‫الحب. أقوى ألعاب الحياة.
‫المعذرة. هل أنت مهتمة بالانضمام ‫إلى اتحاد الطلاب السود أيتها الملكة؟
‫- أجل. أنا مهتمة. ‫- حقاً؟
‫إثارة المطاردة...
‫تشويق الصيد...
‫هل تريدين أن تكوني معي؟
‫حماس التوافق...
‫حسناً، أنا هنا الآن.
‫لكن حين تقوم بخطوتك أخيراً،
‫هل يكون النصر أقل متعة
‫إن كنت قد غششت للوصول إليه؟
‫"مرحباً، أين أنت؟"
‫أنا آسف...
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫إن كنت لا تريدين ‫أن يعرف الحرم الجامعي بأكمله
‫أنك مارست الجنس الليلة الماضية،
‫عليك التقليل من هذا المشي المرح
‫إلى مستوى منخفض.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- ربما عليك دمج بعض الذنب
‫الذي يجب أن تشعري به ‫بعد مضاجعتك حبيب فتاة أخرى؟
‫اسمعي، الحقيقة أنني و"آرون"
‫نهجر ثم نعود إلى بعضنا ‫منذ متى؟ منذ ثلاثة أعوام.
‫تجمعني علاقة به ‫قبل "روشيل" بوقت طويل، لذا...
‫أجل، لكنها على علاقة به الآن.
‫و"آرون" حبيبها.
‫ما يجعلك الفتاة الماجنة ‫التي تغوي حبيب فتاة أخرى.
‫مهلاً، ما سبب هذا الوصف الفظيع الآن؟
‫أنا آسفة. أنت محقة.
‫لا بد من أنني أسقط غضبي
‫من "جافي" عليك.
‫- مشكلة عدم ممارسة الجنس؟ أفهمك. ‫- لا.
‫مشكلة خيانة "جافي" لي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يتصرف بشكل غريب جداً
‫كلما كنا جالسين معاً وهاتفه في يده.
‫رسائل في الخفية ومكالمات سرية،
‫وتقليل سطوع الشاشة بشكل مقلق.
‫حسناً يا "آنا"، هذه اتهامات كبيرة
‫لشخص لا يمارس الجنس حقاً.
‫فهل أنت متأكدة منها؟
‫لدي شكوك كبيرة لكنها لم تُؤكد بعد.
‫مرحباً!
‫أهلاً بعودتك!
‫يا إلهي! تهاني يا "سكاي"!
‫أصبحت لاعبة أولمبية!
‫- شكراً، أنا... ‫- هذا تصرف جلف جداً مني.
‫أنا آسف يا "جاز".
‫أشعر بسوء كبير لأنك لم...
‫تتأهلي، تعلمين، إلى...
‫كيف كان الطعام على الطائرة؟
‫لا بأس يا "فيفيك". يمكنك قول ذلك.
‫لم أتأهل للألعاب الأولمبية.
‫- لا بأس بذلك. ‫- هذا صحيح بالتأكيد!
‫فقد وصلت إلى منافسات التأهل!
‫ما الذي يمكن أن ترغبي فيه أكثر
‫من التنافس ضد أفضل لاعبي البلاد؟
‫وأنت ثاني أفضل لاعبة في البلاد.
‫صديقي "دوغ"! ‫أحسنت بجلبهما من المطار!
‫أجل.
‫سأذهب لوضع الحقائب في الغرفة.
‫أجل.
‫يهتم بي ‫كما لو أنني أصبت بارتجاج في الدماغ
‫أو كانت نتيجة فحصي إيجابية بالخطأ.
‫ولست غاضبة من ذلك.
‫من قد يغضبه الأمر؟
‫أهلاً بعودتك.
‫أهي بخير حقاً كما تدعي؟
‫من يعلم؟ كلما حاولت
‫التحدث معها في الأمر، ترفض ذلك،
‫وكل ما تقوله هو "الأمور جيدة".
‫إذاً ربما هي كذلك؟
‫هل تحجب عضلات رقبتك ‫الأكسجين عن دماغك الغبي؟
‫يسعدني جداً أن النجاح لم يغيرك.
‫من الصعب جداً ‫بالنسبة لي التأقلم مع فكرة
‫أن وجودك في طائرتي النجمية
‫سينتهي قريباً.
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً منك
‫خلال سنة انتقالي إلى هنا،
‫فهو أنني لم أكن هنا على الإطلاق.
‫لا. لا شك بأنك كنت هنا،
‫لأن قلبي يشعر بالغرابة ‫وأنا أشاهدك تحزمين أمتعتك.
‫أتعلم؟ تستطيع الذهاب إلى "طوكيو" معي
‫أثناء تصويري "سكاي" ‫في الألعاب الأولمبية.
‫"سكاي" فقط؟
‫للأسف، أجل.
‫هذه هي الحياة.
‫إذاً، ما رأيك يا "لوكس"؟
‫أنت وأنا في "طوكيو"؟
‫وبعد الألعاب الأولمبية، ‫يمكننا السفر حاملين حقائبنا على ظهرنا
‫قبل أن أعود إلى "سبيلمان".
‫أود ذلك، لكن عليّ حقاً ‫التركيز على "أنتاي ميوز".
‫كما أن حملي لحقيبة ظهر ‫سيفاقم من إصابتي بالجنف.
‫حسناً.
‫حسناً، إنها دعوة مفتوحة.
‫غرفتي الصغيرة ‫الخالية من النوافذ في مطار "طوكيو"
‫هي غرفتك الصغيرة ‫الخالية من النوافذ في مطار "طوكيو".
‫كل ما أقوله ‫إنك لا تستطيعين امتلاك شخص
‫لمجرد أنك رأيته أولاً.
‫حسناً، أنا مستعدة للجدال ‫بأن هذا منصف.
‫حسناً، من وجهة نظري، ‫حقيقة أنك لا تهتمين
‫أن "آرون" لديه حبيبه تعني أنك...
‫أنك تجعلين من نفسك عشيقته السرية.
‫لا يمكن أن أكون عشيقة سرية.
‫فهذا ليس من صفاتي.
‫حسناً يا "زوي"،
‫ما هي صفتك؟
‫أنا الحبيبة.
‫حسناً، اسمعي، بمجرد إزالة "روشيل"
‫من الصورة، سأكون و"آرون" معاً.
‫وستبدأ القصة الخيالية،
‫وستكتمل بالنهاية السعيدة،
‫مع موسيقى سجلها الملحن ‫الفائز بجائزة الـ"أوسكار" "آلان مينكين".
‫الموسيقى تعلو.
‫"ما الذي يحدث بحق؟ ‫ما الذي يحدث بحق؟"
‫ما الأمر؟
‫بداية مشوقة لقصتك الخيالية.
‫يا إلهي!
‫سحقاً.
‫مرحباً.
‫شكراً على سماحك لي بالحضور.
‫أردت الاطمئنان عليك ومعرفة...
‫معرفة كيف حال عشيقتك السرية؟
‫أنا بخير. أنا على خير ما يرام.
‫أجلس هنا في هذه الزاوية
‫حتى لا يرانا أحد نتحدث.
‫تعلمين أن الأمر ليس كذلك.
‫وتعلمين أنك لست عشيقة سرية ‫بالنسبة لي،
‫- فلماذا تقولين... ‫- لا، لكن لا شك
‫بأنني لست الحبيبة ‫التي كنت ممسكاً بيدها في الحرم اليوم.
‫"زوي"، أعلم أن ما حدث كان مهماً
‫بالنسبة لكلينا.
‫لكن ماذا ظننت؟
‫أنه سيمحو كل شيء آخر في حياتنا
‫ويجعلنا في علاقة معاً بطريقة سحرية؟
‫بعد اعترافي بحبي لك ‫وممارستي الجنس معك؟
‫أجل، هذا ما كنت أتوقعه.
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير بالأمر.
‫التخرج بات قريباً ‫وجامعة "كاليفورنيا بنسلفانيا" تنتظر
‫جوابي في رفض أو قبول القرض
‫والآن هذا الموقف المربك والمقلق
‫الذي أشعر بالأسف لوضعكما فيه...
‫يا إلهي! ‫أرجوك لا تشعر بالأسف تجاهي.
‫لا تشعر بالأسف تجاهي ‫لأنني بلا شك أسأت إلى نفسي.
‫ما الذي تريدين مني قوله يا "زوي"؟
‫أنا مهتم بك،
‫ربما أكثر من اهتمامي بأي شخص آخر ‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫أتيت إليك في تلك الليلة
‫لأخبرك أنني أحتاج ‫إلى وضع حدود بيننا ثم...
‫وبطريقة ما ‫أصبحت عشيقتك السرية، لذا...
‫لا. لست كذلك.
‫أنت ذاتك.
‫- أنت "زوي". ‫- حسناً، وما الذي يعنيه هذا؟
‫أنت الفتاة التي تدخل وتخرج من حياتي
‫متى تشاء وتعبث بعقلي.
‫أجل، لذا أظن
‫أنك تتوقعين
‫أنه يفترض بي هجر "روشيل"
‫التي أهتم لأمرها لنكون معاً
‫في حين أنك تتبعين ‫"جوي" الوغد في جميع أنحاء العالم
‫وتتركينني هنا...
‫تتركينني منتظراً إياك هنا ‫إلى أجل غير مسمى.
‫- أهذا ما تخططين له؟ ‫- لا.
‫لا، في الواقع، تركت عملي ‫في اختيار الأزياء مع "جوي"
‫وكنت أفكر بإعادة التسجيل ‫في جامعة "كاليفورنيا".
‫لذا لن أذهب إلى أي مكان ‫في الفترة القادمة.
‫ويؤسفني جداً أن الأمر يعبث بعقلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قد يكون تصنيف هذا المطعم سيئاً،
‫لكن الصابون الذي في الحمام، ‫أعطيه تصنيفاً عالياً.
‫تفوح من يديّ رائحة الزهور.
‫- أصدقك. ‫- شمّ الرائحة.
‫- أصدقك. ‫- لا، شمّها.
‫أصدقك وأثق بكلامك كل الثقة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- شهي. ‫- أقدر ذلك.
‫في الواقع، سأذهب لغسل يديّ أيضاً.
‫حسناً. لا تتأخر.
‫"أحدهم"
‫مرحباً، ماذا تشاهدين؟
‫"براود فاميلي".
‫علمتني "لاسيانغا" ‫كيف أكون راضية عن نفسي.
‫لا!
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫ماذا؟
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫ما السبب الذي يمكن ‫أن يجعلني أغضب منك؟
‫لأنه في الساعات الـ72 الأخيرة،
‫تغير كل شيء في حياتنا،
‫وأنت لا تريدين التحدث في الأمر.
‫بالكاد تعترفين به،
‫وتضحكين من كل قلبك ‫وأنت تشاهدين برنامجاً للأطفال.
‫ألم أخبرك كم أنا فخورة بك؟
‫كثيراً وهذا يعني العالم بالنسبة لي.
‫لكنه نصف القصة فقط.
‫حسناً، والنصف الآخر
‫أحاول تجاهله وتجاوزه.
‫هل أستطيع العودة ‫لمشاهدة برنامجي الآن من فضلك؟
‫حسناً.
‫لكنني غاضبة منك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه من غير المنصف
‫أن تحاولي تجاهل وتجاوز
‫أهم حدث في حياتنا.
‫حياتنا؟
‫أنت من تأهل للألعاب الأولمبية.
‫أجل، لكن هذا ما عملنا بجد من أجله،
‫وقد انتهى الآن ‫وأنت ترفضين التحدث معي
‫كما لو أننا لم نخض ‫هذه الرحلة بأكملها معاً
‫في الأعوام الـ13 الماضية.
‫أظهري شعوراً آخر.
‫شعوراً غير هذا التظاهر السخيف ‫بأنك بخير.
‫حسناً.
‫تريدين أن أقول لك الحقيقة؟
‫أشعر بإذلال شديد.
‫أشعر بإحراج وخيبة أمل بنفسي.
‫لكن الأهم من هذا كله،
‫أنا محطمة ‫لأننا لن ننهي هذه الرحلة معاً.
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫أعلم، لكنه الواقع.
‫وكنت أقول لك الحقيقة حين أخبرتك
‫بأنني فخورة جداً بك.
‫اقتربي.
‫أحبك.
‫بعد مواجهتي الأخيرة مع "آرون"،
‫لم يسبق أن جرحتني إلى هذا الحد
‫لعبة الحب القوية...
‫وحتى تلك اللحظة،
‫لم أفكر حقاً في وجود لاعبين آخرين...
‫"(روشيل): اتصلي بي. ‫علينا التحدث في أسرع وقت ممكن."
‫منخرطين في هذه اللعبة مثلي تماماً.
‫حسناً، لا أفهم. ‫لم أعطيت رقم هاتفك لحبيبة "آرون"؟
‫لم أفعل. قامت بكل أريحية
‫بإرسال رسالة مخيفة إلى بريدي الخاص.
‫لكنها قالت ‫إنها تريد التحدث فقط، أليس كذلك؟
‫قد يكون الأمر لا شيء.
‫أرسلت لي بالضبط، ‫"اتصلي بي"، نقطة.
‫"علينا التحدث في أسرع وقت ممكن" ‫بحروف كبيرة، نقطة.
‫كُشف أمرك.
‫هل تظنين أن "آرون" زل لسانه
‫وأخبرها بعلاقتكما عن طريق الخطأ؟
‫إنه أحمق فعلاً.
‫المعذرة، لكن بصفتي امرأة مهانة مثلها،
‫تستحق "روشيل" ‫معرفة أن حبيبها خانها مع عاهرة.
‫- عاهرة؟ ‫- منذ متى أصبحت
‫"امرأة مهانة مثلها"؟
‫منذ أن خانني "جافي" مع "أحدهم".
‫- مع من؟ ‫- "أحدهم."
‫أجل، لكن أتعرفين من هي؟
‫أخبرتكن. إنها "أحدهم".
‫ما اسمها؟
‫أخبرتكن تواً. اسمها "أحدهم".
‫يضاجع "جافي" فتاة ما اسمها "أحدهم".
‫"آنا"، "جافي" يحافظ على عذريته.
‫"جافي" لا يضاجع أحداً.
‫أو ربما لأنه لا يضاجع "آنا"،
‫فهو حتماً يضاجع فتاة أخرى.
‫أسمعت؟ شكراً يا "سكاي".
‫هلا توقفتن رجاء؟
‫لأنه لدي فتاة حقيقية
‫اسمها "روشيل"، ‫تريد التحدث معي في أسرع وقت ممكن،
‫وهو ما أفسره ‫بـ"ستقتلني في أسرع وقت ممكن"،
‫لأنني ضاجعت حبيبها.
‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫حسناً، ربما لا تعلم "روشيل"
‫ما حدث بينك وبين "آرون".
‫أو ربما أخبرها "آرون" ‫بأنه يريد أن يكون معك
‫وهي تحاول الانسحاب بلباقة.
‫أجل. ربما تريد تهنئتكما بلكمة.
‫إذاً، أنتما تعنيان
‫أنني سأتعرض للضرب ‫في جميع الأحوال؟
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- تستحقين ذلك.
‫أيمكنني إسداء نصيحة عملية لك؟
‫من فضلك يا "سكاي".
‫احمي وجهك،
‫إلا إن كان "آرون" ‫يحب الندوب والتشوه.
‫وضبي شعرك عالياً في كعكة
‫حتى لا تتمكن من شده.
‫لا تضعي أي مجوهرات ‫حتى لا تتمكن من تمزيق شحمتي أذنيك.
‫واشتر حذاء "تيمبرلاند"
‫لتثبتي نفسك على الأرض ‫قبل تلقي اللكمة.
‫حسناً، مهلاً. ‫لم لا تحاولين الرد على رسالة "روشيل"
‫لتري إن كان بوسعك معرفة ما تريده؟
‫أتعلمين؟ هذا... أجل.
‫هذه فكرة ناضجة جداً يا "جاز".
‫التصرف الأنضج هو أن تطلبي
‫- حذاء "تيمبرلاند". ‫- "مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫هل تريدين أن أتصل بك؟"
‫أجل. هذا جيد.
‫حسناً. كل ما أستطيع فعله هو الانتظار.
‫حسناً، بمناسبة تقصي الحقائق
‫بعض الشيء، ‫ما رأيكن بأن أراسل "جافي"؟
‫وأقول له شيئاً مثل
‫"عزيزي (خافيير)،
‫أريدك يا حبيبي أن تعرف
‫أنك "أحدهم" المفضل لدي."
‫- لا. ‫- لا.
‫تحبطنني دائماً.
‫حسناً، الرسالة منها. ‫"أفضل التحدث وجهاً لوجه.
‫الأمر متعلق بـ(آرون)."
‫أخرجت الحقيبة الأخيرة.
‫سأضعها مع الحقائب الأخرى.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫إذاً...
‫أريد القول إننا يجب ‫أن نستمر في علاقتنا عن بعد، لكن...
‫أجل. هذا ليس من طبيعتنا.
‫أجل. تعلم أنك أفضل مفاجأة
‫حدثت هذا العام، أليس كذلك؟
‫أريد أن أقول بتواضع ‫إنني لا أعلم، لكنني أعلم.
‫وأنت أيضاً كنت مفاجأة رائعة.
‫شكراً.
‫إذاً، ما رأيك بأن نقول "إلى اللقاء"
‫بدلاً من "الوداع"؟
‫سأفتقدك في الحالتين.
‫- سأفتقدك أيضاً. ‫- ادخلا.
‫سنرفع نخباً قبل مغادرتك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نخب "سكاي".
‫لمدة ثلاث سنوات،
‫- كنا مذعورين منك. ‫- هذا صحيح.
‫لكن لم يسبق أن فخرنا بك ‫إلى هذا الحد.
‫لا تعلم "طوكيو" ما سيضربها.
‫حرفياً.
‫- وبشكل مباشر. ‫- حرفياً.
‫نخب فتاتنا التي ستسافر
‫وتعود حاملة الميدالية الذهبية!
‫أجل!
‫نخب فريق ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" وجامعتنا،
‫والأهم من ذلك، نخب عائلة "فورستر"
‫وكل من في "ساوث سنترال".
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- أجل! ‫- بصحتكم!
‫- هذا قوي! ‫- عجباً!
‫شكراً. أحبكم جميعاً حباً جماً.
‫- أحبك أيضاً. ‫- سأفتقدك.
‫- نحبك أيضاً. ‫- سأفتقدك.
‫لكنك أكثر من أحب.
‫اذهبي وتفوقي على كل أولئك الكينيين
‫والجامايكيين، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫يجب أن نغادر.
‫هيا يا "رودني". أحضر حقائبي.
‫أحضر الحقائب يا "رودني"!
‫- إلى اللقاء يا "سكاي"! ‫- إلى اللقاء!
‫- أحبك! ‫- إلى اللقاء
‫هل أنت بخير؟
‫بصراحة؟
‫لست على ما يرام.
‫سأفتقدها كثيراً.
‫"فستان صيفي؟ حذاء مفتوح؟ ‫شعر منسدل؟"
‫سأتفوق في هذا.
‫إنها ترتدي حذاء مفتوحاً.
‫سأفسد طلاء أظفارها حتماً.
‫"زوي". مرحباً.
‫مرحباً يا فتاة.
‫اسمعي، رأيتك في الحرم ذلك اليوم
‫ورأيت رد فعلك ‫حين رأيتني رفقة "آرون".
‫أعلم لما اختبأت بسرعة.
‫أرجوكم لا تخبروني ‫أنها على وشك لكم وجهي.
‫فهو باب رزقي.
‫ولهذا السبب تواصلت معك.
‫أردت أن نلتقي لنناقش هذا الأمر
‫امرأة لامرأة.
‫أريد الاعتذار لك.
‫تريدين ماذا؟
‫في الواقع، ‫حين طلبت منك الابتعاد عن "آرون"،
‫لم يكن الأمر متعلقاً بك أو به.
‫بل كان متعلقاً بي وبعدم ثقتي بنفسي.
‫وقد أخطأت في تحميلك مسؤولية هذا.
‫هذا صحيح.
‫صحيح.
‫أعني، من الواضح ‫أنه لا شيء يحدث بينكما.
‫وحقيقة أنني
‫تسرعت في الحكم عليك
‫لمجرد أن شاباً هو صديقك المقرب
‫هو من أسوأ الأمور
‫التي يمكن أن تفعلها امرأة ‫مع امرأة أخرى.
‫من أسوأ... عجباً!
‫أعني أنه على القائمة حتماً، ‫ربما من أسوأ أمرين.
‫أجل.
‫آمل ألا أكون قد أفسدت الأمور بيننا
‫إلى درجة سيئة لأنني في المستقبل،
‫أتمنى أن نكون ثلاثتنا أصدقاء.
‫لماذا لم تلكم وجهي فحسب؟
‫نتعلم منذ طفولتنا أن الفوز يعني الفوز،
‫وأنه علينا أن نكون عدوانيين ‫ونقاتل بقوة،
‫لكننا نتعلم أيضاً الروح الرياضية.
‫لذا حين تنظر إلى عيني خصمك،
‫وتعلم أنك غششت ‫في حين أنه لعب بشرف،
‫لا شك بأن ذلك يجعل الفوز
‫مؤلماً بدلاً من أن يكون ممتعاً.
‫شاي؟
‫يرغب صديقك في بعض الشاي الساخن.
‫لست أحضر الشاي. لدي مهمة.
‫أهي مهمة دينية من نوع ما
‫تدمرين فيها كل أجهزتك الإلكترونية؟
‫لا.
‫وهذا ليس جهازي اللوحي. ‫إنه جهاز "جافي".
‫سقط من حقيبته حين أخرجته منها.
‫هل أريد سؤالك عن السبب؟
‫إن كنت تريد أن تنبهر.
‫بصمات على الأرقام ‫اثنان وخمسة وسبعة وتسعة.
‫حسناً.
‫ترتيب محدد لهذه الأرقام الأربعة
‫سيجيب على جميع أسئلتي.
‫العيش مع النساء رائع.
‫ترجمة "كريم مظلوم"