‫عندما تعيشين
‫مع صديقتيك المفضلتين لأول مرة،
‫تحصلين على كل ما تتمنيه وأكثر.
‫كل ليلة بمثابة حفلة نوم رائعة،
‫مليئة بالوجبات الخفيفة مع صديقتيك .
‫ينتهي بك المطاف أيضاً بالتعرف ‫على عادات صديقتيك... المنزلية.
‫هلا تلقين نظرة عليه وتقولين لي ‫إذا كان لونه قاتماً جداً؟
‫"المتبولة بلا حدود"
‫"رقائق القمح المقرمش لـ(آنا)"
‫"يساورني شعور رائع"
‫"تطلب (آنا توريس) 45.0 دولاراً ‫مقابل 5 قطع (كريسبي ويتس)"
‫"الفتاة السلبية العدوانية"
‫"المستحمة الفوضوية"
‫ولكن يمكن أن تصبح الأمور ‫محرجة نوعاً ما
‫عندما يتعلق الأمر ‫بمشكلات مهمة لصديقتك.
‫"متعددة العلاقات"
‫عرفت أن "نومي" كانت متعددة ‫العلاقات، لكن هذا هو المستوى التالي.
‫هل بدأت صديقتي بتأسيس طائفة؟
‫علينا أن نتحدث.
‫هل هذا عن "كريسبي ويتس"؟
‫كيف لسعر القطعة أن يكون تسعة سنتات؟ ‫لأن السعر يبدو مرتفعاً جداً.
‫لكنها تستحق ذلك، ‫لأنها مزيج
‫من الغلوتين والسحر.
‫لا، هذا حول، مجيء الفاسقات ‫في الصباح وفي كل ليلة
‫وأحياناً بعد الظهر
‫- في شقتنا. ‫- حسناً
‫مهلاً، أنت. دعينا... ‫لا ننعت بعضنا البعض الفاسقات.
‫لا، لا، لا، لا بأس، "زوي". ‫ستتراجع النساء عن كلمة "الفاسقة".
‫أنت فاسقة، أنت فاسقة، أنا فاسقة. ‫يمكننا جميعاً أن نكون فاسقات.
‫قصدت فاسقة بطريقة تريدين ‫أن أتراجع عن قولها.
‫- حسناً ‫- حسناً، اسمعي، نحن نواجه
‫مشكلة مع الصوت المرتفع ‫ومشكلة مع الصوت المرتفع.
‫أنت تحدثين ضجة كبيرة. ‫ضجة كبيرة بعض الشيء.
‫- مهلاً. ‫- نحن لسنا غاضبتين منك، صحيح؟
‫- لست غاضبة منك. ‫- حسناً.
‫إن مجرد تجول هذه الأجساد
‫في الأروقة كل ليلة
‫بدأ في انتزاع الأجواء
‫والطاقة من شقتنا.
‫أجل، لكن "لوكا" يتواجد حرفياً ‫هنا كل يوم وليلة.
‫لكن، "لوكا" لا يزعجك حقاً.
‫لا يأكل طعامنا، ‫لا يستخدم الشامبو الخاص بك،
‫بالإضافة إلى، أنه عاشق هادئ جداً.
‫و"نومي"، هذا الأسبوع وحده، ‫كان هناك تقريباً،
‫- ثماني نساء مختلفات أتين إلى هنا؟ ‫- ثمانية.
‫- هل كان عددهن ثمانية؟ ‫- أعني، يا إلهي،
‫ظننت أن المثليات، ‫يذهبن ليتزوجن في "بورتلاند"
‫بعد الموعد الأول.
‫حسناً. أنت بحاجة إلى تحديث ‫معلوماتك عن المثليات.
‫أيضاً، تذكير، أنا ثنائية الجنس.
‫وهذه النساء لم يكن حتى مثليات. ‫إنهن مستقيمات.
‫إنهن مستقيمات؟
‫كيف... كيف ينجح ذلك؟
‫أعني، بطريقة سهلة جداً.
‫تريد جميع النساء في الكلية الاستكشاف،
‫وأنا أؤمن لهن خدمات من الدرجة الأولى.
‫أنا متكتمة، وأتولى زمام الأمور، ‫ويمضين وقتاً رائعاً برفقتي.
‫وأفضل جزء، هو أنني أنساهن
‫وهن لا يستطعن نسياني، أبداً
‫يا لك من وحش.
‫حسناً، أعتقد أن
‫الخدمات التي تقدمينها رائعة.
‫أنت مثل فندق "ريتز كارلتون" ‫لتجربة المثليات.
‫- أحب ذلك. ‫- لكن، تعلمين،
‫إذا كنت تستطيعين الذهاب إلى شققهن
‫بضع ليالٍ في الأسبوع، ‫فسيكون ذلك موضع تقدير كبير.
‫بالطبع. تم الأمر.
‫شكراً. شكراً.
‫نعم. بدءاً من الغد.
‫- حسناً. ‫- تماماً.
‫نحن نحرز تقدماً.
‫أنت، "توريس".
‫ماذا عن الاقتراح الحقير
‫بشأن مكونات البيتزا التي تناولناها ‫قبل بضع ليالي؟
‫حسناً، لا أضع قط أناناس على البيتزا،
‫- لذا لن أدفع ثمنها. ‫- عجباً.
‫إذاً، لست بخيلة فقط، ‫أنت فاقدة لحسن الذوق أيضاً؟
‫حسناً، من فضلك لا تفعل ‫هذا الشيء الذي يفعله الناس
‫عندما لم تجرب شيئاً ما ‫ويبالغون في رد فعلهم.
‫- لن أفعل ذلك، حسناً؟ ‫- شكراً لك.
‫كنت سأقول فقط إنني ‫لا أستطيع أن أصدق
‫أنك لم تتناولي قط أناناس على البيتزا.
‫- كأنك لم تعيشي بعد. ‫- أنا أعيش الآن،
‫وحياتي بخير ‫من دون فاكهة ساخنة فيها.
‫حسناً، حسناً، ‫أشعر بالحزن من أجلك، بصراحة.
‫أتريدين توصيلة؟
‫لا، لا. لا أستخدم السكوتر.
‫إنها بيتزا الأناناس للنقل.
‫ماذا؟
‫يا للهول. عجباً. ‫أصلحي حياتك، يا فتاة. رجاءً.
‫- حسناً. ‫- مرحى.
‫- ليس مضحكاً.
‫سأتأخر على الحصة. هل يمكنني فقط...
‫"أصلح حياتك"!
‫أجل
‫"تويرك برغر". ماذا يفعل هذا الفم؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫اللعنة، يمكنني تناول "تويرك برغر" الآن.
‫رائع. لديهم صلصة "تويركي".
‫اسمعوا، من الصعب إنكار
‫جودة وجبة "دي" المضاعفة ‫في "تويرك برغر"،
‫ولكن كمجتمع متحضر، ‫يجب أن نوافق
‫على أن هذا الإعلان يسوق القمامة...
‫لكن ما الذي يفعله هذا الفم؟
‫موجه إلى حثالة الحثالة
‫عفواً.
‫هذا كل شيء، ‫سأراكم جميعاً في الصف القادم.
‫لا أعرف، يا رفاق.
‫هل هذه قوادة؟ ‫أو أنها شركة تعرف جمهورها؟
‫شاب مثار وجذاب، ‫في التاسعة عشر من عمره
‫لسبب ما، ‫لا يستطيع أن يجد الحب مع امرأة،
‫ولكنه يستطيع دائماً العثور عليه ‫بين قطعتي خبز "تويرك برغر".
‫- أليس هذا صحيحاً، يا سيدتي؟ ‫- أيها السافل، سأصفعك.
‫حسناً، المقصود هو أنه مجرد،
‫حلم ذكوري سام، وتافه.
‫قالت ذلك أكثر كارهة للنساء في الغرفة.
‫أنا امرأة. ‫لا أستطيع أن أكون كارهة للنساء.
‫- مرحباً، يا أستاذة "هيوسون"؟ ‫- نعم؟
‫مرحباً. سؤال سريع.
‫هل يمكن للمرأة أن تكون كارهة للنساء؟
‫حسناً، أعتقد إذا كانت تعمل ‫بنشاط ضد جنسها.
‫لكن، لا أعرف، ‫يجب أن يكون لدي سياق.
‫حسناً، ماذا عن امرأة تواعد السيدات
‫وكأنها عضو رابع في فرقة "ميغوس"؟
‫حسناً، لم أكن أبحث عن هذا السياق.
‫حسناً، لكنني أعتقد أن الأمر لا يتعلق
‫بعدد النساء بل يتعلق أكثر ‫بلمَ تواعدهن
‫مثل فرقة "ميغوس".
‫لكن، كما تعلمن، ‫يجب فك الحافز قليلاً.
‫على أي حال، تعلمن أوقات دوامي ‫في مكتبي.
‫لا تشعرن أن عليكن الاستفادة منها.
‫أنا لست كارهة للنساء.
‫أجل، بالطبع لستِ كذلك، ‫لأن كارهة النساء،
‫بحكم التعريف، تكره النساء، ‫و"نومي" لا تفعل شيئاً
‫سوى حب النساء بصوت عالٍ ‫ومتكرر في شقتنا.
‫- نعم. ‫- حسناً، كارهة للنساء أم لا،
‫إنها تتصرف مثل "ليو دي كابريو"، المقزز ‫وزير النساء على يخت يغطي نصفه بشال.
‫حسناً، لا أرى ما هو الأمر المهم.
‫لا أحد ينتقد الرجال ‫بسبب إقامتهم علاقات عابرة مع الفتيات.
‫لأنه بالنسبة إلى الرجال، ‫لا توجد نوايا متخفية وراء ذلك.
‫- هذا هو الأمر ببساطة. ‫- ممارسة الجنس أمر ممتع فحسب.
‫بالضبط. شكراً. إنها مجرد متعة.
‫أنتم الثلاثة وحوش.
‫خاصة أنتِ.
‫خا... لماذا؟ لأنه من الممنوع للمرأة ‫أن تستمتع بالجنس؟
‫لا، لأنك امرأة
‫تضاجع حصرياً النساء المستقيمات.
‫يا إلهي. هل إحداهن غاضبة ‫لأن طيشها الشديد يمنعها
‫من تذكر قبلتنا السنة الماضية؟
‫بحقك؟
‫- مهلاً. هل تبادلتا قبلة السنة الماضية؟ ‫- نعم.
‫- "نومي"، من فضلك. ‫- عجباً.
‫يدور الأمر حول تقديمك ‫لنفسك على أنك نسوية مثقفة
‫بينما تقيمين علاقات كثير وعابرة ‫مع الفتيات المستقيمات وكأنك رجل.
‫أو أنها تقدر النساء بحب.
‫وعلى الرغم من أنهن يعرفن عن أنفسهن ‫على أنهن مستقيمات،
‫نعرف جميعاً أن الميول الجنسية ‫واسعة الأطياف.
‫مهلاً، أكره الوقوف مع "آنا" في هذا،
‫أكره ذلك حقاً، لكن مضاجعة ‫نوع واحد من الأشخاص
‫يشبه استهداف الرجل للعذارى.
‫إنها معضلة بسيطة.
‫في الواقع، إنها مشكلة كبيرة.
‫- ومفترسة. ‫- ومفتـ...
‫حسناً، أنا الآن مفترسة وكارهة للنساء.
‫أتعرفون، تباً لهذا. سأنصرف من هنا.
‫ماذا لو اتفقنا جميعاً على حب المرأة ‫واحترامها على قدم المساواة؟
‫وسم "نعم لكل النساء".
‫أتتذكرون أننا ذهبنا جميعاً إلى مسيرة،
‫اعتمرنا قبعات، وصنعنا يافطة.
‫كان مكتوباً عليها تلاعب لفظي.
‫"نحن لا نبالغ بردة فعلنا".
‫بحقكم، يا رفاق.
‫الخميس هو يوم القناع الكوري لليدين ‫والبراوني المخبوزة بالقنب.
‫- أنا جاهز للقناع الكوري لليدين. ‫- لا.
‫أنت على حق.
‫لا تزال زميلتا حجرتي تتشاجران،
‫لكنني أحاول العودة إلى الأقنعة اللامعة ‫والبراوني بالقنب
‫لأن بين كل تقشير البشرة والنوم الجيد،
‫إنني أتألق بتوهج.
‫ولكن حان الوقت الآن لكي ‫أتدخل في أعمال الآخرين
‫وأحل هذه المشكلة.
‫حسناً، ليس عليك قضاء ليلتك ‫مع "مفترسة".
‫حول ذلك... حسناً، ‫أعرف أن ما قالته "آنا"
‫- كان مزعجاً ووقحاً... ‫- نعم، نعم.
‫وأنا لا أحاول تقديم ‫أي نوع من الأعذار لها،
‫لكنني أشعر أنه يجب علينا ‫أن نأخذ في الاعتبار
‫حقيقة أنها لم تعش أبداً مع أي شخص
‫- مختلف تماماً عنها. ‫- حسناً. نعم. أتعلمين؟
‫في الواقع لم أحضر ‫إلى هنا للحديث عن هذا.
‫أريد فقط أن أغضب الآن ‫وأن أثمل بما فيه الكفاية
‫- لكي أستميل طالبة في السنة الأولى. ‫- هذا أمر عادل.
‫حسناً، يبدو أنها فكرة رائعة.
‫لماذا لا تحجزين طاولة، ‫سأحضر بعض المشروبات،
‫ونبحث عن طالبات سنة أولى ‫غير مرتابات؟
‫"ها نحن ذا".
‫- رائع! ‫- اللعنة، أجل. ها نحن ذا.
‫- شكراً لك، سيدي. ‫حقاً، "هارون"؟ حقاً؟
‫بحقك، اسمعي، ‫لقد مررت بيوم صعب.
‫- دعيني أجعل حياتك أفضل. ‫- يمكنك جعلها أفضل
‫بإبعادك هذا التناقض عني؟
‫- هل ستتذوقينها فقط؟ ‫- لا.
‫اسمعي، أعرف أنه يروقك ‫تجربة أمور جديدة.
‫مثل، عندما قبلت صديقتك.
‫- عجباً! ‫- يا إلهي!
‫نعم. مهلاً، مهلاً. ما كان ذلك؟
‫هل أنت هنا لتتوددي إلى الفتيات؟
‫- عجباً. ‫- يا إلهي، يا رفاق.
‫كانت مرة واحدة، كنت ثملة حقاً،
‫ولم أفعل ذلك من قبل، ‫فقلت، "لم لا؟"
‫بالطبع.
‫يا فتاة، قائمة الأمور التي لم تفعليها ‫طويلة ومحزنة:
‫لم تسبحي عارية قط، ‫لم ترتدي كنزة بياقة عالية أبداً،
‫لم تزوري طبيباً بخلاف طبيب الأطفال.
‫- لم ترتدي كنزة بياقة عالية أبداً؟ ‫- ماذا؟ أتعرفون شيئاً؟
‫لا تجلسوا هنا وتتصرفوا وكأنني الوحيدة ‫التي لم تفعل أموراً قط.
‫هذا الشاب هنا لم يحتسِ ‫كوب جعة دفعة واحدة قط.
‫هذا صحيح. هذا غريب ‫أنت لم تفعل ذلك بعد.
‫وهذا محرج في الغالب، ‫لأنك في الواقع
‫ارتدت الجامعة قبلنا جميعاً بسنة.
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح جداً! نسيت!
‫- أيّاً كان. ‫- عجباً!
‫لم أقبل شاباً أبيض البشرة أبداً.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫لا، لم تفعلي ذلك.
‫لا أسمح للكارهين بالتأثير بي.
‫- حسناً ‫- حسناً، ربما يجب عليك ذلك.
‫نعم.
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، إذاً، ‫هذا ما سنفعله الليلة، يا رفاق.
‫سنفعل جميعاً شيئاً ‫لم نفعله من قبل. حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أجل. نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- أنا أوافق!
‫أجل، أجل، أجل، نخبكم! ‫ستكون ممتعة.
‫حسناً، "توريس"، أنت أولاً.
‫- لا، هذا ليس ممتعاً. ‫- ماذا يفعل هذا الفم؟
‫- سيكون ممتعاً. ‫- بحقك.
‫- مرحى! ‫- إنها شهية.
‫اسمعي، "زوي"؟ أعرفك بـ"أنجيلا".
‫تخلف شاب غبي ‫من "تيندر" على موعدها.
‫كان يجب أن أعرف أكثر.
‫يشير ملفه الشخصي إلى أنه ‫الرئيس التنفيذي لشركاتي.
‫في الواقع، ارتكب الشاب ‫الغبي خطأ كبيراً،
‫لأنك تبدين رائعة بهذه الكنزة الزرقاء.
‫شكراً. إنه أزرق سماوي.
‫وفي أي وقت أرتديها، أشعر بأنني...
‫"آن هاثاواي" في "ذا دفيل ويرز برادا"
‫نعم! يا إلهي.
‫هذا أحد أفلامي المفضلة إطلاقاً.
‫أجل، لأنه فيلم سينمائي رائع.
‫أنا شخصياً أحب "برينسس دايريز"
‫إنه فيلم "آن هاثاواي" المفضل لدي.
‫بينما كنت جالسة هنا ‫أحتسي كأس "ميدوري ساور" الثاني،
‫أشعر وكأنني أفسد عليهما جلستهما، ‫تفرجت على "نومي" وأفلامها.
‫لم يكن حديثها التافه مثل الأحاديث ‫التافهة التي يسمعها الشبان للفتيات.
‫كانت تتواصل معهن بطريقة ‫وحدها المرأة تستطيع القيام بذلك.
‫يا إلهي. واعدت شاباً مماثلاً.
‫كان حقيراً جداً، ‫ويتلاعب بمشاعر الآخرين.
‫شكراً لك. جعلني أشعر كأنني مجنونة.
‫لا.
‫كانت ثاقبة البصيرة، ‫تقرأ الأفكار تقريباً،
‫ظريفة، وتمتلك كاريزما.
‫كانت تمتلك أسلوباً ‫يجعلك تشعر
‫وكأنك الشخص الوحيد ‫التي تريد أن تكون برفقته.
‫لكنني كنت أعرف الحقيقة.
‫لم تكن هذه الفتاة الوحيدة ‫التي تريد أن تكون برفقتها،
‫وهذا ما جعل قوة "نومي" ‫الخارقة خطرة جداً.
‫مهلاً، آسفة لمقاطعتكما، لكن أعتقد
‫أنه عليّ الانصراف. هل ستأتين معي؟
‫لا، اذهبي، اذهبي.
‫على أي حال، كنت...
‫أحياناً عندما أشعر...
‫إذاً، هذا ما عنته بإيقاع طالبة ‫في السنة الأولى في شباكها.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا!
‫يا إلهي!
‫- عجباً! ‫- مرحى!
‫لم يحتسوا النار قط.
‫لم تقبل رجلاً أبيض قط.
‫- مرحى! ‫- كيف الشعور؟
‫لم يغنِ "كاريوكي"
‫بينما كنت أناضل لأتناول ‫برغر الـ"تو يركي" المزدوج مع الجبن
‫بينما كنت أضع القفازين الكوريين،
‫متوقعة تمضية أمسية مثيرة
‫في اختبار مستحضرات ‫تجميل "فنتي" الجديدة،
‫كنت أحاول عدم إطلاق الأحكام
‫بشأن سلوك "نومي".
‫لكن عندما رأيتها تمارس ألاعيبها،
‫انجرفت قطعاً ‫إلى منطقة الأحكام.
‫مرحباً، "نومي"؟ أيمكننا التحدث للحظة؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫فقط... سأعود حالاً.
‫ما الأمر؟
‫إذاً، يبدو أنك اتفقت مع "أنجيلا".
‫نعم، اتفقنا. إنها...
‫إنها من برج الجدي ‫لكنها تتصرف وكأنها من برج العقرب،
‫لذا، تنتظرني ليلة جامحة.
‫حسناً. ولكن ماذا عن بعد ذلك؟ ‫هل سيكون بانتظارك غد جامح؟
‫يا صديقتي، هل أصابتك عدوى "آنا"، ‫أو ما إلى ذلك؟
‫لا، يبدو الأمر وكأنك ‫تجتذبين هؤلاء الفتيات،
‫لأنه من الواضح تعرفين ‫كيف يفكرن وكيف يشعرن.
‫نعم. حسناً، ‫هذا هو بيت القصيد.
‫حسناً. لكن... يبدو الأمر غير عادل،
‫وكأن لديك شيفرة للخداع ‫أو ما يشبه ذلك.
‫إذاً؟ هل، أنت تعيبينني
‫لأنني أملك وسائل أفضل ‫من الشبان، أو...
‫لا، لا أعيبك بالتأكيد بسبب ذلك.
‫إذاً، هذه الفتاة في غرفة نومي
‫- لأنها تريد أن تكون في غرفة نومي. ‫- حسناً، رائع.
‫حسناً، إذا كان الأمر كذلك، ‫لماذا لا تدخلين
‫وتقولين لها إنك ستتخلين عنها غداً؟
‫- راسلني شاب "التندر" الغبي للتو. ‫- حسناً.
‫على ما يبدو، تأخر في صف ‫تعليم اختيار الأغاني.
‫- عجباً. ‫- نعم.
‫أجل. أعني، أنه قد يتطلب بعض الوقت
‫ليتعلم كيف يضغط على الأزرار ‫ويصرخ عالياً،
‫"أنتم تعرفون ذلك أصلاً"!
‫اسمعي... أريد أن أكون صريحة معك.
‫أنا لا أبحث عن أي علاقة جدية.
‫واحتمال أن أتصل بك غداً،
‫أو أي وقت، احتمال ضئيل جداً.
‫يبدو جيداً بالنسبة إلي.
‫ليس الأمر كما لو كنت أتطلع ‫إلى اصطحابك إلى المنزل
‫لأعرفك على أبي وأمي ‫أو ما إلى هنالك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫لقد كانت أفضل ليلة في حياتي.
‫لم أكن أعرف أن صوتي لديه القدرة
‫على أسر قلوب المستمعين هكذا.
‫- أجل، يا صاح. ‫- أعرف.
‫شعرت بأنه تم أسري.
‫- هذا مضحك. ‫- ليلة سعيدة!
‫- أراكما يا رفاق. ‫- طابت ليلتك، يا صاح.
‫ما زلت لم أركب أحد هذه الأشياء.
‫حسناً، إذاً، عملنا هنا لم ينته.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫هيا، تثبتي.
‫حسناً.
‫إنها ليست سريعة جداً.
‫أوصلتك بأمان وصحة جيدة.
‫شكراً.
‫أشكرك على التوصيلة.
‫على الرحب.
‫لم يكن "فيفاك" مخطئاً. هذه... ‫كانت هذه ليلة رائعة.
‫- نعم. ‫- وأفترض أن الأناناس
‫كان مقبولاً، أيضاً.
‫- مقبولاً فقط؟ ‫- أيّاً كان، يا صاح.
‫- أكلتِ تسع قطع. ‫- حسناً، إذا،
‫أعتقد أنني لست محقة دائماً ‫في كل شيء.
‫نعم.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫حسناً.
‫سأطلب أن تدفعي لي ‫مقابل هذه التوصيلة، أيضاً.
‫- لا تظني أنني لن أقوم بذلك. ‫- هذا أمر عادل.
‫- حسناً، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسناً. الآن، أصبحت ليلة مثالية.
‫كيف توقف هذا الشيء؟
‫ربما قمت بتشغيله بشكل خاطئ.
‫- حسناً، إذاً أنت الآن خبيرة؟ ‫- نعم.
‫كما تعلمين، هناك شيء آخر ‫لم أفعله من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما هو؟
‫ادخلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخذت نصيحتك. ‫أجل، كنت صادقة معها.
‫و؟
‫كانت ولا تزال مصرة ‫على ممارسة الجنس.
‫حسناً، هذا... هذا جيد.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أعني، حتى قالت إنها ليس لديها خطط
‫لأخذي إلى المنزل لأتعرف على والديها.
‫لكن هذا ما أردتِه، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك. لا أعرف.
‫أردت ذلك، حتى قالت ذلك
‫ومن ثم، شعرت... ‫بأن ذلك تسبب لي بالاكتئاب.
‫إذاً، تقولين أن لديك ‫مشاعر حقيقية تجاه هذه الفتاة،
‫- بأي شكل من الأشكال؟ ‫- لا.
‫لا، لا أكن لها أي مشاعر.
‫أنا فقط... أعتقد أنه،
‫عندما قالت لي ما قلته ‫لكل هؤلاء الفتيات الأخريات...
‫فجأة، شعرت أن كل شيء، كان خاطئاً.
‫- أجل. ‫- إذاً، ما العمل الآن؟
‫بقدر ما تمنيت ذلك...
‫لم تكن لدي أي أجوبة لـ"نومي"، ‫لذا أصغيت إليها فقط.
‫وفي اليوم التالي، قررت "نومي" ‫أن تجلس مع شخص
‫يستطيع أن يساعدها ‫أفضل مني بقليل.
‫حسناً، مواعدة مجموعة من الفتيات
‫لا يبدو سلوكاً قهرياً.
‫يبدو تصرفاً جامعياً.
‫حسناً، لكن كونك بروفيسورة تقوم بأبحاث ‫عن خصائص جنس الفرد،
‫ما رأيك في فتاة...
‫تواعد الفتيات المستقيمات فقط؟
‫سأقول، دعينا من السخافات
‫ولنتكلم بصفتنا امرأة مثلية ‫وامرأة ثنائية الجنس.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أستطيع رصد ثنائيات الجنس.
‫الآن، اسمعي، مررت ‫في مرحلة الفتاة المستقيمة.
‫حسناً.
‫بالنسبة إلي، كان ‫الأمر يتعلق بالأمان.
‫لأنه لم تكن هناك فرصة لأن تصبح ‫أي علاقة جدية أبداً.
‫نعم. لا، بالضبط.
‫أشعر بأنه بعدم وجود علاقة، ‫لا توجد مشاعر،
‫لن أحضرهن إلى المنزل ‫في عيد الشكر
‫وأقول، "مرحباً يا أمي وأبي، ‫هذه حبيبتي الجديدة".
‫كما تعلمين، وبعدها، ‫سيبصقون طعامهم
‫على الطاولة و...
‫إذاً، أفهم أن والديك
‫ليسا موافقين على أنك ثنائية الجنس؟
‫حسناً... الحقيقة هي، أنهما لا يعرفان.
‫هذه... ‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫- أنا لست معالجة نفسية. ‫- حسناً.
‫لكن حياتي أصبحت أسهل
‫عندما بدأت أعيش بصدق وصراحة.
‫- حسناً. ‫- إذاً، ربما تبدأين من هنا
‫وترين كيف ستنجح باقي الأمور.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا هو اختبار الشجاعة.
‫حسناً، ربما لم يكن الأمر معقداً اليوم.
‫ما رأيكم في شجرة صغيرة ‫تعيش هنا؟
‫مرحباً.
‫تبدين أكثر سعادة.
‫نعم، كان الأمر رائعاً. ‫أعني، كان،
‫كان من الرائع أن أكلم شخصاً ‫يفهم الأمر، تعرفين؟
‫- نعم، أتعلمين، أنا فخورة جداً بك. ‫- شكراً لك.
‫نعم، أعتقد أنني سأعود ‫وأواصل التحدث معها
‫- وأجعلها مثل قائمة أغنيات "ميغوس". ‫- النوعية.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة لأنني حكمت على اختياراتك.
‫على ما يبدو، لست دائماً محقة ‫في كل شيء.
‫إذاً، بينما كان واضحاً ‫أنه يجب العمل
‫لإيجاد الحل للموضوع الأهم،
‫ساعدت هذه المشاكل الأكبر ‫على القدرة على رؤية المشاكل الأصغر
‫بوضوح.
‫حسناً، كوني صادقة.
‫هذا الرجل، لو كان لديه شعر مجدول، ‫هل كنت غازلته؟
‫- أجل. ‫- أجل، صحيح؟
‫- هذا الرجل يريح الأعصاب، إذاً... ‫- لماذا؟ هل تعرفينه؟
‫هل أعرف "بوب روس"؟ ‫لا، أعني...
‫أنا... لا، لا أعرفه. آسفة.
‫ما الذي يحدث...
‫هل كنتما تعرفان ‫أن بإمكانهما القيام بذلك؟
‫يا صاح، لا أظن أنني سمعت "سكاي" ‫تتكلم من قبل.
‫يا إلهي. لا يمكننا القيام بذلك. ‫هذا محرج جداً.
‫يا إلهي. حسناً.
‫ترجمة: سمارة حلو