‫"ويزي" من خارج هذا العالم
‫ميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين.
‫"مولي". "إكستاسي".
‫جميعها مصطلحات مختلفة ‫للعقار الترويحي نفسه،
‫وتُحدث التفاعل الكيميائي نفسه
‫الذي يطلقه دماغك حين تقع في الحب.
‫وبالنسبة لـ"فيفيك" ‫الذي يجرب "عقار الحب" هذا
‫للمرة الأولى ومع حبيبته الأولى،
‫يعني ذلك الانخراط ‫في كل تجربة جديدة مرحة
‫تتاح له.
‫مع تأخر ساعات الليل ‫وارتفاع مستوى نشوتهم،
‫نقلوا الحفل من "تيتانيوم" ‫إلى منزل "هايدي"
‫وأدى تأثير عقار "مولي" ‫إلى جعلهم جميعاً يترنحون.
‫إلى أن غادروا الحفل ‫واحداً تلو الآخر،
‫ولم يتبق سوى ثلاثة منهم.
‫كان الانجذاب ‫بين "فيفيك" و"هايدي" متقداً.
‫وأصبح شديداً جداً
‫إلى درجة جعلت "فيفيك" يتساءل،
‫"كم هو مستعد للمغامرة باسم الحب؟"
‫اسألاني لماذا أشعر ‫وكأن شخصاً ما فتح جمجمتي،
‫وأزال دماغي ‫ووضعه في الخلاط،
‫ثم سكب الخليط في رأسي.
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً، لكنكما تعلمان ‫أنني سأخبركما.
‫فقد عاد صديقكما ‫من مغامرة مليئة بالمخدرات
‫والجنس.
‫أقمنا علاقة ثلاثية ‫وكانت أكثر من جامحة.
‫أقمت علاقة ثلاثية؟
‫صديقي الرائع! صديقي الرائع!
‫هذا مذهل!
‫أتعلم ماذا؟ ‫تستحق طبق شعيرية الـ"سوبا" هذا.
‫أجل، لا أحتاج إليه.
‫فأنا لم أقم علاقة ثلاثية.
‫ركز، أريد سماع التفاصيل.
‫تثيرني الصورة الذهنية، ‫لذا أريدك أن تستخدم صفات مثل...
‫مثل "ممتلئة" و"رطبة".
‫عجباً، كان كل شيء ضبابياً.
‫في البداية، أخذنا عقار "مولي".
‫- حسناً، جيد. ‫- خيار ذكي.
‫ثم تبادلت و"هايدي" القُبل.
‫بالتأكيد.
‫ثم بدأت بتقبيل "أليكس".
‫- "أليكس". ‫- اللعنة.
‫"أليكس". تبدو "أليكس" ممتلئة. ‫هل هي...
‫ممتلئة مثل...
‫بالتأكيد.
‫أظن أنه في فريق التجديف. ‫الفتى مفتول العضلات.
‫ماذا قلت؟
‫أقمت علاقة ثلاثية...
‫مع شاب؟
‫قلت لكما إنها كانت علاقة جامحة!
‫نخب صديقتنا "نومي"،
‫وابنتها "لونا"!
‫أهلاً بعودتك!
‫أنا سعيدة جداً...
‫يا إلهي! هذا جيد.
‫حياة الأم العازبة شاقة.
‫حسناً، اسمعي، لقد عدت الآن،
‫ويمكنك الاعتماد علينا
‫في الحصول على كل الخمر ‫والمساعدة اللذين تحتاجينهما.
‫شكراً جزيلاً لكنّ.
‫بما أنكنّ مستعدات لمساعدتي،
‫أظن أن الوقت مناسب الآن
‫لمناقشة مواعيد تغيير الحفاض والإطعام.
‫تغيير الحفاض والإطعام؟
‫يبدو أنه لدي ‫خدمة شباب كنسية مع "جافي".
‫وأنا لدي محاضرة بعد عشر دقائق.
‫- أجل، اعذريني. ‫- أنا آسفة جداً،
‫لكن لدي جلسة تصوير ‫مع "جوي" عصر اليوم. لذا...
‫وأنا متفرغة اليوم،
‫لكنني لن أطعم طفلتك ‫وأغير حفاضها.
‫تسعدني عودتي حقاً.
‫"جونيور".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يا إلهي!
‫ليست أمي حبلى مجدداً، صحيح؟
‫على الأرجح، ‫لكن هذا ليس سبب قدومي.
‫أتيت لاستعادة فتاتي.
‫حسناً، أتمنى لك الحظ في ذلك.
‫مرحباً يا "سكايلار".
‫"جونيور".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫تقول الشائعات ‫إنني دفعتك إلى الشبان البيض.
‫اسمع، سبق وناقشنا الأمر.
‫لقد مضيت قدماً.
‫وعليك فعل الأمر ذاته.
‫لن أتوقف عن القتال ‫في سبيل حبنا يا "سكايلار"!
‫يا إلهي!
‫هل أسمع صوت طفل؟
‫أجل، وقد وضعتها في سريرها تواً.
‫أخي الصغير "ديفانتي"،
‫كان يبكي هكذا طوال الوقت.
‫هذا صوت
‫حفاض متسخ وطفح حراري.
‫ولدى الطفل أيضاً ‫حساسية من فول الصويا.
‫اسمحي لي بتفقده.
‫الوضع جيد على الأرجح.
‫إذاً، السؤال الحقيقي هو...
‫هل حدث فعل جنسي بينك وبينه؟
‫بيني وبين "أليكس"؟
‫- لا، إطلاقاً. أجل. ‫- سؤال جيد.
‫أعني أننا تبادلنا القبل، ‫لكن هذا كل ما حدث.
‫قبّلت شاباً؟
‫أعني، أنني... لم أكن أعلم.
‫لم أكن أعلم أنك مزدوج الميول الجنسية.
‫مهلاً، لست مزدوج الميول الجنسية.
‫حسناً، بالتأكيد أنت كذلك.
‫- قبّلت شاباً آخر. ‫- أجل.
‫وماذا في ذلك؟ ما أزال سوياً.
‫لا، أنا سوي ‫لأنني لم أفكر يوماً
‫بتقبيل شاب آخر، صحيح؟
‫لكن حقيقة أنك قبّلته ‫تجعلك مزدوج الميول الجنسية.
‫أو على الأقل، ثنائي الشغف الجنسي.
‫لا، لأنني قبل الليلة الماضية،
‫لم أفكر بالأمر أيضاً.
‫لكن كما تعلمان، كنا نحتفل بصخب،
‫وأرادت "هايدي" أن أجرب ذلك ففعلت.
‫- حسناً، اسمع، أفهمك. ‫- لا.
‫لكنني أظن ‫أنه حين يقبّل رجل رجلاً آخر...
‫- يكون لديه بعض الميول تجاهه. ‫- ميول؟
‫أجل.
‫تبادلت قبلة واحدة مع شاب لمرة واحدة
‫وعرفت أن ذلك لا يناسبني.
‫ولأكون صريحاً، لو أعجبني الأمر،
‫لانخرطت فيه أكثر.
‫لكنني لم أفعل.
‫أرى أن هذا تصرف رجل سوي.
‫أرى أن هناك مليون شيء سوي أكثر ‫يمكن أن يفعلها الرجل.
‫- الشواء. ‫- كره والدك.
‫الشواء! شواء أي شيء. ‫القريدس والأضلاع وشرائح اللحم.
‫مفهوم؟ أي شيء غير تقبيل شاب آخر.
‫ماذا إذاً؟ ‫هل تظنان أنني مثليّ؟
‫أعني...
‫لا أدري بما عليّ أن أفكر يا صديقي.
‫لأنه لا يوجد ما تفكر به.
‫أقول لكما إنني لست مثلياً.
‫يقول هذا شاب ذو خصل شعر شقراء،
‫ويشرب قنينة "إتش تو أوه" ‫برقة باستخدام قشة؟
‫هذا تصرف شاب مثليّ.
‫هذا مدهش.
‫بما أنكما من دون أي شك ‫"سلطانا الميول السوية"،
‫لم لا تعلمانني؟
‫ماذا يفعل أيضاً الرجال الأسوياء؟
‫- أخبره يا صديقي. ‫- حسناً.
‫بما أنك سألت...
‫انظر إلى الشاب الذي يجلس خلفك. ‫هل تراه؟
‫انظر إليه.
‫حسناً، إنه يأكل موزة.
‫لو كان سوياً،
‫لاستخدم الشوكة والسكين في أكلها.
‫هذا تصرف مبالغ فيه.
‫لا، أتعلمان؟ ‫انسيا الأمر، اتفقنا؟
‫هذه أكثر ترهات ‫تدل على رهاب المثلية
‫سمعتها في حياتي. أنا ذاهب.
‫ماذا؟
‫مغادرة غاضبة درامية؟
‫كتفاه.
‫- إنه مثليّ حتماً. ‫- إنه مثليّ حتماً.
‫- مرحباً. ‫- نريد رؤية "فيفيك".
‫لا أريد التحدث إليكما.
‫اسمع.
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- نعتنا "فيفيك" بكارهي المثلية. ‫- لأنكما كذلك.
‫ويبدو أنني مثليّ بنظرهما
‫لأنني أقمت النوع "الخطأ" ‫من العلاقة الثلاثية وقبّلت شاباً.
‫لقد فاتني الكثير.
‫- مهلاً، قبّلت شاباً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا معلومات لدي إطلاقاً ‫عن هذا الحدث،
‫لكنني أرغب في القفز ‫إلى استنتاج وقول...
‫يبدو هذا بلا شك تصرفاً مثليّاً ‫من شاب سوي.
‫حسناً، لكنه ليس كذلك.
‫لأنني لم أستمتع بها.
‫لكن يبدو أن هذا ليس مهماً
‫لأنني أستخدم القشة في الشرب ‫وآكل الموز.
‫- عجباً! ‫- "فيفيك".
‫- تأكل الموز؟ أمام الناس؟ ‫- قلت لك ذلك.
‫يا للعجب! أنا محاط برهاب المثلية.
‫ليس لدينا رهاب المثلية.
‫اسمع، من المتفق عليه ‫أن تشارك شخصين من الجنس نفسه
‫للحظة جنسية هو
‫تصرف مثليّ!
‫هذه هي الحقائق.
‫تقول هذه الفتاة التي رجتني لتقبيلها ‫في السنة الجامعية الأولى.
‫حسناً، هذا أمر مختلف
‫لأنني كنت ثملة وأتصرف بحماقة.
‫إنه الموقف نفسه حرفياً.
‫لا، ليس نفسه. أنت شاب.
‫ولا أقصد الإهانة، لكنني لا أفهم ‫كيف استطاعت "هايدي" مضاجعة شاب
‫كان يقبّل شباناً آخرين.
‫لكنك تستطيعين مضاجعة تافه متخلف...
‫يمكنه الركض بسرعة كبيرة؟
‫اسمه "ريكي"،
‫- وهو الأبطأ في الفريق. ‫- أجل.
‫مهلاً يا رفاق، اهدأوا.
‫الخلاصة هي
‫أن العلاقة الجنسية بين فتاتين
‫تشبه طقوس العبور، ‫هل تفهمون ما أعنيه؟
‫ولأكون صريحاً، ‫إنها مثيرة إلى أقصى حد.
‫أما بالنسبة للشبان، ‫فهي مثلية إلى أقصى حد؟
‫أجل!
‫بحقك يا "فيفيك". ‫لسنا من وضع هذه القواعد.
‫لا، لكنكم تتبنون مفاهيم اجتماعية ‫عفا عليها الزمن،
‫وهو أمر إشكالي للغاية.
‫ويقع في خانة رهاب المثلية!
‫كف عن قول هذا من فضلك.
‫لا أحد هنا ضد الأشخاص المثليين.
‫أنا أؤيد زواج المثليين. صدقني.
‫ولدي العشرات من الأصدقاء المثليين.
‫- هل تسمع ما تقوله؟ ‫- أنا مزدوجة الميول الجنسية.
‫ماذا لو أدليت بتعليق عنصري
‫ثم أتبعته بعبارة مثل
‫"لكن لدي العشرات من الأصدقاء السود"؟
‫الأمران مختلفان جداً، اعذرني.
‫أظن أن "فيفيك" يحاول أن يقول
‫إنه مثل العنصرية،
‫توجد درجات متفاوتة من رهاب المثلية،
‫واعذروني، أظن أنكم تتخبطون حقاً
‫في رهاب المثلية.
‫يا إلهي!
‫- شكراً يا "نومي"! ‫- أجل.
‫واسمعوا، أنتم أصدقائي.
‫أعلم أن كلامكم نابع عن جهل
‫وليس عن كراهية.
‫إنها فعلياً مجرد أفكار ذكورية سامة.
‫- من أي ناحية؟ ‫- تعلم من أي ناحية جيداً أيها الوغد.
‫مهلاً، لا أفهم هذا الهراء.
‫لا أفهم كيف مضاجعتك ذلك المسنّ
‫تجعلني ذا أفكار ذكورية سامة.
‫لأنك لو كنت من أقام علاقة جنسية ‫خلال انفصالنا
‫لما كان الأمر مشكلة.
‫اعذريني، لكن لا يوجد رجل محترم...
‫على الإطلاق ‫يمكن أن يسامح حبيبته
‫حين تطلب الانفصال عنه لفترة
‫ثم تذهب وتضاجع رجلاً آخر.
‫أليس كلامي صحيحاً؟
‫اسمعا، لا أريد
‫التدخل في شؤونكما هذه،
‫لكن إن سألتني عن رأيي،
‫سأقول إنه لا يوجد أي رجل محترم
‫يبقى ستة أشهر من دون علاقة جنسية.
‫لذا أنت الملام على موافقتك.
‫لا أصدق ما أسمعه!
‫إذاً هل حقيقة أن "دوغ"
‫لم يضاجع بضعة فتيات،
‫- تجعله مثليّ الجنس مثلي؟ ‫- لا يا "فيفيك".
‫حقيقة أن شفتيك قبّلتا شفتي شاب آخر
‫هي ما يجعلك مثلياً.
‫ومضاجعة "جاز" لذلك الشاب المشؤوم
‫هي ما يجعلها عاهرة.
‫سحقاً.
‫وقولك لهذا الكلام...
‫هو ما يجعلك وغداً.
‫عجباً.
‫ما الذي تفعله هنا يا "جونيور"؟
‫أتيت لأتعرف إلى حبيبك.
‫ألن تعرفيني بالشاب المحظوظ؟
‫"جونيور"، هذا "رودني". ‫"رودني"، هذا "جونيور".
‫مهلاً، أهو قريبك أو أبوك ‫أو ما شابه ذلك؟
‫لا.
‫لكنها كانت تناديني "دادي" ‫أثناء ممارساتنا الكثيرة للحب.
‫كان كلانا راض جنسياً.
‫مهلاً.
‫ظننتك قلت ‫إنني أول شاب أبيض تواعدينه.
‫هل تريد أن نخرج
‫لأريك مدى بياضي يا زير النساء؟
‫يا رجل.
‫هل تحمل طفلاً على ظهرك؟
‫هل تحمل أنت طفلاً على ظهرك؟
‫كفى يا "جونيور"، عليك أن تذهب.
‫أنت شاب أسود في حانة
‫وتحمل طفلاً أبيض على ظهرك.
‫انتبه لتصرفاتك أيها الزنجي.
‫"سكاي".
‫لا يحتاج هذا الزنجي ‫إلى الانتباه لتصرفاته.
‫نحن في عام 2020.
‫لا أحد يكترث لأي من هذا.
‫أعترف بخطأي، الناس يكترثون.
‫"رودني"، "سكاي"،
‫لم ينته حديثنا بعد.
‫طاب يومكما.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫هل نستطيع التجمع من جديد
‫وإعادة توجيه هذه المحادثة؟
‫لماذا؟ كل هذا الأمر،
‫كله ليس مهماً على أي حال.
‫يستطيع "فيفيك" فعل أي شيء يريده.
‫- أجل. ‫- سنحبه في جميع الأحوال.
‫تعليق مثلي.
‫- أرأيت؟ ‫- ماذا، ماذا؟
‫ما قلته تواً.
‫- عبارتك تلك، هل فهمتني؟ ‫- ماذا...
‫هل خوفك من أن يبدو كلام "دوغ" مثلياً ‫فظيع إلى درجة
‫تجعلك تتحفظ عليه ‫بعبارة "تعليق مثلي"؟
‫ألا تستطيع أن تقول ببساطة ‫"أنا أحبك يا (فيفيك)"؟
‫لا، لا يقول الرجال الأسوياء هذا ‫يا "نومي". اعذريني.
‫لا نقول "أنا" قبل كلمة "أحبك"
‫حين نتحدث مع رجال آخرين.
‫ولا نقبّلهم بالتأكيد، هل فهمتني؟
‫ولا أعلم لما أصبحت الشرير الآن
‫لمجرد أنني عبرت عن شعوري.
‫لأن الأمر لا يتعلق بمشاعرك!
‫بل بعدم احترامك لمعرفتي بذاتي
‫المبنية على خبرتي الشخصية.
‫من المفترض أن تكونا صديقَي.
‫- نحن أصدقاء يا رجل، اهدأ. ‫- أجل، بحقك.
‫لو كنتما صديقَي، لصدقتما كلامي.
‫أتعلمان ماذا؟
‫إن كنتما تريدانني أن أكون رجلاً، ‫فسأفعل.
‫بما أنني رجل هذا المنزل وأدفع إيجاره،
‫ما رأيكما أن تخرجا منه؟
‫لا تفعل هذا.
‫حسناً.
‫"جازلين"؟
‫"جازلين".
‫غادر يا "دوغ". في الحال.
‫أنا آسف يا "جاز".
‫لم يكن يجدر بي ‫التقليل من احترامك بهذا الشكل.
‫كل ما في الأمر
‫أنك منذ أخبرتني بما حدث،
‫وأنا عاجز عن عدم التفكير
‫بعلاقتك مع ذلك الشاب.
‫أذكرك بأن مضاجعة أشخاص آخرين ‫كانت فكرتك،
‫- لم تكن فكرتي. ‫- لا، أعلم هذا.
‫وكان عليّ ألا أطلب منك ذلك.
‫كان عليّ ألا ألومك على ما حدث.
‫اسمعيني.
‫حتى وإن كنت لا ترغبين ‫بالتحدث معي مجدداً،
‫أتفهم ذلك.
‫أردت فقط المجيء لأقول لك...
‫أردت فقط المجيء لأقول لك
‫إنك لا تستحقين ما قلته.
‫أنا آسف.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫لا تقولي هذا يا "جاز".
‫لست مضطرة لتقديم أي اعتذار.
‫لا، نستطيع إصلاح علاقتنا.
‫اتفقنا؟
‫أحبك.
‫جداً جداً.
‫هل اشتقت إلي؟
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫هل تستمتع بها من بعدي؟
‫"دوغ"؟ حبيبي؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. أنا... ‫- ما الخطب؟
‫حبيبتي، أظن أننا يجب ‫أن نبقي الوضع على حاله.
‫ستحل العطلة خلال بضعة أسابيع،
‫وستعود علاقتنا إلى سابق عهدها، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- أظن أنه عليّ أن أغادر. ‫- حسناً.
‫مهلاً، اسمع.
‫أعلم أنك أفصحت عن مكنونات قلبك
‫وأنك خسرت هذا القتال،
‫لكن هذه أول مرة يُفطر فيها قلبك.
‫فاسمع نصيحة فتاة ‫فُطر قلبها ثلاث مرات.
‫ستستطيع الوقوع في الحب مجدداً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "سكايلار".
‫أردت فقط أن أقول ‫إنني سعيد برؤيتك مجدداً،
‫ولا أعلم إن كان رأيي مهماً،
‫لكنني أظن أن حبيبك يبدو جيداً.
‫أعجبني قتالك من أجلي.
‫راسلني في وقت ما.
‫بعد فشلهما في إدراك ‫سبب استياء "فيفيك"،
‫قررت "نومي" التحدث مع "آرون"
‫بطريقة يفهمها.
‫دعنا نحلل الأمر بهذا الشكل.
‫وفقاً لمفهوم بعض الناس،
‫يواعد الرجل الأسود القوي ‫فتيات من عرقه فقط، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. ووفقاً لمفهومي، أجل.
‫ممتاز. حسناً.
‫دعنا نفترض أن رجلاً أسود قوياً
‫أقام علاقة قصيرة الأمد مع...
‫لا أعلم. فلنقل فتاة كوبية،
‫فتاة كوبية محافظة.
‫توقفي يا "نومي".
‫لا، كلامي جديّ.
‫هذا مفهومك الخاص، لذا دعنا نستخدمه.
‫كنت في مرحلة ما تفتخر بنفسك
‫لأنك لا تواعد سوى فتيات من عرقك،
‫ثم جمعتك علاقة العام الماضي،
‫علاقة قصيرة الأمد مع "آنا".
‫إذاً، هل تقلل هذه العلاقة
‫فجأة من حقيقة أنك رجل أسود قوي؟
‫لا.
‫تجعلني أحمق ربما، لكن...
‫- لا. ‫- هذا ما أعنيه.
‫هل نستطيع رجاء ‫تطبيق المنطق ذاته مع "فيفيك"؟
‫لا تحدد تجربة واحدة هوية شخص
‫لبقية حياته.
‫اسمع، قبل أن تطردنا مرة أخرى،
‫هل تستطيع سماعنا من فضلك؟
‫أرجوك.
‫خرج الوضع عن السيطرة البارحة
‫ونحن نشعر بسوء كبير حيال ما حدث.
‫لذا أحضرنا لك هدية صغيرة
‫عربوناً لصداقتنا.
‫أظن أنك ستستمتع بها.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- "يؤسفنا أنك مثليّ"؟
‫سحقاً يا "دوغ"!
‫قلت لك أن تطلب من الخباز كتابة ‫"آسفان لأننا قلنا إنك مثليّ."
‫طلبت الكعكة عن طريق الهاتف.
‫- لا بد من أنه سمع العبارة خطأ. ‫- يا إلهي!
‫دعاني أستوضح الأمر، ‫هل أحضرتما لي كعكة للمثليين؟
‫أعني، هو من...
‫هذه حقاً
‫ألطف هدية قدمتماها لي على الإطلاق.
‫الخلاصة يا صديقي
‫هي أننا قلنا أشياء غير لطيفة البارحة.
‫أجل.
‫وفي المستقبل، سنكون أكثر إدراكاً
‫لكل الكلمات التي تخرج من أفواهنا
‫وسنكون أكثر انفتاحاً ‫تجاه كل ما يدخلها أيضاً.
‫حسناً، أنا أعني قشات الشرب...
‫والموز وشطائر الـ"دودجر دوغ".
‫أعني...
‫أريد أن أقول فقط إنني آسف جداً.
‫أنت أحد أصدقائي المقربين،
‫وأنا أصدقك.
‫وأنا أحبك يا صديقي.
‫مهلاً، هل قلت "أنا" قبل "أحبك"؟
‫أجل يا صديقي، "أنا" أحبك.
‫اقترب.
‫التقبل.
‫التقدير.
‫الاحترام. التفهم.
‫كلها مصطلحات مختلفة ‫متأصلة في الشعور نفسه، الحب.
‫وقد تعلم "آرون" و"دوغ" ‫كم يستطيعان أن يزدهرا
‫باسم الحب.
‫حسناً، سأساعدكما يا صديقَي.
‫ستكونان على ما يرام.
‫- لا يعجبني هذا يا رجل. ‫- ماذا ستقول أمي؟
‫تدربتما على هذا.
‫وستنجحان فيه. عند الرقم ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ‫- أسرع.
‫ثلاثة.
‫من الأسهل جداً ‫شرب العصير باستخدام القشة.
‫- كنت محقاً بشأن هذا. ‫- قلت لكما ذلك!
‫حسناً.
‫وصلنا الآن إلى الجزء الأهم.
‫- لا. ‫- لا.
‫إنها لذيذة! جلبتها من المنزل!
‫ترجمة "كريم مظلوم"