1
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
إذاً، بدا أن التخلي عن صف التصميم
2
00:00:14,222 --> 00:00:17,642
الذي كنت أحضره مع "لوكا"
رفع الضغط عني،
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,646
علاقتي،
وبصراحة، الحياة بشكل عام.
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,940
ربما لم أجد عبقريتي بعد،
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
لكن أنا و"لوكا" تقدمنا خطوة أخيراً .
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
- مرحباً!
- ما الأمر، حبيبتي؟
7
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
لديّ مفاجأة لك.
8
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
لديّ مفاجأة لك، أيضاً.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,919
حسناً.
لنفعل ذلك معاً. في نفس الوقت.
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,254
- واحد...
- سنعد؟
11
00:00:46,337 --> 00:00:47,672
اثنان... ثلاثة.
12
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
أحضرت لك مسند خواتم!
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,425
ستحضر "ميشيل أوباما" صف تصميمنا.
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
ماذا قلت للتو عن "ميشيل أوباما"؟
15
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
أحضرت لي مسند خواتم؟
16
00:00:53,970 --> 00:00:55,388
نعم.
17
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
ما هذا؟ مخمل؟
انظري إلى الحرفية. هذا جنون.
18
00:00:58,558 --> 00:01:01,686
"لوكا"... ماذا قلت للتو
عن "ميشيل أوباما"؟
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,814
كما تعلمين، تدعم "ميشيل"
المصممين المستقلين، مثل "جيسون وو"،
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,441
وكانت ستمر بالمختبر
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,651
لترى إذا كان أي من مشاريعنا
قد لفت انتباهها حقاً.
22
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
"ميشيل"؟
23
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
- هل أخطئ لفظ الاسم؟
- حسناً.
24
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
إذاً، ستزور صف المادة التي تركتها للتو؟
25
00:01:14,657 --> 00:01:16,910
نعم. أنا متحمس.
26
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
لكنني أود أن تأتي إلى المختبر
وتساعدينني في تنسيق تصميماتي.
27
00:01:20,789 --> 00:01:22,832
هذا... جنون.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
أعرف. إنه أمر ناري.
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
نعم، إنه ناري.
30
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
مثل قاذفة اللهب.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
إنها فرصة العمر لك.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
إنه رسمي. لقد دمرت حياتي.
33
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
هل أكلت كل خبز الموز خاصتي؟
34
00:02:16,845 --> 00:02:18,054
لا.
35
00:02:19,180 --> 00:02:20,473
ربما.
36
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
قد يكون هناك المزيد.
37
00:02:22,976 --> 00:02:24,519
لذا قد لا يكون ذلك انتهى تماماً.
38
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
"مرحباً"
39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
كان ذلك رائعاً.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,189
"ماذا تفعلين"؟
41
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
"أتناول خبز الموز
أيمكنني الحصول على قطعة؟"
42
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
حسناً، أيها الرفيقتان.
43
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
لن تحزرا أبداً ما حصل.
44
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
- أنت حامل.
- أنت حامل.
45
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
{\an8}- تكلمنا معاً في الوقت نفسه.
- تكلمنا معاً في الوقت نفسه.
46
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
{\an8}لا! أردت أن أقول
إنني أفسدت حياتي تماماً.
47
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
نعم، يميل الأطفال إلى فعل ذلك.
48
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
{\an8}ستنجبان الطفل الأكثر انغماساً في النفس
49
00:02:44,914 --> 00:02:47,292
{\an8}مع أجمل أنواع الشعر.
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
- أيتها الرفيقتان، أنا لست حاملاً.
- لكنك تحاولين؟
51
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
لا. هل أنتما منتشيتان؟
52
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
{\an8}- ربما.
- ربما.
53
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
{\an8}- تكلمنا في الوقت نفسه مجدداً!
- تكلمنا في الوقت نفسه مجدداً!
54
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
{\an8}أنا جادة.
55
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
{\an8}لقد ارتكبت فعلياً أكبر خطأ
في حياتي بترك مختبر التصميم هذا.
56
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
في البداية، اعتقدت أنني
سأكون بخير مع قراري،
57
00:03:01,806 --> 00:03:04,517
لكنني الآن أندم على كل شيء تماماً.
58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
{\an8}لكن ألم تتركي المختبر لأنك
لم تريدي متابعة التصميم؟
59
00:03:07,228 --> 00:03:09,355
{\an8}نعم، ولكن هذا كان قبل...
60
00:03:09,439 --> 00:03:12,025
{\an8}قدوم "ميشيل أوباما" إلى الصف.
61
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
{\an8}يا إلهي.
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
{\an8}- السيدة الأولى المفضلة لدي آتية؟
- نعم.
63
00:03:15,195 --> 00:03:17,739
{\an8}إنها قادمة لتعيين المصمم الأروع التالي.
64
00:03:17,822 --> 00:03:21,409
{\an8}وتعلمان، كل ما عليها فعله هو
توجيه مديح إليه على "الإنستغرام"
65
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
وسيحقق نجاحاً فورياً.
66
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
{\an8}مهلاً، أنت تندمين
على ترك صف التصميم
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
{\an8}فقط بسبب احتمال الشهرة السيئة؟
68
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
{\an8}لا، سأساعد حبيبي في بلوغ الشهرة
69
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
{\an8}بدلاً من تحقيق الشهرة السيئة لنفسي.
70
00:03:33,671 --> 00:03:36,758
بصراحة، يبدو هذا كلاماً أنانياً.
71
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
كيف؟
72
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
{\an8}كل ما أريد فعله هو
مقابلة "ميشيل أوباما"،
73
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
{\an8}أو، الأهم من ذلك، أن تقابلني
74
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
{\an8}حتى تعرف أنني أفضل شيء
حدث في حياتها.
75
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
{\an8}كيف تكون هذه أنانية؟
76
00:03:46,434 --> 00:03:50,146
{\an8}شخصياً، أعتقد أنك بحاجة إلى نسخ
صفحة من كتاب "ميشيل"
77
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
{\an8}والذهاب لدعم حبيبك.
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
هذه فرصة مذهلة لـ"لوكا".
79
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
ساعديه على التألق.
80
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
صديقتاي محقتان بقدر ما هما منتشيتان.
81
00:04:04,786 --> 00:04:06,579
ما يعني أنهما محقتان جداً.
82
00:04:06,663 --> 00:04:10,291
عليّ التخلي عن أنانيتي،
والذهاب لمساعدة حبيبي،
83
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
وكما تعرفان، تنفيذ قراري بثقة.
84
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
عليك أن تسمح لي بالعودة
إلى مختبر التصميم!
85
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
الآن، تعلمين أنني سأفعل
أي شيء من أجلك.
86
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
- لم تفعل شيئاً لأجلي.
- حسناً، سيتغير كل ذلك.
87
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
لكن ليس اليوم.
88
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
فترة الترك والانضمام انتهت.
89
00:04:24,555 --> 00:04:27,183
هذه جامعة جدية جداً.
90
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
مهلاً، يا رجل، أنت...
91
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
هل أحضرت "تيند سكين"، صحيح؟
92
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
- نعم.
- حسناً، رائع.
93
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
تصيبني البثور أحياناً.
94
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
هذا مقرف.
95
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
نعم، نعم، إنه كذلك.
96
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
حسناً، اسمع، لو علمت أن
السيدة الأولى السابقة قادمة،
97
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
لما كنت تركت الصف أبداً.
98
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
ولو عرفت أن السيدة "أوباما تيلفي"
المقبلة ستأتي،
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
لقصصت شعري سابقاً.
100
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
ستكون زوجتي.
101
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
مهلاً، يا صاح،
هل يمكنك منحي خطاً في الخلف؟
102
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
نعم.
103
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
أو... شعار "شيكاغو بولز".
104
00:04:58,673 --> 00:05:02,385
حبيبتي، إنها من "شيكاغو"،
لذا أعلم أنها ستقدر ذلك.
105
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
الآن، ما زالت مع هذا الرجل، صحيح؟
106
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
الرئيس "أوباما"؟
107
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
عذراً، يا رفاق.
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
تبدو شديدة العطش.
109
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
أنا مستعد أن أدوس أياً منكم
لأجلب لها كوباً من الماء.
110
00:05:15,606 --> 00:05:16,649
حسناً.
111
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
ما الهدف من الاستيقاظ
الساعة 4:00 صباحاً للتدريب
112
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
إذا كان كل ما تحتاجه المدرسة
إلى بيع التذاكر
113
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
- هو فتاة مثيرة مرتدية قميصاً رياضياً؟
- مهلاً.
114
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
"(كاش مونى) - (تشاستيتي ديكاس)
كرة سلة (تيتان)"
115
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
كيف تعرفين أن "تشاستيتي ديكاس"
لا تصحو عند الرابعة فجراً؟
116
00:05:24,449 --> 00:05:26,367
أرجوك،
لو كانت رياضية جادة،
117
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
لقلقت بشأن قفزها لا ثدييها الكبيرين.
118
00:05:29,537 --> 00:05:33,124
يتعين على اللاعبات القتال بجد
حتى يتم أخذهن على محمل الجد
119
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
والآن هناك ساقطة تلعق كرة سلة.
120
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
مهلاً. لا تعارضا إذا كان "كاش"
صاحب وجه "فازلين"
121
00:05:37,879 --> 00:05:40,006
لكن تعارضان هذه الملكة الجميلة،
122
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
السوداء، صاحبة شكل القنينة؟
123
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
يبدو لي وكأنه معيار مزدوج.
124
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
أنتما مجنونتان.
125
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
ألا يجب أن تدعما قدرتها
على لعب كرة السلة
126
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
واستخدام جاذبيتها
الجنسية بطريقة مؤثرة؟
127
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
أتعرفان؟ في الواقع،
بدلاً من التهريج،
128
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
عليكما أن ترافقانا إلى المباراة.
129
00:05:53,978 --> 00:05:56,564
ستحضران مباراة كرة السلة للنساء؟
130
00:05:56,647 --> 00:05:59,108
لا، لا، لا. سنحضر مباراة
كرة سلة "تشايسيتي ديكاس".
131
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
- هذا...
- ذلك كله.
132
00:06:01,319 --> 00:06:06,032
أعني، ألا تريدان دعم
زميلتكما الرياضية السوداء؟
133
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- أسلوبك قذر، أيها السافل.
- حسناً.
134
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
أعني، متأكدة من أننا نستطيع
تحمل بضع ساعات
135
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
من التسديدات المملة
والمناورات سيئة التنفيذ.
136
00:06:15,375 --> 00:06:18,628
ماذا، لا يُسمح إلا للرجال بالسخرية
من أداء النساء في كرة السلة؟
137
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
حسناً، على الأقل
هذا ليس لقاء ألعاب قواك.
138
00:06:20,380 --> 00:06:21,297
نعم.
139
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
صافحيني!
140
00:06:23,174 --> 00:06:24,133
لا؟
141
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
أنتما مجنونتان!
142
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
"لدي بعض بقايا خبز الموز.
أتريد البعض؟"
143
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
"نعم، أريد البعض لكن ليس خبز الموز."
144
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
شعرت بحلاوة مرة بالعودة
إلى مختبر تصميم الجامعة.
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,739
لم أعد
منذ أن تركت الصف،
146
00:06:46,823 --> 00:06:49,742
ونسيت كم ذلك ساحر.
147
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
انظروا إلى مكان عملي القديم.
148
00:06:58,584 --> 00:07:01,587
هو هناك...
مهجور ويغطيه الغبار.
149
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
أتعرفون؟ لا. لا. لا.
150
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
لن أفعل ذلك،
لأنني تصالحت مع قراري،
151
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
وأنا هنا لأدعم حبيبي.
152
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
انظروا إليه.
153
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
هو منغمس جداً في بيئته.
154
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
كيف لا أريد أن أدعم ذلك؟
155
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
مرحباً، حبيبي!
156
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
أحضرت لك الشاي
بالحليب المفضل لديك.
157
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
هل نسيت القواعد؟
السوائل ممنوعة هنا.
158
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
نعم. لا، آسفة. أنا...
أعتقد أنني نسيت.
159
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
لا داعي للاعتذار.
160
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
كانت فكرة لطيفة.
161
00:07:33,786 --> 00:07:34,704
شكراً.
162
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
لم تمض دقيقة واحدة على وجودي هنا،
163
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
وهو بالفعل يلقي بأفكاري
في سلة المهملات.
164
00:07:43,087 --> 00:07:43,963
رائع.
165
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
بينما كنت أكبت غيرتي
من فرصة "لوكا"
166
00:07:49,635 --> 00:07:53,306
لترى ملكة "أمريكا"،
"ميشيل أوباما"، تصاميمه،
167
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
كنت أحاول بجهد شديد
168
00:07:55,057 --> 00:07:57,643
أن أدع جانب الحبيبة الداعمة
في داخلي يشرق.
169
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
لكن أسلوب "لوكا"
كان يصعّب الأمر جداً، جداً.
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
هلا تكوين من اليمين إلى اليسار، رجاءً؟
171
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
آسفة، ماذا؟
172
00:08:04,859 --> 00:08:05,776
جهة الكي بالبخار.
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
من اليمين إلى اليسار؟
174
00:08:09,405 --> 00:08:10,615
مثل الكتابة العربية.
175
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
لا يمكنني أخذه على محمل الجد.
176
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
إنه يخضع لضغط شديد،
ودفاعاً عنه،
177
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
اخترع العرب الكي بالبخار.
178
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
إنها جميلة.
179
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
تذكرني بمجموعة
"ألكسندر ماكوين" لعام 1997.
180
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
هل كانت "بلاتوز أتلانتيس"؟
181
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
هل تنعتينني بالمقلد؟
182
00:08:35,431 --> 00:08:39,018
لا. بالطبع لا.
لكن كل شخص يلهمه أحد.
183
00:08:39,101 --> 00:08:43,272
أليس "بيكاسو" من قال "الرسامون البارعون
يقلدون، الرسامون العظماء يسرقون"؟
184
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
حسناً. الآن، أنا سارق؟
185
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
ليس ذلك ما قلته.
186
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
"زوي"، من فضلك...
187
00:08:50,446 --> 00:08:51,405
ساعديني...
188
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
لأساعدك...
189
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
على مساعدتي.
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,455
الأمور بخير.
191
00:09:00,122 --> 00:09:03,417
إن كل شيء بخير،
192
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
لأنه عندما يهينني، سأترفع.
193
00:09:08,714 --> 00:09:11,384
يوجد عدد كبير من الناس هنا.
194
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
أكثر بكثير مما في لقاء ألعاب قوانا.
195
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
لدي عدد أكبر من الناس
خارج باب منزلي
196
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
في أحد الفطر.
197
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
رأيتم؟ انظروا!
198
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
إنها لاعبة كغيرها تؤدي عملها.
199
00:09:22,478 --> 00:09:24,397
يجب أن أشاهد هذا بصورة بطيئة.
200
00:09:31,487 --> 00:09:33,239
انظروا.
هذه المرأة ماهرة.
201
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
يجب الاعتراف، إنها ماهرة.
202
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
تسجيل كرة واحدة قفزاً
من دون مراقبة لا يعني شيئاً.
203
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
ذلك... ذلك مميز.
204
00:09:46,335 --> 00:09:47,628
هذه سخافة.
205
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
هؤلاء المتحمسون المتعطشون يفقدون
صوابهم، والمباراة لم تبدأ بعد حتى.
206
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
نعم، نعم، لكننا...
207
00:09:53,175 --> 00:09:54,302
لقد فزنا بالفعل.
208
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
كيف أصور بالحركة البطيئة.
209
00:10:01,142 --> 00:10:03,477
إنه يكتمل، لكن هناك شيء
لم يكتمل بعد.
210
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
أشعر وكأنني كلبة لن تتوقف
عن مضغ مؤخرته.
211
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
مهلاً، حبيبي، آسفة،
لكن ألا تعتقد
212
00:10:13,112 --> 00:10:17,033
أن مزيج اللون والثوب
قد يكون طليعياً
213
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
للسيدة "ميشيل أوباما"؟
214
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
ما معنى ذلك؟
215
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
يعني...
216
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
حسناً، عليك أن تتذكر
أن هذه امرأة
217
00:10:23,789 --> 00:10:25,958
ارتدت تصميم (جيه كرو)
إلى حفل تنصيب؟
218
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
لذا قد تريد التعديل قليلاً
لتلائم ذوق جمهورك؟
219
00:10:29,045 --> 00:10:32,548
وتجعل... ذلك أكثر مباشرة؟
أكثر بساطة؟
220
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
صحيح.
221
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
تريدين أن أنتج أعداداً كبيرة
من ثوب تجاري قصير الكمين
222
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
بطبعة اليعسوب السخيفة
223
00:10:42,183 --> 00:10:45,853
وأبيعه بثمن 74.99 لفتيات النادي
اللواتي لا يستطعن شراء "مايكل كورس"؟
224
00:10:46,979 --> 00:10:48,898
حسناً، تعلم أن هذا ليس ما قصدته.
225
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
لست هنا لأجاري التيار
226
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
أو لتظهر تصاميمي عادية جداً.
227
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
أريد أن أكون مميزاً.
228
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
أعتقد فقط أنه من المهم
إعطاء الناس ما يريدون.
229
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
أنا لست هنا لأمنح الناس ما يريدون.
230
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
أنا هنا لأقدم للناس ما يحتاجون إليه،
ولن أفكر في إطار صغير.
231
00:11:01,661 --> 00:11:02,536
رائع.
232
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
بمجرد أن ظننت أن أنا و"لوكا"
تقدمنا خطوة،
233
00:11:05,206 --> 00:11:09,377
يظهر لي جانباً منه لم أره
من قبل، وهذا الجانب مقرف.
234
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
أفهم أنك تحاولين المساعدة...
235
00:11:12,630 --> 00:11:13,964
لكني أعتقد أنني بحاجة إلى البقاء وحدي.
236
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
هذا من دواعي سروري.
237
00:11:16,008 --> 00:11:17,218
كيف...
238
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
من الأفضل كثيراً
تسديد ضربات منخفضة أيضاً.
239
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
"تشاستيتي"!
240
00:11:40,825 --> 00:11:41,701
"كرة جميلة".
241
00:11:42,743 --> 00:11:45,579
هل رأيت ما أقصده؟
لا يتعلق الأمر بالموهبة.
242
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
الفتاة ذات الثديين الصغيرين
سجلت 27 نقطة،
243
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
والفتاة ذات الثديين الكبيرين
سجلت 4 نقاط،
244
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
لكن هي حصلت على اللافتة.
245
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
هذه الفتاة تكسب ثروة.
246
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
أعني، رعت منتجات "فلات تامي تي"،
247
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
و"فاشين نوفا"، ماذا!
248
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
"كونتينر ستور"؟
249
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
يجعلها هذا تكسب 10 آلاف
في الشهر بسهولة.
250
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
نفهم ذلك.
251
00:12:00,219 --> 00:12:02,805
سافلتكما على الشاطئ،
في صالة الرياضة، و"بيتكو".
252
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
لماذا تلعب كرة السلة حتى
بينما تجني كل هذه الأموال؟
253
00:12:05,808 --> 00:12:08,269
وسائل التواصل الاجتماعي هي كائن حي.
كما تعلمان، هناك شيء يغذي الآخرين.
254
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
كرة السلة جزء من صورة "تشاسيتي"،
255
00:12:10,354 --> 00:12:12,982
وفي هذه الأيام، يا رفاق،
التسويق هو كل شيء.
256
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
وصفحتكما أنتما في "إنستغرام"
257
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
مليئة بصور لأكلكما الدونات مع والديكما.
258
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
ماذا إذاً؟ هل يفترض
أن أكون مثل "تشاسيتي" وأكون فاضحة؟
259
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
نعم، من المستحيل أن أذهب إلى "بيتكو"
260
00:12:21,157 --> 00:12:23,367
فقط لألصق مؤخرتي على خزانات أسماك.
261
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
لكن، الحياة الحقيقية، رغم ذلك،
سيحقق لك ذلك الكثير من الإعجاب.
262
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
- أعطيني هاتفي!
- ما يحاول الغبي قوله هو،
263
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
أن المزيد من الإثارة
يجلب لك المزيد من المتابعين،
264
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
والمشاهدين بالتالي،
265
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
فتحصلين عندها على اللافتة فوق المكتبة،
266
00:12:33,753 --> 00:12:36,338
ثم يطلبون منك رعاية منتجات،
حزرت ذلك،
267
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
انتظري... "كونتينر ستور".
268
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
هل تفهمين قصدي؟ إذاً...
269
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
أردت أن أصيب فمي.
270
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
فمي.
271
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
حسناً...
272
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
يا إلهي!
273
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
ماذا تفعلين هنا؟
274
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
أنا أعيش هنا، وأيضاً،
275
00:12:56,066 --> 00:12:58,778
كيف يمكن أن تكونا منتشيتان حتى الآن؟
276
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
اعتقدت أنك تساعدين "لوكا"؟
277
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
أو كان ذلك أمس؟
278
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
غادرت، إذ يبدو أنني،
279
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
لست فاشلة في التصميم فقط،
280
00:13:06,577 --> 00:13:08,996
بل، أنا فاشلة أيضاً
في أن أكون حبيبة داعمة.
281
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
أعني، في هذه المرحلة، أتساءل،
"ما الذي أجيد فعله بحق الجحيم؟"
282
00:13:12,374 --> 00:13:14,627
حسناً، تصبحين بارعة
في الانسحاب من الأشياء؟
283
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
نعم، عليك استخدام نقاط قوتك.
284
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
أنا جادة.
285
00:13:18,506 --> 00:13:20,633
وجد عيوباً في كل ما فعلته.
286
00:13:20,716 --> 00:13:25,137
مضغت علكتي بصوت أقوى،
لم يكن رأسي طويلاً كفاية،
287
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
ولم أكوِ بالبخار من اليمين إلى اليسار.
288
00:13:28,098 --> 00:13:30,726
لكن "لوكا" الصغير يخضع
لضغط شديد الآن، "زوي".
289
00:13:30,810 --> 00:13:34,522
وهو الفنان العبقري، المتقلب المزاج
الذي أردته.
290
00:13:34,605 --> 00:13:38,609
حسناً، سأمنح ذلك العبقري المتقلب
المزاج كل الخصوصية التي يحتاج إليها
291
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
حتى ترى "ميشيل أوباما"
ثويه القديم الطراز،
292
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
المخروطي الشكل،
293
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
الذي سيكون أكثر ملاءمة لـ "بو"، كلبهما،
294
00:13:45,825 --> 00:13:49,578
لا لأعظم سيدة أولى عرفها
هذا البلد والعالم.
295
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
اقتربي. تعالي.
296
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
سنكون صديقتيك الداعمتين.
297
00:13:55,793 --> 00:13:57,336
نعم، لنفعل ذلك.
298
00:14:00,756 --> 00:14:03,008
{\an8}مرحباً، أحتاج إليك
عودي، من فضلك"
299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
{\an8}ماذا ستفعلين؟
300
00:14:05,761 --> 00:14:08,514
أعتقد أنني سأذهب وأرى
إن كان مخروطي يناسب مقاسي.
301
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
مرحباً...
302
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
يا إلهي...
303
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
ماذا حصل؟
304
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
انسحبت.
305
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
"لوكا"، لا يمكنك الانسحاب.
306
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
أرجوك، بحقك. هذا... اختصاصي أنا.
307
00:14:27,533 --> 00:14:31,120
حسناً. يمكنك الجلوس هنا
والعبوس قدر ما تشاء،
308
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
ولكن هذه فرصة العمر،
309
00:14:34,164 --> 00:14:37,459
وهناك عبقري واحد في هذا الصف،
وهو أنت.
310
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
أكره هذه الكلمة.
311
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
"العبقري"؟ لكنك... عبقري بالفعل.
312
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
توقفي عن قول ذلك.
التوصيف هو الذي أفسد وضعي.
313
00:14:47,720 --> 00:14:52,099
حسناً، حسناً، سواء وصفك الناس
بذلك أم لا، فهذا صحيح.
314
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
أعني، أعرف أنك مرتبك جداً الآن.
315
00:14:56,770 --> 00:15:01,025
لكن مشاهدتك تعمل... هذا ملهم.
316
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
شغفك، حبك للتصميم،
كل هذا.
317
00:15:04,653 --> 00:15:05,529
أعني...
318
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
أتمنى لو كان لدي شيء يتدفق مني
319
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
بطريقة طبيعية مثلك.
320
00:15:13,120 --> 00:15:16,081
أنا أقدر ذلك.
على ما يبدو، لا يتدفق الآن.
321
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
حسناً، السبب هو أنك مشوش بالتفكير،
322
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
وهو ما يحدث لجميع الفنانين العظماء.
323
00:15:21,837 --> 00:15:26,467
أنت... تملك موهبة، أنت.
نعم، فعلاً.
324
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
ماذا تفعلين؟
325
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
أدائي الأفضل في تقليد "دينيرو".
326
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
أنت خرقاء مجنونة.
327
00:15:32,056 --> 00:15:36,018
حسناً، حسناً، بجدية،
الشيء الوحيد الذي أعرفه حقاً
328
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
هو المصممون،
329
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
وأنت مصمم عظيم.
330
00:15:39,980 --> 00:15:41,649
إذاً، ما رأيك في أن نفعل هذا؟
331
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
لنفعل ذلك.
332
00:16:06,340 --> 00:16:09,093
- ما زال هناك شيء ناقص.
- أرجئ ذلك إلى الصباح.
333
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
شكراً على المساعدة الليلة.
334
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
نعم. بالطبع.
335
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
ستأتين؟
336
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
نعم، بعد لحظة.
337
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
أنت مهووسة، يا فتاة.
338
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
"تشاستيتي" لديها
أكثر من 200 ألف متابع.
339
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
كذلك جميع عاهرات
"الإنستغرام" الأخريات.
340
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
لا أرى الآن إلا فرصة.
341
00:16:41,291 --> 00:16:43,335
أرجوك، بحقك.
نحن فاتنتان مثلها.
342
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
بالإضافة، نحن اثنتان. الحساب واضح.
343
00:16:46,046 --> 00:16:48,549
أريد أن أشتهر لقدراتي الرياضية.
344
00:16:48,632 --> 00:16:51,176
ليس... لجسدي المثالي...
345
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
حسناً، لن نحقق الشهرة
في أي من الاثنين الآن،
346
00:16:53,303 --> 00:16:56,140
- لذا علينا أن نبدل صورتنا.
- لن أفعل ذلك.
347
00:16:56,223 --> 00:16:59,309
لا شيء يمكنك قوله لتغيير رأيي، لذا...
348
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
"واي جي" يتابعها.
349
00:17:02,021 --> 00:17:03,605
أسلوبك قذر، يا عاهرة.
350
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
ماذا تفلعين؟
351
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
مرحباً. صباح الخير.
352
00:17:12,948 --> 00:17:16,118
إذاً، شعرت بإلهام صغير البارحة.
353
00:17:16,201 --> 00:17:18,996
إن كرهته، فيمكن إزالته بسهولة.
354
00:17:19,079 --> 00:17:21,582
السترة، قماش التول، كل شيء.
355
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
يمكن إزالة كل شيء.
356
00:17:22,791 --> 00:17:26,754
لكن وجدته رائعاً،
لذلك أنا... أجل.
357
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
هذا عملك؟
358
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
نعم، وأنا... ما كان يجب
أن أصممه من دونك،
359
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
لذلك أنا آسفة لذلك.
360
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
لا. إنه...
361
00:17:38,098 --> 00:17:39,391
إنه ممتاز.
362
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
يا إلهي! شكراً!
363
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
بينما كانت "ميشيل أوباما"
تتحقق من تصاميم التلامذة،
364
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
كنا نحن الذين في الخارج
نحاول أن نلمحها.
365
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
سيدة "أوباما"!
366
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
كنت سعيدة جداً لـ" لوكا " . حقاً.
367
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
كنت متأكدة من أنه
سيتألق في الداخل،
368
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
وشعرت بفخر شديد.
369
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
لكن أيضاً، لو كنت
صادقة تماماً مع نفسي،
370
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
فما كان يمكن إلا
أن أشعر بالخسارة.
371
00:18:15,719 --> 00:18:16,929
"أين أنت؟"
372
00:18:20,724 --> 00:18:21,683
حان الوقت.
373
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
حسناً.
374
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
مرحباً.
375
00:18:32,611 --> 00:18:34,404
إذاً؟
376
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
- أحبته.
- يا إلهي...
377
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
عرفت أنها ستحبه. عرفت!
378
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
أنا سعيدة جداً لأجلك.
379
00:18:44,206 --> 00:18:45,415
أنت تستحق ذلك.
380
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
حسناً، ماذا؟
381
00:18:49,670 --> 00:18:50,546
حسناً.
382
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
- ما هذا؟
- أحضرت لك مفاجأة.
383
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
حقاً؟
384
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
كم هذا لطيف. حذائي الأيسر.
كنت بحاجة إليه...
385
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
- كنت سأنتعله غداً.
- أديريه.
386
00:19:02,474 --> 00:19:05,519
"زوي"، عملك رائع!
مع تحياتي، "ميشيل"...
387
00:19:09,106 --> 00:19:10,190
"ميشيل"؟
388
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
ماذا؟
389
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
نعم، لقد أحبت الثوب،
الذي كان نارياً،
390
00:19:16,029 --> 00:19:18,949
لكنها أشارت على الفور
إلى التصميم، وهو تصميمك أنت.
391
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
"لوكا"، شكراً.
392
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
أعرف أنك أردت مقابلتها،
393
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
لذا آمل أن هذه...
394
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
مواساة لائقة إلى أن تقابلينها.
395
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
لا أعرف ما يجب قوله حقاً.
396
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
ما رأيك في أن تقولي
إنك عبقرية؟
397
00:19:31,962 --> 00:19:35,007
لأن تصميمك كان عبقرياً...
ولأنك عبقرية.
398
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
اعتقدت أنك تكره هذه الكلمة.
399
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
عندما تنطبق، تنطبق عليك.
400
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
يا إلهي. شكراً.
401
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
هذه لك.
402
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
من الواضح، أن الورود، كانت بالطبع،
مبتذلة جداً،
403
00:19:49,980 --> 00:19:53,859
لذلك اخترت زهور التوليب الحمراء...
404
00:19:54,443 --> 00:19:58,780
مع رسم قلب أسود، في الوسط
يرمز لقلبي...
405
00:20:00,365 --> 00:20:01,617
الذي جعله الشغف مظلماً.
406
00:20:03,076 --> 00:20:07,748
الشغف لك، السيدة "ميشيل أوباما"...
407
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
"تيلفي".
408
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
أنت فقط.
409
00:20:13,003 --> 00:20:17,549
الآن، سمعت أنك بالفعل في علاقة،
410
00:20:18,467 --> 00:20:21,511
{\an8}لكن عندما سمعت أنك ستأتين
إلى مدرستنا،
411
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
{\an8}مدرستي خاصتي،
412
00:20:24,890 --> 00:20:30,020
{\an8}تصرفت بذكاء كاف...
فاستشعرت ما يعنيه وصولك.
413
00:20:31,146 --> 00:20:32,231
{\an8}يعني يوماً جديداً...
"العميد (تشارلي تيلفي)"
414
00:20:33,440 --> 00:20:34,566
{\an8}فجراً جديداً...
415
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
{\an8}لنا.
416
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
{\an8}كيف كان ذلك؟
417
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
{\an8}هل أنت جاد؟
غادرت أمس، يا صديقي.
418
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
{\an8}ماذا تقصد،
"بأنها غادرت أمس؟"
419
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
{\an8}لحسن الحظ، لأن...
لو سمعت ذلك...
420
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
{\an8}ماذا ستفعل بهذه؟
421
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
{\an8}عادت مع الرجل؟
422
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
{\an8}ترجمة: سمارة حلو