‫"بار"
‫"العلاقات
‫في الجامعة، ‫تكون في حالة تبدل دائمة.
‫إن حالفك الحظ بالدخول في علاقة
‫محددة بوضوح، ‫وتعرف وضعك فيها تماماً،
‫تشعر أن كل شيء آمن.
‫وأحياناً، ومن دون تسمية رسمية حتى،
‫يمكنك الشعور بالأمان
‫ما دمتما متوافقين.
‫لكن أحياناً أخرى،
‫لا تحدد علاقتك بوضوح
‫ولا يكون الطرفان متوافقين،
‫هذا يؤدي إلى شيء واحد،
‫حيرة تامة."
‫شكراً يا رجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً... ستذهب الفتيات لإحضار طعام،
‫كنت أتساءل،
‫هل تريد... الرحيل من هنا فحسب؟
‫وربما نعود معاً إلى منزلك؟
‫أريد هذا فعلاً، أجل.
‫حسناً.
‫لكنني كنت أفكر
‫في البقاء
‫والتسكع مع "فيفيك" و"دوغ" الليلة، ‫لو أن هذا يناسبك.
‫- أجل. بالطبع. ‫- متأكدة؟
‫لا، لا. تماماً. أتفهم هذا.
‫لا مشكلة.
‫"هيوستن"، هي لديها مشكلة.
‫"آنا" و"آرون" يمران ‫بلحظة محرجة بالتأكيد.
‫الآن، عادة، كنت لأتدخل ‫لإنقاذ صديقتي
‫من الإحراج المتوسط إلى الشديد،
‫لكن بالنظر ‫إلى الفوضى التي أمر بها
‫مع الفتيات مؤخراً...
‫لم نعد صديقتين.
‫أنت مجرد زميلة سكن.
‫لن أفعل هذا الآن.
‫لم؟ لأنك تضاجعين أستاذتنا؟
‫قررت عدم التدخل نهائياً.
‫عزيزي، هل تريد الخروج،
‫لفعل شيء ممتع ومختلف، بمفردنا؟
‫أعتقد أنك موافق.
‫هل أنت جائع؟
‫أنا و"آنا" سنقابل ‫"سكاي" و"نومي" في المطعم.
‫سنبقى هنا قليلاً فحسب.
‫لكن، أعني، قد أرغب ‫في تناول التحلية.
‫أريد تناول تحلية بالتأكيد.
‫هذا يومي الحر من الحمية الغذائية.
‫تعنين...
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أرسلي لي رسالة عندما تصلين ‫إلى المنزل لأعرف أنك وصلت بأمان؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- أنت.
‫إذاً، ستتسكع معنا بدلاً ‫من ممارسة الجنس مع "آنا".
‫- هذا يبدو غباء. ‫- أنا آسف.
‫أليس مسموحاً لي التسكع ‫مع صديقي؟
‫كما أنني لم أر "دوغ" ‫يذهب مع "جاز".
‫رأيتني أعطيها قبلة وداع.
‫أعطيت حبيبتك قبلة على وجنتها
‫كأنك تقبل جدتك أو ما شابه.
‫أقول إن هذا غريب
‫"على مرحلة ضرورة ممارسة الجنس ‫الجديدة بالنسبة إليكما". لا أفهم.
‫إنه ليس أمراً جللاً. ‫لا تبالغا بالتفكير فيه.
‫نعم، لكن يبدو ‫أنك لست معجباً بها جسدياً.
‫غير صحيح يا صاح.
‫ما زلت معجباً بها جسدياً بالطبع.
‫لكن أعتقد أننا لسنا متوافقين فحسب.
‫أنا في بداية العلاقة وهي...
‫تأخذ علاقتكما بجدية.
‫محتمل.
‫ما بين تسكعنا معاً كل ليلة
‫ومحاولتها للإمساك بيدي...
‫- ماذا؟ ‫- رباه. ماذا؟
‫- تمسكين يده؟ ‫- لا.
‫لا، لا يمكنك الإمساك ‫بيد شاب أسود فجأة.
‫لم تعتبر هذه مشكلة؟
‫لأنهم لا يفعلون هذا.
‫آخر مرة وثق فيها رجل أسود
‫بشخص ما بالإمساك بيده،
‫استعبده.
‫حسناً، هذا هراء. ‫"دوغ" يمسك بيدي طوال الوقت.
‫- أين؟ ‫- ونحن على الأفعوانيات،
‫ودور العرض والمنازل المسكونة،
‫وعند نداء الهيكل ‫أثناء وجودنا في الكنيسة.
‫أجل. أماكن مظلمة ودينية مخيفة ‫حيث لا يراكما أحد.
‫حسناً. عليّ التدخل.
‫هذا ليس شيئاً ‫يتعلق بالرجال السود فقط، مفهوم؟
‫بل أمر يتعلق بكل الرجال.
‫أمسك بيد النساء طوال الوقت،
‫سواء كن من السود أو البيض ‫أو غير محددي الهوية...
‫حسناً.
‫أو من الهندوراس أو الروس...
‫حسناً، لا أعتقد أن عليك الفزع
‫لأنه بعد إخفاء علاقتكما كثيراً،
‫هو معجب بك بالتأكيد.
‫حسناً، إذاً لم يمكنني الإمساك ‫بقضيبه في يدي،
‫ولكن لا يمكنني ‫الإمساك بيده في يدي؟
‫لأن أي شخص ‫يمكنه الإمساك بقضيب في يده،
‫لكن تشابك الأيدي؟
‫محجوز للزوجة.
‫هل تحدثت مع "آرون" ‫بشأن عدم مواعدة آخرين؟
‫حسناً، لا. ليس بوضوح، لكن...
‫بربكن.
‫أفترض بعد كل ما مررنا به،
‫- أن هذا واضح جداً. ‫- حسناً يا فتاة.
‫لا تفترضي أي شيء أبداً
‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، حسناً؟
‫وهذا، بالمناسبة، ‫ليس أمراً يتعلق بالرجال فقط.
‫نتبادل الرسائل النصية طوال الوقت،
‫نحن معاً دوماً،
‫وننام معاً...
‫كل ليلة يا صاح؟
‫- أجل. ‫- أعلم جيداً.
‫لو أنك لا تواعد أخريات
‫وتمارس الجنس بانتظام ‫مع الفتاة نفسها،
‫فهذا يعني أنكما في علاقة بالتأكيد.
‫ماذا؟ هذا جنون يا صاح.
‫أخبرني لماذا عليّ
‫مواعدة أخريات كيلا أكون في علاقة.
‫أنت مجنون.
‫لم لا تواعد أخريات؟
‫هناك خيارات كثيرة، والوقت محدود.
‫أتعرف؟ بالنسبة إلى شخص ‫يستمني كل ليلة حتى ينام،
‫تقول الكثير عن حياتي الجنسية.
‫لم تعرف جدول مواعيدي؟
‫لم تخبرني بجدول مواعيدك؟
‫أنت محق.
‫السؤال الحقيقي هو،
‫ألا تريد الارتباط بـ"آنا" يا رجل؟
‫لا أعرف كيف أجيب ‫عن هذا، مفهوم؟
‫أواعدها منذ شهر تقريباً.
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫بيت القصيد، كل ما تفعلانه،
‫من التسكع معاً ‫وممارسة الجنس كل ليلة،
‫كل هذه علامات لعلاقة كاملة.
‫- لا. ‫- كل ما تفعلانه،
‫يدل على ارتباطكما كلياً.
‫يا صاح، ارتبطت رسمياً بشابة كوبية.
‫أيتها السافلة.
‫عجباً. انظروا من هذا.
‫كيف الحال يا "آرون"؟
‫مرحباً.
‫"توجد الدببة ‫في قارات (أمريكا الشمالية)،
‫و(أمريكا الجنوبية) ‫و(أوروبا) و(آسيا)."
‫هذه فكرتك ‫عن شيء ممتع ومختلف؟
‫فعلنا الشيء نفسه،
‫ثلاث مرات هذا الأسبوع.
‫أعني، أفهم الأمر.
‫الدب الصغير الجميل يسقط ‫ويتسلق أشجاراً صغيرة جميلة.
‫النهاية.
‫لكن هل تفهمين الأمر حقاً؟
‫عليك النظر عن كثب.
‫في حالة الانتشاء هذه،
‫أرى...
‫أرى ما هو أكثر بكثير.
‫أرى ضوء الشمس ‫يزين أوراق شجر خضراء صغيرة.
‫أرى...
‫تجاوزاً للعوائق
‫"زوي"...
‫هذا أكثر بكثير،
‫من مجرد دب يتسلق شجرة.
‫هذا هو معنى الحياة.
‫تتحدث كمجنون.
‫وأريد الوصول إلى مستواك من الانتشاء.
‫مستواك لن يتحمل مستواي.
‫لا، أنا جادة.
‫أريد أن أنتشي بشدة.
‫في درجة انتشاء "لوكا جاي هول".
‫فهمت.
‫تريدين القيام بمغامرة؟
‫نعم.
‫هل كان لديك طاقم الشاي هذا ‫من البداية،
‫أم أنني منتشية بالفعل؟
‫مهلاً، إذاً، هل...
‫- سنشرب الماريجوانا؟ ‫- صدقيني...
‫الليلة، سأكون الشامان الخاص بك.
‫مفهوم؟
‫سمعت أن بعض الرجال
‫يخافون جداً من ظهورهم بمظهر ضعيف
‫لذا عندما يجدون فتاة ‫يعجبون بها حقاً،
‫يحاولون حماية قلوبهم،
‫لذا يبعدون هذه الفتاة عنهم.
‫وأين سمعت ذلك بالضبط؟
‫أعتقد أنني قرأته في مكان ما.
‫"حساء دجاج للروح المتعطشة؟"
‫آسفة.
‫أنسى دوماً أن الآخرين لديهم مشاعر.
‫أجل، ولقد جرحتها الآن.
‫أجل.
‫أريد إجابات فقط.
‫ماذا يحدث مع "آرون"؟
‫بم يشعر تجاهي؟
‫حسناً، لا يمكننا الإجابة عن هذا.
‫شخص واحد فقط يملك هذه الإجابة.
‫المسيح!
‫- ماذا؟ ‫- هو الوحيد الذي يملك الإجابات حقاً.
‫ليست مخطئة.
‫لكنني سأذهب للتحدث مع "آرون".
‫- لا! ‫- لا تسمحي لها بالذهاب.
‫سؤال رجل عن مشاعره
‫أشبه بإضرام النيران في نفسك.
‫لكنني الآن، أشعر أنني مجنونة،
‫وعليّ معرفة ماذا يجري بحق الجحيم!
‫حسناً.
‫بعد إذنك.
‫يجدر بك السماح لها بالذهاب.
‫سأدعو في الطريق.
‫شكراً.
‫أنا مخمور جداً، ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫لكن قل لي بصراحة، أين كنت؟
‫لم أرك في الحرم الجامعي مؤخراً.
‫كنت في الجوار.
‫أعني، أنا "مساعد سكن" الآن،
‫لذا أشرف على المستجدين في "هوكنز"
‫وأنقذ العالم تقريباً، حقاً.
‫نعم.
‫لأنني حسبت أنك ارتبطت أو ما شابه.
‫ارتبطت؟
‫لا.
‫لا. أنا أعزب.
‫أعزب تماماً. نعم، أعزب كلياً.
‫دائماً.
‫إذاً، ماذا تفعل لاحقاً الليلة؟
‫ماذا أفعل الليلة؟
‫أجل يا صاح.
‫أعتقد أنني سأتسكع معك الليلة.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫مرحباً.
‫"آنا". مرحباً.
‫أين "آرون"؟
‫الحمام؟
‫نعم.
‫أصيب بتقلصات من الإسهال، ‫وعاد إلى المنزل...
‫لكي ينام،
‫- على الأرجح سيظل نائماً لبقية الليلة. ‫- صحيح.
‫بمفرده.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫جعلنا نكذب من أجله.
‫إنه في علاقة فعلاً.
‫لا؟ حسناً.
‫حسناً، كنت على حق ‫لأن هذا النبيذ مذهل.
‫ألم تتلقي رسالتي الصوتية؟ ‫إنهم يرفضون الرحيل.
‫حسناً.
‫هل تريدين مني العودة بعد ساعة؟
‫لا، لا، لا. فات الأوان
‫"نومي"، مرحباً
‫لا، إنه... ادخلي.
‫نسيت تماماً. تفضلي. مرحباً.
‫أقدم لكم طالبتي، "نومي".
‫"نومي"، أقدم لك... الجميع،
‫بمن في ذلك البروفسور "شافيز"
‫من قسم الموسيقى.
‫- مرحباً. تسعدني مقابلتك حقاً. ‫- مرحباً.
‫"نومي" لديها تعطش كبير...
‫- نعم. ‫- للموجة الثانية من مناصرة حقوق المرأة.
‫أنا أحبها.
‫هذا مذهل،
‫ووعدتها بنسخة
‫من الفيلم الوثائقي "بلودي تاون هول".
‫- هل شاهدته؟ ‫- أتوق لمشاهدته.
‫حسناً، لا أريد أن أتركك تنتظرين.
‫- حسناً. ‫- اجلسي وسأذهب للعثور عليه.
‫حسناً. سأكون هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"إذاً، (لوكا) أعد شاي (أولونغ)
‫ممزوج بماريجوانا (بلوبيري هورنيت) ‫و... وأشياء أخرى.
‫وبعد احتساء كوب، لم أشعر بشيء...
‫لذا احتسيت كوباً ثانياً.
‫وبعدئذ..."
‫أنا منتشية على درجة انتشاء ‫"لوكا جاي هال" رسمياً.
‫الشامان لا يوافق على الكوب الثاني.
‫مشاهدة هذا تجعلني أدرك
‫أننا نقاط صغيرة جداً،
‫مثل هذا البجع بالضبط.
‫واحد يموت، والآخر يواصل العيش.
‫أعني، ماذا على البجع فعله
‫غير العيش؟
‫نحن مرتبطان في علاقة.
‫أجل، نحن كذلك.
‫لكن من كان يدري، صحيح؟
‫لا شيء مؤكد.
‫هل تعتقد أننا سنظل معاً إلى الأبد
‫أم أننا مجرد إحصائية ‫علاقات جامعية أخرى،
‫مقدر لها الانتهاء؟
‫ربما تحتاجين إلى...
‫لا تتركني.
‫حسناً، لن أذهب إلى أي مكان.
‫كيف تعرف هذا حتى؟
‫ماذا لو جاءت بجعة أخرى؟
‫ماذا لو فقدت اهتمامك؟
‫ماذا لو فقدت اهتمامي؟
‫هل...
‫هل تشعر بهذا؟ ‫هل لساني متورم؟
‫عزيزتي، لسانك بخير.
‫التقطي أنفاسك واستمتعي بالشاي.
‫ولا تتركي تأثير المخدر يتملك منك.
‫فقط... تنفسي.
‫أجل، أنت محق.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫أنا أستمتع بالشاي.
‫أستمتع بالشاي، أستمتع بالشاي، ‫أستمتع بالشاي.
‫لا، الشاي يتملك مني. عليّ الرحيل.
‫لا تنظر إلي!
‫تجاهله فحسب.
‫(روشيل)، هل تريدين قطعة بيتزا معنا؟
‫لا، لا أريد.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫ماذا؟
‫آسف. لا أستطيع...
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫لماذا؟
‫فقط...
‫لا أعرف. أنا فقط... لا أستطيع.
‫إلى اللقاء يا رفاق. ‫تسعدني رؤيتكم ثانية.
‫لقد كنت رائعة.
‫انتظري. إلى أين ذهبت ‫عندما غادرت؟
‫اختبأت خلف سيارة ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫- لم تفعلي ذلك. ‫- بل فعلت.
‫- لا، لم تفعلي. ‫- بل فعلت.
‫- هل رآك أحد ما؟ ‫- لا، كنت مثل النينجا.
‫عليّ القول...
‫إن الكذب على زملائي معك...
‫كان مثيراً نوعاً ما.
‫نعم. كان مثيراً حقاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أجل. أجل، أجل، أجل.
‫أفرطت إلى حد ما ‫في احتساء شاي "لوكا".
‫أردت لمس بعض القرميد البارد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟
‫أعني، هذه محادثة محرجة
‫معك بالنسبة إلي، لذا...
‫محرجة؟
‫أنت... ترينني الآن، صحيح؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر ‫أكثر إحراجاً من هذا.
‫أنا...
‫أنا حائرة بشأن علاقتي بـ"آرون".
‫يرسل لي إشارات مختلفة مؤخراً،
‫وليتني عرفت ما يريده حقاً.
‫ليتني عرفت ما يدور في رأسه
‫مثلاً، هل يريد مواصلة الارتباط بي؟ ‫هل يريد علاقة جادة؟
‫هل يريد الاستمرار في المواعدة؟
‫- حسناً، مهلاً. مهلاً. مهلاً! ‫- لأنه يتصرف...
‫من يأبه بما يريده؟
‫ماذا تريدين أنت؟
‫أعني...
‫أريد أن أكون معه.
‫حسناً، هاك الإجابة.
‫اذهبي لإخباره بما تريدينه.
‫أخبريه بمشاعرك.
‫أتعرفين، تسدين نصيحة جيدة ‫وأنت منتشية.
‫لم أعد منتشية، لكن شكراً.
‫إلى اللقاء يا "نومي".
‫مرحباً.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫هل كنت مع "بايدج"؟
‫أجل، لم؟ تريدين الحكم عليّ ثانية؟
‫لا. في تلك الليلة...
‫عندما اختلفنا في الفندق...
‫تجاوزت حدودي.
‫رؤيتك مع البروفسورة "هيوسون"
‫باغتتني،
‫وكان عليّ التفكير في حقيقة
‫أنك إنسانة متطورة ومذهلة.
‫ويحق لك عيش حياتك كما تريدين.
‫من دون أحكامي.
‫أجل.
‫أتعرفين ما الذي سيجعلني
‫أتجاوز هذا الشجار أسرع؟
‫أربع بيضات مقليات ‫في وسط قطع خبز محمص.
‫هذا سيسرع الأمر حقاً.
‫مرحباً.
‫حسناً، ما سبب هوسك
‫بمشاهدة "ذا برايس إز رايت"؟
‫أستمتع بمشاهدة شخص عسكري عامل ‫يفوز بسيارة "تويوتا" دون حقيبة خلفية.
‫نعم. آسفة على تصرفي بارتياب شديد ‫بسبب المخدرات ليلة أمس.
‫لا أقلق بشأن علاقتنا حقاً ‫كما تعرف، صحيح؟
‫الارتياب يحدث ‫بعد احتساء كوب ثان خلسة.
‫أعني، أخافني ذلك قليلاً.
‫أعرف أن ما من أحد يمكنه أن يعد شخصاً ‫بالعيش معه في سعادة أبدية حقاً،
‫لكن هل يمكننا أن نتعاهد
‫بجعل كل لحظة ‫نقضيها معا مميزة؟
‫رجاء؟
‫لو أن بوسعي إعطاؤك سيارة "تويوتا" ‫من دون حقيبة خلفية،
‫لفعلت.
‫شكراً.
‫"بفضل شاي الماريجوانا ‫الخاص بـ(لوكا)،
‫أدركت أنه لا جدوى من القلق
‫من مستقبل لا يمكنني التحكم فيه.
‫وهذا مكنني من مساعدة (آنا)
‫على استعادة سيطرتها."
‫إذاً... كنت أسترجع ما حدث ‫في الملهى الليلي البارحة
‫مراراً وتكراراً.
‫هل يجب أن أغضب؟ ‫هل أستطيع أن أغضب؟
‫اسمع، أنا المسؤول عن ذلك، بصراحة،
‫لأنني لم أكن صريحاً معك.
‫وأدين لك بتفسير.
‫أدرك ذلك.
‫كنت أفكر ليلة أمس...
‫تعني...
‫عندما لم تكن في غرفتك؟
‫- الأمر ليس كما تحسبين. ‫- لا، لا يهم.
‫لا، لا أقصد أن هذا لا يهمني حقاً
‫فقط... اسمع، عندما فكرت في الأمر،
‫أدركت أنني لا أستطيع الغضب
‫لأننا لم نحدد نوع علاقتنا.
‫لهذا طلبت منك المجيء
‫لأنني أريد أن أكون صريحة ‫بشأن ما أريده.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن نرتبط.
‫"الصراحة ستحدد العلاقة ‫غير المحددة دوماً
‫إلى حدودها."
‫أتعرفين في الأسبوع الفائت عندما...
‫تحدثت عن ارتباطنا...
‫جعلني ذلك أدرك...
‫لا أعرف، أننا قد لا نكون متفقين.
‫كما تعلمين؟
‫أعني، أحب فعل ما نفعله لكن...
‫أنا عن نفسي شخصياً،
‫لا أعرف إن كنت مستعداً... ‫لأن أكون
‫في علاقة جادة الآن،
‫تعرفين... في هذه المرحلة من حياتي.
‫لذا...
‫حسناً.
‫لكن أرى أنك رائعة.
‫وليت...
‫أعتقد أن عليك الرحيل الآن.
‫حسناً.
‫"لكن أحياناً، هذا التحديد
‫لا يكون الوضوح ‫الذي كنا نتمناه دوماً."
‫أجل!
‫في وضح النهار يا عزيزتي.
‫مرحى.
‫ترجمة "سمارة حلو"