‫"عام جديد"
‫"شعر مستعار جديد"
‫"مواضيع جديدة"
‫"(كال يو لا)"
‫الأجزاء الثانية... تحظى بسمعة سيّئة،
‫ولكنّني شخصياً أحبّ الأجزاء الثانية.
‫إنها فرصة للقيام بأشياء أكبر ‫وأفضل.
‫مهلاً.
‫"إقفال"
‫وبغض النظر عمّا يقوله الكارهون،
‫يمكن أن تكون المرة الثانية ‫أفضل بكثير من الأولى.
‫"ألبوم (تشايلديش غامبينو) الثاني"
‫"وجه (كايلي) القاني"
‫"زواج (ميغان) الثاني"
‫هنيئاً لـ"ميغان". أصبحت أميرة الآن.
‫وأمّا بالنسبة إلي، فأنا طالبة ‫في السنة الثانية،
‫أي أنّني حكيمة كفاية لأعرف أن عامي ‫الأول في "كال يو" كان صعباً.
‫- أنا فقط لا أريد أن أحطم قلبك. ‫- لقد فات الأوان بالفعل.
‫"هجرني ثريّ أشقر..."
‫"أجبرت على تناول المنشّطات"
‫"حسناً، كنت مدمنة عليها"
‫"أصبحت كعاهرة توزّع الأكواب"
‫نعم، حسناً. كنت ساذجة...
‫لا تشوبني شائبة، ولكن تائهة تماماً.
‫ولكن، هذا العام، أتيت لأربح.
‫لسبب واحد، لقد حصلت على صديق.
‫"عطلة الصيف"
‫شكراً لأنّك أريتني جميع ‫أنحاء المدينة يا حبيبي
‫والآن، كما يقولون في "باريس"،
‫قطعة المقاومة.
‫علاقتنا رسميّة في "باريس" الآن ‫يا حبيبتي
‫لقد دونّاها على القفل.
‫نعم، من الصعب أنّه كان ‫في "باريس" طوال الصيف،
‫ولكن في أقلّ من 24 ساعة، ‫سيلتمّ شملنا.
‫ولكن الأهم من ذلك، ‫أنّني لدي صديقاتي.
‫إذاً، ها نحن جميعاً،
‫عدنا ونحن على استعداد لاستقبال ‫العام الجديد،
‫وعلى الرغم من أن "جاز" و"سكاي" ‫ما زالا عالقين في مساكن الطلبة،
‫أقنعتُ "نومي" و"آنا" بالانتقال ‫للعيش معي
‫في أفخم وأغلى شقة داخل ‫الحرم الجامعي.
‫مرحى!
‫كنت مصممة على ألّا أتعرّض ‫لانهيار مخيف في السنة الثانية،
‫مما يعني أن جزءنا الثاني يجب أن يكون ‫أكبر وأفضل من النسخة الأصلية.
‫رائع، هذا ما تبدو عليه ‫كوابيسي الحقيقية.
‫هل قلت "أكبر وأفضل"؟
‫كنت أقصد قذرة ومدمّرة أكثر بالتأكيد.
‫"الأمير (مصطفى) كان هنا"
‫لا بدّ من أنّ هؤلاء الطلاب الدوليين ‫قد حظوا بصيف صاخب.
‫نعم، يبدو وكأنّ الكثير من ذلك ‫الصخب هبط في غرفتي.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي يا "زوي"
‫لقد اضطررت للعمل كنادلة ‫لأتمكّن من دفع إيجار هذه الخردة
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫"سنة حلوة يا جميل الليلة"
‫نعم، عطلتك الصيفية تزعجنا جميعاً ‫ولكنّها لم تكن سيئة بقدر عطلتي.
‫"ألكس غيرشباوم"، أخصّائي ‫تقويم الأسنان الناشئ
‫هل هذا أنت؟
‫لقد أتيت في الوقت المناسب ‫ليوم السبت
‫لا يجهل والداي أنّني ثنائيّة الجنس ‫وحسب، بل يجهلان من أكون أيضاً.
‫ألم تقولي إنّك ستكشفين لهما ‫عن هويّتك الجنسيّة هذا الصيف؟
‫أجل، كنت سأفعل، ولكن أدركت ‫أنّني إذا صعقتهما
‫سيقاطعانني ولن أتمكن من العيش هنا ‫معكما يا رفاق.
‫- ربّما عليّ الاتّصال بهما الآن. ‫- انتظري.
‫هل تقصدين أنّك لم تصارحيهما ‫بسببي؟
‫- نعم. ‫- كلّ هذا خطؤك أنت يا "زو".
‫حسناً. يجب ألّا أتّفق معكما، ‫ولكنّني أتفهم ذلك.
‫أتفهّم. إنّها فوضى،
‫ولكننا طالبات السنة الثانية الآن،
‫وما جعلنا نبكي ‫ونعاني العام الماضي،
‫نحن سنتعامل معه الآن.
‫"نحن"؟
‫أنا سأتعامل معه.
‫- هل تقصدان اليوم الآن؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أقضي اليوم
‫وأنا أستعدّ للحظة الرومانسية الكبيرة ‫في المطار مع "لوكا"،
‫ولكن، كما تعلمان، ‫إذا كنتما حقاً، حقاً...
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫حسناً، حسناً، حسناً. سأتعامل مع الأمر.
‫- كالبالغين. ‫- هذا رائع.
‫من فضلك، من فضلك، من فضلك، ‫من فضلك، من فضلك،
‫نحن مجرّد أولاد.
‫"زوي"،
‫اليوم هو أول يوم لي كأستاذ ‫مساعد سابق.
‫أنا الآن... عميد الطلاب.
‫نعم، ما سمعتموه صحيح.
‫عميد الطلّاب.
‫أعني، لقد استغرق الأمر منّي ‫دقيقة حتى أتفهم الأمر أيضاً.
‫هذا الرجل لا يمكنه ‫أن يتوقف عن الفشل.
‫لا يمكنني أن أكون هنا وأتعاطف ‫مع طلّابي المفضّلين يا فتاة.
‫- نعم، أعلم هذا. ‫- ولكنّك المفضّلة لديّ، ولهذا...
‫- سأساعدك. ‫- ستساعدني؟ شكراً لك!
‫ولكن ليس في مشكلة السكن هذه.
‫ما أحاول قوله هو، بصفتي ‫عرابك، أنا صخرتك.
‫لست عرّابي.
‫حسناً، لا يزال بإمكانك الاعتماد عليّ،
‫ولكن لا يمكنني دعمك أبداً.
‫بما أنني لم أستطع إصلاح ‫هذا بمفردي،
‫من الواضح أن البروفيسور المساعد العميد ‫الدكتور "تشارلز تيلفي" لم يقدم مساعدة،
‫استدعيت تعزيزات، ‫وأخفيت كل ذلك على أنه مصادفة.
‫مرحباً يا سنّ الرشد.
‫ربما لم يعلّمني العام الماضي ‫من يكون "روث بيدر جينسبرغ"...
‫سأعرف يوماً ما...
‫ولكنه علّمني كيف أدور، ‫وآخذ نفساً عميقاً،
‫وأتذكّر أنّني سأتولّى الأمر.
‫المعذرة. ما زلت سأتولّى الأمر، ‫ولكن عليّ التعامل مع شيء ما.
‫لماذا لا، تتسكعون قليلاً؟
‫لما لا تطلون الحائط؟
‫ماذا، ألم تري فتاة منغمسة في كيس ‫من رقائق الذرة من قبل؟
‫لا، لم أر قط رقائق الذرة ‫المشوية بالهلابينو من قبل.
‫أودّ أن أتذوّقها.
‫المسي هذه الرقائق، وسأقتلع عينيك.
‫جعلنا المدرب نتبع نظاماً غذائياً خالٍ ‫من الكربوهيدرات هذا الصيف للتدريب.
‫احترمي الشراهة.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫"(غوتشي) مدى الحياة"
‫تعلم أنّ لا داعي لارتداء جميع ملابس ‫"غوتشي" في نفس الوقت، أليس كذلك؟
‫ولكنّني فعلت، حسناً؟
‫أحتاج إلى الشعور بأنّني أنا ‫بعد الصيف الذي أمضيته.
‫"(بولو) من أساسيّات (آمازون)"
‫"سروال البحريّة القديم من (كاربنتر)"
‫"حذاء غير زلق من (سكيتشيرز)"
‫"سيّارة أجرة من (درايفينغ داد)"
‫عليّ أن أعود إلى تركيزي
‫إذا كنت أريد أن أكون قادراً ‫على مواكبة طاقم "بالتي".
‫"فيفيك".
‫أين كنت يا صاح؟
‫"(بالثي وينثروب): ‫أغنى طالب في الجامعة"
‫انتظر، نحن ننظف هذا المكان، ‫وأنت تجلب المخدرات إليه؟
‫إنها مجرد حبوب، حسناً؟ كيف ‫تعتقدين أن غرفة نومك مطلية بالفعل؟
‫لماذا لا تقولين، "شكراً لك يا (فيفيك)"؟
‫شكراً لك يا "فيفيك".
‫هل لديك منشّطات فقط، أو...
‫كما تعلم، لا يهم حقاً. ‫سآخذ 6 مما لديك.
‫لا تحاولي... نعم!
‫مهلاً، أنت تعلمين أنّني أريدك ‫أن تشعري بالراحة في منزلك، لذلك...
‫أخبرت "فيفيك" بأن يطرّي الأجواء ‫ببيع المخدرات.
‫أعلم أن هذا يزعجك، ‫لذلك لن يبيع هنا بعد الآن.
‫ولكن، لأكون واضحة، ‫سأظلّ أتعاطاها هنا.
‫كثيراً.
‫حسناً، شكراً لك يا "نومي". ‫هذا تصرّف عميق من ناحيتك...
‫البيع، وليس الاستخدام، ولكن، ‫كما تعلمين، بخطوات بطيئة.
‫أجل، استمعي. ‫أنا أعشق العيش بسلام،
‫وإعطاء مساحة لكلّ شخص،
‫واحترام حدود بعضنا البعض ‫بشكل أساسي.
‫أعطني عناقاً.
‫"أهلاً وسهلاً في بيتك"
‫إذاً، من الواضح أن التسجيل المسبق ‫لا يكون ممتعاً
‫عندما يتم إلغاء إحدى فصولكم الإلزامية
‫لأن أستاذكم الفاضل يعتقد ‫أنه من الأهم
‫تكوين أسرة بدلاً من استبدال اللولب.
‫يا إلهي. أنا منشغلة!
‫آمل أن يكون هذا الطفل ‫الأحمق يستحق ذلك.
‫يا إلهي. ماذا تريدين؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫أهلاً
‫كنّا فقط على وشك أن...
‫كنا فقط سنشرب بعض الكؤوس...
‫يا إلهي، لم أعتقد أنه سيكون ‫من الصعب رؤيتك.
‫تبدين بحال جيدة حقاً.
‫يا إلهي. لقد كسرت قلبه.
‫مهلاً، هل تريد أن...
‫لا أعلم، أن تأتي للجلوس معي؟ ‫يمكننا التحدث عن أمورنا.
‫أنا أمزح معك أيتها الطالبة. ‫بالله عليك.
‫حقاً.
‫أنا طالبة سنة ثانية.
‫يجب التحدث عن أمورنا؟ ‫كنت تريد التحدث عنها.
‫كان يجب أن تري وجهك. ‫بدا مغفلاً جداً.
‫لقد أصبت في خياري.
‫لا بدّ من أنّ صديقك المبتذل ‫سيذهل عندما يرى ذلك.
‫- ما هذا، جبن (بري)؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنه كذلك، ولا، لم يعد بعد.
‫هل أنت واثقة؟
‫ظننت أنني رأيته منذ حوالى ساعة ‫يدخن سيجارة خارج مسكنه.
‫لا، هذا مستحيل، لأنه لم يكلّمني بعد.
‫حسناً، كان الشاب يرتدي مئزراً ‫من "بالنسياغا" وسروالاً، لذا...
‫لا أعرف حقاً من غيره ‫قد يرتدي ذلك.
‫على أي حال، لدينا مشروب أيتها ‫الطالبة. هل تريدني أن أحضر لك...
‫- نعم، حسناً، هذا يبدو جيداً. ‫- حسناً، حسناً.
‫لا يمكن أن يكون صديقي، ‫الذي انتظرت 3 أشهر من أجله،
‫على أرض منزلية ولم يتصل بي. ‫شكراً لك.
‫فقط كوني لطيفة. كوني أنيقة.
‫صباح الخير، يا حقير.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫إذاً، أنت هنا.
‫لقد كنت، أقول في نفسي،
‫"كيف كان الأمر حين راسلني (لوكا) من ‫(باريس) كل ليلة ليتمنّى أحلاماً سعيدة"
‫ويسألني "كيف حالك، ماذا تفعلين؟" ‫في كلّ صباح.
‫"ولكن الآن بعد أن أصبحنا في نفس الحرم ‫الجامعي، لم يزرني حتّى ليقول إنه عاد؟"
‫انظري، أنا أعرف ما تفكرين فيه.
‫كنت سأزورك عندما وصلت، ولكن...
‫كانت الرحلة طويلة جداً، ‫وكنت مرهقاً جداً.
‫وأنا بحاجة للاستحمام وكل شيء.
‫حسناً. لا، لا، لا، لا.
‫أنا أتفهّمك بالكامل.
‫لا بأس، حتى لو كنت تستحمّ فقط.
‫لا بأس. هذا جيّد.
‫- هل أنت مستاءة؟ ‫- لا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني مستاءة؟ أنا بخير.
‫أنا سعيدة برؤيتك، بصدق.
‫إذاً، هل تريد العودة إلى غرفتي؟
‫لديّ نبيذ وجبن...
‫هذا رائع.
‫- القبعات، على سبيل المثال لا الحصر. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫- نعم. ‫- أنا متعب جداً.
‫حسناً، إذاً...
‫هل ستزورني غداً؟
‫ماذا؟ لا، لا.
‫تعالي. يمكننا مشاهدة ‫فيلم معاً، والاستمتاع.
‫أعني ، لقد انتظرت حوالى ‫3 أشهر لأراك، لذا...
‫حسناً.
‫يبدو الأمر جيداً يا رفاق، بصراحة. ‫أرى الكثير من الجهد.
‫إنه يؤتي ثماره.
‫يا صاح، أنا مندهش من أنك لست ‫في أحد الأبراج الشاهقة.
‫أين جعلوك تقيم؟
‫في مساكن الطلبة الآن، ولكن آمل أن ‫يفتح مكان في شقة "بالتي"، هل فهمت؟
‫انتظر، هل تريد حقاً العيش ‫مع أولئك الأوغاد؟
‫خدمة تنظيف، طاهٍ خاص،
‫وأحد الممثلين من "ذا مايز رانر"؟
‫صديقي، أعتقد أنني أستطيع التعامل ‫مع بعض الأوغاد.
‫كل ذلك "غوتشي"، ومع ذلك ‫ليس "غوتشي".
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫مهما يكن يا رجل. أين تعيش؟
‫كما تعلم، حصلت على بقعة ‫صغيرة في الخفض
‫- مع أمثالي، ذوي المستوى المنخفض. ‫- لا تزال في "هوكينز"، أليس كذلك؟
‫وأنا مستشار السكن.
‫"آنا"، هل تريدين شرب الكؤوس؟
‫لا.
‫- أنا أشرب من الزجاجة. ‫- الزجاجة بأكملها. تمام.
‫آسف يا رفاق، إنّه "بالتي". ‫يجب ان أذهب.
‫مهلاً، هل حقاً، يتّصل بك ‫فتهمّ في الحال؟
‫لماذا؟ يا صاح، إنه يأخذنا على انفراد ‫لرؤية "ماكليمور" في "إيرفين".
‫هل تريد الذهاب؟
‫- أنا بخير هنا. ‫- حسناً.
‫إذاً، كانت عطلتك الصيفيّة قاسية.
‫الأسوأ.
‫- ماذا عنك؟ ‫- كانت عطلتي جيّدة.
‫قضيتها في خدمة المجتمع، ‫والتحدث عن الثقافة،
‫والاحتشاد في الشوارع، ‫وكنت مجرد بطل مدني.
‫لحظة واحدة. هذا كل ما نحتاجه.
‫يمكننا تغيير الحياة هنا، يا ناس.
‫المعذرة سيدي، هل لديك لحظة
‫للانضمام إلى مكافحة عودة ‫الأحداث إلى الإجرام؟
‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫شكراً لك يا سيدي. ‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫أعني، أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫مع اللياقة الإنسانية في هذا البلد،
‫ولكنّنا سنصل إلى هدفنا.
‫بالتأكيد.
‫إلا إذا كان هذا البلد غير قادر ‫على التحلّي باللياقة الإنسانية.
‫- انتظر، ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫لا، أعني، أنا متخصص ‫في حل النزاعات.
‫وفي الإنعاش القلبي للصغار.
‫لا أتفاخر، أنا فقط أخبرك.
‫- حسناً، انظر، أنا أحبّ "نومي"... ‫- حسناً.
‫ولكنّها تستمرّ في القيام بتصرّفات ‫تجعلني أشعر بعدم الارتياح حقاً.
‫هذا جديّ. حسناً... ‫من فضلك استمرّي. لو سمحت.
‫لقد دخلت الحمام مرتين ‫عندما كنت بداخله، وقد...
‫خلعت سروالها. نعم، ولمستك.
‫يا للقرف! لا، تبوّلت وحسب.
‫- عليك؟ رائع. ‫- أتعلم؟ انس الأمر.
‫- لا أعرف لماذا أتحدث معك. ‫- أنا آسف. كان ذلك صعباً.
‫ذهبت إلى مكان آخر. والآن عدت. ‫أنا فقط...
‫اسمعي، أنا لا أحاول تقليل ‫انزعاجك، حسناً؟
‫أنا فقط أعتقد أن... ‫أعني، أنتم أيها الناس عادة...
‫عذراً. هل قلت للتو "أنتم أيها الناس"؟
‫حسناً، لا... "أنتم أيها الناس" ‫بمعنى...
‫ليس المكسيكيين، ولكن، النساء.
‫جيد، لأنني كوبية.
‫علمت ذلك
‫لكن ألا تذهب الإناث عادة ‫إلى الحمام معاً؟
‫أليس كذلك؟ ربما كان عليها ‫فقط أن تذهب.
‫نعم.
‫نعم، نفعل ذلك.
‫- ربما كان مجرد رد فعل مبالغ فيه. ‫- هذا ممكن.
‫هل رأيت؟ حلّ النزاع.
‫هذا ما أقوم به.
‫أيضاً، أم وجدت نفسك في موقف...
‫ضعي هذين الإصبعين على عظمة ‫القفص الصدري للطفل.
‫- ضخات لطيفة. ليس صعباً جداً. ‫- لا.
‫- بما أنّه طفل. ‫- لا.
‫- نخبك. ‫- لست أشرب نخباً... حسناً.
‫كانت تلك حفلة ممتعة، أليس كذلك؟
‫لكن هل تصدقين كم تأخر ‫بعض الناس؟
‫كانت... بصدق، كان الأمر، كتلميح ‫عندما لا يكون المرء مرغوباً فيه.
‫هل أنا محقّة؟
‫مرحباً!
‫إذاً... كيف سارت الأمور مع "لوكا"؟
‫هل كانت حماسيّة كما كنت ‫تعتقدين أنها ستكون؟
‫لا توفّري أي تفاصيل. ‫لقد مررت بصيف جاف حقاً.
‫نعم، لا، كان جيّداً.
‫كان لطيفاً. كان...
‫كان لطيفاً جداً و... وجيّد.
‫لطيف وجيد حقاً.
‫مهلاً. لماذا...
‫لماذا لا توجد رقائق؟ ‫كيف يمكن ألا يكون هناك رقائق؟
‫لا بد من أن التوأم قد أكلوها جميعاً؟ ‫أعني، لقد أكلوا كل شيء.
‫- نعم. ‫- ولكن...
‫ولكنني لم أفكر في أي شيء آخر ‫سوى الرقائق أثناء عودتي.
‫فكرت فيها كثيراً لدرجة ‫أنني يمكنني تذوقها،
‫ولمدة 3 أشهر... لمدة 3 أشهر،
‫حلمت برقائق الذرة.
‫تحدّثت عنها في "السنابشات". ‫تحدّثت عنها عبر "فايستايم".
‫هل من الصعب أن أطلب من الرقائق ‫أن تبقى مستيقظة؟
‫لتغمرني... بالحبّ... والإثارة؟
‫هل هذا صعب؟ يا إلهي، صعب؟
‫أعتقد أنك تطلبين الكثير ‫من الرقائق، يا "زوي".
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالرقائق.
‫ماذا حدث يا "زو"؟ ‫ماذا فعلت الرقائق؟
‫ذهبت إلى "لوكا"
‫بعد لم شملنا المخيب، واستحم.
‫إذاً، انتظرته
‫من دون شموع، ولا شطائر "هافارتي"، ‫ولا قبعات،
‫ولا لافتة "أهلاً وسهلاً في بيتك".
‫فقط بعض الغسيل المتسخ ‫ومدخنة باهظة الثمن
‫كانت هناك طوال الصيف.
‫إذاً، كنا هناك.
‫وأخيراً، تمكّنت من رؤيته،
‫ولمسته، وشممت رائحته.
‫ثم ابتسم لي وقال، "إذاً..."
‫وقلت، "إذاً..."
‫وقال،
‫"ماذا تريدين أن تفعلي؟"
‫فقلت،
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"
‫وقال "أنت تعرفين ماذا ‫أريد أن أفعل،"
‫فقلت،
‫"أعلم ما تريد فعله،
‫وأنا أريد فعله، أيضاً"
‫وعرفت أن هذه هي اللحظة ‫التي انتظرتها طوال الصيف.
‫كنّا معاً أخيراً،
‫شخصياً، لا مزيد من القبلات ‫الافتراضية.
‫لقد كنت أموت من أجل هذا. ‫هذا الحشيش في "باريس" مقرف.
‫هل لديك... هل لديك ولاعة؟
‫هذا "الكيمونو" ليس به جيوب. ‫أنا لا حتى...
‫عذراً.
‫حسناً، لكي نكون منصفين، ‫الحشيش في "باريس" سيئ.
‫انظري، حسناً. كنت منزعجة جداً، لكنني ‫لم أكن سآخذ الأمر على محمل شخصي.
‫لذلك، أمسكنا بطانية، ‫وانتقلنا إلى الأريكة،
‫بدأ يلعب بشعري. أنتما تفهمان.
‫هذا لطيف!
‫نعم، ولكن لاحقاً...
‫قلت له،
‫"هل يمكنك التوقف عن الشد؟"
‫فقال لي، "أنت توقّفي عن الشدّ، ‫أيّتها الحمقاء،"
‫فقلت، "لست أشد!"
‫قلت له، "لقد دفعت ثمن هذا للتو"،
‫وبعد ذلك كان لديه الجرأة ليقول،
‫"ربما يجب أن ترفعي شعرك ‫مثل الكعك أكثر."
‫الكعك لا يناسب وجهي!
‫انسي أمر الشعر المستعار. ‫ما الذي حصل؟
‫لذلك، حاولنا الاسترخاء ومشاهدة فيلم.
‫تمنّيت لو أنّ أحداً يوصلنا إلى هناك، ‫استطاع "هيو غرانت" ذلك.
‫أحبّك.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫وعندما شغّلت الموسيقى ‫في نهاية الفيلم...
‫حسناً، يمكنك الآن أن تكوني غاضبة.
‫من فضلك قولي لي إنك خنقت ‫ذلك الأحمق بوسادة.
‫أو على الأقل صفعه ليستيقظ، ‫ثم صفعه لينام ثانية.
‫لقد حرصت على أن يكون لديه ‫بطانية حتى لا يشعر بالبرد.
‫ثمّ غادرت.
‫أنا... أنا لست غاضبة يا رفاق. ‫أنا فقط أصبت بخيبة أمل
‫أن هذه اللحظة الكبيرة التي أردت ‫أن أخلقها لم تحدث.
‫أعني، كان من المفترض أن تكون ‫سنتي الثانية تكملة رائعة لي.
‫"زوي"، الحياة ليست فيلماً.
‫أنت لا تكتشفينها ببساطة ‫بالقول إنك فهمتها.
‫حسناً، ولكن يجب أن أفوز.
‫العام الماضي كان العام الذي أمضيته ‫في الإخفاق - الإخفاق الكبير.
‫من المفترض أن يكون هذا العام مثالياً.
‫لماذا تمارسين هذا النوع ‫من الضغط على نفسك؟
‫إنه اليوم الأول فقط.
‫إذا بدأنا بشكل مثالي، فلن يكون لدينا ‫مكان آخر نذهب إليه سوى الأسفل.
‫نعم، أعني، فكّري في اليوم ‫الأول من العام الماضي.
‫تقيأت "آنا" في حمام سباحة للأطفال.
‫وأنت تركتني بعد أن تقيأت ‫في حوض سباحة للأطفال.
‫وأصبت بمرض منقول جنسياً في يدي ‫من شخص عشوائي في الحمام.
‫حسناً، كان لدينا جميعاً بداية ‫مروعة في السنة الأولى.
‫- ما المغذى من كلامك؟ ‫- حسناً، هذا هو المغذى.
‫بدأ عام الطلاب الجدد سيئاً،
‫وبالنسبة إلى البعض منا، ‫بمساعدة "زي باك"،
‫كنا قادرين على تغيير الأمور ‫وصنع شيء منها.
‫أجل، ألقِ نظرة من حولك ‫يا "زو".
‫"كان الأمير (مصطفى) هنا"
‫حولنا هذا المكب إلى شقة أحلامنا.
‫لا يزال هذا العام في بدايته، ولكنني أقول ‫إنه يتجه في الاتجاه الصحيح.
‫نعم، وأنت تعرفين ما الذي لا يزال ‫شاباً أيضاً يا سيداتي؟
‫إنّه الليل، وما زال لدينا ‫هذه الزجاجات.
‫حسناً.
‫- من أجلي؟ ‫- نعم. أنت تحتاجينه.
‫نخب...
‫عدم مثاليّتنا.
‫حسناً، لجعل السنة الثانية فيلماً جديداً ‫بالكامل وليس جزء ثان.
‫نخب التوقعات المنخفضة والمضادات ‫الحيوية القوية جداً.
‫- نخبنا. سأشرب نخباً لذلك. ‫- اتصلي بي خلال النهار.
‫- اتّصلي بي خلال... ‫- اشربي وحسب
‫اشربا نخبي وحسب.
‫- نخبك. ‫- شكراً لكما.
‫السيئ في وجود توقعات غير واقعية
‫وأنّكم يجب أن تعترفوا عندما ‫تكونون مخطئين.
‫ولكن الشيء الجيد في تبني ‫توقعات واقعية...
‫وتجدون أنفسكم أكثر تسامحاً ‫مع أخطاء الآخرين.
‫هل يمكننا أن نتحاضن الليلة ‫يا "زو"؟
‫وهي تتيح لأتفه الأسباب ‫أن ترمي بكم بعيداً.
‫كنت أعلم أن "لوكا" لن يخذلني.
‫سمعنا بما حدث.
‫كنا نذهب ذهابا وإيابا ‫بين نكهات البافلو والشبت...
‫ولكننا قررنا في النهاية
‫وكانت لحظة كلاسيكية من الكريمة ‫الحامضة وجبن الشيدر.
‫ادخلا، يا فتاتا الوجبات الخفيفة.
‫لذا، قد لا تكون الأمور على ‫ما يرام تماماً مع "لوكا"،
‫ولكن إن كان معي شلّة ‫لديها ما يكفي من المشاكل
‫إنّهنّ فتياتي.
‫كنّا على وشك فتح هذا.
‫كنت أتضوّر جوعاً.
‫ترجمة: سمارة حلو