‫"لو نحينا جانباً عامل السعي ‫وراء تعليم أفضل،
‫هناك أسباب كثيرة جداً تدفع الناس ‫إلى الالتحاق بالكليات.
‫بعضهم يذهب للبحث عن الحب...
‫وآخرون سعياً وراء أهدافهم.
‫وبالنسبة إلى (فيفيك شاه)، ‫السبب الأول الذي دفعه للالتحاق
‫كان لكي يعيد اكتشاف نفسه ‫ويندمج أخيراً مع الآخرين.
‫لكن لا تسيئوا فهمي...
‫كانت هناك بضع عقبات على طريق
‫اكتشافه لذاته."
‫لماذا تحب الجلوس ‫ملاصقاً لي هكذا يا صاح؟
‫أنت تصعب عليّ جداً ‫أن أشجعك يا أخي.
‫سأصفعك أيها السافل.
‫"لكن على الرغم من الآلام المتزايدة،
‫اهتدى (فيفيك) أخيراً إلى دربه."
‫آسف. لم أستطع سماعك.
‫هل أجبت بـ"دومي-نعم"؟
‫أو بـ"دومي-نو" أيها السافل؟
‫"ومنذ طرده من منزل (وينثروب)
‫من قبل الفتية الأثرياء ‫ومبيته في منزل (هوكنز)،
‫بدأ يندمج مع الآخرين بحق.
‫لكن على درب إعادة اكتشافك لذاتك
‫ومحاولة الاندماج مع الآخرين،
‫هل من الممكن أن تندمج ‫أكثر من اللازم؟"
‫اتصل بي لاحقاً، أيها الشاب...
‫ماذا حدث تواً بحق السماء؟
‫مهلاً.
‫هل رأى أي منكم ما حدث؟
‫لماذا لم يغضب أي منكم؟
‫لم عسانا نغضب؟ ‫هل فعل أحد شيئاً؟
‫صديقك، "في ديدج".
‫يبدو أنه بدأ يشعر
‫أنه على سجيته أكثر ‫من اللازم في "هوكنز".
‫حسناً، أعني، هذا الفتى يقيم هنا،
‫لذا، يعد في بيته ‫من الناحية العملية.
‫لا، لا، بل أعنى ‫وكأنه في مسقط رأسه،
‫أو موطنه "لأجلنا وبواسطتنا"
‫لكنه ليس... واحداً منا.
‫لقد بدأ يستريح ‫أكثر من اللازم، يا رجل.
‫حسناً، أعتقد أن "فيفيك" ‫كان دائماً... يشعر بالراحة.
‫مرحباً يا ملكتي.
‫نحن نفعل هذا لأجل الثقافة!
‫عفواً يا ملكتي، ‫هل تشعرين بالظمأ هذا المساء؟
‫أنت مخبولة.
‫أجل.
‫لا، أقول إن مشكلتي،
‫هي أننا جميعاً مرتاحون ‫أكثر من اللازم
‫لكونه مستريحاً على هذا النحو.
‫يجب على أحد أن يعيده إلى صوابه.
‫ماذا؟ مهلاً! أيمكنك...
‫اسمع يا صاح، ‫نحن نتحدث عن صديقنا، حسناً؟
‫وليس عن شخص غريب.
‫هذا "فيفيك"، ‫عديم الأذى البشوش السعيد.
‫هذا الفتى أشبه بأمير صغير ‫من أمراء "ديزني".
‫لا، لا، لا. ألم تسمع اللقب ‫الذي لقبه به "رافاييل" تواً؟
‫هذا ليس خطأ "فيفيك".
‫لا يمكنك أن تلومه ‫على تعليق "رافاييل" الأحمق.
‫وكذلك، الجميع يعلمون أن "رافاييل" ‫يردد هذه الكلمة المسيئة طوال الوقت.
‫هذا الفتى يعاني من مشكلة جسيمة.
‫"في الأسبوع الماضي..."
‫هيا... هلمي!
‫أحسنت...
‫هذا ما كنت أبتغيه.
‫بحقك. لا تفعلي هذا.
‫لكن هذا ليس عذراً لسلوك "فيفيك".
‫إنه يختلس ثقافتنا يا أخي. النهاية.
‫كيف يمكن أن يكون "فيفيك" مذنباً ‫بالاختلاس الثقافي؟
‫هذا يعني أخذ عناصر ثقافة شخص آخر
‫من دون أن يعرف أي شيء عنها
‫أو يحترمها.
‫"فيفيك" لا يسرق شيئاً، ‫وأنت تزعجني.
‫عندما أرى ذلك الفتى ‫يصفف شعره
‫بالفرشاة الخشبية الصغيرة هكذا،
‫أشعر أنه يقلل من احترامنا بشدة.
‫بسبب الأسلوب ‫الذي يصفف به شعره؟
‫أجل، وألا تستغرب الأمر ‫عندما نراسل بعضنا بعضاً نصياً،
‫يرسل لي أيقونة الإبهام الأسود؟
‫"(فيفيك)، هل ستحضر لمشاهدة ‫هذه المباراة؟ أحضر معك الطعام..."
‫بصراحة، ما أستغربه حقاً
‫هو أن يتراسل رجلان ‫راشدان بالأيقونات التعبيرية.
‫حسناً.
‫وإحقاقاً للحق، (فيفيك) بني البشرة.
‫أي لون يفترض به أن يستخدمه؟
‫ليس إبهام "ويسلي سنايبس".
‫وحسناً،
‫كيف تفسر أمر لعبة الفيديو؟
‫هذه مباراة كرة سلة يا صاح.
‫أغلبية اللاعبين سود البشرة. هاك.
‫كان يستطيع أن يعدل شكل لاعبه
‫ليصير أشبه به بالضبط،
‫لكنه جعله أشبه بـ"تو شينز".
‫أعتقد فقط أنك مقرب ‫أكثر من اللازم لتتبين هذا.
‫أضمن لك، لو كان هذا أي شخص آخر ‫سوى صديقك المقرب،
‫لاستغربته بشدة.
‫أنا أقول رأيي فحسب.
‫"بعد أن علمت ‫أن بعض العمل التطوعي
‫لن يساعد المجتمع فحسب. ‫بل سيساعدني أيضاً على رفع درجاتي
‫لكي أتحرر من التجريب الأكاديمي،
‫قررت أن أبحث في الإنترنت"
‫من المؤسف بشدة ‫أن جامعة "كاليفورنيا" لن تمنحك
‫تقديراً إضافياً عن نوعية ‫العمل التطوعي الذي أقوم به.
‫وهو...
‫كتابة تبرعات كبيرة ‫معفاة من الضرائب
‫لطلاب المدارس الخاصة في "إسرائيل".
‫يا للروعة. يا لك من إنسانة نبيلة.
‫أنا أشبه كثيراً بـ"أوبرا" اليهودية.
‫حسناً، أنت مخبولة.
‫حسناً، وأنا أحب العطاء جداً بدوري.
‫أنا أذهب مرة سنوياً مع كنيستي
‫إلى الأحياء المنخفضة الدخل ‫لأرسم على وجوه الأطفال الفقراء.
‫يجب أن تريا البسمة ‫التي ترتسم على وجوههم.
‫بعد أن نرسمها بأنفسنا.
‫حسناً، وأنت مخبولة أيضاً.
‫"آسفون، لدينا العدد الكامل حالياً ‫تحقق لاحقاً من الشواغر."
‫تباً لهذا!
‫جمعية "إنقاذ الجراء الضالة" ممتلئة.
‫كنت لأفعل أي شيء
‫لكي أنقذ جرو "غولدن رتريفر" منبوذاً
‫اسمه "هيكتور".
‫تلك المرأة تبدو سعيدة جداً.
‫حسناً، هل هناك موقع ‫آخر يمكنك التحقق منه؟
‫في الواقع، أتعرف؟
‫هناك موقع يستخدمه أبي.
‫"حي الخير"
‫- الفنون والثقافة... ‫- أجل.
‫الرمز البريدي...
‫"مشروع ثوب الحفل الراقص."
‫هذا ممتاز في الواقع.
‫لن أنال فقط درجات إضافية،
‫لكنني سأنال أيضاً ثقة
‫الطالبات الثانويات اللاتي يعجزن ‫عن شراء أثواب لحفلات التخرج.
‫هذا شيء رائع.
‫أعني... هذا ليس أشبه بتلوين الوجوه.
‫"كيف الحال يا رفاقي؟
‫أنا صديقكم (فيديدج)،
‫ونحن هنا ‫في شوارع جامعة (كاليفورنيا)!"
‫"(دريب ووكينغ)"
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫- من علمه ذلك؟ ‫- ألم أقل لك.
‫"تعالين إلي أيتها السافلات!"
‫أرأيت؟ انظر. انظر.
‫هناك، "فيفيك" ابتدع تواً ‫خير دفاع لنفسه.
‫السود لا يسمحون للكلاب ‫أن تقبل أفواههم.
‫نحن لا نفعل ذلك أبداً.
‫حسناً، رائع.
‫لكن ألم تبد أي من الأمور الأخرى ‫مريبة بالنسبة إليك؟ بحقك.
‫أعني، بالطبع، أجل،
‫"فيفيك"، كإنسان، ‫يشعرني بغرابة شديدة،
‫وبالتخبط والحيرة بصدد أشياء كثيرة،
‫لكن كشخص أسود البشرة، لا.
‫بالإضافة إلى أنه أقلية يا صاح.
‫لا يمكنه أن يسرق منا.
‫لكن هذا لا يمنحه مطلق ‫الحرية في فعل ما يشاء
‫لمجرد أنه ليس أبيض البشرة.
‫لكنه يخوله قدراً من الحرية،
‫لأننا، كأقلية،
‫نعلم ماهية أن تضطر ‫للاندماج مع الآخرين.
‫نحن لا نثق بالشرطيين،
‫ونعرف الفارق ‫بين قطعة لحم متبلة جيداً
‫والأطعمة عديمة الطعم
‫التي يطهيها البيض في عيد الشكر.
‫ما هو الـ"تيرداكن" بحق السماء؟
‫حسناً، أنا آسف، لكن يا أخي...
‫إذا لم تكن أسود البشرة، فلا يهم
‫مدى التشابه ‫بين حواس تذوقنا أو محننا.
‫أنت تظل في بيئتك، ‫وأنا في بيئتي.
‫الأمر بسيط.
‫لكن كيف يمكنك تمييز كل بيئة
‫عندما يحاول الجميع الاقتداء بنا؟
‫الثقافة السوداء هي الثقافة السائدة.
‫هذا ليس خطأ "فيفيك"
‫لأن الحدود ليست واضحة، ‫هل تفهم مقصدي؟
‫ما هذا الصوت؟
‫ما سبب تلك الحماسة المفرطة؟
‫ما الذي يجري؟
‫"أربعاء الشعور المموجة."
‫وهؤلاء الشباب... على وشك أن يصابوا ‫بدوار البحر! هل تفهم ما أقول؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫هيا يا رجل، بحقك.
‫هيا. لا تخذلني.
‫لا تخذل "أباك".
‫أحسنت يا صاح!
‫لقد فاز. فاز بهذا التحدي.
‫حسناً يا صاح، انتظروا!
‫انتظروا!
‫ماذا؟
‫ها نحن أولاء. ها نحن أولاء.
‫ما رأيك في هذا يا رجل؟
‫لكن الخطوط لم تعد مبهمة جداً الآن، ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫تجربة "زوي جونسون" للموضة
‫صارت خيرية رسمياً.
‫سأحاول رد الجميل ‫للمجتمع على أفضل نحو أعرفه...
‫الموضة.
‫يا إلهي!
‫تبدو... مذهلة!
‫هذه تعد على الأرجح ‫ثاني أجمل أميرة حفل تخرج
‫سبق لي... يا إلهي، رؤيتها.
‫"أول أجمل أميرة حفل تخرج ‫رأتها (زوي) على الإطلاق"
‫قياسه... كبير عليك بعض الشيء،
‫لكنني أستطيع إصلاح هذا بكل سهولة.
‫- الأمر على ما يرام. ‫- لا، الأمر بسيط جداً.
‫كل ما عليّ فعله هو تضييق الخصر ‫ورفع الحمالتين قليلاً.
‫حقاً، هذا لا يهم.
‫الأمر على ما يرام.
‫شكراً لك.
‫حسناً...
‫على الرحب والسعة؟
‫تعلمين أننا لسنا مضطرتين للجلوس ‫مع "آرون"، حسناً؟
‫نستطيع أن نجلس على طاولة خاصة.
‫لا. لا. أنا على ما يرام.
‫أنا بخير، لأنني سأعيد نفسي
‫إلى دائرة الصداقة معه.
‫هل ترين؟
‫ها أنا ذا أوجه نفسي.
‫بمنتهى السلاسة.
‫أجل. أنت بارعة جداً.
‫انظري، لقد أفلت ‫من موقف محرج، حسناً؟
‫أعني، هذا الشاب ‫يزين شعره بخرزات.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيفيك".
‫أرى أنك غيرت تصفيفة شعرك المموج.
‫أجل، لقد انتابهم الغثيان بسببي.
‫صديقك كان "مموجاً" ‫أكثر مما ينبغي.
‫نعم.
‫عزيزتي، هلا تأتينني بشراب ‫"كراون أند كوك" من فضلك؟
‫من باب الفضول، ‫لم طلبت ذلك الشراب؟
‫لا أدري.
‫لأنه شراب كوكتيل لذيذ
‫عرفتني به.
‫ولو لم أشكرك عليه من قبل ‫فأود أن أشكرك الآن.
‫هذا لطف كبير يا صديقي.
‫على الرحب والسعة.
‫يا للروعة! هذه أغنيتي المفضلة!
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫تبدين رائعة.
‫شكراً لك.
‫تسعدني رؤيتك. كنت أفتقدك.
‫شكراً.
‫هل تودين الرقص، ربما؟
‫أستطيع أن آتيك بشراب؟
‫لا، شكراً لك.
‫حسناً.
‫انظر إلى صديقك. ‫انظر. إنه يحفظ كل كلمات الأغنية.
‫"أعلم أنك تريد أن تركب معي ‫أيها القصير
‫على طريق النجاح وطرقه المتعرجة ‫وكأنني (توري)"
‫منذ متى كان حفظ كلمات ‫أغاني الـ"راب" يعد جريمة؟
‫لم أقل إنه كذلك.
‫لكنني أضمن لك ‫عندما ترد الكلمة المسيئة في الأغنية،
‫لن يتوقف عن الغناء. انظروا.
‫"حياتي حتى لا أحصل ‫على معاش تقاعدي متوسط
‫لذا سأجعلكم تفهمون وجهة نظري"
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
‫ننتظر "فيفيك" ‫حتى يقول كلمة سيئة للسود.
‫لأنه مختلس ثقافي.
‫- "مختلس ثقافي" مزعوم. ‫- شكراً لك.
‫"دوغ" يحاول إقناعنا طوال اليوم.
‫هذا شيء مسل!
‫أشعر أن الكثير فاتنا.
‫ها هي آتية. ها هي آتية.
‫"لا يمكنها كرهي إن أرادت
‫الشبان السود... ‫لا يمكن أن يخسروا!"
‫- يا للهول... ‫- تباً لك، "رافاييل"!
‫- كل مرة. ‫- انتظر. لم أفهم.
‫لماذا تعتقدون أن "فيفيك" ‫يختلس ثقافتنا؟
‫فكري في هذا. ‫من ثياب "غوتشي" التي يرتديها...
‫- صحيح. ‫- إلى الموسيقى التي يستمع إليها.
‫صحيح!
‫وكل المخدرات التي يروجها!
‫وهذا أمر...
‫لا علاقة به بالثقافة السوداء ‫على الإطلاق.
‫صحيح. صحيح.
‫ولا ارتداء ثياب "غوتشي" ‫نحن لم نبتدع ذلك.
‫لو كان ذلك الشاب مذنباً بشيء ‫فهو فرد عضلاته بشكل مفرط،
‫وليس سرقة ثقافتنا.
‫في رأيي، أعتقد ‫أنه يحتفل فقط، ولا يختلس شيئاً.
‫حسناً، ألا يستغرب أي منكم
‫أنه لا يحتفي إلا بعاداتنا فحسب؟
‫قد تكون هذه تفضيلاته فحسب.
‫لا يا "سكاي".
‫يجب أن نتحلى باليقظة.
‫أعني، نظراً لمعرفتي بالتاريخ العميق
‫للهوس بالثقافة السوداء،
‫ولا سيما النساء السوداوات،
‫بصفتي حليفة لهذا الكفاح،
‫أرى أن من الجدلي جداً ‫أن نعذر سلوك "فيفيك".
‫هل تريدين أن تردي عليها؟
‫لا! لا، سأكتفي بالاستماع ‫إلى هذا فحسب.
‫حسناً، (نومي)، ‫بصفتك حليفة للكفاح،
‫هل تعتبرين سلوكك "جدلياً" ‫في حد ذاته؟
‫لأنني أعتبره كذلك.
‫قد يقول البعض ‫إنك مشابهة جداً لـ"فيفيك".
‫أنت تتسكعين برفقة ‫مجموعة أغلبها من السود،
‫وترتدين أقراطاً من الخيزران...
‫ويبدو أنك صرت الآن ‫تلقين محاضرات على السود
‫عن كيفية التحلي باليقظة.
‫يا إلهي.
‫لقد أخفقت كحليفة للشتات.
‫آسفة. لا أستطيع فقط ‫تبين الأمر الجلل.
‫الذي يمنع الناس ‫من ارتداء ما يحلو لهم
‫أو التحدث بالأسلوب ‫الذي يحلو لهم
‫أو تصفيف شعرهم كما يشاؤون؟
‫أعني، لا يهمني ‫أن (دوغ) يرتدي دائماً ثياباً
‫أشبه بعمي الكوبي "بيبي" ‫الذي يبلغ من العمر 50 عاماً.
‫"التقليد هو أرقى أشكال الإطراء."
‫"(دوغ)، العمل (بيبي)"
‫حسناً، ليس هناك أي إطراء
‫بصدد انتقاء واختيار عناصر حياتي
‫التي تريدين أخذها.
‫"جسدي، موسيقاي، تصفيفات شعري"
‫فجأة، صارت كل هذه الفتيات البيضاوات
‫يجدلن شعرهن ‫ويردن تسميتها بـ"ضفائر الملاكمين"،
‫والجميع يتصرفون كأنها صيحة جديدة.
‫ونحن الذين نعاقب على ذلك.
‫نعم.
‫"معاقبة شقيقتين في... ‫بسبب ضفائرهما"
‫حسناً، حسناً.
‫لكن أليست الثقافة السوداء أكبر بكثير
‫من الجدائل والأحذية الرياضية؟
‫أعني، أشعر أنكم تقللون ‫من شأن الثقافة بأسرها
‫بالتركيز على شيء... ‫بهذه التفاهة.
‫لكنه ليس تافهاً بالنسبة إلينا. ‫على الإطلاق.
‫لأنه كل ما نملك.
‫هذه ثقافة أجبرنا على خلقها
‫لأن الأولى سرقت منا،
‫والآن نشعر أننا مهددون ‫بفقدانها مجدداً.
‫مهلاً، مهلاً. انتظر للحظة.
‫كيف يمكنك رؤية ‫المشكلة بمنتهى الوضوح
‫لكنك لا تتبين ما يفعله "فيفيك"؟
‫لأنني لا أعتقد أنه يفعل أي شيء خاطئ.
‫حسناً.
‫لو كنت لا تعتقد أنه يفعل ‫أي شيء خاطئ،
‫فسأذهب لأنبهه بنفسي.
‫لا، (دوغ). مهلاً، مهلاً، انتظر.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستذهب وتقول له،
‫"(فيفيك)، كف عن التظاهر بأنك أسود"؟
‫ماذا؟
‫هل تشعرون أنني أحاول التصرف ‫وكأنني أسود؟
‫لا. ماذا؟
‫نحن فقط... الأمر على ما يرام.
‫لا، لا، لا، ‫الأمر ليس على ما يرام.
‫اسمع يا رجل.
‫هناك فقط بضعة أشياء بصددك
‫لا تبدو صائبة لي.
‫مثل تصفيفة شعرك المموجة
‫وبعض ألفاظك و...
‫أنت تستخدم ‫أيقونة "سانتا كلوز" الأسود.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫عجباً.
‫أنا...
‫في غاية الأسف.
‫لم أكن أنوي مطلقاً إيذاء أحد.
‫ولو كنت أشعر أي شخص ‫بعدم الارتياح، فسأنسحب.
‫أتدرون شيئاً؟
‫سأرحل حتى عن منزل "هوكنز".
‫"سلام".
‫أعني... إلى اللقاء.
‫"فيفيك".
‫"فيفيك"، بالله عليك.
‫"كانت موافقة (كاميو) المتحمسة ‫بشأن الثوب
‫كانت أقرب إلى قبول خائر.
‫وبعد كارثتي التصميمية مع التوأمتين،
‫وعدت نفسي
‫ألا أترك زبوناً يرحل ‫خائب الأمل مجدداً."
‫مرحباً، "كاميو"، عمت صباحاً.
‫مرحباً.
‫رأيت كل مكالماتك ‫التي لم أرد عليها ورسائلك النصية
‫التي قلت فيها... أردت رؤياي...
‫الساعة 1:30 صباحاً.
‫أجل. لا.
‫شكراً لأنك لم تبلغي أحداً بذلك.
‫حسناً، اسمعي... خطرت لي بضع أفكار ‫بشأن ثوب حفل تخرجك،
‫وجعلني ذلك أفكر أن...
‫لا أعتقد أنني انتقيت الثوب ‫الصائب لك بعد.
‫ولأن هذا حفل تخرجك،
‫أشعر أن عليّ اختيار الثوب الصائب...
‫لأجلك، بالطبع.
‫أعني... بالتأكيد. على ما أظن.
‫حسناً، سأقبل بـ"على ما أظن".
‫هذا لطيف.
‫لطيف.
‫"لطيف".
‫حسناً.
‫وهذا؟
‫رائع.
‫"رائع".
‫هذا هو الثوب المنشود.
‫هذا رقيق.
‫عفواً، "كاميو"، هذا الثوب...
‫هذا ليس رقيقاً.
‫هذا الثوب مذهل.
‫إنه ثوب سهرة ‫عتيق الطراز ارتدته "شير".
‫في الواقع، اضطررت إلى الكذب ‫على موظف تأجير الأثواب
‫وأخبرته أنني "ساشا أوباما" ‫لكي يسمح لي باستئجاره.
‫ما أرمي إليه هو... أن هذا الثوب ‫آية في الجمال!
‫ربما بالنسبة إليك. لكن ليس لي.
‫هذه ليست شيمتي.
‫عجباً.
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت أقدم لها خيارات تلائمني،
‫لكنني لم أسألها قط...
‫من أنت؟
‫لا تقلق يا رجل.
‫أتيت فقط لأخذ كيس وسادتي.
‫إنه مفيد لتسريحة شعري المموج.
‫أجل. أعلم هذا.
‫حسناً.
‫"فيفيك".
‫مهلاً يا رجل.
‫اسمع، لم أكن أقصد قط
‫أن أجعلك ترحل ‫عن "هوكنز" يا رجل.
‫كنت أحاول فقط مصارحتك بالحقيقة. ‫هذا كل شيء.
‫أجل، حسناً، أستطيع أن أؤكد لك،
‫أنني لم أكن أكثر ‫"صراحة" من هذا طيلة حياتي.
‫أنا في قمة "صراحتي" الآن.
‫حسناً، أنا... أنا آسف يا رجل.
‫اسمع... ربما كنت أقسى من اللازم.
‫أنا الشاب المستجد هنا، ‫لذا من يعلم؟
‫ربما يعرفك أفراد ‫مجموعتنا أكثر مما يعرفونني
‫وكنت على سجيتك فحسب.
‫لا.
‫ليس بالكامل.
‫الحقيقة هي، كنت أقاسي دائماً ‫لكي أعرف هويتي.
‫كل هذه الأمور الإضافية، ‫الألقاب وترويج المخدرات، إنها...
‫كل هذا جزء من محاولاتي للتخلص
‫من صورة الفتى الفقير الأخرق ‫الذي لم يندمج يوماً قط مع الآخرين.
‫لذا، أجل، ربما استعرت بضعة أمور
‫من ساكني "هوكنز" هنا،
‫لكن ليس لأنني كنت ‫أحاول أن أسرق أي شيء
‫لكنني أظن فقط أنكم... رائعون.
‫أتفهم هذا.
‫السود قوم رائعون يا رجل.
‫لذا خلاصة القول،
‫عندما دعاني "آرون" لأبيت هنا،
‫احتضنني الجميع وكأنهم عائلتي.
‫وشعرت أنني أنتمي إلى هنا، لذا أجل،
‫أظنني استرحت أكثر من اللازم،
‫لكنني لا لسبب سوى لأنني شعرت ‫أنني جزء من المجتمع.
‫لا يا أخي، أنت جزء منه. بالتأكيد.
‫كل ما في الأمر...
‫بعض الأمور
‫قد تكون مقصورة أكثر على مجتمعي.
‫بصورة حصرية، هل تفهم مقصدي؟
‫مفهوم.
‫يجب أن تأخذ هذه على الأرجح.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫لكن تستطيع ‫أن تأخذ قبعة الشعر المموج
‫وضع وسادتك النسائية هذه جانباً
‫وتعال هنا
‫وتعال لأنزل بك هزيمة قاسية ‫في لعبة الفيديو يا رجل.
‫يسعدني أن تهزمني يا رجل.
‫هيا بنا.
‫أنت تعانقني. حسناً.
‫هذان... الشابان يتعانقان هنا!
‫رأيت ذلك.
‫كتف لكتف، وحلمة لحلمة.
‫أنتما بذيئان.
‫هيا بنا.
‫إنها مذهلة.
‫لقد سمعتموها لأول مرة هنا يا رفاق.
‫العامة يحبون تجربة ‫موضة "زوي جونسون".
‫فلندع الرب ‫عندما يعود "لوكا" من "نيويورك"،
‫ألا يلاحظ
‫أن حلة السهرة الحمراء الشهيرة
‫التي ارتداها في حفل دفعته ‫أنها مفقودة من خزانة ثيابه.
‫"أحياناً في الحياة،
‫الاندماج مع الآخرين ‫ليس أفضل شيء دائماً،
‫لأن هذا قد يمنعنا ‫من أن نكون بارزين
‫وأن نشرق ‫على طبيعتنا الحقيقية الأصلية.
‫لكن في أحيان أخرى،
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط ‫لنشعر بحس المجتمع.
‫الذي يشعرنا بأننا جزء من شيء أكبر،
‫شيء خاص."
‫- خذ هذه. ‫- هات ما عندك.
‫ثمة شيء يضايقني يا رجل.
‫هل هناك شيء عالق في أنفي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أرى شيئاً.
‫ولا أنا.
‫مهلاً، أنا آسف. لم أقصد هذا الأنف.
‫بل أعني أحجار الدومينو ‫أيها السفلة!
‫هل تمازحني؟ ما كان يجب علينا ‫أن نسمح له بالبقاء.
‫ما كان علينا ذلك.
‫أنا أنتظر خارجاً منذ حوالى 30 دقيقة.
‫ماذا أصاب "أربعاء الشعر المموج"؟
‫اليوم هو الخميس!
‫الخميس؟
‫جعلتموني أضيع قبعة شعر مموج!
‫"كان يعتقد أن اليوم هو الأربعاء!"
‫ترجمة "سمارة حلو"