‫"الخلافات، أينما نظرتم،
‫يبدو أنه لا مهرب منها."
‫"خلافات في موسيقى (الراب) ‫(دريك) ضد (ميك ميل)."
‫"خلافات في العلاقات ‫(كاردي بي) ضد (أوفسيت)."
‫"خلافات في السياسة ‫(كروز) ضد (ترامب)."
‫"ولكن كما تبدأ هذه الخلافات بسرعة،"
‫"انتهى الخلاف، (ميك ميل) نحو الأسوأ، ‫صرح (دريك) أول تعاون بعد الخلاف"
‫"تنتهي أيضاً بلمح البصر."
‫"(أوفسيت) يقتحم حفل (كاردي بي) ‫ليطلب مسامحتهات بعد فضيحة الخيانة"
‫"بعد الجولة الابتدائية الضارية ‫(كروز) يؤيد (ترامب) لمنصب الرئيس"
‫"ولكن لا تنتهي الخلافات كلها ‫بهذه السهولة...
‫خصوصاً إن كنتم تعيشون ‫تحت سقف واحد.
‫ورغم أن هؤلاء المشاهير أرونا
‫أنه هناك طرق كثيرة للتصالح،
‫تعليق على (إنستغرام)، اعتذار ‫على (تويتر)، شريط أغاني مشترك،
‫أحياناً كل ما يتطلبه الأمر ‫هو المواجهة
‫والاعتذار."
‫مرحباً.
‫أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة.
‫و... أنه ما كان يجب أن أغضب منك ‫منذ بضعة أيام.
‫وأيضاً، أسامحك على طردي.
‫وأنا آسفة.
‫"ولكن في عصر الخلافات السريعة ‫والمصالحات الأسرع،
‫هل فقدنا تعاطفنا
‫مع آلام الآخرين،
‫لدرجة أننا لم نعد ندرك
‫أن قول (أنا آسف) ليس كافياً؟"
‫إذاً...
‫شكراً يا صاح.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫انتظروا.
‫هل قام حبيبي برفضي للتو؟
‫- يا للهول. ‫- "شكراً يا صاح"؟
‫حقاً؟
‫ما رأيك بقول ‫"شكراً يا حبيبتي، لمسامحتي،
‫أنا أيضاً أحبك وأسامحك"؟
‫لا يا صاح.
‫لم تتصلي بي منذ أسبوع،
‫وتأتين مع شبه اعتذار
‫وتتوقعين أن تعود المياه لمجاريها؟
‫هذا مضحك. إن العالم ‫لا يبدأ وينتهي مع "زوي جونسون".
‫أليس هذا ما يحصل في الحقيقة؟
‫أفهم أنك غاضب...
‫في الواقع، لست غاضباً.
‫احتجت إلى وقتك أو ما شابه...
‫والآن أنا أحتاج إلى وقتي.
‫ومن ثم قال إنه يريد بعض الوقت.
‫- المزيد من الوقت؟ ‫- هذا نهائي.
‫أعرف، صحيح؟ ‫إنها أنا، حب حياته،
‫ومصدر إلهامه ‫وكل شيء في حياته،
‫وقد رماني جانباً
‫كأنني حقيبة ‫"مايكل كورس" عليها شعاره.
‫هذه قلة احترام.
‫ولكن لا تورطي "مايك" في مشكلاتك
‫فقط لأن حبيبك يعتقد أنك بلا قيمة.
‫هذا كلام قاس. ‫ولكن، أعني، قام حقاً برفضي.
‫لم يرفضك "لوكا" فحسب،
‫أعني، بل قام بإهانتك بشكل مباشر.
‫هذا صحيح. ‫الرفض يتم بطريقة غير فعالة،
‫كما حدث حين ذهبت للاعتذار أولاً
‫وقام بصرفك مباشرة. ‫من ثم حين قال أمام وجهك
‫"حان وقت الرحيل، أيتها الحثالة،"
‫انتقل الأمر رسمياً ‫من مجرد رفض إلى إهانة.
‫لم يقل أياً من هذه الكلمات.
‫اقرأي بين السطور، عزيزتي.
‫هذه المرة، طفح كيل ‫شبيه "ليني كرافيتز" اليافع.
‫"هل يمكننا التكلم أرجوك ‫عما حدث منذ بضع ليالي؟"
‫هل تمانعين أن أتصل بك غداً؟
‫اتصلي بي عندما تكونين متفرغة.
‫"لا، لا يمكننا!"
‫أعني، لا يمكنك التلاعب بمشاعر الناس،
‫وتتوقعين فجأة أن يسامحوك.
‫لم لا يفهم الناس هذا؟
‫"لا! لا! لا!"
‫لا، لا، لا!
‫هل هي تتعاطى مخدرات ‫بيض البشرة القوية جداً؟
‫على الأرجح أنها تتكلم مع أمها.
‫تعرفين أن الفتيات بيض البشرة ‫يتكلمن مع والداتهن بطريقة مجنونة.
‫- من تراسلين؟ ‫- لا تسألي.
‫حسناً. ولكن تذكرن،
‫أنني سألت عن شخص غير نفسي.
‫- صحيح. ‫- خطوات صغيرة.
‫فلنعد إلى موضوعي الآن ‫كيف أجعل "لوكا" يسامحني؟
‫هذا بسيط. وفقاً لخبرتي،
‫أفضل طريقة لجعل ‫الرجل يرضى عنك مجدداً
‫هي عبر الذهاب إلى منزله ‫وأنت ترتدين معطفاً كبيراً جداً
‫من دون أي شيء تحته ‫غير عقد من الحلوى
‫وحذاء أحمر.
‫حسناً، آسفة، أي خبرة؟
‫- نعم. ‫- وأي شاب؟
‫لا تعرفن جميعكن تفاصيل حياتي.
‫حسناً، لنضع حياة أختي ‫الخيالية جانباً...
‫- سترين أنها حقيقية ‫- أفضل طريقة
‫ليسامحك "لوكا" هي، ‫أتعرفين ماذا؟ تجاهله.
‫كلما اعتذرت أكثر،
‫سيضاعف جهده ليبقى عنيداً.
‫- إنه عنيد. ‫- نعم.
‫الفكرة هي، أنه يجب أن تتصرفي ‫كأنك غير مهتمة.
‫لأنه في العلاقة
‫الشخص الذي يهتم ‫بقدر أقل هو من يتحكم بالآخر.
‫حسناً، هذا ما قد تقوله تماماً فتاة ‫انفصلت عن حبيبها.
‫ولكنني لا أزال أنا الأقوى.
‫ابقي متيقظة يا "زوي"، ابقي متيقظة.
‫حسناً، اسمعي، ما تحتاجين إليه
‫هو تشتيت انتباهك ‫عن هذه المشكلة برمتها.
‫اخرجي معنا. فلنثمل.
‫أوافق تماماً. ‫فلنذهب لاحتساء المشروبات.
‫حسناً، رائع، لأن "آنا" ‫أرسلت لي رسالة للتو
‫لنقابلها في "تايتانيوم".
‫لنذهب!
‫توقفا. لن أذهب.
‫أرجوك يا (زوي)، حاولي.
‫سئمت العيش ‫في وسط الحرب الباردة بينكما.
‫حسناً، لكنني لم أطلب أنا هذا.
‫اسمعي، ما فعلته "آنا" كان سيئاً.
‫- نعم. ‫- نفهم ذلك.
‫ولكن متى ستحلان هذا الخلاف؟
‫يا للهول. ليس خلافاً.
‫ليس أي شيء.
‫إنها صداقة تقلصت
‫إلى مجرد رفاق في السكن، حسناً؟
‫إنها مثل أي طالبة ‫في جامعة "كاليفورنيا" كانت تعيش هنا.
‫سوى أنها ماتت بالنسبة إلي، حسناً؟
‫"بينما خرجت صديقاتي ليثملن،
‫كنت أستمتع بليلة مريحة في المنزل.
‫ارتديت ملابس النوم المفضلة لدي
‫وقمت بتسجيل موسمين ‫من (فلوريباما شور).
‫كانت ليلتي مذهلة."
‫لحظة. "لوكا" في "تايتانيوم"؟
‫أتعرفون ماذا؟
‫قال إنه يحتاج ‫إلى الوقت والمساحة،
‫لذا سأعطيه ذلك.
‫نعم.
‫حسناً، يكفيه هذا الوقت والمساحة.
‫ولكن لا يمكنني الذهاب لوحدي.
‫سأحتاج إلى مساعد.
‫هل هذه "زوي"؟
‫اعتقدت أنكن قلتن ‫إنها غير قادمة الليلة.
‫لماذا هي مع أخيها؟
‫تباً أيها المثير. أراك يا "جونيور".
‫مع انقسام ولاء الفتيات بيننا
‫أنا والمرأة الكوبية الشريرة.
‫قررت أن أجلب ‫معي شخصاً، لأنه من دمي،
‫عليه أن يدعمني.
‫ولكن ليس قبل أن أحرص
‫على أنه يستحق الخروج معي إلى العلن.
‫يجب أن يكون رائعاً بقدري.
‫هيا.
‫مرحباً يا فتيات. هذا "جونيور".
‫كيف الحال؟ ‫أنا "أندريه جونسون جونيور".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف الحال؟
‫- أنا (جونيور)، بخدمتك. ‫- مرحباً.
‫- يمكنك أن تناديني "جونيور" ‫- مرحباً.
‫لن تناديك أي شيء.
‫لا تقلقي. سأحل المشكلة.
‫أحببت ملابسك كثيراً.
‫قميصك كأنك ذاهبة إلى مراسم المناولة، ‫وتنورتك كأنك ذاهبة إلى حفلة.
‫- هذا هو. ‫- مهلاً. عليّ أن أذهب للاهتمام بأمر.
‫هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟
‫بالتأكيد، إذا قبلت الآنسات بي.
‫بالتأكيد نقبل بك.
‫لدينا كرسي هنا
‫مخصص لك.
‫أين؟
‫قفي يا "نبراسكا".
‫حسناً.
‫إذاً، ماذا سنشرب يا فتيات؟
‫وفقاً لتطبيق "لوز إيت"! ‫يمكنني شرب زجاجتي جعة للحمية.
‫عجباً.
‫هذا مضحك جداً.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫لم أعرف أنك هنا.
‫يا له من عالم صغير.
‫ليست مصادفة بمنتهى الجنون.
‫أعني، أنا أعيش ‫على بعد 152 متراً حرفياً.
‫نعم.
‫تبدين مثيرة جداً.
‫رائع. بدأ ينجح الأمر.
‫حسناً، أتريد أن نحتسي المشروب معاً ‫أو نتناول الطعام أو ما شابه؟
‫في الواقع، أنا بخير.
‫لكن... استمتعي بوقتك.
‫هل تم رفضي مجدداً؟ ‫أو هل كانت هذه إهانة؟
‫كيف أعرف عندما يتصاعد الأمر؟
‫- يا إلهي. ‫- على الأقل إنهما يستمتعان،
‫الأمر الذي كان يمكنك ‫فعله لو اتبعت نصيحتي
‫وتجاهلت "لوكا" كما قلت لك.
‫لا، لا، إن لعب هذه الألعاب سخيف.
‫لا، لعب الألعاب يجعلك الأقوى.
‫كما قلت سابقاً، ‫إن كنت تريدين الأفضلية،
‫عليك ألا تري أي حب لهؤلاء الشبان.
‫لهذا أي رجل يريد التواصل معي
‫عليه بذل أقصى جهده.
‫يا "جاز".
‫يبدو أنه لم يبذل أي جهد أبداً.
‫- نعم. ‫- لا، هذه نتيجة
‫أسابيع من إظهار القوة المطلقة.
‫إنها القوة يا "زوي". ‫احصلي على البعض منها.
‫"هل يمكننا الالتقاء أرجوك؟ ‫أحتاج حقاً إلى التكلم معك"
‫أتعرف؟ آسفة
‫ولكن هناك أمر يجب أن أهتم به.
‫حسناً، حقاً؟ ستغادرين حقاً؟
‫رائع. ماذا يحدث في هذا العالم؟
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫أعطيني خمس دقائق.
‫ادخلي.
‫لا، قطعاً.
‫اسمعي، أعرف أنني جرحتك.
‫وأنا آسفة. أود أن أشرح الأمر.
‫ولكنني لا أريد فعل هذا ‫في الخارج على الشرفة.
‫حقاً؟ إذاً أفترض ‫أننا لن نجري هذا النقاش.
‫اسمعي، أنت تعجبينني يا (نومي).
‫ولكنني لن أخبرك ذلك ‫برسالة نصية،
‫أو عبر تطبيق ما ‫أو مهما كان ما تفعلونه.
‫بل سأجري محادثة مباشرة ‫وجهاً لوجه
‫مع الشخص الذي يهمني أمره.
‫الآن، أنا أكن لك بعض المشاعر،
‫وأود أن أتابع بهذه العلاقة.
‫ولكن يتوقف هذا الأمر عليك، ‫يمكنك أن تركبي السيارة
‫أو أن تدخلي معي.
‫آخر شيء قد تود الفتاة رؤيته
‫عندما يتركها الجميع ‫جالسة لوحدها على طاولة متسخة.
‫هو صديقتها ترقص بشكل مثير ‫مع أخيها الصغير.
‫لا، عجباً. بل أصحح نفسي.
‫هذا آخر شيء أود رؤيته.
‫ما الأخبار، يا صاح؟
‫حسناً. ربما خطة "جاز" ‫بالتصرف بلامبالاة ستنجح.
‫أقصد، القوة بالإضافة إلى السلطة ‫تساويان المسامحة.
‫ما الأخبار؟
‫أتفقد أمرك أنت و"جونيور"
‫قبل أن أعود إلى منزلي.
‫لم لا نكون بحالة جيدة؟
‫أفترض أنك احتسيت الكحول.
‫وأريد الحرص ‫على عودتك بأمان إلى المنزل.
‫أتعرف أمراً؟ لا يهمني ذلك...
‫لماذا تتصرفين بشكل غريب؟
‫أحتاج إلى معرفة إن كنت ستتمكنين ‫من العودة إلى المنزل أو لا.
‫أتعرف أمراً؟
‫لا يهمني على الإطلاق.
‫أي شيء.
‫رائع.
‫حسناً، بالتوفيق لك يا صاح. ‫لن أشارك معك.
‫"لن أشارك معك."
‫مرحباً يا "توريس".
‫- مرحباً. ‫- مضى وقت طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بأفضل حال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫اسمع، آسف لأنك تتحملين...
‫كل عبء هذا الأمر، أتعرفين؟
‫نعم، أنا أيضاً آسفة.
‫حسناً، هل يمكنني فعل أي شيء ‫لأشعرك بتحسن؟
‫أشتري المشروب لك؟ ‫أجلب لك البطاطا المقلية مع الجبنة.
‫لا بد من أنه يمكنني فعل أمر ما ‫لأجعلك تبتسمين، صحيح؟
‫بصراحة...
‫هذا ما سبب لنا هذه المشكلة أصلاً.
‫ربما يجب أن نبقى بعيدين ‫عن بعضنا بعضاً.
‫بشكل نهائي هذه المرة.
‫لا أريد أن أعطي "زوي" ‫أي سبب إضافي لتكرهني.
‫"لم آت من أجل الألعاب."
‫آسف يا آنسة. ‫ولكن تم رفض بطاقتك.
‫رفضت؟
‫يا إلهي. ماذا؟
‫ليس هذا الوقت المناسب أبداً
‫ليفي والدي بتهديده ‫ويتوقف عن تمويل نمط حياتي.
‫اسمع، هل يمكنك أن تجرب ‫بطاقة "راش كارد"؟
‫لا بأس. أنا سأتكفل بالأمر.
‫شكراً. لم يكن هذا ضرورياً.
‫نعم، حسناً، ولكن انتهى الأمر.
‫لمعلوماتك، سأرد لك نقودك، ‫على الفور.
‫لا بد من أنها مشكلة مع المصرف.
‫"زوي"، هل تريدين أن تكوني ‫على علاقة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين أن تكوني على علاقة بي؟
‫يا صاح، تعرف أنني أواعد "لوكا".
‫صحيح، لماذا تسببين هذا الكم الهائل ‫من المشاكل غير الضرورية؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- لمَ لا تزالين على خلاف مع "آنا"؟
‫صحيح، هذا خطأي كله؟
‫أنت من تتابعين بذلك.
‫لم تريدي أن تواعديني السنة الماضية ‫ولا تريدين مواعدتي الآن،
‫لماذا تعطين كل هذه الأهمية ‫لعلاقتي بـ"آنا"؟
‫لا أفهم الأمر. فأنت تواعدين رجلاً.
‫تقولين إنك تحبينه، صحيح؟
‫- أنت تحبينه؟ ‫- نعم. يا للهول.
‫انتهى الأمر.
‫اسمعي، أعتذر على كيفية
‫حدوث الأمر برمته ‫وعلى جرح مشاعرك،
‫وأعرف أنك لست السبب،
‫ولكنك الوحيدة القادرة على إصلاح الأمر.
‫استمتعي بمشروبك.
‫تفضلي،
‫سيكون الطقس بارداً لك ‫يا صغيرة "كاليفورنيا".
‫تعتقد أنك تعرفني؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كما أن هذا سيعطيني عذراً ‫لآتي إلى منزلك لاحقاً.
‫لا تحتاج إلى عذر.
‫يسعدني معرفة ذلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫يا "زوي"، أحتاج إلى واق ذكري ‫من المفضل أن يكون بالحجم الكبير.
‫لا! لا.
‫نعم. أنت محقة. إنها الجامعة.
‫- من يهمه ذلك الأمر؟ ‫- أنا يا صاح.
‫هلا تتوقف عن التصرف كمجنون؟
‫صحيح. صحيح، صحيح، نعم.
‫أنا منشغل كثيراً بأولاد أهلنا.
‫وأنت واحدة منهم.
‫تكلمي مع أخيك.
‫- ما الخطب؟ ‫- حسناً...
‫أنا على خلاف مع "آنا" ‫ومن ثم صببت جام غضبي على "لوكا"،
‫ومن ثم (لوكا)، ‫أنا مستعدة للتصالح معه
‫ولكنه غير مستعد هو لذلك، ولا أعرف.
‫والآن بدأت أتساءل،
‫ربما أنا المشكلة في الأمر برمته؟
‫أريد أن تعود المياه إلى مجاريها.
‫حسناً، يبدو أن كل ما عليك فعله
‫هو تخطي مشاعرك والاعتذار.
‫أمر مضحك، حاولت ذلك.
‫قلت إنني آسفة. لم يتغير أي شيء.
‫لذا الآن أنا أرتدي هذا الزي السخيف
‫أحاول أن أكون قوية ومدعية ‫مثل "جاز".
‫حسناً، اسمعي.
‫لا أعرف الكثير عن الجامعة ‫أو الأقوياء المدعيين أو حتى "جاز"،
‫ولكن سبق وسمعت اعتذاراتك من قبل،
‫وأنت لا تقولينها من قلبك.
‫حسناً، آسفة لأنك تعتقد ‫أنني سيئة بالاعتذار.
‫أترين؟ هل تسمعين نفسك؟
‫هذا الاعتذار فارغ من المشاعر تماماً.
‫بل بدوت كأنك تدافعين عن نفسك.
‫لذا، ربما في المرة التالية،
‫يجب أن تحاولي الاعتذار ‫لمصلحة شخص آخر
‫وليس لمصلحتك الشخصية.
‫فهمتك يا "أندريه جونسون جونيور".
‫إنه اسم جميل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذاً، ماذا الآن؟ ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫انتهى الفصل.
‫لم تعودي في صفي.
‫هذا محبط.
‫ماذا؟ أشعر أنك تتهكمين، صحيح؟
‫لا. لا، حقاً،
‫استمتعت حقاً بصفك،
‫خصوصاً... كشف المزيفات
‫اللواتي اعتقدن ‫أن مناصرة حقوق المرأة.
‫تقتصر على معرفتهن ‫جميع كلمات أغاني ألبوم "ليمونايد".
‫حسناً، رغم أنني سأشتاق
‫إلى جدالك المحتدم ‫في جميع القضايا...
‫يجب أن أعترف، أنني أفضل هذا.
‫نعم.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫رغم أنني أكره الاعتراف بذلك ‫إن "جونيور" محق.
‫لم يكن اعتذاري من "لوكا" ‫من القلب حقاً
‫لأنني كنت أركز كثيراً على مشاعري،
‫فلم أدرك حتى ‫أنني أجرح مشاعر الجميع.
‫وأعرف ما يجب أن أفعله ‫لإصلاح الأمور.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة حقاً، ‫ليس فقط بشأن الحليب.
‫بل كل شيء.
‫كيف الحال؟
‫مرحباً.
‫لم تصلني الرسالة المعتادة منك ‫بأنك وصلت إلى المنزل.
‫هل كنت ستجيب عليّ؟
‫على الأرجح لا.
‫ولكن يسعدني أن أعرف أنك بأمان.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لقضاء الوقت مع أصدقائي.
‫إذاً، تصالحتم أنت و"آنا" و"آرون"؟
‫نعم.
‫أدركت أنني أتصرف ‫بشكل غير عادل
‫مع الكثير من الناس، ‫بمن فيهم أنت.
‫اسمع، لم أقصد أن أشعرك
‫أن هذه المشكلة تتعلق بشاب آخر، ‫هذا غير صحيح.
‫حسناً؟ لا يوجد أي شاب آخر.
‫بل أنت فحسب.
‫وأنا أحبك، وأنا آسفة حقاً.
‫من كل قلبي.
‫شكراً.
‫هذا مهم جداً لي.
‫حسناً، هل تود الانضمام إلينا؟
‫لا يمكنني. لكن يمكنني الذهاب ‫إلى منزلك لاحقاً.
‫ربما يمكننا مشاهدة بعض برامجنا.
‫- أود ذلك حقاً. ‫- أنا أيضاً.
‫إذاً سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫أحبك أيضاً يا صاح.
‫"رغم أن هذا يبدو مستحيلاً ‫ولكن أخي الصغير كان محقاً.
‫للحصول على المسامحة ‫التي كنت أبحث عنها،
‫كان عليّ أن أسامح غيري أولاً."
‫عليك التدرب على التصويب.
‫أنا آسفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لا تزال "آنا" تستعد. ‫- حسناً، لا بأس.
‫يا "آنا"! أتى "آرون"!
‫حسناً، أنا قادمة!
‫"لوكا".
‫أرى أنك ترتدي قميص المواعدة.
‫يعجبني بعض الشيء.
‫شكراً.
‫عجباً، تبدين رائعة.
‫شكراً. أنت أيضاً.
‫كلاكما تبدوان رائعين.
‫ولكن احزرا ماذا؟ ‫تبدوان رائعين مع بعضكما بعضاً.
‫استمتعا الليلة. ‫ولا تفعلا أي شيء لما كنت لأفعله أنا.
‫هل تعرفان ماذا؟ انسيا ذلك.
‫قوما بكل ما تريدانه
‫لأنني أدعمكما تماماً، ‫موافقتي الكاملة بنسبة مئة بالمئة.
‫أنا أدعم هذا الأمر كله.
‫- الأمر كله. رائع. ‫- حسناً. وضعت مساحيق التبرج للتو.
‫- استمتعا. ‫- حسناً. سنذهب الآن.
‫قبلا بعضكما بعضاً كثيراً!
‫انتظرا!
‫ما رأيكما بأخذ صورة سريعة ‫لنشرها على "إنستغرام"؟
‫- أعتقد أننا بخير. ‫- حسناً.
‫ترجمة "سمارة حلو"