‫نظرية النسبية،
‫نظرية "ألبرت أينشتاين" ‫الذي ترك الجامعة أيضاً،
‫والتي تشير لمرور الوقت أسرع بالنسبة ‫إلى شخص على الأرض
‫من مسافر في الفضاء بسرعة الضوء.
‫ولمَ أتحدث عن ذلك؟
‫لأنني أخذت استراحة ‫من مسيرتي المهنية الناجحة
‫وعدت إلى كوكب جامعة "كاليفورنيا".
‫وأدركت كيف مضت الأمور من دوني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫متى قمت بكل هذه التغييرات ‫في غرفة "نومي"؟
‫منذ أسبوع تقريباً. هل أعجبتك؟
‫أجل، إنها جميلة.
‫لم تعجبك على الإطلاق.
‫لا. كل ما في الأمر ‫هو أنني أتمنى لو ساهمت بذلك.
‫أشعر أن تغييرات كثيرة قد طرأت ‫منذ غادرت المنزل.
‫لا يا "زو"! صدقيني، لم يتغير شيء ‫باستثناء غرفة "نومي".
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي! لقد عدتما أخيراً!
‫حسناً، لم تجيبا ‫على أي من رسائلي النصية.
‫ما النتيجة؟
‫كيف كانت نهائيات الجري؟
‫فزنا ببطولة الرابطة الوطنية ‫لرياضة الجامعات!
‫مرحى!
‫وظهرنا في الأخبار وحصلنا على ميدالية.
‫كنت واثقة من ذلك!
‫وحظيت إحدانا ‫بأول علاقة عابرة لها.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫هي، لست أنا. ‫حظيت بالكثير من هذه العلاقات.
‫حسناً يا "جاز"، ‫ظننت بأنك ممتنعة عن ممارسة الجنس.
‫- لا، بل أنا. ‫- ألا يمكنك ممارسة الجنس أيضاً؟
‫- لا. ‫- لا، يمكن لـ"جاز" ممارسة الجنس،
‫- لكن ليس مع "دوغ". ‫- ولن تُضاجع "آنا" أحداً بسبب الرب.
‫لكن منذ التعميد وانتكاستي مع "جافي"،
‫أصبح الجنس هو الأمر الوحيد ‫الذي يشغل تفكيري.
‫حسناً، انتظرن. المعلومات أكبر ‫من قدرتي على الاستيعاب،
‫لأنه من الواضح أن الكثير فاتني.
‫لنبدأ بأكثر النقاط إلحاحاً.
‫"جاز"، ظننت أنك انفصلت عن "دوغ"
‫لتتمكني من التركيز على الجري.
‫- هذا صحيح. ‫- ونجحت بذلك لأننا فزنا.
‫لمَ لا تمارسين الجنس مع "دوغ" ‫إن نجحت بذلك؟
‫لأنها كانت نهائيات بطولة الرابطة ‫الوطنية لرياضة الجامعات فحسب،
‫ولا يزال أمامنا شهر ‫قبل التجارب الأولمبية.
‫لذا من الناحية العملية، سنكون أنا ‫و"دوغ" في منطقة الأمان.
‫تماماً. كنا على الطريق،
‫- ونحتفل بنصرنا المذهل ‫- أجل.
‫بكمية غير صحية ‫من المشروبات الكحولية الحلوة
‫وأرادت "جاز" ممارسة الجنس
‫- ممارسة جنسية ‫- أجل.
‫- من دون مشاعر، ‫- من دون أدنى شعور.
‫- وعفوية ‫- عفوية حقاً.
‫- وساذجة ‫- ماذا؟ لا.
‫- وقذرة ‫- "سكاي"، توقفي رجاءً.
‫وعشوائية.
‫حسناً، فعلتُ ذلك وانتهى الأمر.
‫لذا فلننته من مناقشة حياتي العاطفية،
‫لأذهب وأستحم
‫وأستعد لمنافسة طلاب السنة الثالثة ‫والرابعة.
‫يا إلهي! أهو يوم منافسة ‫السنة الثالثة والرابعة؟
‫- أجل، ولدي القمصان. ‫- شكراً لك.
‫- رائع! ‫- شكراً لك.
‫إنني هنا.
‫مهلاً، لا يوجد قميص لي هنا.
‫"زو"، أنا آسفة جداً.
‫لم أعرف إن كنت ستعودين أم لا.
‫لكن يمكننا شراء قميص لك ‫هناك بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أجل، وسنشطب كلمة "طالبة في السنة ‫الثالثة" ونكتب مكانها "متسربة".
‫أثناء مواكبتي للتغيرات التي حدثت ‫مع صديقاتي،
‫كان "آرون" يتفقد سير التغيير ‫الذي يحاول تحقيقه
‫بحملته ضد قرار جامعة "كاليفورنيا" ‫للاستثمار في السجون الخاصة.
‫سيد "جاكسون"، وردتنا الكثير ‫من الطلبات من وسائل الإعلام
‫منذ احتجاجك العلني الذي ذاع صيته ‫على نطاق واسع.
‫قناة "إيه بي سي" الإخبارية ‫وصحيفتا "واشنطن"،
‫و"ديلي"،
‫وشيء يسمّى بـ"ذا شيد روم"؟
‫أجل.
‫لديهم طلب رسمي ‫للإفشاء عن المعلومات؟
‫أنا...
‫يقصدون بذلك الإشاعات ‫بشأن هذه القضية.
‫- أجل. ‫- حسناً. فهمت.
‫في الحقيقة، لن تكون هناك إشاعات ‫أيتها العميد "ميتشل"،
‫إن اتخذت الجامعة القرار الصحيح
‫ولم تستغل أموال الرسوم الدراسية ‫للاستثمار في نظام السجون الخاصة.
‫وهذا يقودنا إلى أحد أسباب دعوتك ‫للقدوم إلى هنا اليوم.
‫أردت أن أخبرك شخصياً بوجود خطة ‫سننفذها قريباً
‫للبدء بنقاش لتحديد ‫موعد اجتماع مع الأوصياء
‫لتشكيل خطة أخرى ‫للبدء بعملية تصفية الاستثمار.
‫حسناً، متى ستبدأ العملية بشكل فعلي؟
‫خلال الخمس أو العشر سنوات القادمة.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫لا، حين قلت "عظيم"، كنت أفكر ‫بمظهري الأنيق على شاشة التلفاز،
‫وأنا أتحدث إلى "ريتشل مادو"
‫حول إخفاقكم ‫في الامتثال لمطالب الطلاب.
‫كنا نعلم أن استراتيجيتنا ‫لسحب الاستثمارات وحدها
‫لن تكون كافية، ‫ولذلك لدينا اقتراح
‫قد يجعل خطتنا مستساغة أكثر ‫بالنسبة لك.
‫نريد إعفاءك من قرضك الدراسي.
‫إنني مشوش بعض الشيء.
‫أتريدين إعفائي من قرضي الدراسي؟ ‫لماذا؟
‫أنصت إلي، عبرت لنا عن عدم موافقتك ‫على تخصيص رسوم تدريسك
‫لنظام السجون الخاصة،
‫ونريد إظهار احترامنا لذلك.
‫إذاً سيتم إعفائي من المبلغ ‫الذي أدين به للجامعة بأكمله؟
‫أجل
‫لا أفهم. ما المقابل؟
‫لا يوجد مقابل.
‫ستوقع على اتفاق سري ‫لعدم الكشف عن الأسرار
‫والمضي قدماً في حياتك، ‫وسنطلب منك بكل أدب
‫الامتناع عن مواجهة الجامعة علنياً.
‫هذا كل ما في الأمر!
‫آسف، ارتفعت أسعار المناسبات الخاصة. ‫إنه لقاء طلاب السنة الثالثة والرابعة.
‫الجميع يريدون البضائع الجيدة.
‫سأقبل ببضاعتك المقبولة بسعر أقل.
‫بحقك يا "هوريشيو"! ‫أنت أفضل من ذلك.
‫وهذه مجرد تجارة.
‫حسناً.
‫سأراك غداً في محاضرة ميكانيكا الموائع.
‫اسمع يا صديقي.
‫- تبحث حبيبتك عنك. ‫- ماذا؟
‫ولأصدقك القول، سئمت ‫من التحدث إليها عن المواضيع البسيطة.
‫لا أرى أنها مثيرة للاهتمام.
‫لكنها ظريفة ولذلك أتفهم الأمر
‫- بحسب ما أعتقد. ‫- بعد عطلة نهاية الأسبوع للأهالي،
‫هذا أفضل يوم لتجارتي خلال العام.
‫حسناً، لكن لا تخبرني بذلك. ‫اذهب وأخبرها.
‫إنها تسألني عن مكانك باستمرار، ‫ولا أعرف بما سأجيبها.
‫لا أعرف.
‫هذه أول علاقة حقيقية لي.
‫ولأصدقك القول، لا أريد إفسادها.
‫تعجبني هذه الفتاة كثيراً.
‫مرحباً يا "فيفي"، أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك ‫يا "هايدي هايدي هو هو".
‫أحب ذلك اللقب حين يدعوني به.
‫هذا أمر مؤكد.
‫- هل تريدين لعب الـ"جينغا"؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا إذاً.
‫لذا الأمر ليس كما لو أن بإمكانهم ‫الاعتراض، أليس كذلك؟
‫- هذا ضرب من الجنون. ‫- أجل!
‫أجل، أعلم.
‫إنها "زوي" أيتها الفتاتان.
‫يبدو أنها لم تستطع الدخول إلى هنا ‫لأنها لم تعد طالبة،
‫لذا ستذهب لاحتساء الشراب ‫في "تيتانيوم".
‫أضافت الرمز التعبيري الباكي، ‫هل يعني ذلك بأن علينا الذهاب أيضاً؟
‫ونفوّت أكبر حدث في السنة الجامعية؟
‫أنا آسفة، ‫لكن بما أنها انسحبت من الجامعة،
‫هذا هو الباب الأول من أبواب كثيرة ‫ستغلق في وجهها.
‫ستفوّت فرصة المسيرة المهنية المستقرة ‫وراتب التقاعد...
‫وأكره قول ذلك، ‫لكن ارتباطها بزوج محترم أيضاً.
‫لا يبدو لي أنك كرهت قول ذلك.
‫هذا صحيح، أحببت ذلك.
‫لا، كانت تتحدث عن مكعب.
‫ويجب أن يكون الأمر شاملاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لا. أنا بخير.
‫لا تبدو أنها بخير.
‫تبدو كما لو أنها رأت شبحاً.
‫في الحقيقة، إنها ترى شبحين، أحدهما ‫من الماضي والثاني من علاقتها العابرة.
‫ماذا؟
‫"الماضي، العلاقة العابرة."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫- المعذرة. ‫- لا، لا بأس.
‫أتيت لإلقاء التحية على البطلة.
‫لكنني أعتقد ‫أنني سأتحدث إلى البطلة لاحقاً.
‫حسناً.
‫دعاك بـ"البطلة" مرتين! من يكون؟
‫هل هو مدير نادي المعجبين بك ‫أو ما شابه؟
‫لا، هذا "ريكي"، ‫اللاعب الاحتياطي من فريق الجري.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لأن "ريكي" من فريق الجري ‫يبدو معجباً بك بشكل واضح.
‫كفّ عن المزاح.
‫لا، بجدية. على أي حال، ‫أتيت إلى هنا لأهنئك.
‫أردت الاتصال بك ‫حالما سمعت بالخبر الرائع،
‫لكن كما تعلمين، أعرف أنك تصبين ‫تركيزك على المضمار وأحترم ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- وأعرف أنك كنت تعانين،
‫لكن يبدو أن استراحتنا أتت بثمارها، ‫أليس كذلك؟
‫أنا فخور بك يا حبيبتي.
‫رائع!
‫لا أستطيع حضور اليوم الميداني ‫لأنني لم أعد الآن طالبة في الجامعة،
‫ويبدو أنني لا أستطيع التسكع ‫في "تيتانيوم"
‫لأن عليّ الابتعاد عن "آرون" ‫كما قالت "روشيل".
‫لذا في سبيل احترام معنويات ‫أخوية الطالبات المنسحبات من الجامعة...
‫"زوي"! "زوي"!
‫عجباً!
‫"آرون"! لم أرك جالساً هناك.
‫لا أريد إزعاجك ‫وإزعاج قهوتك المليئة بالرغوة.
‫تبدو شهية، حسناً، وداعاً.
‫لمَ ستغادرين على عجلة؟ كفّي عن التصرف ‫بغرابة وتعالي اجلسي معي.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما قصة مجموعة الأوراق هذه؟
‫- إنه اقتراح من العميد. ‫- حقاً؟
‫يريدون إعفائي من قرضي الدراسي ‫احتراماً لجهودي ضد جامعة "كاليفورنيا".
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫هذا مذهل يا صديقي! تهانينا!
‫أجل، أجل. يريدون إعفائي ‫من قرضي الدراسي بشكل كامل.
‫كل ما عليّ فعله ‫هو التوقّف عن مواجهتهم
‫ليوقفوا الاستثمار في السجون الخاصة ‫والتوقيع على اتفاقية للسرية ولذا...
‫يا للعجب!
‫أعتقد أن الأمر سيئ ‫أكثر من كونه مذهلاً.
‫أجل.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫لا أعرف.
‫ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟
‫في الحقيقة، لا أستطيع الإجابة ‫على هذا السؤال.
‫أريد معرفة رأيك فقط.
‫وكوني صريحة في إجابتك.
‫حسناً، إن توجب عليّ مصارحتك...
‫أشعر بأنك ستكره نفسك إن أخذت المال.
‫- وقد أكره نفسي إن لم آخذه. ‫- صحيح.
‫لكنني أعرف مدى إخلاصك ‫لهذه القضية،
‫وأخشى أن يكون
‫شعورك بالندم أكبر من الشعور بالذنب.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المشرب.
‫سنحتاج إلى كمية كحول أكبر.
‫- أجل! ‫- حسناً، هذا جيد!
‫حسناً، و...
‫"مرحباً يا صاح. أين حبوبي؟"
‫عزيزي، لا تنظر إلى هاتفك. ‫إننا بحاجة إلى هدف آخر للفوز.
‫أعرف، عليّ فقط الاهتمام بأمر ما بسرعة.
‫تهتم بماذا؟
‫أمر خاص بالرجال.
‫أجل، إنه طبيبي.
‫رفعت سحاب البنطال ‫على خصيتيّ بالخطأ.
‫مجدداً!
‫ما خطبك؟
‫أتعلم؟
‫تابع انشغالك بخصيتيك. ‫إنني ذاهبة إلى المنزل.
‫"أسرع، أريد الانتشاء في الحال!"
‫- كانت مجرد كذبة بريئة. ‫- بالضبط.
‫أجبر "رودني" على الكذب ‫ليخبرني أنه أسود دوماً.
‫إنها كذبتنا السوداء الصغيرة.
‫أجل، لكن الأمر هنا مختلف.
‫لم أكذب على "دوغ" سابقاً ‫وكذبت عليه مباشرة للتو.
‫حسناً، اسمعي، لا أوافق على الكذب ‫بطبيعة الحال،
‫لكنك كذبت عليه لحماية مشاعره ‫يا "جاز".
‫ولا تنسي أنه في النهاية،
‫هو من اقترح ممارسة الجنس ‫مع أشخاص آخرين.
‫- أجل. ‫- صدقيني،
‫ضميره لا يؤنبه ‫بشأن الفتيات اللواتي ضاجعهن.
‫- لا. ‫- حسناً، ربما تكونين محقة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫هذه الأزهار مذهلة!
‫رائحتها جميلة أيضاً. ‫ممن هذه الأزهار؟
‫تبدو باهظة الثمن.
‫أجل، ألا تبدو كذلك؟
‫إنها من "دوغ".
‫"تهانيّ يا حبيبتي ‫أتمنّى رؤيتك في اليوم الميداني.
‫شارفنا على الوصول إلى خط النهاية."
‫اللعنة!
‫مهلاً.
‫هل ترغبين بالتحدث؟
‫لا.
‫"جاز"!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأصحح الأمور.
‫لقد كذبت على الشاب الذي أحبه ‫وهذا ليس من طبيعتي.
‫"جاز". "جازلين".
‫هل أنت جادة؟ هل ستدعينها تذهب ‫وهي منفعله هكذا؟
‫أعرف أختي جيداً. لا يمكن لشيء ردعها ‫إن عقدت عزمها على فعل شيء.
‫حبيبتي.
‫شكراً لمجيئك.
‫آسف لأنني كنت مشتت الذهن اليوم. ‫لكنني حصلت على هذه من أجلك.
‫هذا لطيف جداً. ‫لكنني لا أحتاج إلى كأس.
‫إنني بحاجة إلى تفسير ‫لانشغالك طوال اليوم بهاتفك
‫ولسبب تسللك المستمر
‫لتجري محادثات غريبة ومريبة ‫مع أشخاص عشوائيين.
‫ما الذي يحدث معك؟
‫بحقك يا حبيبي.
‫كما يعنيه تقديمك هذه الكأس لي. ‫أنا أفضل حبيبة لك.
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫أجل...
‫اجلسي، سوف...
‫في الحقيقة، ما كان يحدث اليوم بيني
‫وبين أولئك الأشخاص العشوائيين ‫هو أنني...
‫كنت أبيعهم المخدرات.
‫هل تمازحني؟
‫أجل!
‫بحقك! هل تعتقدين حقاً ‫أنني تاجر مخدرات؟
‫كان يجدر بكِ أن تري تعابير وجهك!
‫"انظروا إلي!
‫إنني طالب هندسة وتاجر مخدرات سراً.
‫أستخدم هواتف للاستعمال مرة واحدة.
‫انتهى بي المطاف في السجن لأنني ‫تعرضت للضرب بسبب بيع المخدرات."
‫بحقك يا حبيبتي!
‫إنني جاد. هذا بعيد كل البعد عني.
‫أجل، أنت محق. هذا ضرب من الجنون.
‫أجل.
‫- ستكون رديئاً في هذا العمل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذاً ما الذي كنت تفعله طوال اليوم؟
‫في الحقيقة، كنت أبيعهم شيئاً...
‫لكنه كان...
‫أوراق مراجعات للامتحان.
‫حقاً؟
‫عجباً!
‫إذاً هل من الممكن أن يكون لديك
‫أوراق عن العمارة الكورية ‫في منتصف القرن؟
‫هل لدي هذه الأوراق؟
‫"آرون"، هذه قائمة الإيجابيات ‫والسلبيات الخامسة التي تدونها.
‫لم لا تنسى الأمر الآن وتفكر فيه غداً؟
‫لست مضطراً لاتخاذ القرار الليلة.
‫أشعر أنني مضطر لاتخاذه، اتفقنا؟
‫لأنني إن استمررت بالمماطلة ‫لوقت أطول، سأشعر برغبة
‫لتبرير قبول بهذا المال.
‫ليس عليك أن تبرر أي شيء ‫لأي أحد، اتفقنا؟
‫قبولك لهذا المال سيؤمن لك العمل الذي ‫ترغب به بدل العمل الذي يفرض عليك.
‫وربما يمكن السفر لترى العالم ‫الذي تعمل جاهداً لإحداث تغيير فيه.
‫إنها صفقة رابحة يا عزيزي. ‫اقبل المال.
‫لا أعلم. لست واثقاً إن كان هذا ربحاً، ‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫الأمر أشبه بما قالته "زوي" سابقاً.
‫هل سأتمكن من تقبّل نفسي ‫إن أخذت المال؟
‫مهلاً، هل ناقشت هذا الأمر ‫مع "زوي" بالفعل؟
‫أجل، التقيت بها مصادفة اليوم ‫في الحرم الجامعي.
‫كنت أريد أن أزيل العبء عن كاهلي، ‫هل تفهمينني؟
‫بحديثك معها؟ قبل أن تحدثني؟
‫أظن ذلك. لا أعلم.
‫التقيت بها أولاً.
‫هل أنت جادة؟ هل أنت حقاً غاضبة ‫بشأن هذا الأمر؟
‫بعض الشيء. لكنني مجروحة أكثر.
‫مجروحة... حسناً.
‫بحقك يا "روشيل"!
‫لا، لا بأس. لا عليك. ‫سأتصل بك غداً.
‫مرحباً.
‫يبدو أنك حصلت على الزهور.
‫هل أعجبتك؟
‫لقد أحببتها.
‫هذه الملاحظة...
‫وهذه الكلمات...
‫وكم كنت داعماً لي.
‫لا يجب أن تبكي يا حبيبتي.
‫إنك تستحقين كل هذا.
‫لا، لا أستحقه.
‫لأنني لم أكن صادقة معك سابقاً.
‫بشأن ماذا؟
‫ذلك الشاب "ريكي".
‫إنه أكثر من مجرد زميل.
‫اسمع، أعلم أن إخبار أحدنا الآخر عن ‫أشياء قمنا بها لم يكن جزءاً من اتفقنا،
‫لكن لا يمكنني الكذب عليك.
‫هذه ليست طبيعة علاقتنا.
‫حين كنت في "أوستن" وبعد أن فزنا، ‫اجتمعت مجموعة منا،
‫وكنا ثملين ونحتفل بالفوز...
‫وأقمت علاقة معه.
‫لم تعن أي شيء على الإطلاق.
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.
‫عجباً!
‫أشكرك لأنك كنت صريحة معي.
‫لم تكوني مضطرة لذلك أبداً،
‫لذا أنا ممتن لأنك صارحتني.
‫واسمع، ليس عليك أن تخبرني أي شيء
‫عن أي فتاة كنت معها، اتفقنا؟
‫في الحقيقة، يسرني سماع ذلك، ‫لأنني ولأصدقك القول...
‫ليس لدي ما أخبرك به.
‫"جاز"، لم أكن مع أي فتاة أخرى.
‫كنت أنتظرك.
‫ماذا تفعلين؟ وصلت سيارة الأجرة. ‫حري بي مغادرة البلدة للعمل مجدداً.
‫هلا تكفّين عن التذمر يا "زوي"؟ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫أردت أن أقوم بشيء مميز من أجلك.
‫حسناً، هل أنت جادة؟
‫"(لونا)"
‫أريد منك أن تعرفي ‫أنك مهما كنت بعيدة عنا،
‫ستبقين دوماً معنا هنا.
‫"آنا"، هذا جميل حقاً!
‫شكراً لك!
‫لا.
‫ستتطلب هذه المشكلة جهودنا جميعاً.
‫"خدمة سيارات الأجرة. وصلت سيارتك ‫وستغادر في غضون دقيقة."
‫أسوأ ما في العودة إلى الديار
‫واكتشاف كل التغييرات التي طرأت
‫كان اضطراري للمغادرة مجدداً
‫قبل أن أحظى بفرصة ‫لفهم هذه التغييرات.
‫وبينما كنت أستعد ‫لمغادرة البلدة مجدداً،
‫كنت أتساءل عن كم الأشياء التي ستتغير
‫بحلول عودتي ‫إلى جامعة ولاية "كاليفورنيا".
‫- هل لديك ما طلبتُه؟ ‫- أجل يا "هوريشيو".
‫هل لديك ما طلبتُه؟
‫- أجل. ‫- وأنا أيضاً لدي ما طلبته.
‫- أعطني إياها إذاً. ‫- أعطني إياها أنت أولاً.
‫حسناً، سنقوم بذلك في نفس الوقت.
‫واحد، اثنان...
‫- ما نوعيتها؟ ‫- نقية.
‫ما مدى جودة هذا المرجع؟
‫متضمن لحاشيات مستفيضة الشرح.
‫يمكنني الاعتماد عليك!
‫ترجمة "كريم مظلوم"