‫"يقال إن ثلاثة أشياء سيئة تحدث ‫في الوقت نفسه،
‫ولسوء الحظ، ‫أنا خير المثال على ذلك.
‫تحملت خيانة ‫صديقتي المفضلة وحبيبي..."
‫كنت تعرف أنهما يمارسان الجنس، ‫وأخفيت الأمر عني؟
‫ليس سري لأخبرك به.
‫"فضيحة الغش ‫في امتحان الكيمياء النهائي...
‫مما أدى إلى فضيحة مالية مع أبي."
‫سأتوقف عن دفع مصاريفك، يا "زوي".
‫"وكان تأثير ذلك أصعب ‫عندما هيمنت الإنترنت تماماً
‫على متاجر (بلوكباستر) ‫لاستئجار الأفلام.
‫لحسن الحظ، قمت بحل أول مشكلتين.
‫رغم أن أبي أوقف بطاقاتي الائتمانية..."
‫- تم رفضها؟ ‫- "لم أكن قلقة كثيراً."
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل ‫أن يستسلم أبي
‫ويتوسل إلي بمسامحته.
‫في الواقع، أنا متأكدة من أن هناك ‫هدية تعبر عن شعوره بالذنب
‫على باب منزلي.
‫ماذا يفعل بصغيرتي؟
‫مرحباً، يا سيدي. مرحباً. ‫سررت بمقابلتك.
‫أعلم أن هذا موقف مخصص للأساتذة،
‫ولكن يعرف الجميع أن البرفسور "دياز"
‫لا تستعمل أبداً هذا المكان ‫بما إنها في إعادة التأهيل
‫لحك التذاكر.
‫اسمعي، صاحب السيارة ‫طلب أن يتم قطرها.
‫معلومة مضحكة...
‫أنا صاحبة السيارة في الحقيقة.
‫حسناً، أنا أقوم بما طلبته مني...
‫"أندريه جونسون".
‫أبي؟
‫أتعرفون أمراً؟
‫أنا متأكدة أنه يأخذ السيارة
‫ليستبدلها بسيارة باهظة أكثر، وجديدة.
‫هذه طريقة عمل هدية ‫الإحساس بالذنب، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا!
‫لا، يا إلهي! تذكريني!
‫استعادة سيارتي؟
‫هذا تصرف غير عادل، ‫يا "أندريه جونسون" تصرف غير عادل.
‫أقصد، كنت أعرف ‫أن هذا الرجل لئيم،
‫ولكن هذا مستوى جديد.
‫مستوى يشبه قيام "بلاك تشاينا" ‫بإنجاب طفل فقط من أجل الانتقام.
‫ولكن لا بأس، لأن لدى ابنتك
‫خططاً أخرى لتستعملها.
‫حسناً.
‫"مرحباً يا أبي، أنا (زوزو) الخاصة بك! ‫هل يمكننا التكلم؟"
‫"لا."
‫"هلا تعيد النظر بأمر السيارة؟"
‫"لا."
‫"ألم تعد تحبني؟"
‫"لا."
‫حسناً، حان وقت الخطة باء.
‫"مرحباً يا أمي، أنا النسخة ‫المصغرة عنك، قوية ومستقلة!
‫هلا تتكلمين مع أبي من أجلي؟"
‫"لا، وتوقفي عن مراسلة أبيك.
‫هذا يجرحه أكثر مما يجرحك أنت."
‫أشعر أنني غير محبوبة أبداً.
‫هل هذا ما يشعر به إخوتي؟
‫أوقفوا مصرفك؟ ماذا يعني هذا؟ ‫هل ستضطرين إلى ترك الدراسة؟
‫لا. قالت أمي إنهما سيدفعان ‫أقساطي الجامعية والإيجار وثمن الكتب،
‫ولكن كل شيء آخر،
‫ثيابي، وأغراضي،
‫واشتراكي بالمشروب الغازي الياباني،
‫أنا لوحدي تماماً.
‫بحقك، يا فتاة.
‫أنت تتذمرين بينما لا يزال والداك
‫يدفعان تكاليف احتياجاتك الأساسية؟
‫نعم، علينا أن نركض حرفياً
‫من أجل جني لقمة عيشنا.
‫إننا بنسخة من فيلم "هانغر غايمز" ‫تمتد طوال أربع سنوات.
‫ولكن ماذا يجب أن أفعل؟
‫احصلي على وظيفة يا حقيرة.
‫حسناً. ولكن لدي وظيفة أصلاً.
‫ألا يتذكر أحد هنا ‫"تجربة أزياء (زوي جاكسون)"؟
‫احصلي على وظيفة حقيقية يا حقيرة.
‫من قال إنه يمكنك التصفيق معنا؟
‫قمت بذلك فحسب.
‫هذا ممتع.
‫انظري، هناك ملايين الأمور ‫التي يمكنك فعلها.
‫مثل هذا.
‫يمكنك أن تعطي دروساً خصوصية.
‫"طالب في السنة الثانية ‫يبحث عن مساعدة في الكيمياء."
‫عجباً، أنت من وضع هذا الإعلان.
‫سأعيد هذا حيث عثرت عليه.
‫ابق مكانك، يا صديقي الصغير. لا بأس.
‫ما رأيك بأخذ الكلاب بنزهة؟
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫بحذاء "جيفانشي".
‫إذاً غيري حذاءك وأصلحي حياتك.
‫نعم، يا "زوي"، توقفي عن التصرف ‫أنك أرقى من هذا الأمر برمته.
‫لدى الجميع طريقة لجني المال.
‫يعمل "دوغ" في متجر الكتب،
‫ولدى "آرون" عمل مساعد مقيم...
‫أعني، حتى "فيفيك" يعمل ‫في فرع جامعة "كاليفورنيا"
‫في "سينالوا كارتل"، ‫ولكن لا تخبري أحداً.
‫حسناً، دعنني أعيد تقديم نفسي.
‫أنا "زوي جونسون".
‫تدربت في "تين فوغ".
‫كان لدينا آلة لصنع قهوة "إكسبرسو".
‫كنت أشرب يوميا كوباً مضاعفاً صغيراً، ‫من الكابتشينو من دون حليب ساخن
‫مع كمية إضافية من الرغوة ‫وساخنة بشكل إضافي
‫والذي كان يقدمها لي متدرب آخر.
‫ستكون أي وظيفة من هذه تراجعاً لي.
‫لا يمكنني النظر إليها حتى الآن.
‫أيمكنك أن ترشدي يدي إلى وجهها؟
‫حسناً، كل ما أطلبه هو وظيفة ‫تتلاءم مع أسلوبي، انظرا.
‫ما رأيك بما يتلاءم مع هذه؟
‫"قومي ببيع بويضاتك! ‫احصلي على 20 ألف دولار"
‫سيتطلب الأمر أكثر من 20 ألف دولار ‫لأبيع إحدى بويضاتي.
‫مقابل 20 ألف دولار،
‫سأدخل جسمك ‫وآخذ البويضات بنفسي.
‫تعرف أن أغلب هذه الشطيرة ‫مصنوع من الزبدة.
‫أقدر أنه هناك 600 سعرة حرارية.
‫ماذا قلت لك ‫بشأن احتساب سعراتي الحرارية؟
‫أنا أهتم لأمرك فحسب، يا صاح.
‫- توقف. ‫- تهاني!
‫تهاني! تهاني!
‫- حقيران. أنتما حقيران تماماً. كلاكما. ‫- هيا.
‫- لا، لن أصافحك. شكراً. ‫- أتعرفان؟
‫نعم، مارسنا الجنس.
‫هذا لطيف.
‫كيف حال فطوركما المتأخر؟
‫إنه جيد.
‫أتمنى لو يتناول طعاماً صحياً أكثر.
‫هلا تتوقف عن انتقاد طعامي؟
‫اعذريهما، يا "آنا".
‫إنهما غبيان جداً،
‫وأيضاً لم يمارسا الجنس، ‫منذ وقت طويل جداً.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫معلومة خاطئة. أنا بخير.
‫معلومة صحيحة. أنا مثار جنسياً.
‫لدي الثقة الكافية لأعترف ‫أنني لم أمارس الجنس منذ وقت طويل.
‫ولكن سينتهي ذلك الأمر، ‫وعندما يحصل ذلك،
‫سأتبختر إلى هناك...
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون الليبرالية"
‫- وأحصل على "درع التحدي." ‫- ماذا؟
‫لا تعرف حبيبتك عن "تحدي الدرع"؟
‫حسناً، باتت تعرف الآن.
‫يا صاح، إن التواصل هو أساسي.
‫أقصد، إذا كانت ستدوم العلاقة.
‫ما يتكلم عنه الغبيان
‫هو أنه تقليد قديم جداً ‫في جامعة "كاليفورنيا"
‫حيث، إذا كان هناك شخصان، ‫يكنان المشاعر لبعضهما بعضاً،
‫يقومان بشكل جميل...
‫قبل أن تمارس الجنس ‫تحت درع "تايتن"،
‫لا تعتبرين "تايتن" حقيقية.
‫- بشكل أساسي، نعم. ‫- لحظة. ماذا؟
‫أعتقد أنه أمر صبياني وغبي بصراحة.
‫صحيح. غبي جداً لدرجة أنك أخذت ‫صديقنا "ماركوس" إلى "بينيهانا"
‫بعد ممارسته الجنس تحت الدرع.
‫القهوة. نحتاج إلى القهوة ‫أتريدين شرب القهوة؟ هيا...
‫انتظر. هل أنت "تايتن" حقيقي؟
‫ليس بعد.
‫هل سمعت ذلك؟
‫سنذهب إلى "بينيهانا"، يا صديقي!
‫نعم!
‫"رغم أن أبي توقف عن دفع مصاريفي
‫و(جاز) تحاول بيع خصوبتي ‫أشبه بمسلسل (هاندمايدس تايل)،
‫تمكنت من الوقوف على رجلي،
‫أو هل يجب أن أقول ‫حذاء (إيف سانت لوران)؟"
‫إذاً، استخدم "لوكا" البعض من معارفه ‫ليتصل ويطلب معروفاً
‫وحصل لي على وظيفة ‫في متجر ملابس رفيع المستوى،
‫مما يعني أنني سأعمل مع الثياب،
‫والثياب ستعمل معي، ‫ولكن لا أريد استباق الأمور، لكن...
‫هذا سيطلق مسيرتي المهنية!
‫"ربما ليستا عينيها، ‫لكنها فعلت شيئاً بالتأكيد..."
‫أنتن أيها الفتيات بيض البشرة ‫لا تعرفن كيف تتناولن الوجبات الخفيفة.
‫هل تخرجن من الرحم تأكلن ‫حلويات رديئة بنكهة اليقطين؟
‫أتعرفان أمراً، لستما مضطرتين ‫إلى تناول وجباتي الخفيفة
‫التي اشتريتها بمالي.
‫تكون لذيذة أكثر ‫عندما يشتريها أشخاص آخرون.
‫- يا للهول. ‫- رائع.
‫هذا ما ارتديته في يوم عملك الأول؟
‫لا بد من أنك قمت بعمل رائع.
‫وأتعبت قدميك.
‫حسناً، أتمنى لو تقدر مديرتي
‫الجهد الذي وضعته في هذا بقدركم.
‫ولكن لسوء الحظ، ‫لم تتمكن من السيطرة على حسدها
‫وطلبت مني الذهاب إلى المنزل... ‫إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫نعم، طردتني.
‫تمت إقالتك؟ كنت هناك يا "زوي"، ‫طوال أربع ساعات فقط.
‫سبق وسمعت بقصص أسوأ. ‫تمت إقالة نسيبنا "سبيدي"
‫بعد 45 دقيقة في "بيب بويز".
‫عثر عليه في المرحاض يستنشق (بوندو)
‫ويشرب سائل تنظيف الزجاج الأمامي.
‫لا يمكنني تذكر النسيب "سبيدي" الآن.
‫- ليرقد بسلام. ‫- حسناً، يا بنات.
‫بقدر ما أقدر المناقشة العميقة
‫عن تاريخ عائلتكم في العمل والموت،
‫برأيي علينا أن ندع "زوي" تتكلم.
‫- حسناً. ‫- ساحة الخزي كلها لك.
‫في الواقع، لا يوجد الكثير لأقوله...
‫غير أنه تمت إقالتي لـ...
‫عدم طي الملابس.
‫"قبل ساعة"
‫"زوي"، ماذا تفعلين؟
‫انظري، قمت بوضع الملابس ‫على تمثال عرض الملابس!
‫لماذا؟
‫قمت بتوظيفك لطي الملابس.
‫سبق وانتهيت من الأمر.
‫رائع. قومي بطيها مجدداً.
‫ولكنني سبق وقمت بطيها،
‫وكان تمثال عرض الملابس قابعاً هنا،
‫ينتظر مساعدتي.
‫أنا من قمت بوضع الملابس ‫على تمثال العرض.
‫حسناً، قصة مضحكة
‫عن تمثال عرض الملابس هذا
‫كان قابعاً هنا يصرخ، "ساعدوني.
‫إن هذه الملابس جميلة جداً!"
‫لذا... أحسنت بذلك.
‫اسمعي، قمت بتوظيفك لطي الملابس. ‫لذا افعلي ذلك.
‫وعندما تنهين العمل، ‫بعثري القمصان المطوية
‫وقومي بطيها مجدداً.
‫هل أتكلم بوضوح؟
‫تماماً.
‫عجباً. حتى النسيب "سبيدي" ‫كان يحترم السلطة.
‫سبق وقمت بطي القمصان!
‫ولم أفهم ما الهدف من طيها وبعثرتها.
‫أريد أن أقدم الاستشارة وأصمم
‫وجني العمولة وأكون رائعة!
‫نعم، ولكن، يا "زوي"، ‫يبدو أنه تم توظيفك لطي الملابس...
‫لذا عليك أن تخرسي، ‫وتتابعي طيها.
‫أتعرفن أمراً؟ هذا أفضل
‫فقد اكتشفت أنني بارعة في التسوق
‫أكثر من بيع الملابس.
‫ولا بأس بهذا لأنني سأعثر ‫على شيء رائع أكثر.
‫"زوي"، يا عزيزتي، أصغي إلي.
‫بيع البويضات رائع جداً.
‫لماذا أنت مهوسة ببيع بويضاتي؟
‫لماذا أنت مهوسة بالاحتفاظ ببويضاتك؟
‫انظر إلى كل عشاق الدرع
‫الذين حفروا اسمهم هنا.
‫ما هذه الرائحة؟
‫اسمعي، هذا مجرد تقليد سخيف.
‫إذا كان يحرجك هذا،
‫- ليس علينا... ‫- لا. لا، لا.
‫إن نساء عائلة "توريس" ‫لا يتراجعن عن التحدي.
‫ولكن، إذا تريد الانسحاب بجبن...
‫أنا؟ ماذا؟
‫سأفعل ذلك الآن، في ضوء النهار،
‫عار بالكامل، لا أمانع ذلك.
‫- لا، أرجوك لا تفعل. ‫- أنت متأكدة؟
‫نعم، لا، سبق ووضعنا خطة.
‫- دعنا نلتزم بها. ‫- حسناً.
‫في غطاء الليل، لذا...
‫أنت اجلب بطانية، وأنا سأجلب...
‫المعقم.
‫- جيد. ‫- الكثير من المعقم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫"بما أن البيع بالتجزئة عالي المستوى ‫شعر بالتهديد من قدراتي كما هو واضح،
‫حان الوقت للعثور على عمل يقدر
‫ما يمكنها (زوي جونسون) تقديمه.
‫بعد البحث في الإنترنت وعدم العثور ‫على أي شيء
‫سوى وظائف للمبتدئين، مع الحد الأدنى ‫من الأجور والعمل بعطلة نهاية الأسبوع،
‫عثرت وأخيراً على شيء مناسب لي."
‫لذا، نعم، ليست أكثر وظيفة تقليدية،
‫ولكنني أقبض 25 دولاراً في الساعة
‫لأكون، تحفة فنية حية.
‫أنا بشكل أساسي آخذ قيلولة ‫في فندق خمس نجوم،
‫هذا، بصراحة، ‫شيء قد أفعله من دون مقابل.
‫مما يعني أنني أسرقهم إلى حد ما.
‫هذه "زوي".
‫حسناً، سأذهب لوضع اسمينا ‫على بار المحار.
‫حسناً.
‫سأذهب للعثور على المدير
‫وأقدم شكوى عن الفتاة في العلبة
‫- فهذا هراء. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إذاً، هل هناك فتحة سرية
‫يمكنك... أن تنزلي منها أو كيف...
‫لا يهم. هل يمكننا العودة بالحديث؟
‫هل أنت بموعد الآن؟
‫مع معلمتنا؟
‫أقصد، أولاً، مرحباً!
‫وثانياً...
‫اسمعي ليس مجرد موعد، حسناً؟
‫إننا على علاقة نوعاً ما.
‫ولم تعد معلمتنا حتى، لذا...
‫ولكنها لا تزال عضواً ‫في هيئة التدريس.
‫حسناً، اسمعي، ‫أيمكننا ألا نتكلم عن هذا حالياً؟
‫لأن "بايج" ستتساءل عن مكاني...
‫"بايج"! يا للهول.
‫هل تمزحين؟ ‫تناديان بعضكما باسمكما الأول؟
‫نعم، هذا صحيح،
‫لأنه سيكون غريباً جداً
‫أن أناديها "بروفسور (هيوسون)" ‫خلال موعدنا.
‫وبم تناديك؟ إذاً؟
‫هل تناديك... "نومي"؟
‫يا للهول، أرجوك، لا تتصرفي بغرابة.
‫أرجوك لا تتصرفي بغرابة.
‫ولكن الأمر غريب بعض الشيء!
‫إنه غريب بعض الشيء؟
‫هل هذا غريب أكثر
‫من أن تقبضي المال ‫للجلوس في علبة، أشبه بحيوان،
‫وأنت ترتدين ملابس ‫مثل إحدى شخصيات (أنمي) اليابانية؟
‫حسناً، حسناً.
‫بما أنه وقت الحديث بصراحة، ‫سأقول الحقيقة.
‫ما تفعلينه يبدو خاطئاً.
‫لا، في الواقع، يبدو خاطئاً جداً.
‫نعم، ها هي!
‫"زوي" المتسرعة بالأحكام.
‫إذا كان هذا لا يتناسب الأمر ‫مع رؤيتك الصغيرة للعالم
‫لما تعتقدين أنه مقبول، ‫تنتقدين الأمر بشدة.
‫حسناً، إذا كنت مخطئة تماماً، ‫لماذا العلاقة سرية؟
‫لن أفعل هذا الآن.
‫لماذا؟ لأنك على علاقة بمعلمتنا؟
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫الوظيفة المثالية لك في الحقيقة،
‫عدم فعل أي شيء ‫بينما تنظرين بازدراء إلى الجميع.
‫"إليكم الأمر الغريب ‫بشأن الأحواض الخاصة بالبشر،
‫تبين أنه يكون لديكم الكثير من الوقت
‫للتفكير بينما تكونون داخلها.
‫وما أدركته ‫هو أنني أتصرف بطريقة لئيمة..."
‫"أنا أستقيل"
‫"ومغرورة مع صديقاتي ‫فيما يخص مسألة العمل.
‫ورغم أنني اعتقدت أن (نومي) ‫تتخذ قراراً سيئاً
‫في حياتها الشخصية،
‫كانت محقة بشأن أمر واحد،
‫يمكنني القيام بأكثر ‫من الجلوس في علبة
‫بمظهر جميل."
‫يا صاح، البرد قارس.
‫حقاً؟
‫إن أسنانك تصطك.
‫لا، هذا تهيج.
‫هذا ما يحدث عندما أشعر بالتهيج.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫سأستكشف المكان قليلاً، ‫وأضع البطانيات،
‫لنشعر بالدفء، ‫وأضفي الجو المناسب.
‫حسناً.
‫انتظري. حسناً.
‫كيف هو؟
‫إنه جيد، تعرفين.
‫أعني، حسناً، ‫لم يتحسن المكان كثيراً.
‫حسناً، هل وضعت البطانية؟ ‫لأنني سأدخل.
‫انتظري، يا "آنا". أرجوك.
‫حسناً. حسناً. ما الخطب؟
‫ماذا؟ هل يوجد شيء ميت في الداخل؟
‫نعم، الرومانسية.
‫ماذا نفعل؟
‫عم تتكلم؟ نحاول أن نصبح ‫أعضاء حقيقيين في "تايتن".
‫نعم، ولكن لماذا؟
‫لأن ذلك ممتع؟
‫هل هو كذلك؟
‫حسناً، لا. حتى الآن، ليس كذلك.
‫لا أعرف. ‫لا أعتقد أنه يجب أن نفعل هذا...
‫أو أننا مضطران إلى ذلك.
‫ألا تريد فعل هذا بشكل عام؟
‫أو ألا تريد فعل هذا معي؟
‫ماذا؟ لا. أريد ممارسة الجنس كثيراً...
‫معك في كل مكان.
‫ولكن هذا المكان،
‫لا أعرف، ليس من مستوانا. ‫ليس من مستواك أنت، على أي حال.
‫آسفة، ولكن هذا ألطف شيء
‫قاله لي أي شخص قط...
‫بشأن ممارسة الجنس في مكان علني.
‫صحيح.
‫إذاً، هل تريدين أن نغادر؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هل تريد أن نتناول الطعام، إذاً؟
‫لا، اعتقدت أنه لا يزال،
‫يمكننا ممارسة الجنس.
‫ولكنني أريد فعل ذلك ‫في سرير دافئ
‫لا تنبعث منه ‫رائحة القرارات السيئة، أتعلمين؟
‫إذاً، سنذهب بالتأكيد ‫إلى غرفتي، إذاً.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫"متجر الكتب"
‫إذاً، حاولت الذهاب إلى لوح ‫الوظائف الشاغرة مجدداً،
‫ورغم أن بيع بويضاتي مغر،
‫احتجت إلى بيع شيء لن يؤدي
‫إلى قرع أحدهم بابي بعد 18 سنة.
‫مرحباً. جلبت لك شيئاً.
‫"المحاسب"
‫معظم هذه الكتب مستعمل.
‫لا، أؤكد لك أنها لم تستعمل قط.
‫حسناً.
‫هذه 38 دولاراً لقاء مجهودك.
‫ماذا؟ لا! لا، ليس هذا مقبولاً.
‫ماذا يمكنني الشراء بهذا المبلغ؟ ‫علبة حليب؟
‫أحتاج إلى المزيد من المال.
‫يوجد وظائف شاغرة هنا.
‫كنت أحاول مساعدتك،
‫ولكنني أرى ‫أنك تتصرفين بتعال، لذا... نعم.
‫آسفة، لم أقصد... ‫فهمتني بشكل خطأ.
‫لم يكن هذا قصدي.
‫نعم هذا هو قصدك.
‫اسمعي، لست هنا ‫فقط لأقوم بتكديس الكتب.
‫أنا أكتشف حيثيات إدارة عمل.
‫ولكنني لا أحاول إدارة مكتبة.
‫أنا أحاول إدارة عالم الأزياء،
‫ولا أعرف، لا يبدو هذا المسار الصحيح
‫لأصبح عظيمة في عالم الأزياء.
‫يا "زوي"، أنت تأخذين الطريق المختصر ‫إلى هدفك النهائي،
‫ولكنك تتخطين خطوة البداية.
‫حسناً، هذا غير صحيح.
‫حصلت على وظيفة ‫في متجر ثياب رائع،
‫وبكل جدية، ‫لم يريدوا أن أفعل أي شيء
‫غير طي الملابس ‫وإعادة طي القمصان المطوية أصلاً.
‫رائع. إذاً يجب أن تقومي ‫بطي القمصان بشكل مذهل.
‫ولكنني رأيت فرصة للقيام بشيء أفضل.
‫ولكن لم تكن تلك وظيفتك.
‫ربما لو قمت بوظيفتك ‫وعملت بجهد،
‫لانتبهوا لذلك،
‫ولحصلت على فرصة
‫للقيام بشيء رائع أكثر.
‫ما أساس العظمة،
‫الصبر وأخلاقيات العمل، يا صديقتي.
‫هل هي للبيع هنا؟
‫لدي 38 دولاراً.
‫نعم، السرير أفضل بكثير.
‫رأيي بالسرير، إنه رائع.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت نادمة على ليلة البارحة؟
‫أبداً على الإطلاق.
‫أعني، كان سيكون رائعاً
‫أن نحفر أحرف اسمينا ‫على جدار الشهرة تحت الدرع، ولكن...
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫سأتخطى الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫ها نحن أولاء.
‫أصبح لدينا ‫حائط الشهرة الخاص بنا.
‫ها أنت.
‫يا صاح، هل كتبت على مصباحي؟
‫نعم، أصبح... مصباح الشهرة.
‫"(إيه) مضاعفة."
‫قد يكون هذا لقبنا.
‫تعرف مثل "كيم-يه" و"بيه-زي".
‫كل حبيبان جيدان لديهما لقب.
‫"أدركت أنني أمضيت الكثير من الوقت ‫وأنا أحاول العثور على وظيفة
‫ملائمة لي، ولكن ما كان يجب أن أفعله
‫هو العثور على السلوك ‫الصحيح لأكون ملائمة للوظيفة."
‫- عذراً؟ ‫- نعم؟
‫هل تعرفين ‫أين يمكنني العثور على نسخة
‫من "وان فلو أوفر ذي كوكوس نيست"؟
‫سيكون ذلك في قسم القصص الخيالية.
‫ولكن لدينا أيضاً أقراص ‫الفيديو الرقمية في الأمام.
‫إذا كنت مثلي ‫ولا تحبين القراءة كثيراً.
‫هناك حسم على قمصان ‫"ابقوا على الموضة يا تلاميذ (تايتن)".
‫إذا قمت بقص الياقة
‫و، بربط القماش الإضافي ‫على ظهرك، ستبدو جميلة جداً عليك.
‫شكراً!
‫نعم. إنها هناك.
‫"لم تكن الوظيفة الأنيقة التي أتمناها،
‫ولكنها الوظيفة التي أحتاج إليها.
‫ربما أخذ وظيفة مبتدئة ‫على محمل الجد والإبداع بها
‫هو طريقي للوصول إلى العظمة."
‫"مرحباً يا أبي، ‫احزر من حصل على وظيفة؟"
‫"أنا فخور بك، يا (زوي).
‫ولكنني لن أدفع ‫تكاليف مصاريفك الخاصة."
‫هل سمعت قط ‫بتحدي درع جامعة "كاليفورنيا"؟
‫لن تكوني "تايتن" حقيقية ‫قبل القيام به!
‫لا. أرفض رفضاً قاطعاً.
‫مرحباً، يا ملكة. هل أنت مهتمة ‫بأن تصبحي أسطورة في جامعة "كاليفورنيا"؟
‫- معك؟ ‫- لا بأس.
‫دعي التاريخ ينساك.
‫هل تحاول ممارسة الجنس هناك؟
‫هل تقدمين خدماتك؟
‫هل تلعب في فريق كرة السلة؟
‫نعم.
‫نعم، ألعب معه.
‫سنذهب إلى "بينيهانا"!
‫ترجمة "سمارة حلو"