‫"عبقري."
‫في الماضي، كانت هذه التسمية
‫مخصّصة فقط للمثقفين.
‫"غاليليو"
‫"أينشتاين" ‫"جورج واشنطن كارفر"
‫ولكن منذ ذلك الحين، الفكرة
‫من كان يعتبر عبقرياً ‫توسعت بشكلٍ كبير ...
‫"إيلون ماسك"
‫وشمل رؤية أخرى في العصر الحديث
‫التي كانت مسؤولة عن هذا ...
‫الآن، ماذا قد يبدو ‫موقعاً إلكترونيّاً عاديّاً،
‫ترون شاط ئاً عاد ياً وقمر اً عادياً ،
‫كان يُعتبر في الواقع جديداً ‫عبقرية رائدة.
‫الترجمة: كان أول إطلاق ‫أغنية رقمي مجهول المصدر
‫يقوم به فنان موسيقي على الإطلاق.
‫كان الأمر جنونياً، لم يعرف أحد ‫من كان وراء هذا الشيء.
‫"الآن قل لي كيف تحب هذا! ‫وسم من هذا - وسم إطلاق غامض"
‫لكن أي شخص يستطيع إيقاف العالم
‫والحصول على حرم جامعي ‫مليء بالجيل " ز ي"
‫الذي يركز على شيء واحد ‫بينما يظل مجهولاً
‫ربما لديه جانب عبقري ما.
‫بقدر ما أشعر بأنّني عبقريّة،
‫إذا كنت سأغير اللعبة ، ‫يجب أن يكون عملي رائعاً.
‫حسناً. ماذا يحتاج بعد؟ ‫ماذا يحتاج بعد؟
‫لا.
‫نعم، هذا ما كان يحتاج إليه الأمر.
‫بينما كانت تصاميمي عملاً قيد التنفيذ،
‫كان الطاقم يشرب الكحول في منزلنا
‫قبل التوجه إلى "هوكينز" ‫لمشاهدة الحدث الرئيسي.
‫يا رفاق، انظروا. انظروا!
‫يا إلهي. نعم.
‫مظلات صغيرة مناسبة ‫لموضوع اطلاق أغنية وهو الشاطئ.
‫لكنكم تعرفونني، أنا بارعة ‫في مسألة الموضوع.
‫ماذا كان ذلك؟ هل كانت تلك بومة؟
‫لا. حمام ذو ذيل شريطي.
‫ماذا؟ أنا أحب الطيور.
‫والمخدرات. ‫كان هذا بالتأكيد صوت بومة.
‫بومة؟ يا رفاق، ‫أنتم تعرفون ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
‫يمكن لعبقري واحد فقط ‫أن يكون وراء هذا.
‫- "شمباين بابي"! ‫- "شمباين بابي"!
‫"(شمباين بابي) يحب البوم"
‫من فضلكن. "جيمي" ‫الكرسي المتحرك لا يملك حتى
‫القدرة الإبداعية على فعل هذا الأمر
‫أو حتّى على الظهور ‫في فيديوهاته الموسيقية.
‫بالتّأكيد الغناء مع ميكروفون ‫لا يجعله عبقرياً.
‫أعني، مثلاً، هيا، يا أخي.
‫هي لا تريدك. أمضي قدماً في حياتك.
‫حسناً. كيف يمكنكم يا رفاق التكهن
‫من يكون هذا بينما لا تعرفون ‫ماذا تشاهدون؟
‫إنه شاطئ عادي جدّاً.
‫أنت في الأساس تشاهد فقط، حقاً،
‫على شاشة توقف ويندوز 98.
‫أنا أحب ويندوز 98.
‫بالطبع تفعل.
‫أعني، هذا الأمر برمّته ‫هو مجرد سخيف، أليس كذلك؟
‫إن الأمر يبدو، ‫كما لو تقول مدونات موسيقية
‫إن عملية "إطلاق عشوائية" ‫ستحدث في منتصف الليل،
‫والآن التصق الجميع بهواتفهم،
‫كما يصفون أصوات عشوائية لبومةٍ ما، ‫ربما أصوات حمام،
‫بأنّها عبقرية.
‫المعذرة، ولكن كل ما يفعله ‫"دريزي" هو عبقري.
‫على مدى السنوات العشر الماضية، ‫لقد كان شخصاً ناجحاً،
‫ورمز عالمي لارتداء قمصاناً بياقة عالية.
‫حتى أن "زادي" جعل "الأمير الجديد"
‫يرقص على الجسور في "بودابست".
‫أنا سيّد جعل الأمور حقيقية معكم:
‫من المستحيل أن تكون هذه "أوبري".
‫الرجل يشتري لوحات إعلانية، ينشر ‫مواعيد إطلاق أغنياته على "إنستغرام".
‫هذا فن حقيقي يصدر ‫من فنان حقيقي، حسناً؟
‫دافع الحدود. عبقري.
‫مثل "شيف كييف" أو "يونغ ثوغ".
‫- من هذا؟ ‫- بالضبط.
‫"دريك" هو البوب. "مشهور".
‫إذاً إذا كان الشخص مشهوراً، ‫لا يمكنه أن يكون عبقرياً؟
‫ماذا عن "مايكل جاكسون"؟
‫رائع. ستقارنين حقاً "ملك البوب"
‫مع "ملك تورنتو"؟
‫"دريك" عادي جدّاً. عاديّ.
‫إنه مثل مطعم "تشيز كيك فاكتوري".
‫لا شيء عاديّ ‫بخصوص هذا الخبز الأسمر.
‫أنا أحب هذا، كثيراً.
‫لذا بينما استمر العالم ‫بأن يكون مُلهماً،
‫أتمنى فقط لو أمكنني ‫أن أقول نفس الشيء.
‫كان يجب أن أرسم تصاميم أزياء،
‫ولكن كل ما كنت أفكر فيه ‫هو إطلاق الأغنية.
‫" نحن ننزل ، ننزل ، ننزل ، ننزل "
‫"أين أنت؟ الأجواء متوتِرة هنا..."
‫"حبيبك ينتقد (دريزي). ‫أسرعي. كوكتيل (ديكويري)!"
‫حسناً، ربما بعد أن أشرب ‫بعض الـ"ديكويري"
‫وأشاهد إطلاق الأغنية، ‫ستحلّ عليّ روح الإبداع.
‫أو سأصاب بتجمّد دماغي.
‫حسناً، يا رفاق. أعلم ‫أن غداً موعد الاستحقاق.
‫لكن لنكن صادقين، ‫لا أستطيع أن أفرض نفسي على اللعبة
‫يجب أن أترك اللعبة تأتي إلي.
‫حسناً.
‫إنّ "مستر آر آيز" ‫يفعل ما بوسعه لهذا الإطلاق.
‫أخي، لوحة مراهنة؟
‫هذا في الواقع ابتكار عبقري.
‫هل تعلم من الذي أعطاه الفكرة؟ أنا.
‫- "بيغ مايك"؟ ‫- أنا. لقد كان أنا.
‫ما هذا؟ لا شيء جاهز؟
‫لم ينزل الألبوم بعد، أنا أشاهد ‫"هود هوبيت" يذبح العفاريت،
‫ولا يوجد كحول.
‫أين الكحول؟ ‫واللوحة لم تنتهِ بعد.
‫أنا لا أكترث أبداً لهذه البينياتا.
‫استمعوا إلي. لدينا 30 دقيقة.
‫سوف يضيء هذا المكان ‫بالفتيات ذات التقدير الذاتي المتدنّي،
‫والتوقعات العالية.
‫كما تعلم، ليس لدينا ما نعطيه لهنّ.
‫نح... نحن خالون الوفاض.
‫أخي، قلت إنني سأساعدك. حسناً؟
‫أنا فقط أشدّ هذا الترباس الأخير ‫وسيكون الإطار آمناً.
‫سأعلّق اللّوحة ثمّ ‫أعتني بالأشياء الأخرى.
‫لذا فقط استرخ.
‫أتعلم، أنا فقط أشعر أنّك لا تريدني ‫أن أكون رائعاً، هل فهمت قصدي؟
‫"دوغ"، هل تمانع في مساعدتنا
‫في تركيب لوحة الرهان، يا صديقي؟
‫- لو سمحت؟ ‫- لا.
‫ولكن، أنا أدعو لكم جميعاً.
‫لأنّه، لن يفعل ذلك.
‫اسمعي، فهمت. ‫كلنا نحب "كانيي" القديم،
‫لكن لا يمكنك أن تأخذي منه عبقريته
‫فقط لأنه كان لديه عدد قليل ‫من الآراء التي لا تحظى بشعبية.
‫سآخذها لأسباب أخرى.
‫هل سمعت ‫آخر ألبومين له؟ "قمامة"
‫حسناً، سأعترف لك. ‫"يي" كان سيئاً جداً،
‫لكن "ياندي" رائع. ‫إنه يثبت فقط أنه يستطيع
‫الاستمرار في تغيير الثقافة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سوف تحتاجين إلى هذا. ‫- شكراً لك.
‫إنهما يغوصان عميقاً ‫في الحديث عن "كانيي".
‫لا، لا، لا. يا إلهي.
‫يا رفاق، لقد جعلتم "لوكا" ‫يتحدّث عن "ييزي".
‫من فضلك قولي لي إن أحداً ‫لم يذكر شيئاً عن الطيور.
‫اسمعي، يمكنك أن تكرهي ‫"كانيي" بقدر ما تشائين
‫ولكن على عكس مغنّين الراب ‫الآخرين، لم يمتثل قط
‫للجماهير، ‫ولكن امتثلت له الجماهير.
‫ادعميني يا حبيبتي.
‫نعم، هذا صحيح. ‫لقد جعل الجميع مفلسين
‫يحاولون أن يبدوا وكأنهم رجال بلا مأوى ‫ينتعلون أحذية الآباء الرياضية.
‫الموسيقى، الموضة، الإعلام...
‫كل ما يصدره هذا الرجل يحقق نجاحاً.
‫رائع. هل أنتِ حقّاً مؤيّدة ‫لـ"كانيي" الآن؟
‫انتظري حتّى أشير إليك ‫على "التويتر الأسود"
‫رجاء لا تفعلي ذلك. لكنني أؤمن
‫أنه يجب فصل الفن عن الفنانين.
‫مثل ما فصل "كانيي" نفسه
‫عن مجتمعه، ثم أدار ظهره
‫إلى الأشخاص الذين صنعوه بالفعل؟
‫"اجعل (أميركا) عظيمة مجدداً"
‫لكن أعتقد أنكِ معتادة ‫على ذلك، لأنكِ...
‫من المعروف أيضاً أنكِ تستديرين ‫ظهركِ إلى الناس.
‫بما ورطت نفسي للتو؟
‫أعني، هذا لم يكن حتى ظلاً. ‫كان ذلك كسوفاً كاملاً.
‫مهلاً، "جاز"، هل يمكننا ‫التّحدّث جانباً، من فضلك؟
‫أحتاج إلى مشاهدة ذلك عن قرب.
‫ترون؟ لهذا السبب لا أكوّن أصدقاء.
‫أو من الممكن أن الأشخاص ‫لا يكوّنون صداقات معك.
‫أعتقد ذلك.
‫إذاً، فهمت تماماً ‫أنكِ ما زلت غاضبةً منّي
‫لعدم إخبارك ‫بأنّ حبيبك كان في "كيك باك".
‫وأنا آسفة على ذلك.
‫لكنني حاولت الاعتذار مليون مرة.
‫وفي هذه المرحلة، ‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
‫لا يوجد شيء آخر لفعله. ‫لقد تجاوزت الأمر تماماً.
‫وبالتالي...
‫هل نحن بخير؟
‫نعم. أجل، نحن بأفضل حال.
‫حسناً.
‫من... يمكنك الحصول على...
‫لم أنهِ هذا الشراب بعد.
‫أعلم.
‫إنه جميل وما شابه،
‫لكن... هذا محيّر بعض ‫الشيء، أليس كذلك؟
‫كما يجب أن يكون كل الفن الجيّد.
‫هذا هراء.
‫فقط لأن فن شخص ما مُحيّر،
‫يجعل منه عبقريّاً؟
‫هذه حقائق. يدفع الارتباك ‫إلى الحديث العميق
‫ويجعلنا نفكر.
‫خذي أي حلقة من "أتلانتا" ‫على سبيل المثال.
‫لا أريد. هذا المسلسل سخيف.
‫ما هي قصّته؟ ‫بجدية، أريد أن أعرف.
‫يا فتاة، أنتِ تعلمين ‫أنه ليس لدي أدنى فكرة.
‫هل "تيدي بيركنز" كان مختلًا؟
‫بالضبط وجهة نظري.
‫لا أحد يعلم ما الذي كانت ‫تدور حوله تلك الحلقة،
‫لكن الجميع كان يتحدث عنها.
‫حسناً، أعتقد أنني سأكون إلى جانب ‫"لوكا" فيما يخصّ ذلك،
‫لأن "دونالد غلوفر" ‫هو بالتأكيد عبقري.
‫لكن أحداً لم يسألك، يا عزيزتي.
‫لسنا على ما يرام على الاطلاق.
‫أنتم تدركون يا رفاق من خلال ‫وصفكم للجميع بالعباقرة،
‫لا يكون أحداً عبقري؟
‫فقط تُسخّفون اللقب تماماً.
‫إنّ هذا الوصف قيّم أكثر مما تعتقدون.
‫لا أدري. أظنّ أنّنا جميعاً ‫عباقرة بطريقتنا الخاصة.
‫أتمنى لو كان والديك أكثر صدقاً معك.
‫التضامن الأخوي، على ما أعتقد.
‫فهمت ما تعنيه "زوي".
‫في داخل كلّ واحدٍ منّا عبقري.
‫مثلاً، أنا أجيد حقاً تقديم النصائح.
‫والسبب الوحيد وراء تقديمك ‫الجيّد للنصائح للناس
‫هو لأنّك دائماً ‫تتدخلين في شؤونهم.
‫ولكن فعلاً، لا أحد هنا عبقري.
‫لا أحد.
‫ربما باستثناء هذا الأحمق.
‫شكراً، "نومي".
‫"عبقري؟"
‫تقولين هذا فقط ‫لأنّه يزوّدكِ بالحشيشة.
‫لا، ليس لهذا السبب. ‫أعني، فكروا في ذلك.
‫تصاميمه ورسوماته.
‫لكن، حرفيّاً الجميع في قسم الموضة
‫يحتاج إلى معرفة كيفية القيام ‫بكل هذه الأشياء، لذلك...
‫نعم، لكنّ يسهل عليه القيام بها.
‫أعني، كنت، مثلاً، تعملين طوال الليل،
‫بينما كان "باسكيات" الصغير ‫يحتسي الشراب.
‫أعني، أنت تفعلين تلك ‫الأمور. لكن "لوكا"...
‫"لوكا" هو النجم.
‫لا أقصد التقليل من شأنك.
‫لا عليك.
‫تم التقليل من شأني.
‫"ميغوس"
‫إذاً، الحدث الرئيسي ‫قد بدأ في "هوكينز"،
‫وكان الجميع يشعر حقّاً
‫بما بنينا لنؤمن به
‫ما سيكون الحدث الثقافي ‫الأهم في هذا القرن.
‫لكن بدلاً من التواجد في اللحظة،
‫كنت ضائعةً في التفكير، ‫أحاول اكتشاف
‫لماذا تعليقات "نومي" ‫عن كون "لوكا" عبقرياً ،
‫قد أزعجتني لهذا الحدّ.
‫- هل أنتِ بخير، يا فتاة؟ ‫- نعم، تماماً.
‫لماذا أكذب؟
‫سأعود حالاً. ‫رجل الـ"تاسك رابيت" الخاص بي هنا.
‫يجب أن أذهب لأخذ ‫وعاء "يوشينويا" الخاص بي.
‫يا رفاق. الناس السود! والأصدقاء.
‫يحدث شيئاً ما.
‫التميز الأسود أيها الناس. ‫هذا ما يبدو عليه التميز الأسود.
‫لا ازدراء، ولكن كيف ‫يعرف أن الفنان أسود؟
‫حسناً، أولاً، يا أخي، أنت ‫قريب جداً من حذائي الرياضي.
‫وثانياً، كل موجة فنية جديدة
‫التي تهز الثقافة دائماً ‫يبدأها شخص أسود.
‫نحن نبتكر. غير مناسب.
‫رأيت؟ لهذا السبب أنت حبيبي.
‫انظر، أنا أسمعك، حبيبي.
‫إنه فقط، على ما أعتقد ‫أنه شخص يتحدى العرق.
‫تعلمون، شخص يتجاوز الثقافة؟
‫وهذا هو سبب تأييدي لـ"جاستن بيبر".
‫لا، لا، لا، لا. ‫ضعه على ظهر اللوحة.
‫- "فيفك"، لا. ‫- ثم احرقها!
‫لا. لا!
‫مرة أخرى، أنت فقط تجعل الأمر صعباً ‫للغاية بأن أحبك، يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- هناك.
‫- مثل هذا تماماً. ‫- لا. هو فعل...
‫- هل يمكنني فقط... ‫- في الأعلى.
‫أنا لست غاضباً. ‫أريد فقط إصلاحه...
‫"كيد كودي"، "ترافيس سكوت"، ‫"كندريك" و"جاستن بيبر"...
‫هل هذا شيء خاص بالرجال؟
‫لهذا السبب "لوكا" ‫عبقري وأنا لست كذلك،
‫لأنه رجل؟
‫حسناً، جميعاً، هذا اللوح ‫يشكّل مشكلة كبيرة.
‫أنتم تقولون لي إن أحداً ‫يرى ما الخطأ في اللوح؟
‫بصرف النظر عن ذكر اسم ‫"جاستن بيبر" عليه؟ لا أحد؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعتقد...
‫لا توجد نساء في القائمة.
‫مثلاً، ولا حتّى "بيونسيه".
‫وهي بالتأكيد عبقرية.
‫- عبقري؟ ‫- عبقرية، أيها الأسود!
‫حسناً. "بيونسيه" تعمل بجد؟ نعم.
‫سيّئة جداً؟ 100%.
‫عبقرية؟ طبعاً لا.
‫إنها تُعتبر... ‫فنانة أكثر من عبقريّة.
‫أريد أن أحرقك الآن.
‫شكراً لك، "آنا".
‫لأن هذا جنون. ‫أنت مجنون يا "آرون".
‫أنا الآن غاضبة لأنّ ‫هذا الغبي لديه الجرأة
‫أن يقول إن "بيونسيه" ليست عبقريّة!
‫ولك كل الحق في أن تغضبي.
‫أتعرفين السبب؟ كيف لا ‫تعتبر امرأة تعمل جاهدة،
‫وهي شابة منهكة، وموهوبة
‫وتعمل لساعات طويلة
‫أنّها عبقريّة، لكن زوجها
‫مع الشارب الإباحي، ‫يمكن فقط أن يظهر في الصورة،
‫وأن يرتدي سراويل كرة سلة ‫قصيرة مصنوعة من الكتان،
‫ويعتبر أشبه بالـ"المجيء الثاني"؟
‫انتظروا، أنا في حيرة من أمري.
‫هل أصبح "جاي" يرتدي ‫سراويل كرة سلة من الكتان الآن؟
‫ما مسألة الاقتراب مني ‫بشكل مزعج يا أخي؟
‫لقد أصبحت عادةً.
‫حسناً.
‫أعتقد أنني أعرف ‫ما هو سبب هذا الموضوع.
‫هل لديك مشكلة معي ‫بوصف "لوكا" على أنه عبقري؟
‫لا. لا مشكلة.
‫لكن إذا كنت صادقةً،
‫جعلني الأمر أشعر ‫بشيءٍ غريبٍ، حسناً؟
‫مثلاً، وجدت الأمر مسلياً؟ لأن فكرة
‫أن "لوكا" عبقرياً مثيرة للضحك.
‫أعني، نشر الرجل صورة على "إنستغرام" ‫اليوم وهو يرتدي قميصاً قصيراً.
‫ما زلت تتبعني، رغم ذلك، لذا...
‫هل هذا لأنك لا تعتقدين ‫أن حبيبك عبقري؟
‫لا، بل لأنك لا تعتقدين أنني عبقرية.
‫عزيزتي، لا.
‫كل هذه المشاعر ‫ولم يتم ترشيحها للجائزة حتّى.
‫مهلاً، أتعلمين؟
‫هيا بنا نذهب في نزهة بسرعة. ‫هذه الطاقة ليست سوى...
‫بالتأكيد.
‫أراكم لاحقاً.
‫"زوي"، ما الأمر؟ ‫تحدثي معي بصراحة.
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫لماذا أنت مستاءة هكذا؟
‫لا أدري.
‫لكن عندما وصفتك "نومي" بالعبقري،
‫ذكّرني ذلك بـ... ‫بشعور عدم الثقة بالنفس الغريب
‫أن ما أفعله أقل من المطلوب ‫أو أنني لست جيّدة بما فيه الكفاية
‫لماذا؟ هذا فقط رأي امرأة منتشية
‫تُعطِه عن رجل منتش.
‫بالتأكيد. لكنها... حقائق.
‫وكما تعلم، طوال 19 عاماً من حياتي،
‫كان والدي يقول لي، ‫"(زوي)، أنت الأفضل."
‫"(زوي)، أنت رائعة في كل ما تفعلينه."
‫"مرحباً، (جونيور)، ابتعد عن الطريق.
‫أنا أبحث عن أختك الرائعة".
‫كانت تلك حياتي.
‫والدك لم يكن مخطئاً.
‫لكنني الآن خارج المنزل،
‫وأصبح الأمر واضحاً تماماً ‫أن هذا ليس هو الحال.
‫أنا لست الأفضل ‫ولا أعتقد أنني سأ...
‫سأصل إلى هذا اللقب في أي وقت.
‫لكن بصراحة؟ ‫كل ما تفعلينه رائعاً.
‫ولا أعلم لماذا يجب ‫أن يخفت وهجي وهجك.
‫لأنني اعتدت أن أكون مكانك.
‫أنا معتادة على أن أكون الشخص الذي ‫يشعر الآخرون بأنهم الأفضل من بعدي
‫والآن... أصبح الوضع معكوساً.
‫مثل... لا أعرف.
‫خذ مشروع اليوم، على سبيل المثال.
‫بغض النظر عن المدة ‫التي قضيتها في سبيل ذلك،
‫أو مقدار التفاصيل التي أضعها فيه،
‫أنت دائماً قادراً على ابتكار شيء ما
‫بغضون خمس دقائق تقريباً ‫ما يُدهش الجميع.
‫هل تعتقدين حقاً أن الأمر ‫يحدث بهذه السهولة؟
‫معك، نعم.
‫لكن، كما تعلم، أعتقد أيضاً أنه أمر رائع،
‫وأتمنى أن أصبح قادرة على فعل ذلك.
‫أتعلم؟ دعنا نتوقف ‫عن التحدث عن هذا.
‫لأنني أذل نفسي بما فيه الكفاية،
‫وأعدك، لقد تجاوزت الأمر تماماً.
‫نعم. أنا بخير. أعدك.
‫الآن دعنا نذهب للحاق بإطلاق الأغنية.
‫بالطبع. بالطبع جعلتنا نفتقدها.
‫بالطبع فعلت هذا.
‫لذا، ليلتي الواعدة باتت فاشلة.
‫لقد عاد "لوكا" إلى المنزل ‫ليأكل بقايا طعام الـ" نويا"،
‫وبعد الانهيار المهين الذي أصابني،
‫كنت الوحيدة التي لم تشهد
‫إطلاق واحدة من أعظم المؤثرات البصرية
‫التي شهدهما جيلي.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"زو"، أنت تعلمين أنني لم أقصد،
‫مثلاً، أن "لوكا" أفضل منك ‫أو أي شيء، صحيح؟
‫يا رفاق، أنا لا أعتقد ‫أن الأمر يتعلق بـ"لوكا"
‫كونه مصمماً أكثر موهبة.
‫يتعلق الأمر بالموهبة نفسها.
‫كما تعلمن، لقد كنت أعمل ‫جاهداً من أجل هذه الصف،
‫وما أقدّمه فقط... ‫ليس جيداً بما فيه الكفاية.
‫أجل، لكننا في الكلية.
‫هذا هو المكان الذي تتعلمين فيه ‫كيف يكون عملك جيداً بما فيه الكفاية.
‫نعم. أنا... أعتقد أنك...
‫- تقسين جداً على نفسك. ‫- نعم.
‫يا رفاق، توقفا عن مراعاة ‫مشاعر هذه الفتاة المتذمرة.
‫ربما ليس لديها ما يلزم.
‫يا فتاة، ماذا هي مشكلتك الآن؟
‫مشكلتي هي أنت.
‫ماذا لو كنتِ صادقةً
‫وقلت إنك ما زلت غاضبةً ‫حول مسألة "دوغ"؟
‫طبعاً. لكنك تريدين أن تعرفي ‫ما يغضبني الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أنك تهتمين بنفسك جدّاً.
‫أهتمّ بنفسي جدّاً؟
‫أنت من يمسك ‫ضغينة بعد أسبوعين.
‫أليس هذا أنانية؟
‫أجل. لكن على الأقل أنا محقة.
‫أنت تتجولين وتتذمّرين للجميع
‫أن أحدهم وصف حبيبك ‫بالعبقري وأنت لا.
‫من يهتم؟ أنت دائماً ‫تجعلين من كل شيء مشكلة.
‫صحيح. مثل المشكلة التي قمت بها
‫أنت وحبيبك وقواعدكما المعقدة.
‫الموضوع لا يتعلّق بي الآن.
‫يتعلق فيكِ ‫السماح لآراء الآخرين
‫بتحديد ما تشعرين به تجاه نفسك.
‫لأن الموضة أمر شخصي!
‫أنت تعرفين...
‫آراء الناس ‫المقياس الوحيد الذي أملكه.
‫إنك على المضمار.
‫الفوز والخسارة واضحان للغاية.
‫لا أحد يقول، "حسناً، لقد ‫فازت هذا السباق في رأيي"،
‫لأنك إما فعلت أو لم تفعلي.
‫ليس لدي ذلك.
‫لذلك أنا آسفة ‫إذا كان يهمني رأي الناس.
‫انسي الناس. ‫هل تعتقدين أنك موهوبة؟
‫هل تعتقدين أنك مصممة رائعة؟
‫أنا...
‫لا أعرف... لا أعرف.
‫إذاً لماذا بحق الجحيم أنت قلقة للغاية
‫حول لقب عبقرية؟
‫لأن...
‫أنا...
‫أعتقد أن عندما "نومي" ‫لم تنظر لي على أنني كذلك،
‫لقد أكدت الشكوك التي كانت لديّ.
‫كما تعلمين، اعتقدت ‫أنني سأذهب إلى الكلية
‫وأنني سأحب تصميم الأزياء،
‫وأكون نفس الـ"زوي جونسون" الرائعة،
‫لكنني لست كذلك.
‫وأشعر أن هذا الأمر يقتلني.
‫أنا فقط لا أنجح، هل تعلمين؟
‫ولا يمكنك إخباري أن هذا المسار ‫لا يقتلك أحياناً.
‫إنه كذلك، لكنني ما زلت أحبه
‫مع كل قطعة من كياني.
‫وإذا لم أشعر بذلك، لكنت خرجت.
‫كان ذلك جنونيّاً تماماً، بالطريقة التي...
‫لذا في تلك الليلة، ذهبت إلى المختبر
‫وفي بالي أفكار كثيرة.
‫كلمات "جاز"، "لوكا" العبقري،
‫وثوب يجب أن أ نهيه.
‫كانت أكثر مرّة أعمل ‫فيها جاهدةً على الإطلاق.
‫وبصراحة، أعتقد أن ثوبي ‫بدا جميلاً جداً.
‫لكن ما لاحظته هو،
‫أن التصميم من الصفر كان شيئاً
‫اعتقدت أنني أريد ‫أن أفعله طوال حياتي.
‫لكن في الحقيقة
‫كان شيئاً لم أرغب بالقيام به أبداً.
‫لذا فقد عدت إلى لوحة الرسم.
‫وعندما أجد ذلك الشيء ‫الذي ألهم "لوكا"
‫لمواصلة التصميم
‫وما ألهم "جاز" لمواصلة الركض
‫وما ألهم هذا العبقري ... ‫لمواصلة إيقاف العالم
‫وإذا وجدت هذا الشيء،
‫أعلم أنني كنت سأجد ‫الجانب العبقري الخاص بي.
‫"جدول الفصل تعديل ‫الفصل الدراسي المسجل."
‫"هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج ‫من صف "مختبر التصميم دس212ل؟"
‫"لقد خرجت من صف ‫مختبر التصميم بنجاح"
‫- حسناً، جاهز؟ ‫- نعم. توقفي توقفي.
‫توقفي.
‫وسخت شفتيك.
‫- جيّد. ‫- إنك تزيدين انتشار الصلصة على شفتيّ.
‫والآن...
‫رائع.
‫رائع. هذا جيد جداً.
‫أنا أعرف. كل السر ‫هو في صلصة الـ"نويا".
‫ترجمة: سمارة حلو