫وصدقوا أم لا، ومجدداً...
‫آسفة جداً لأنني صدمتك برأسي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل تنزف؟ ‫- لا أعلم.
‫ليصلا إلى نتائج كانت أقل من ممتازة.
‫ربما السبب هو الرغوة المرنة.
‫أو ربما السبب هو حقيقة
‫أننا لم يكن يجدر بنا فعل ذلك ‫في المقام الأول.
‫أظن أن شعورنا بالذنب يطغى على ‫الانسجام فيما بيننا، أتفهمين ما أعنيه؟
‫أجل، أفهم ذلك.
‫"سكاي"، من الواضح ‫أنني أحاول لفت انتباهك.
‫أجل، ومن الواضح ‫أنني أحاول تجاهلك.
‫إنني بحاجة إلى التحدث ‫مع صديقة مؤمنة في هذا المنزل.
‫دعيني أنادي "جاز".
‫أرجوك يا "سكاي".
‫أقدمت على أمر ليلة أمس...
‫إنه أمر تنتابني حياله مشاعر مختلفة.
‫أقمت علاقة مع "جافي".
‫أجل. والآن أشعر بذنب كبير ‫حيال الأمر برمته.
‫الجنس الذي يؤدي إلى الشعور بالذنب.
‫هذا ما حدث معنا أنا و"رودني" ‫بعد أن علمت أنه أبيض البشرة.
‫وأيضاً...
‫لم تكن تماماً أفضل علاقة في العالم.
‫اللعنة!
‫يمكنك التخلص من الشعور ‫بالذنب بالصلاة، لكن الجنس السيئ؟
‫لا أعتقد أن الصلاة ستصلح الحال.
‫لا. الأمر لا يتعلق بالجنس السيئ.
‫إنني جادة، ‫الأمر يتعلق بشعوري بالذنب.
‫مشاعر الذنب هي مضيعة للعواطف.
‫يشبه البكاء في الرابعة فجراً،
‫في حين أن يمكنك البكاء في أي وقت.
‫تلقيت العمادة منذ مدة قريبة.
‫قمت بهذا الالتزام الضخم لـ"المسيح" ‫أمام حشد كبير من الناس،
‫وأشعر الآن أنني تخليت عن الرب.
‫كما لو أنني خنته.
‫صدقيني، لست أول مؤمنة تخون الرب.
‫تمت خيانة الرب مرات كثيرة، اتفقنا؟
‫إنه معتاد على هذه الأمور.
‫يجدر بك أن تجدي طريقة ‫لجعله هدفك الرئيسي مجدداً.
‫بعد محادثة صريحة مع "سكاي"،
‫أصبحت "آنا" أكثر حيرة.
‫هل كان الجنس السيئ إشارة من الرب،
‫ليخبرها أنها لا يجدر بها ممارسة الجنس ‫على الإطلاق؟
‫لذا قررت أن تتحدث مباشرة
‫مع من كانت يجب أن تلجأ له أولاً.
‫- "سأصل قريباً، ماذا عنك؟" ‫- "كنت تبدين رائعة في ذلك الرداء."
‫"أفتقدك يا (جازلين)"
‫"مرحباً، هل تودين تناول قطعة فطيرة؟"
‫"مرحباً يا فطيرة الليمون الحامض."
‫يبدو هذا الزي رائعاً حقاً.
‫شكراً لك.
‫تبدو تلك القبعة مضحكة.
‫تبدو وكأنها ذاهبة لكوخ ‫لتعاطي المخدرات.
‫لكن رأياً صريحاً إلى هذه الدرجة ‫سيؤذي كبرياء "إنديغو" الهش،
‫لذا في سبيل احتفاظي بعملي، ‫سأحتفظ برأيي لنفسي.
‫تبدو هذه القبعة مضحكة جداً.
‫- ما الذي قلته؟ ‫- لم أستطع تمالك نفسي.
‫حسناً، أنا آسفة،
‫وأعلم أنني على وشك أن أطرد من عملي، ‫لكن بحقك يا "إنديغو"!
‫أتعملين؟ من الواضح أننا غير مناسبتين ‫لنعمل معاً،
‫فأولاً تقولين إنك تريدين ‫أن أكون صريحة تماماً معك،
‫وبعد ذلك تقولين إنك لا تريدين ‫أن أعطي رأيي بصراحة.
‫وفي الحقيقة، إنني في حيرة من أمري.
‫لكن الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه
‫هو أن القبعة
‫لا تنسجم مع الزي ‫الذي اتفقنا عليه سابقاً.
‫لذا بإمكانك وضعها. ‫بالتأكيد، لا بأس بذلك.
‫لكنني أعلم أنني لست أقوم بعملي ‫كمنسقة أزياء
‫إن لم أصرح برأيي المهني والصادق.
‫لذا...
‫ها أنت ذي!
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ما فعلته.
‫هذه هي النظرة الجريئة ‫التي كنت أبحث عنها.
‫كان ذلك اختباراً أخضع جميع منسقي ‫أزيائي له.
‫بعضهم يرتعد. ‫والبعض يرقى إلى المستوى المطلوب.
‫وأنت ارتقيت.
‫حقاً؟ هل ارتقيت؟
‫ارتقيت.
‫ستفاجئين لمعرفتك عدد الذين جعلوني ‫أصعد إلى المسرح وأنا أبدو بمظهر جنوني.
‫وأنا متفاجئة أنك لم تنهاري ‫أمام تهديدي لك بطردك.
‫كما أنني مسرورة لأنك لم تنهاري ‫لأنك حقاً موهوبة.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إذاً نتيجة لمجازفتي بالتزامي المهني،
‫نلت احترام "إنديغو" الوقح والغريب ‫في آن معاً.
‫لكن بالنسبة لـ"آنا"،
‫أثبت صراعها مع التزامها الروحي ‫أنه صعب جداً.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- لا عليك.
‫آسف أنني غادرت بسرعة أمس.
‫لا. لا عليك. كان الأمر... ‫أياً يكن، غريباً.
‫أجل.
‫كنت أفكر بذلك الأسبوع، ‫حين ألقى القس "بيبي بوي" تلك الوعظة
‫حول كيف يريدنا الربّ ‫أن نركز على قدسيتنا الدائمة
‫بدلاً من سعادتنا الزائلة.
‫والآن وأنا في موقعي الحالي في الحياة،
‫أظن أن عليّ التركيز أكثر ‫على قدسيتي الدائمة.
‫أجل، صحيح.
‫أتفهم ذلك.
‫أتعلمين؟ كنت ألتزم بتعهد التبتل ‫لبعض الوقت
‫وكان يسير جيداً حتى التقيتك.
‫لم أكن أتوقع أن تراودني ‫هذه المشاعر تجاهك
‫بهذه السرعة.
‫أتمنى لو كانت الظروف مختلفة، لكن...
‫أتفهم ذلك حقاً.
‫أريد أن تعلم أنني أفعل ذلك لأنني...
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫إنني غاضب بعض الشيء ‫لأنك صارحتني أولاً.
‫هل سنلتقي؟
‫أجل.
‫عجباً!
‫ربما كان يجدر بنا البدء على الأريكة.
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد كان يجدر بنا البدء هنا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إذاً، "جافي" و"آنا" قررا تجديد ‫نذور تبتلهما،
‫والتزامهما أمام الرب وعلاقتهما ‫بالطلب من زملائهما من المؤمنين
‫أن يضعوا أيديهم عليهما لمنحهما القوة ‫لئلا يضعا أيديهما على بعضهما البعض.
‫عليّ الذهاب إلى دورة المياه.
‫لا، اجلس!
‫إنني خائف يا صاح!
‫أنصت إلي.
‫أنت مستعد،
‫وهي في طريقها إلى هنا.
‫سننفذ الأمر كما تمرنّا عليه.
‫- أنت محق. سأتولى الأمر، لن أخفق. ‫- أحسنت يا صديقي.
‫- هل أحضر لكما شيئاً للتحلية؟ ‫- عيد مولد سعيداً!
‫عيد مولد سعيداً لي. إنه عيد مولدي.
‫- إذاً... ‫- عيد مولد سعيداً!
‫- شكراً لكِ. ‫- كم عمرك؟
‫في الحقيقة... ماذا؟
‫اكتشفت أمري. اكتشفت أمري، اتفقنا؟ ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لست كاذباً. ‫هو من طلب مني فعل ذلك!
‫حسناً. إذاً، أليس اليوم عيد مولدك؟
‫أيها السافل.
‫ترجمة "كريم مظلوم"