‫كنت أنا وزملائي ‫في جامعة "كاليفورنيا"
‫جزءاً من جيل كبير من الشباب
‫وكنا نُعرف برفضنا لتعريفنا بشيء محدد
‫رفضنا فكرة الفئات الجنسية...
‫"عدم التوافق مع جنس معينّ ‫أو إضافة جنس مخصص"
‫تحدينا القيود...
‫وحاربنا المؤسسة...
‫"مسيرة من أجل حياتنا"
‫واحتفظنا بأحكامنا.
‫"مغنيو الراب في تنانير"
‫لكنني بدأت أتساءل،
‫كجيل غير راغب في أن ‫يتم التعريف عنه أو تقييده
‫بحسب قوانين الآخرين،
‫إذاً لم وضعنا الكثير منها لأنفسنا؟
‫لنأخذ مجموعة أصدقائي، ‫على سبيل المثال.
‫كان لدينا قاعدة لكل شيء...
‫التأكد من الملابس ‫كي نتجنب ارتداء الملابس المتشابهة
‫إرسال رسالة نصية ‫"صباح الخير" بمجرد أن استيقظنا،
‫ولا نسمح أبداً، أبداً ‫أن تنفد بطاريات هواتفنا
‫وبالطبع، الحصول على موافقة ‫المجموعة على جميع الصور.
‫- يا رفاق، هل يمكننا أخذ صورة، رجاءً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، انتظروا. ‫- شكراً لكم.
‫- دعوني أصفف شعري ‫- انتظروا، تأكدي من أنني أبدو جميلة.
‫"قاعدة الصداقة: ممنوع نشر صور قبل ‫تجميل الوجه وموافقة الجميع عليها."
‫- عليك تجميل الوجه. ‫- اجعلني أبدو بمظهر جيد.
‫بالتأكيد.
‫انتظروا يا رفاق. ‫هناك حفلة في "هوكينز".
‫- من سيأتي؟ ‫- لا، لن آتي
‫لا شيء أكثر حزناً من الشباب لم يتمكنوا ‫من التحدث مع فتاة في اللحظة الأخيرة.
‫- سآتي بالتأكيد. ‫- أنا لن آتي.
‫- ونحن أيضاً ‫- أجل، علينا التدرب على الركض باكراً.
‫أعتقد أنني سأعود ‫إلى المنزل إلى "هوكينز" إذاً.
‫"قاعدة علاقة (دوغ/جاز): يمنع حضور ‫حفلات مختلطة دون حبيبك أو حبيبتك"
‫بعد أن أوصلكم إلى المنزل، ‫كالرجل النبيل الذي تربيت أن أكونه.
‫- صحيح ‫- هيا
‫انتظروا، لم الجميع ممل هكذا؟
‫سأحضر الحفلة. عليّ فقط ‫إرسال رسالة نصية إلى "لوكا".
‫"قاعدة العلاقة: أخبر حبيبك ‫أو حبيبتك بجميع تحركاتك"
‫"حفلة في (هوكينز). ‫أتريد الذهاب؟"
‫"لا، لا أريد ‫هل ستأتين لاحقاً؟"
‫تطبيق "تتبع الموقع" قيد التشغيل ‫عند الجميع، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫"قاعدة الصداقة: أبق تطبيق ‫تتبع موقع دائماً قيد التشغيل"
‫"كي تتمكن الفتيات ‫من تحديد موقعك في جميع الأوقات."
‫"البحث عن الأصدقاء."
‫شكراً لكم.
‫من أجل التوضيح، نحن لا نتحدث ‫بهذه القواعد فعلياً
‫لم نكن مجانين، ‫لكننا كنا نعرف القواعد جميعنا
‫وكنا في أغلب الأوقات، ‫نتصرف وفقاً لذلك.
‫"قاعدة علاقة (دوغ/جاز): يمنع حضور ‫حفلات مختلطة دون حبيبك أو حبيبتك"
‫"كُسرت."
‫اللعنة... "دوغ" هنا دون من "جاز"؟
‫"أنا في المنزل!"
‫- "وأنا أيضاً!" ‫- "أنا و(سكاي) في المنزل."
‫"(زوي)، هل أنت بخير؟"
‫حسناً، ماذا سأقول؟ ‫هل أنا بخير؟
‫أجل، أنا بخير تماماً.
‫أنا بحالة رائعة. ‫أنا السيد "غودبار".
‫في الواقع، انا "ميغان غود" ‫أركب منطاد "غوديير"
‫مع "كوبا غودينغ" الابن والأب ‫يستمعان لفرقة "غودي موب" في الخلف.
‫هذا سيئ.
‫هذا سيئ جداً.
‫هل أخبر "جاز" أن "دوغ" هنا؟
‫هذا ما ستفعله الصديقة الجيدة
‫إذا كان حبيب صديقتها يفعل شيئاً ‫لا يفترض أن يفعله، أليس كذلك؟
‫أو... أو هل سيسبب ذلك ‫في دراما غير ضرورية؟
‫لا أعلم. اللعنة.
‫"قاعدة الصداقة: ‫أخبري صديقتك دائماً إذا كان حبيبها"
‫"يفعل شيئاً لا يفترض أن يفعله."
‫أعرف بالضبط ما يجب فعله...
‫مراسلة الأشخاص الذين يعرفون ‫بالضبط ما يجب فعله.
‫يا رفاق، "دوغ" موجود هنا ماذا أفعل؟
‫هل يفعل شيئاً مريباً؟
‫لا، إنه يحظى ببعض المرح فقط
‫هناك خمسة أقدام بينه ‫وبين مؤخرة أي فتاة.
‫لكنه هنا بدون "جاز"
‫لكنه يعيش هناك
‫هل تعرف "جاز"؟
‫لا أعلم.
‫أنا أراسلكما لهذا السبب.
‫يجب أن تخبريها.
‫صحيح.
‫لكنه لا يفعل شيئاً خاطئاً. ‫لا أريد أن أسبب المشاكل.
‫إنه يخالف قاعدة الحفلة المختلطة. ‫أليس هذا خطأ؟
‫إنها فقط قاعدتهما، ‫وليس قاعدة حقيقية.
‫إذا كانت هذه قاعدة "جاز"، ‫فهذا يجعلها قاعدتك بالتوكيل.
‫لقد حيّاني للتو
‫هذا لا يبدو كسلوك مذنب، ‫لكنني بحاجة إلى الرؤية.
‫حسناً، انتظرا.
‫أتريان، إنه لا يتحدث ‫إلى أي فتاة أو ما شابه.
‫لكنه يرتدي سلسلته،
‫مما يعني أنه لن يذهب للنوم ‫في أي وقت قريب
‫ربما هو يرتدي هذه السلسلة ‫عند النوم.
‫"%10 بطارية متبقية"
‫هيا، يا رفاق، ‫يكاد ينفد شحن بطاريتي.
‫"رسالة جديدة من (لوكا)."
‫هل لديك شاحن، يا صاح؟
‫ليس الآن، يا "زوي". ‫أنا منشغل.
‫إذاً، كما كنت أقول، أعتقد حقاً
‫أن "جا رول" ومهرجان "فاير" ‫يستحقان فرصة ثانية...
‫مرحباً، تسعدني رؤيتك، يا أخي.
‫"مهلًا، لقد نهض (دوغ) لتوه."
‫ربما سيغادر.
‫أرجوك، يا إلهي، ‫ربما سيغادر.
‫إذا غادر، ‫فهذه لن تكون مشكلتي بعد الآن.
‫أتعتقدين ذلك، حقاً؟
‫أجل.
‫سأعود قريباً.
‫لا. لا، لا تفعل. ‫لا تفعل ذلك.
‫تباً، إنه يشرب الكحول.
‫لقد بدأ يحتفل بحماس.
‫يا رفاق، شحن هاتفي ‫على وشك أن ينتهي،
‫وما زلت لا أعرف ‫ما إذا كان عليّ إخبار "جاز".
‫ماذا سأفعل؟
‫لا.
‫و"لوكا" أيضاً، سحقاً.
‫"قاعدة العلاقة"
‫"إذا كنت في علاقة، ‫فأبق هاتفك مشحوناً."
‫المعذرة.
‫نأسف على المقاطعة، ‫لكننا تلقينا شكوى بسبب الضوضاء.
‫نعم، من المسؤول هنا؟
‫هذا سيكون أنا. ‫أنا المرشد للمقيمين حالياً، يا إخواني.
‫أريد أن أعتذر على الضجيج، ‫يا سادتي. بكل صدق."
‫إن "هوكينز" هو مهجع ‫السود في الحرم الجامعي
‫لذلك قررنا قضاء أمسيتنا
‫بالتخالط مع زملائنا الطلاب السود،
‫والاحتفال بتميزنا الأسود، ‫كما تعلمان،
‫نحن نفعل هذا من أجل ثقافتنا.
‫- هذا صحيح. ‫- يا رفاق.
‫- تفعلون هذا من أجل الثقافة. ‫- علينا احترام هذا.
‫شكراً، يا رفاق. ‫حياة الشرطة مهمـ...
‫مهلاً، لا
‫لكننا نريد أن نشكركما، بصدق،
‫- لتفهمكما الرائع. ‫- بالتأكيد.
‫أردنا تهنئتكم فقط ‫على هذه الحفلة الرائعة.
‫صحيح.
‫ولإعطائكم هذه المخالفة الرائعة ‫بسبب الضجيج.
‫هيا، خذها. ‫سيكون عليك المثول
‫أمام عميد الجامعة في الصباح، ‫يا أخي.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- استمروا... بهدوء.
‫ماذا...
‫لكن ماذا عن الثقافة؟
‫لقد أخفقت، ‫وتركت هاتفي من دون شحن.
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"لوكا" رجل متفهم.
‫سأشرح ما حدث ببساطة،
‫وسنمضي بقية الليل في ممارسة الحب
‫وكأن واحد منا يحتضر.
‫حسناً.
‫هل أنت جادة؟
‫أو سيقول، "هل أنت جادة؟"
‫"لوكا"، أنا آسفة جداً. ‫لقد انتهى شحن هاتفي.
‫أنت تكرهين عندما ينتهي شحن هاتفي. ‫لكن، لا بأس.
‫لا، أنا فقط كنت... ‫كنت أراسل "آنا" و"نومي"
‫عن مسألة "دوغ" و"جاز"، و...
‫إذاً، لم ينته شحن هاتفك.
‫لا، انتهى بالفعل، ‫في منتصف الدراما...
‫ورأيت رسالتك النصية.
‫لكن، الكثير من الأشياء كانت تحدث.
‫إذاً رأيت رسالتي، قرأتها، ‫وثم تجاهلتها.
‫لا، لا. ‫سحبتها بإصبعي لأعلى، ولم أقرأها.
‫لأن تفكيري كان منشغلًا في شيء آخر.
‫إذاً لم تقرأيها ولم تفكري بها؟
‫- هذا رائع. ‫- لا، ليس هذا ما أعنيه.
‫أنت تعلم أن هذا ليس ما أعنيه.
‫"لوكا"، لماذا تقوم بالمبالغة؟
‫أنا هنا، ولديك انتباهي الكامل.
‫هذا على الأرجح غير مهم.
‫"رسالتان جديدتان من (آنا)."
‫وهذا أيضاً.
‫"رسالتان جديدتان من (نومي)."
‫أو هذا أيضاً.
‫هذا ليس مهم. ‫ليس بنفس أهمية هذا...
‫ربما يجب أن أتحقق منها، سأتحقق فقط.
‫دعني أتحقق منها فقط.
‫21 رسالة جديدة
‫- يا للهول! ‫- أتعلمين ماذا؟
‫أنت من يبالغ الآن. ‫افعلي ما تريدين.
‫سأشاهد "ذا برايس إز رايت" ‫مع سماعات.
‫عزيزي، انتظر قليلاً فقط.
‫"عودي إلى المنزل الآن. ‫(جاز) تعلم ما فعله (دوغ)!"
‫هذا رائع، لا يكفي ‫أن "لوكا" غاضب مني،
‫ولكن يبدو أنه خلال العشرين دقيقة ‫التي كان هاتفي مغلقاً
‫عمتّ الفوضى مع صديقاتي.
‫(زوي)... مرحباً؟ ‫هل قررت ماذا ستفعلين؟
‫أجل، أنت لا تريدين ‫إغضاب "جاز".
‫إغضاب "جاز" بشأن ماذا؟
‫هل بإمكانكم التوقف عن المراسلة؟ ‫أنا أحاول النوم.
‫"آنا"! لقد قمت بالرد ‫على مجموعة الدردشة الخطأ!
‫- لا، لا. ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا...
‫"قاعدة الصداقة: تأكدي دائماً ‫من أنك تقومين بالرد"
‫"على مجموعة الدردشة الصحيحة."
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا "آنا"؟
‫هل هذه المرة الأولى ‫التي ترسلين فيها الرسائل النصية؟
‫لا أعلم، يا "زوي".
‫هل هذه المرة الأولى ‫تخفين الأشياء عني؟
‫تباً، مرحباً يا فتاة.
‫لا، يا "زوي". أريد تفسيراً.
‫لا أعلم ما عليّ قوله، أنا آسفة.
‫لم أكن أعلم ما عليّ فعله، ‫ومن الناحية التقنية،
‫لم يبد أن "دوغ" ‫كان يفعل شيئاً خاطئاً.
‫لذا لم أرد أن أتسبب ‫بمشاكل غير ضرورية.
‫ألا تعتقدين أن التصرف خلف ظهري ‫والتحدث عني لـ42 دقيقة هي مشكلة؟
‫لأدافع عن نفسي، 42 دقيقة ‫تبدو كمبالغة كبيرة...
‫هذا في الواقع دقيق للغاية. ‫أرسلت لي "نومي" لقطة شاشة.
‫"قاعدة الصداقة: لا ترسلي ‫لقطة شاشة لمحادثة خاصة أبداً."
‫إذاً، أرسلت "نومي" ‫لقطة شاشة عن مجموعة الدردشة لدينا
‫التي كانت دردشة شخصية، ‫والتي كان يجب أن تتضمن "جاز".
‫لذا شكراً لك على إرسالها.
‫حسناً، كنت أحاول فقط توضيح الأمور
‫بعد خطأ "آنا" الغبي.
‫لا، لم تكوني تفعلين ذلك.
‫كنت فقط تحاولين حماية نفسك
‫عبر التملق لـ"جاز" ‫لأنك تخافين منها.
‫نعم، لقد قلت هذا!
‫- لقد فضحت سرك. ‫- لماذا تخافين مني؟
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بي،
‫لأن "زوي" ‫هي من بدأت هذا الأمر برمته.
‫"زوي" هي التي وضعتنا في هذه المشكلة.
‫لذا، لنركز انتباهنا جميعاً على "زوي".
‫"زوي جونسون".
‫لا، لا. لأن هذا الأمر ‫لا يتعلق بها فقط.
‫من المفترض أن تكن صديقاتي، ‫ومن المفترض أن تساندني جميعكن.
‫كم لديكن من مجموعات الدردشة الجماعية ‫الأخرى التي تتحدث عني؟
‫"جازلين"، لا تلعبي دور الضحية.
‫لا تدعي أنك لم تبدأي ‫دردشة عن "زوي" في ذاك اليوم.
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- حسناً.
‫إذاً بدأنا بفضح الأسرار الآن؟
‫لحظة، ماذا قيل عن "زوي"؟
‫أنك تبتسمين أكثر من اللازم.
‫أنت تتجولين دائماً بأسنان ظاهرة.
‫لا شيء في العالم مضحك لهذه الدرجة.
‫هذا مضحك جداً.
‫ها أنت تفعلينها مجدداً، ‫تتملقين لـ"جاز"، أيتها المتملقة.
‫تعلمي كيفية إرسال الرسائل النصية، ‫يا حقيرة.
‫وأنت لا تقومي بإرسال لقطات شاشة، ‫يا حقيرة.
‫- كانت لقطة شاشة واحدة. ‫- لماذا نتجادل مع بعضنا البعض؟
‫بالضبط. أنت من بدأ كل هذا.
‫هذا سخيف.
‫إذا كنت ستغضبين من أحد ما، ‫فاغضبي من "دوغ".
‫لم سأغضب من "دوغ"؟ ‫لم يرتكب أي خطأ.
‫إنه يعيش هناك.
‫لكنه كان... لكن أنا أخطأت؟
‫نعم.
‫حسناً، لقد انتهيت منهن. ‫إنهن مجنونات.
‫صديقاتي مجنونات.
‫لم أستطع الفهم
‫كيف تحولت حفلة واحدة ‫إلى كارثة كبيرة.
‫كان الجميع غاضبين من بعضهم البعض
‫وخاصة مني أنا.
‫ولم تكن لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية إصلاح الأمر
‫لذلك وضعت بعض الشرائط البيضاء ‫على أسناني الكبيرة السعيدة
‫وحاولت أن أنام وأنسى الأمر.
‫من الواضح، أن تلك الخطة فشلت
‫"القاعدة الكلاسيكية القديمة: ‫لا تنم أبداً وأنت غاضب"
‫يقولون "لا تنم أبداً وأنت غاضب"
‫لكن ماذا سيحدث إذا لم تنم أبداً؟
‫لم أتلق أي رسالة "صباح الخير".
‫ولا حتى من "لوكا". ‫أو صورة عارية بالخطأ من "آنا".
‫هذا أسوأ مما كنت أظن.
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟
‫هذا يعني أنني أنا، "زوي جونسون"، ‫عليّ أن أكون الشخص الأكبر.
‫صباح الخير؟
‫سأمنحهن دقيقة
‫أجل.
‫"لا رسائل."
‫ما الذي يحصل؟
‫أنا في الواقع ‫بدأت أشعر بالقلق الآن.
‫نعم، لكن، أيها العميد "تيلفي"، ‫هل المخالفة حقاً ضرورية؟
‫نحن في الكلية. على الطلاب ‫أن يحظوا بالمرح من وقت لآخر.
‫أنا أدرك هذا،
‫وأنا أجري بحثي عنكم يا أطفال.
‫بدأت أقرأ الكثير ‫من المواد الخاصة بالشباب...
‫اكتشفت أن "الشباب البالغين" هو نوع ‫من الكتب وليس أغاني الراب
‫هذا خطأ عام.
‫ووفقاً لسلسلة ‫"سويت فالي توينز" بأكملها
‫مع الاستثناء الواضح للمجلد 14،
‫يمكننا أن نتفق جميعاً ‫أن أجسامكم تمر ببعض التغييرات.
‫هذا خاطئ تماماً، لذا...
‫بصفتك المرشد للمقيمين ‫وممثلاً عن جامعة "كاليفورنيا"،
‫عليّ أن أتوقع منك تصرفات أفضل.
‫انتظر، ممثل عن جامعة "كاليفورنيا"؟
‫لقد تسجلت لأصبح مرشداً للمقيمين ‫كي أحصل على مساعدة للإسكان
‫علمت بالتأكيد، أنه سيكون عليّ ‫إجراء بعض الإصلاحات،
‫وربما تهدئة الشاب النيجيري ‫بعد انتشائه الأول.
‫لكنني لم أتسجل كي... ‫ماذا تفعل...
‫لم أتسجل لأكون ممثلاً ‫لجامعة "كاليفورنيا"، حسناً؟
‫بالإضافة إلى الإسكان، ‫تحصل أيضاً على حسم على الطعام
‫وأفضلية عند التسجيل في الصفوف، ‫وراتب صغير.
‫نعم، صغير جداً ‫مقارنة بحجم العمل الذي أقوم به.
‫أنا المرشد، والطبيب النفسي، ‫والبواب، ومالك المبنى...
‫ماذا بعد، الزراعة بالعمولة؟
‫هذا لا يتعلق بطموحاتك الزراعية.
‫أتلقى باستمرار شكاوى من الموظفين
‫يخبرونني أنهم مرهقون ‫ويتقاضون رواتب منخفضة،
‫ولكن في نهاية المطاف، ‫يتعين على الجميع لعب دورهم.
‫لذا العب دورك وإلا ستُطرد!
‫هل... هل شعرت بهذا؟
‫هذه المرة الأولى التي أكون فيها ‫حازم لهذه الدرجة،
‫لأنني... عادة ما أكون سعيداً وليس... ‫كما تعلم، أنا رائع طوال الوقت.
‫أنا لست، كما تعلم، ‫لست شخصاً غاضباً هكذا،
‫لكن هل شعرت بذلك؟
‫هل... هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫إذاً، لا يقتصر الأمر على أنهم ‫لم يردوا على رسالة "صباح الخير".
‫ماذا؟
‫على ما يبدو أن الجميع ‫خرج من تطبيق "تتبع الموقع".
‫"قائمة أصدقائك فارغة!"
‫يا إلهي.
‫بدأت بالقلق حقاً.
‫نحن على حافة الدمار.
‫"سكاي"، الحمدلله، ‫شخص عاقل.
‫هل يمكنك تصديق كل هذه الدراما؟
‫يتصرف الجميع بجنون.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتحدث إليك.
‫"زوي"، أجد أنه من الغريب ‫أنني يجب أن أشرح لك هذا.
‫إذا كانت "جاز" غاضبة منك، ‫فهذا يعني أنني غاضبة منك.
‫هناك تسلسل هرمي.
‫الصديقات تأتي قبل الرجال، ‫لكن هذا يعتمد على الرجل.
‫والعائلة فوق كل شيء.
‫لكن ليس لـ"جاز" ‫سبب وجيه لتغضب مني.
‫- لقد ارتكبت خطأ. ‫- هذا لا يهم.
‫أنا في الواقع لا أعرف ‫ما يدور حوله هذا الجنون، لذا...
‫ماذا؟
‫إذاً أنت غاضبة مني، ‫لكن لا تعلمين السبب؟
‫لست بحاجة إلى معرفة السبب.
‫اضغط أولاً، واطرح الأسئلة آخراً.
‫تعلمين كيف هو الأمر، يا "زوي".
‫أنا بالتأكيد لا أعرف ‫"كيف هو الأمر".
‫أنا فقط... حسناً، سأقوم بـ...
‫هذا رائع.
‫أتعلمون؟ سأقوم بوضع ‫قاعدة جديدة لنفسي:
‫"لست مضطرة لتحمل هذا الهراء."
‫إذاً يردن تجاهلي لعدم اتباع قوانينهن.
‫تباً لذلك.
‫"زوي جونسون" لا يتم تجاهلها.
‫أنا من يتجاهل الآخرين، وقد سئمت ‫من العيش وفقاً لقواعدهن العشوائية
‫والتعسفية، والتي تُطبق على البعض ‫لكن ليس الجميع، والمرهقة.
‫لقد انتهيت من تطبيق تتبع الموقع،
‫مجموعات الدردشة، ‫ووسائل التواصل الاجتماعي،
‫واستخدام تطبيق التجميل ‫على مؤخرة "آنا"، كل شيء
‫لم أكن بحاجة إلى أحد.
‫مرحباً يا "لوكا".
‫نعم، شكراً لـ... مرحباً؟
‫مرحباً؟ لا.
‫لا، لا، لا...
‫ليس مجدداً. ليس مجدداً.
‫المعذرة. أنا آسفة.
‫هل يحمل أحداً شاحن بالصدفة؟ ‫أي أحد؟
‫- سيدي، هل لديك شاحن؟ ‫- لا.
‫- سيدتي، سأدفع لك... ‫- لا، لا.
‫مقابل شاحن، من فضلك.
‫لا.
‫هل يحمل أحداً شاحن؟
‫لا. ماذا يحصل؟
‫يا إلهي... لا أستطيع التنفس...
‫لا أريد الموت وأنا أرتدي ‫سروال قصير مع حذاء كبير.
‫إذاً، الخبر السار ‫هو أنني أصبت بنوبة هلع فقط.
‫الأخبار السيئة هي... ‫أنه هناك فرصة 9 من 10
‫أن الجميع في الجامعة مصابون ‫بفيروس الورم الحليمي البشري.
‫"زوي"، شقيقك التوأم المتطابق هنا.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد اختفيت مجدداً،
‫لذلك استخدمت ‫تطبيق "تتبع الموقع" لإيجادك.
‫- إذاً أنت تلاحقني. ‫- اهدأي.
‫أعني، أنك أغلقت المكالمة
‫ولم تردي على رسائلي، ‫لذلك علمت أن هناك خطأ ما.
‫لأنه من الواضح أن هاتفك ‫لم ينته شحنه مرة أخرى.
‫- سيكون ذلك جنونياً. ‫- في الحقيقة، انتهى الشحن مجدداً.
‫أنا آسفة. لقد كنت أتعامل بسوء
‫مع كل شيء مؤخراً... ‫كنت مالكة هاتف غير مسؤولة،
‫وحبيبة سيئة،
‫وصديقة سيئة جداً، جداً. ‫يا إلهي، أشعر أنها ستحدث مجدداً.
‫- ما الذي سيحدث مجدداً؟ ‫- نوبة الهلع.
‫قال الطبيب إنها شائعة حقاً.
‫الجميع يفعل ذلك. إنها موضة جديدة.
‫- أجل، هل ستخبرينني بما حدث؟ ‫- حسناً...
‫لقد كنت مرتبكة جداً ‫والجميع غاضبون مني.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫نريد أن نعيش ‫وكأننا جميعاً أحرار ومتحررون،
‫لكن لدينا قوانين حول كل شيء
‫وأنا لا أستطيع المجاراة، أتفهم قصدي؟
‫هذا الأمر وضعني ‫في المركز الصحي الفعلي.
‫هذه القوانين تدفعني للجنون،
‫وأنا لا أعلم لم نفعل ذلك بأنفسنا.
‫أحياناً، يستخدم الناس القوانين ‫ليشعروا بأنهم في موقع السيطرة.
‫لكننا في السيطرة.
‫هل نحن كذلك فعلياً؟
‫لأنه الليلة الماضية ‫عندما كنت في حفلة صديقك
‫ولم أستطع الوصول إليك، ‫لم أشعر بالسيطرة أبداً، لذا...
‫لحظة، ألهذا السبب ‫كنت غاضباً بشأن هاتفي؟
‫بسبب... "آرون"؟
‫أعني...
‫الأمر لا يهم، إنه بغاية الغباء.
‫أنا فقط... سعيد لأنك تشعرين بتحسن
‫شكراً لك. أشعر بتحسن.
‫آمل ذلك.
‫أجل؟
‫والآن، سأكون...
‫- ليس لدي ردود فعل في تلك الركبة. ‫- لا، ركبتك فيها شيء خاطئ.
‫لقد فكرت فيما قاله "لوكا".
‫إن وضع كل هذه القواعد لأنفسنا
‫لم يكن من أجل ‫محاولة السيطرة على شخص آخر.
‫بل يتعلق بإدارة مخاوفنا وانعدام الأمان
‫وهذا منطقي جداً.
‫إن قراري بعدم إخبار "جاز" ‫عن "دوغ"
‫سبّب بانعدام الأمان لديها، ‫كصديقة لا تدعمها.
‫لذلك قررت أن أعتذر، ‫كما يفعل الصديق الحقيقي.
‫"قاعدة الصداقة:"
‫"اعتذر لأصدقائك ‫إذا تأذوا من شيء فعلته."
‫ومن أجل عدم كسر قاعدة أخرى
‫هذه الرسالة النصية ‫ستشمل الجميع.
‫مرحباً يا رفاق، ‫هذا اعتذار شامل
‫من أجل الفوضى ‫التي سببتها لنا جميعاً.
‫أنا حقاً آسفة.
‫ومن الآن فصاعداً، لا أعدكن ‫بأنني سأتبع القوانين بشكل مثالي،
‫لكن يمكنني أن أعدكن بأنني ‫سأحاول أن أكون صديقة أفضل.
‫وربما في النهاية سنتوقف ‫عن الاعتماد على كل هذه القواعد
‫وسنبدأ في وضع ثقتنا ‫في بعضنا البعض
‫أنا أحبك، يا "زوي".
‫وأنا آسفة أيضاً، "قبلات".
‫أحاول أن آخذ قيلولة.
‫أنا آسفة.
‫"جاز"، هل أنت هنا؟
‫"(جاز) خرجت من المحادثة"
‫شكراً جزيلاً، استمتع بوقتك.
‫من هنا، يا رجل.
‫هذا بالتأكيد مجاني لكما، سيداتي ‫يمكنك الدخول مباشرة
‫أحتاج بالتأكيد إلى عشرة دولارات ‫لكل منهما. شكراً.
‫استمتعا بوقتكما. ‫للمشروبات ثمن إضافي.
‫من هناك.
‫هذا تصرف قاس، يا أخي. ‫أنت تعلم أن هذا كل ما لدي.
‫يا صاح، أحاول كسب المال. ‫ما الذي تفعله؟
‫ها نحن. شاهد هذا.
‫كيف الحال، يا أخي؟ ‫تسرني رؤيتك.
‫أنت تريدني... حسناً.
‫يسعدني العمل معك، يا أخي.
‫نحن فقط نحاول لعب أدوارنا.
‫أليس كذلك؟
‫أجل. من أجل الثقافة.
‫أجل، من أجل الثقافة. ‫هذا ما نفعله.
‫ترجمة: سمارة حلو