‫عام 1642.
‫بالنسبة لمجموعة مختارة ‫من الرجال البيض ذوي الامتيازات،
‫حدث أول حفل تخرج ‫في "الولايات المتحدة"
‫في جامعة "هارفرد".
‫وفي عام 1823،
‫أصبح رجل أسود محظوظ جداً ‫أول رجل أسود
‫يتخرج من الجامعة.
‫والآن، بصفتي رئيسة الجامعة،
‫يشرفني جداً أن أقدم لكم
‫دفعة خريجي ‫جامعة "كاليفورنيا" لعام 2020
‫وتقديم شهادات تخرجهم.
‫"مورغان آرانسون."
‫"ليسلي أباكا."
‫"جون أبولت."
‫عجباً، لا شك بأنكم قضيتم ليلة جنونية.
‫هل أتت "ريبيكا إيبرمسون" اليوم؟
‫اعذريني أيتها الرئيسة "ميتشل".
‫اختارتني دفعة الخريجين لإلقاء كلمة
‫إن كنت لا تمانعين ذلك.
‫لا، على الإطلاق.
‫شكراً لك.
‫مساء الخير.
‫أنا "آرون جاكسون".
‫طالب في سنة التخرج ‫في جامعة "كاليفورنيا".
‫لكنني أيضاً الطالب
‫الذي قدم عريضة ‫لجامعة "كاليفورنيا" يطالبها فيها
‫بالتوقف عن دعم ‫أنظمة السجون الخاصة عبر "أمريكا".
‫حاولت الإدارة إيقاف هذه الجهود مؤخراً
‫عن طريق رشوتي بصفقة
‫تنهي بالكامل دين قرضي الدراسي.
‫إن وافقت على توقيع ‫هذه الوثيقة السرية.
‫اعذريني يا جامعة "كاليفورنيا".
‫لن أقبل رشوتكم
‫ولن ألتزم الصمت.
‫حين بدأت هذا الاحتجاج ‫قبل بضعة أشهر،
‫ساندني المئات ‫من ذوي البشرة السوداء والبنية.
‫ولا يزالون يساندونني اليوم.
‫اليوم أنا محظوظ جداً
‫بانضمام أخوة وأخوات جدد إلي ‫في هذا الكفاح.
‫"طالب"
‫علينا استدعاء رجال الأمن.
‫لا.
‫أنت من عليها استدعاء رجال الأمن.
‫تقف دفعة خريجي عام 2020 متحدة.
‫وقبل التوقف عن استثمار ‫رسومنا الدراسية في السجون،
‫لن يصعد أي طالب إلى هذه المنصة.
‫وفي عام 2020، ‫توقف حفل تخرج جامعة "كاليفورنيا"
‫لأول مرة في التاريخ،
‫مما صدم أعضاء الجامعة.
‫وأصاب وسائل الإعلام بالجنون...
‫كل ذلك بسبب إصرار رجل أسود
‫على تحدي الرفض.
‫رغم نجاحه بتعطيل
‫مراسم تخرج طلاب جامعة "كاليفورنيا"،
‫لا يزال "آرون" طالباً خريجاً.
‫ورغم أنه يجب أن يحتفل،
‫لم يتمكن من التخلص من قلقه.
‫إلى صديقي "إيه جيه" ‫أول المتحررين
‫- من جامعة "كاليفورنيا". ‫- شكراً.
‫- أحبك يا صديقي. ‫- نخبك.
‫تواصل بصري.
‫مهلاً، من فضلك.
‫جولة أخرى، ‫لكنني أريد لوناً آخر هذه المرة.
‫أريد الألوان الفاتحة ‫والداكنة والمشعة منها وغيرها.
‫أريد إرباك نظامي المناعي الليلة.
‫شكراً لك.
‫لا أصدق بأن الأمر انتهى.
‫كنا مثل "بيرت" و"إيرني" ‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫"بيرت"؟ بحقك يا "فيفيك"!
‫جميعنا نعلم أنني الـ"كاونت".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، فلنشرب نخبنا إذاً.
‫- أجل. ‫- أجل يا سيدي.
‫لا. شكراً.
‫لا أريد أن أثمل الليلة، لكن اشربا.
‫لكنها ليلتك. استمتع بوقتك.
‫هل تكتمل حفلة التخرج ‫من دون خريج مترنح؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنني ارتكبت خطأ.
‫فقد...
‫خنت حبيبتي مع "زوي".
‫ماذا؟
‫خنت حبيبتي مع "زوي".
‫وضح الأمر كما تفعل مع الأرقام.
‫خنت حبيبتي مع "زوي". هل فهمتما؟
‫خنت حبيبتي مع "زوي". ‫أقمنا علاقة جنسية.
‫هل تمارس "زوي" الجنس؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أتخيل أنها حبيبة أنانية جداً.
‫كنت لأتخيل هذا أيضاً لكنها...
‫ليست كذلك.
‫لكن هذا ليس ما في الأمر. ‫الأمر أنني الآن...
‫لا أعلم ما عليّ فعله.
‫لا أصدق أنني تركتكما تقنعانني بالمجيء.
‫لا يجب أن أكون هنا.
‫خصوصاً بعد أن طلبت مني "روشيل"
‫أن نكون أنا وهي و"آرون" ‫أصدقاء مقربين في ذلك اليوم.
‫هذه ليلة مهمة لـ"آرون".
‫أتينا للاحتفال ‫بجهوده العظيمة في الاحتجاج.
‫وليس للتحدث ‫عن سرقتك عضوه الذكري من حبيبته.
‫بالضبط.
‫لذا احملي كأسك ‫وتعاملي مع الأمر بنضج
‫وتقبلي الواقع.
‫ستنتهي الليلة قبل أن تدركي ذلك.
‫صحيح، لأنه حفل تخرج ‫صديقنا في حانة "تيتانيوم".
‫سينتهي الحفل بسرعة. ‫كم يمكن أن يكون غريباً؟
‫"زوي"! مرحباً!
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "روشيل"!
‫مرحباً.
‫آمل أن تقلل معانقتي لها
‫لوقت طويل جداً من غرابة الموقف.
‫لا. لا يزال غريباً.
‫في الواقع، أنا أهتم حقاً لأمر "روشيل".
‫لكن هناك "زوي".
‫- أشعر أنني أفسدت كل شيء. ‫- لا يا صديقي.
‫اسمع نصيحتي، ‫لا يفوت الأوان على تصحيح الأخطاء.
‫في الحقيقة، ‫سأصوب أخطائي أيضاً.
‫سيتوقف صديقكما عن بيع المخدرات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جدي؟ ‫- أجل.
‫سأتوقف بعد بيع آخر كمية لدي.
‫أجل.
‫كذبت على "هايدي" ‫بشأن ذلك في وقت سابق.
‫ولن أخاطر في الأمر أكثر.
‫أترى؟ لا يفوت الأوان على ذلك.
‫حسناً، فات الأوان بالتأكيد.
‫من الواضح جداً بناء على اختياره ‫أن "روشيل" ليست الفتاة المناسبة له.
‫دعني أقول لك هذا بناء على خبرتي...
‫من الصعب جداً تخطي الخيانة.
‫إن لم تكن متأكداً تماماً ‫من أنك واقع في الحب،
‫فالأمر لا يستحق عناءه.
‫المشاعر التي تحاول ‫حماية حبيبتك منها الآن،
‫هي المشاعر نفسها التي ستسببها لها
‫إن كنت لا تكن لها الحب.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أتعلم؟ لا أظن أنني أخبرتك ‫مؤخراً كم أحبك.
‫وأنا أتطلع لإنهاء فترة انفصالنا
‫وشكرك بشكل رسمي الليلة.
‫اسمعا يا صديقَي.
‫أحتاج وحبيبتي لاحتساء شراب.
‫لأننا سننهي فترة انفصالنا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫لم أتقن هذه المصافحة بعد.
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫لم أكن متأكداً من مجيئك.
‫- لذا... ‫- بالتأكيد.
‫في الواقع، هذه مناسبة رائعة حقاً.
‫أجل.
‫شاهدتك على نشرة الأخبار.
‫كنت مذهلاً اليوم.
‫شكراً.
‫لأكون صريحاً معك، ‫ما كنت سأظهر في الأخبار
‫لولا البدلات البرتقالية اللون
‫التي صممتها لنا.
‫حدث ذلك بفضلك، لذا أشكرك.
‫لنتفق بأنه كان جهداً جماعياً إذاً.
‫هذا منصف.
‫حسناً.
‫اسمعي، كنت أفكر كما تعلمين
‫بكل الأمور ‫التي حدثت بيننا وتحدثنا بشأنها،
‫وأعرف أنني أخبرتك ‫بأنني أحتاج إلى التفكير ببعض الأمور،
‫- لكنني أيضاً... ‫- يا إلهي!
‫- حبيبي. تعال إلى هنا. عليك رؤية هذا. ‫- انتظري لحظة.
‫ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫"تراجعت جامعة "كاليفورنيا" ‫عن استثماراتها فور إضراب التخرج"
‫يا للهول!
‫- لقد نجحت. ‫- نجحنا يا رفاق!
‫سيوقفون الاستثمار!
‫صديقي! أجل!
‫أحبك.
‫أجل، لقد نجحنا!
‫يا إلهي! انظر إلى هذا!
‫مرحباً يا صاح.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أساعد "نومي" في الاعتناء بـ"لونا".
‫رويت لهما حكاية، ‫فغفا كلاهما في الطبقة العلوية.
‫جميل. وما كل هذا؟
‫هل تصنع لوح أهداف أو ما شابه ذلك؟
‫لا. هذا مشروع لتحسين الذات.
‫حيث أضع هذه الصور على لوح.
‫وأحاول توجيه طاقتها إلى حياتي.
‫إنه لوح أهداف إذاً؟
‫هلا تتوقفين عن تسميتها بذلك؟
‫بصري جيد ‫منذ أجريت جراحة إعتام عدسة العين.
‫أحاول فقط عكس هذه الأمور إلى حياتي.
‫بالتأكيد.
‫وما الذي حفز هذه الفكرة؟
‫لأكون صريحاً...
‫شعرت أن انطلاقة عامي كانت قوية
‫مع خط الأزياء، ‫ثم ساء كل شيء بعد ذلك.
‫إن كنت ستجد عزاء بكلامي، ‫فسأخبرك أنني عدت إلى نقطة البداية.
‫استقلت من وظيفة ‫تنسيق الأزياء مع "جوي".
‫في الحقيقة، كنت مرتبكة جداً ‫وشعرت بحنين إلى الديار،
‫لهذا السبب أفكر بالبقاء
‫وإعادة التسجيل في الجامعة هنا،
‫لكنني أفسدت الأمور للغاية الآن،
‫ولا أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫ما الأمر السيئ إلى هذه الدرجة؟
‫أهذا مهم؟
‫"زوي"، هذا أنا.
‫يمكننا التحدث في أي موضوع كان.
‫هناك شخص.
‫- "سولجا بوي"؟ ‫- لا.
‫أتحدث عن "آرون" يا "لوكا".
‫نحن...
‫حسناً، تعلم ما أعنيه.
‫استمعتما إلى "سولجا بوي"؟
‫لا!
‫أنا و"آرون"...
‫كنا معاً.
‫أعني بشكل حميمي.
‫أليس في علاقة مع فتاة أخرى؟
‫بلى.
‫وهذا ما يجعل الوضع فظيعاً
‫ومعقداً جداً.
‫لا أعلم.
‫لا يبدو معقداً جداً بالنسبة لي.
‫أظن أنكما تستحقان بعضكما.
‫ماذا...
‫مرحباً يا رفيقيّ ‫ساعداني من فضلكما.
‫"زوي"!
‫أقمت...
‫علاقة جنسية بوضعية الاستلقاء.
‫كم كأساً شرب يا "جاز"؟
‫الكثير. تعال.
‫- اسمعي يا حبيبتي. ‫- ماذا؟
‫- سنمارس الجنس اليوم. ‫- حسناً.
‫- اجلس. ‫- اسمع.
‫"لوكا."
‫هل تعلم أن "جاز" ضاجعت شاباً آخر؟
‫اسمع.
‫قبل أن تغادر...
‫التعليق الذي قلته قبل قليل
‫بأنني و"آرون" نستحق بعضنا البعض.
‫شعرت أنه يعبر عن ازدراء كبير.
‫حسناً، اعتبريه كما تريدين.
‫حسناً، أعتبره إهانة بحقي.
‫ممتاز. وأنا أعتبر أنك أهنتني ‫حين تواعدنا لسنة كاملة
‫وسألتك إن كنت تكنين له المشاعر، ‫فأجبت بالنفي.
‫لأنني لم أكن له المشاعر.
‫ما المهم في الأمر على أي حال؟
‫هذا ليس مهماً.
‫تقبلت انتهاء علاقتنا منذ وقت طويل.
‫لكن تعريض حبيبة "آرون" ‫لهذا الموقف الصعب
‫الذي لا تعلم أنها تتعرض له...
‫يبدو تصرفاً غادراً.
‫لكن إن كنتما لا تمانعان ذلك،
‫فلا يسعني سوى تمني التوفيق لكما.
‫لست على علاقة بـ"آرون"، ‫ولا أظن أن هذا سيحدث يوماً
‫لأنني وبكل صدق،
‫لست متأكدة ‫من أنني سأبقى في جامعة "كاليفورنيا".
‫بقاؤك أو ذهابك لا يشكل فرقاً.
‫لأن الحقيقة المُرة
‫هي أنك أينما ذهبت، ستبقين في حياته.
‫بعد حديثي مع "لوكا"
‫ولحظة "آرون" الرومانسية مع "روشيل"،
‫من الواضح أنه على كلينا ‫التفكير مطولاً بأمور كثيرة.
‫لكن بعد التفكير المستمر لأيام،
‫أو من أخدع بكلامي؟ لسنوات،
‫أدركت أخيراً أنه حان الوقت ‫ليتخذ أحدنا قراراً بشأن الأمر.
‫"(زوي) ‫هل أنت مستيقظة؟"
‫مرحباً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، ليس بخير.
‫أنا آسفة.
‫علام تتأسفين؟
‫على كل شيء.
‫على العبث بمشاعرك ‫طوال تلك السنوات،
‫على عدم الابتعاد عنك ‫كما كان يجدر بي أن أفعل
‫حين طلبت مني "روشيل" ذلك،
‫لكن الأهم أنني آسفة
‫على تعريضنا لهذا الوضع الفوضوي.
‫فقد حولت أمراً بريئاً وحقيقياً
‫إلى أمر سيئ وقبيح.
‫توقفي يا "زوي".
‫من السخيف أن تتحملي مسؤولية ‫كل ما حدث
‫وحدك.
‫نحن بالغان.
‫وحدث ما حدث.
‫علينا الآن التصرف بنضج ‫ومعرفة ما علينا فعله.
‫لا.
‫ليس علينا ذلك.
‫أفهم أنك واجهت صعوبة ‫في اتخاذ قرار،
‫لكنني سأسهل الأمر عليك
‫وأنسحب من هذه العلاقة.
‫وأستبعد فكرة علاقة "زوي" و"آرون".
‫بقدر ما أحبك يا "آرون"...
‫وإياك أن تشك بوقوعي في حبك،
‫لا أريد أن تكون بداية علاقتنا هكذا.
‫لكن إن قدر لنا ‫أن نكون معاً في المستقبل،
‫يمكننا المحاولة مع بداية جديدة.
‫صحيح.
‫وإن لم يحدث ذلك، ‫فقد قضينا وقتاً جميلاً معاً.
‫يبدو أنك نهضت من الموت أخيراً.
‫شكراً.
‫حبيبتي، أرجوك أخبريني ‫أنني لم أتصرف بجنون ليلة أمس.
‫لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.
‫أعتذر إن كنت قد أفسدت ليلتنا.
‫أعلم كم كنا متحمسين
‫لإنهاء فترة انفصالنا تلك.
‫لأكون صريحة معك،
‫لست مهتمة بهذا
‫بقدر اهتمامي بالتعليق الذي قلته
‫حين عدنا إلى المنزل.
‫هل قلت إن طفلة "نومي" قبيحة؟
‫- أجل. ‫- سحقاً.
‫لكنك ذكرت أيضاً ‫أنني مارست الجنس مع "ريكي".
‫وهذا ما يجعلني أعتقد ‫أنك لم تتجاوز الأمر.
‫سأكذب عليك إن أخبرتك بأنني استطعت
‫التوقف عن التفكير ‫بعلاقتك مع ذلك الشاب.
‫كل ما أعرفه
‫أنني كنت أحاول تخطي الأمر.
‫وأعلم أن هذا ليس خطأك،
‫لكنني لا أعرف كم أحتاج من الوقت
‫لتجاوز ما حدث.
‫- أنا آسف. ‫- لا تتأسف.
‫لا أحد فينا يستحق العقاب
‫لأنني لا أستطيع التراجع عن خطأي.
‫وبقدر ما يقتلني قول هذا...
‫سأفعل ما كان من الواضح ‫أنك خائف من فعله.
‫سأنهي علاقتنا.
‫وأيضاً...
‫هذه المرة، من دون رجعة.
‫لننهها إلى الأبد.
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون الحرة ‫(آرون جاكسون)"
‫رغم دخول "آرون" التاريخ ‫بإرغامه الجامعة على إنهاء استثماراتها،
‫لم يكن الوحيد ‫الذي حقق نجاحاً في عام 2020.
‫سمح البعض منا ‫لألم العلاقات القديمة المستمر
‫بإشعال علاقات جديدة.
‫وكان البعض منا يعاني مما بدا
‫خسارة مهولة.
‫وعاد البعض منا إلى الديار
‫وأعاد الاتصال بمسارنا الأصلي.
‫"التسجيل في صف ‫تصميم الأزياء المتقدم"
‫"تم تأكيد التسجيل. أنت مسجل الآن ‫في صف تصميم الأزياء المتقدم"
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً.
‫حسناً، قلت إنه إن كانت علاقتنا مقدرة،
‫فسنكون معاً في المستقبل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكنني سئمت الانتظار.
‫وفي الحقيقة...
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أحبك جداً.
‫لذا...
‫أريد أن تبدأ علاقتنا الآن.
‫أعني في هذه اللحظة.
‫وهو ما جعل عام 2020 ‫عاماً لن ينساه أي منا.
‫حسناً، أفكر بأن نبدأ من "لاس فيغاس"
‫ثم نقوم برحلة نهارية قصيرة ‫في "سان دييغو"؟
‫يا إلهي!
‫وجدت صالة ألعاب ظريفة ‫شرق "لوس أنجلوس".
‫تعلمين أنني بارع في هذه الألعاب.
‫ستكون عطلتنا الصيفية هذه ‫مميزة جداً يا "فيفيك".
‫سحقاً.
‫لا.
‫اسمع.
‫الأمور على ما يرام.
‫ليست على ما يرام. ‫يضغطون عليّ دوماً.
‫اهدأ فأنت لم ترتكب أي خطأ، اتفقنا؟
‫حسناً، سأخرج رخصتك. ‫أهي في الحقيبة؟
‫أجل.
‫لا يا "هايدي"!
‫ما هذا بحق؟
‫ترجمة "كريم مظلوم"