‫"متى تنحدر أحلامكم ‫لتصبح كوابيس؟
‫يبدو أنه حين العقل الباطني
‫يتصارع مع مشكلة ‫غير محلولة أو خوف ما."
‫"زوي"، لا تسيئي فهمي، ‫لكن هل يمكنك... أن تتوقفي؟
‫- هل تقصد وظيفة؟ ‫- نعم، وظيفة.
‫بصراحة، ما كان حبيبك ‫ليحصل على الوظيفة.
‫"وما من شيء يخيف أكثر
‫من مواجهة هذه الأمور ‫في أحلامكم."
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫"باستثناء مواجهتها
‫في الواقع."
‫لا...
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به ‫في الواقع.
‫"وفي تلك اللحظة، كان خوفي الأكبر ‫من رد فعل (لوكا)
‫حين يكتشف ‫أنني قبلت بوظيفة الأحلام
‫مع أحد الفنانين ‫الذي أراد التصميم له الأكثر."
‫حسناً، إذاً...
‫بت تعملين مع "جوي باداس" الآن؟
‫جميل.
‫جميل؟
‫إنه لا يمانع.
‫مهلاً. لحظة.
‫هلا تخبرينني مجدداً ‫كيف حصل ذلك،
‫لكن هذه المرة، هل يمكنك ‫رسم الصورة بشكل حقيقي؟
‫إنه يمانع.
‫لا. بصدق، ما حصل هو...
‫"إذاً بعد رسم الصورة لـ(لوكا)،
‫تحولت الأمور ‫من جميلة إلى قلق غير مريح."
‫انتظري.
‫بلحظة دفعتني إلى التحدث ‫مع ذلك الرجل عن وظيفة،
‫ثم بلحظة أخرى، ‫قبلت أنت بالوظيفة معه؟
‫لم تعرفي حتى من كان "جوي باداس" ‫إلى أن أخبرتك من يكون.
‫بالطبع. لكنها كانت فرصة.
‫فرصتي أنا.
‫"ومن تلك اللحظة ‫تحولت الأمور من قلق غير مريح
‫إلى التوبيخ المباشر."
‫قلت لك أن تتراجعي ‫حتى أستميله على طريقتي!
‫- وهذا ما فعلته! ‫- لا، لم تفعلي! لحقت به إلى الخارج
‫وأريته ملف أعمالك الفنية الرقمي!
‫لا تهتمين لأي شيء سوى نفسك!
‫هذا واقع! إنه واقع فعلي...
‫هذا تافه. أنت حقاً...
‫يا صاح، خرجت حتى أتراجع، ‫كما طلبت مني بالضبط،
‫وصادف أنه في الخارج، ‫وأننا تحادثنا...
‫وصادف أن ما تقولينه مثير للشبهات.
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫قال إنه ما كان ليعرض عليك الوظيفة، ‫لذا فكرت، ألا يجب أن ينالها أحدنا؟
‫أنت قلت لي أن أقبل بها!
‫أتذكر محادثة الشطيرة النباتية؟
‫ظننت أننا نتحدث عن البرغر ‫وليس... الوظيفة.
‫أقسم، إنها محادثة يملأها الخبث.
‫"لوكا"، أنا أدعمك.
‫ما كنت لأفعل ‫أي شيء يؤذيك. أقسم.
‫لا يهم. انتهى الحديث وسأغادر.
‫حقاً؟ أهذا كل شيء؟
‫ستغادر من دون أي سروال؟
‫لا أجد سروالي... ‫الأرجح لأنك سرقته أيضاً.
‫لم أسرق أي شيء.
‫أقدر لك دعمي يا صديقة.
‫ظننت أن الكوابيس تنتهي
‫حين يفتح المرء عينيه.
‫هل تعتقدن أن عليّ دعوة "لوكا"
‫إلى الحفلة الاختتامية للمتجر المؤقت؟
‫عجباً. هل انتهى؟
‫نعم، إنها الليلة الأخيرة ‫قبل أن يتوجهوا إلى "لندن"
‫لافتتاح الفرع الأهم للمتجر، و...
‫أردت فعلاً أن يراه،
‫لكننا لم نتحدث مع بعضنا بعضاً ‫منذ أكثر من أسبوع، لذا...
‫أكثر من أسبوع؟
‫- لا مراسلات ولا "سنابتشات"؟ لا شيء؟ ‫- لا.
‫ماذا إن كنا انفصلنا أنا و"لوكا" ‫مع بعضنا، لكنني لا أعرف بعد؟
‫كنت لتعرفي.
‫حسناً. أفهم الآن لما التوأمان ‫يتحدثان في نفس الوقت،
‫لأن ذلك كان مرضياً جداً، ‫وأعتقد أن علينا أن نصفق.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫كنت لتعرفي.
‫هذا سحري.
‫هل انتهينا؟
‫نعم، نعم.
‫تفضلي، أكملي.
‫إذاً، يجب عليّ أن أدعوه، صحيح؟
‫لكنني لا أريده أن يفهم الأمر ‫كما لو أنني أغيظه.
‫لا، إن أردته أن يكون موجوداً، ‫كوني الأكثر نضجاً
‫وقومي بدعوته.
‫نعم، وفيما تفعلين ذلك،
‫قولي له أن يأتي ويأخذ أغراضه.
‫يأخذ أغراضه!
‫يا إلهي. إن ذلك يمد بطاقة كبيرة.
‫أرجوك لا تخبري التوأمين.
‫نعم، لا تفعلي ذلك.
‫نخب.
‫التخلص من المؤخرة الكبيرة.
‫ونخب الحصول على ساقين متعافيتين.
‫إحداها يجب أن تخضع لعلاج ‫إزالة الشعر بالشمع على الفور.
‫لا يهم، حسناً. أنا متحمسة جداً
‫لأعود إلى الميدان لأتدرب، حسناً؟
‫إن نهائيات "إن سي إيه إيه" ‫ستكون مذهلة!
‫- صحيح يا فتاة! ‫- نعم!
‫انظر يا دكتور. ما زال بإمكاني تأدية ‫أغنية "توتيانا".
‫- مرحباً! ‫- حسناً، حسناً.
‫هذه الفتاة مخمورة.
‫آنسة "فورستر"، أنا مسرور ‫أنك ساقك بحال أفضل.
‫لكن لسوء الحظ، ‫لدي أخبار غير سارة.
‫"(باداس)"
‫مرحباً.
‫إذاً، ما رأيكما؟
‫أظن أن الأمر ‫يبدو كما لو أن "تايلر ذا كريايتر"
‫أنجب طفلاً من "بايبي درايفر".
‫حسناً، ما تحاول قوله ‫هو أننا فخورتان جداً بك.
‫نعم.
‫إن الموسيقى صاخبة هنا.
‫وأنا أخشى أن تفوتني مكاملة هاتفية.
‫لست تنتظرين مكالمة ‫من "هيوسن"، صحيح؟
‫لا. تقدمت لطلب تدريب ‫مع "إيه سي إل يو".
‫بل "إيه سي إل بو".
‫نعم. وبما أنني تحررت ‫من عوائق هذه العلاقة،
‫بوسعي التركيز ‫على شيء مهم بالنسبة إلي.
‫اتصال من الحرية.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي! انظر. هذا "آرون".
‫ذلك السافل...
‫السافل.
‫لا بأس يا "زوي".
‫أنا و"آرون"، تشاركنا لحظة حميمة ‫في حفل "السلامة العقلية للسود"،
‫ونحن على وفاق.
‫نعم، لا، ما عدت أحجب مكالماته ‫وتحدثنا بعد ذلك
‫ثم تبادلنا بعض التعليقات السياسية.
‫- يا إلهي. هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫بصراحة، أظنني كنت مفتونة
‫بفكرة أنني واقعة في الحب ‫أكثر من كوني أحبه فعلاً.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫كما... وأننا نعلم بمن هو مغرم.
‫نعم.
‫مهلاً، ماذا؟
‫"زوي"، إحدى صديقات "جوي"
‫تسأل عن السراويل المطاطية الذهبية.
‫أريدك أن تريني مكانها في المخزن.
‫نعم.
‫- "زوي". ‫- نعم.
‫حسناً.
‫مرحباً يا هذا.
‫آسف يا صاح. هذه السترة لي.
‫لا، لا. أنت مخطئ،
‫لأنني أتيت إلى هنا أولاً.
‫حسناً، يبدو أننا نواجه مشكلة.
‫هذا ما يبدو.
‫حسناً، إنذار خاطئ.
‫إنه رجل يبيع تذاكر ‫إلى "هارلم غلوبتروتر".
‫أعني، لقد اشتريتها. ‫بالتأكيد، صحيح؟
‫لكن حقاً، هؤلاء الباعة ‫مزعجون وأغبياء،
‫لكن لا يمكنني تجاهل الأمر،
‫فماذا لو كان اتصال بشأن التدريب؟
‫مرحباً.
‫هل رأيتما "لوكا" ‫يأتي عن طريق الصدفة؟
‫لا.
‫هل قال لك إنه آت؟
‫لا.
‫هو لم يجب على رسالتي.
‫لا، ربما انتهت العلاقة.
‫اسمعي، لا تسمحي لـ"لوكا" ‫بأن يفسد عليك أمسيتك، مفهوم؟
‫بالضبط.
‫أنت من فعل كل هذا.
‫أنت نجحت في هذه الوظيفة.
‫أنت محقة تماماً. ‫أنت محقة تماماً!
‫أعني، أنا فعلت هذا.
‫أنا صممت العارضات هذه ‫وأنا صممت كل ما هو معروض.
‫أنا من وضعت هذه البذلة الرياضية ‫مع هذه الحقيبة المذهلة
‫- وابتكرت نفحة مذهلة. ‫- ظريفة جداً.
‫أنا لست بحاجة إلى "لوكا". ‫لست بحاجة إليه حقاً.
‫لأنني امرأة سوداء ‫قوية ونافذة ومستقلة...
‫يا إلهي، إنه هنا.
‫مرحباً، لقد أتيت.
‫نعم. ما كنت لأفوت لحظتك المهمة.
‫أتعلم؟ أنا جد آسفة ‫بشأن تلك الليلة.
‫قيلت أمور عدة وأتمنى...
‫أتمنى لو يمكن الرجوع عنها.
‫قيلت معظمها من قبله.
‫أنا سعيدة لأنك موجود هنا.
‫وأنا أيضاً. أريني المكان يا رئيسة.
‫انس الأمر، يا بني.
‫انس الأمر يا "بني".
‫سأتغلب عليك.
‫اسمع، هذا جنوني.
‫سنقتسم كلفة السترة ونفعل ذلك ‫على طريقة "أفليك" و"غارنر".
‫ما يعني أننا سنتشارك الملكية.
‫يمكننا أن نبتكر جدولاً ‫بحيث نتناوب في الأعياد وعطل الأسبوع.
‫لا بأس.
‫يبدو أننا حصلنا على سترة.
‫"جازلين"، هلا تتوقفين عن الحركة؟ ‫أنت تجعلينني متوترة.
‫كيف يمكنك أن تحافظي على هدوءك؟ ‫لا يمكنك المشاركة في النهائيات!
‫- هذا ما هو عليه الأمر. ‫- لا، ليس كذلك!
‫كيف لم يتمكنوا من ملاحظة ‫كسر شعري من الأساس؟
‫سنحصل على رأي ثان،
‫وإن لم يعجبنا، ‫سنحصل على رأي ثالث.
‫"جازلين"، توقفي. مفهوم؟
‫ستذهبين إلى "أوهايو"، ‫وستركضين في النهائيات
‫فيما أبقى في المنزل ‫وأخضع لإعادة التأهيل في الصيف.
‫ثم نركض معاً مجدداً في الخريف.
‫لم أفعل أي شيء من دونك من قبل.
‫لا أعلم إن كان بوسعي ‫القيام بذلك من دونك.
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫واسمعيني، اذهبي إلى هناك،
‫ومثلي الشقيقتين "فورستر".
‫لأنك إن لم تفعلي ‫سأذهب أنا إلى هناك
‫وأحرص على أن تكوني ‫ضمن المشتركين، اتفقنا؟
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫عجباً.
‫هذا مذهل. ‫أنت من ابتكرت هذا.
‫اسمعي، واضح أن ما قلته ‫تلك الليلة
‫لم أكن أعنيه.
‫شكراً لك.
‫من المهم بالنسبة إلي
‫أن تعلم أنني ما كنت ‫لأفعل أي شيء يؤذيك.
‫نعم، وبصراحة،
‫أفهم لما "جوي باداس" ‫أعطاك هذه الوظيفة.
‫أعني، أنت مثالية.
‫وأنيقة ومرحة.
‫وأنت جميلة، لذا...
‫من قد لا يرغب ‫في أن يكون بجانبك؟
‫نعم، لكنني موهوبة جداً أيضاً.
‫بكل تأكيد.
‫إن هذا الحدث مذهل ‫وكله من صنعك.
‫أعني...
‫لم يعرف "جوي" أنك قادرة ‫على تحقيق كل ذلك حين وظفك، لكن...
‫حسناً...
‫ما الذي تقوله إذاً؟
‫أقول إنك على الأرجح ‫لم تحصلي على الوظيفة
‫استناداً على موهبتك فحسب.
‫لكن ما من مشكلة في ذلك.
‫لا، لا. في الواقع، ‫ثمة مشكلة في ذلك.
‫حصلت على الوظيفة ‫لأنه لاحظ السوار الذي أضعه.
‫ثم احزر ماذا؟ إنه يحب عملي.
‫أعني، هيا يا "زوي".
‫كنت أضع السوار ذاته. ‫لكنه لم يوظفني.
‫نعم، لأنك كنت منهمكاً
‫في محاولتك لانتظار الفرصة ‫والقيام بالأمور على طريقتك، أتذكر؟
‫أم لأنني لست فتاة جميلة ‫في فستان فاتن.
‫عجباً. إذاً، بحسب ما تقوله، ‫إما عليّ أن أقوم بأفعال خبيثة
‫أو على أحدهم أن يضاجعني ‫لأحصل على الوظيفة؟
‫- لا، لكن... لا ضرر في هذا. ‫- في الواقع، أتعلم؟
‫اعذرني، لكنني سأعود إلى الوظيفة ‫التي "لم أستحقها" كما يبدو.
‫"زوي"... "زوي"، أنت تبالغين ‫في رد فعلك الآن.
‫يا صاح، لم لا تدعني وشأني؟
‫هل أنتما بخير؟
‫- نحن بخير. ‫- لسنا بخير البتة.
‫اسمع، أعلم أن لا شأن لي في الأمر، ‫لكنها ليلتها يا رجل.
‫ربما الوقت ليس مناسباً الآن.
‫أحاول محادثة حبيبتي يا صاح.
‫أتعلم يا "آرون"؟ ‫لا بأس. نحن بخير.
‫إذاً، لم لا نستمر في أن نكون بخير ‫لكن ليس في مكان عملي؟
‫حسناً.
‫"زوي"، ما مشكلتك؟
‫لم تتصرفين دوماً ‫كما لو أنني لا أدعمك؟
‫لأنك تدعمني فقط ‫بحسب شروطك يا "لوكا"!
‫لا مشكلة لديك في دعمي ‫حين تكون بمزاج جيد وأنا لا.
‫لكن حين تنقلب الأدوار،
‫وحين أكون بوضع أفضل منك،
‫لا يمكنك تقبل الأمر.
‫هذا ليس دعماً غير مشروط، ‫هذا هراء!
‫"بعد ثمانية أيام من عدم التكلم
‫ومحاولة معرفة وضع علاقتي بـ(لوكا)،
‫أضحى الأمر واضحاً فجأة.
‫كانت (نومي) و(آنا) على حق.
‫حين ينتهي الأمر، يمكن معرفة ذلك.
‫وأنا عرفت."
‫لا أظنني قادرة على الاستمرار ‫بالعلاقة بعد الآن.
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫هذا يعني أن علاقتنا انتهت.
‫وداعاً يا غرفة "زوي".
‫كيف تشعرين؟
‫كنت بحال أفضل.
‫"زو"، اسمعي، ‫لم يمض سوى ثلاثة أيام، مفهوم؟
‫وأنا أتفهم أن الأمر صعب، ‫حتى لو كنت من أنهى العلاقة.
‫لكن أتعلمين؟
‫الأخبار السارة هي ‫أنك حين تتخطين مرحلة الغضب،
‫ستصبحان في مكان ‫يمكنكما أن تعودا صديقين مجدداً.
‫أنا واثقة من أنك و"لوكا" ‫ستقابلان بعضكما بعضاً في الصيف
‫في مركز التسوق ‫أو في "دايف أند باسترز" أو ما شابه.
‫ما لم يكن ذلك في "لندن"، ‫فإننا لن نتقابل.
‫مهلاً، "لندن"؟ عم تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫حسناً، بعد الانفصال، أدركت ‫أنني بحاجة إلى بيئة جديدة.
‫لذا، ذهبت إلى مديرة المتجر المؤقت
‫وسألت إن كان هناك أي فرص ‫في المتجر وقالت، "نعم".
‫لذا، فإن صديقتكما ستأخذ مهاراتها ‫في التصميم إلى "لندن" يا جميلتان.
‫- "زو"، هذا مهم جداً. ‫- هذا مذهل!
‫مهلاً، انتظري.
‫مهلاً. لكن يا "زو"، تعلمين
‫أنه ليس عليك ‫أن تسافري هذه المسافة البعيدة
‫لتبرهني شيئاً لـ"لوكا".
‫أعلم.
‫لكنني أريد أن أبرهن شيئاً لنفسي.
‫حسناً. هل تصدقن ذلك؟
‫لا مزيد من النهائيات. ‫ولا مزيد من الشقق.
‫لقد وصلنا إلى نهاية السنة الثانية.
‫ونحن نخرج بالضبط كما دخلنا.
‫رقائق البطاطا والشامبانيا، ‫وما من "لوكا".
‫أتعلمين؟
‫تعليق سابق لأوانه يا صاحبة العكازة.
‫لكنه مضحك في الواقع. ‫كان هذا مضحكاً.
‫هذا الشاب.
‫- نعم. ‫- سأقوم بواجبي.
‫واجبك؟
‫- مرحباً؟ ‫- "نعم، هل أنت (نومي سيغال)؟"
‫نعم، أنا هي.
‫"نحن نتصل بالنيابة عن لجنة ‫جامعة (كاليفورنيا) للأخلاقية."
‫"ثمة ادعاءات ‫ضد البروفيسورة (بايج هوسون)
‫بشأن تصرف غير ملائم،
‫"لذا، نقدر لك قدومك للتحدث معنا."
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا؟ نعم، نعم، ‫إنه بائع مزعج آخر.
‫- كيف يحصلون على أرقامنا؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً. قبل أن نضطر للذهاب جميعنا ‫هلا نأخذ صورة ذاتية عن السنة الثانية
‫من أجل تخليد الذكرى؟
‫نعم.
‫"بدأنا السنة مقتنعات
‫أن التتمة ستكون أفضل.
‫وبطرق ما، لقد كانت أفضل بالفعل.
‫نجونا من الحواجز والإصابات ‫والقلوب المفطورة،
‫وتمكنا كلنا من الخروج ‫أقوى من ذي قبل."
‫"كان الأمير (مصطفى) هنا"
‫"وهكذا، انتهت السنة الثانية ‫في جامعة (كاليفورنيا)."
‫إلى اللقاء، أيها الأمير "مصطفى".
‫"لا أصدق هذا..."
‫هل تعرفان أين هي "زوي"؟ ‫أنا أتصل بها طوال اليوم،
‫وهي لا تجيب على اتصالاتي.
‫آسفة...
‫لكن بحسب قوانين الفتيات، ‫لا يمكنني الإفصاح لك عن مكانها...
‫إنها في المطار.
‫ذهبت للقبول بوظيفة في "لندن".
‫مهلاً.
‫هل ستغادر؟
‫حسناً، أترى؟ ‫أعلم من يجب ألا أثق به بالسر.
‫إن كنت مغادرة، ‫كنت لأرغب في أن أعرف.
‫حبيبي.
‫"(لوكا)، ست مكالمات فائتة"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لا. أنا بخير.
‫وأنا أقدر التوصيلة.
‫لا مشكلة. لا مشكلة.
‫إنها طائرة خاصة إذاً؟
‫نعم. الشركة تدفع مقابلها.
‫أنا أجالس سروال جينز قصير ‫ثمنه 700 دولار.
‫مذهل. هذا رائع.
‫اعلمي أنني سآخذ 40 دولاراً ‫مقابل خزان الوقود هذا
‫بدل الـ20 دولاراً الأساسية ‫التي اتفقنا عليها.
‫تعتقد أنك مضحك.
‫- أنت تعتقدين أنني مضحك. ‫- لا بأس بك.
‫لا بأس بي؟
‫شكراً لك.
‫هل أنت خائفة؟
‫قليلاً.
‫كثيراً.
‫لا تخافي. سيكون الأمر رائعاً.
‫- ما عليك سوى الإيمان به. ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫لم أنت متواجد دوماً؟
‫عذراً. لست أفهم.
‫لا أعلم. ما أحاول قوله هو،
‫إنك كنت موجوداً حين تشاجرت ‫أول شجار كبير مع "لوكا".
‫أجل.
‫كنت موجوداً ‫حين حاولت معرفة اختصاصي،
‫ثم المتجر المؤقت والآن...
‫أنت موجود دوماً ‫من دون أن أضطر لأن أسأل.
‫لأوضح الأمر، ‫لقد طلبت مني أن أوصلك.
‫هنا. إلى المطار.
‫قلت، "(آرون)، ‫هل يمكنك أن توصلني؟"
‫- وقلت... ‫- نعم، قلت ذلك، صحيح.
‫جيد، نعم.
‫حسناً.
‫حسناً، فلنوصلك إلى الطائرة، ‫يا من تعيشين حياة بذخ.
‫يا إلهي. اشتريت الحقيبة.
‫تبدو غاية في الجمال!
‫نعم. أردت إظهار الحب.
‫أردت دعمك.
‫تدعمني.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يجدر بي الذهاب الآن.
‫يجدر بك الذهاب.
‫سيدي، عذراً، لكن غير مسموح لأحد ‫تجاوز هذه النقطة.
‫أرجوك، أريد التحدث مع راكبة.
‫- آسف، الدخول لمن معهم تذاكر فقط. ‫- لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة.
‫أعني... اسمها موجود هنا.
‫"إن حقيقة مواجهة مخاوفنا
‫هي أننا لا نعرف النتيجة قط.
‫سواء أكنتم تخافون فتح جروح قديمة...
‫أو إن كنتم تخافون خسارة ‫أفضل ما كان لديكم...
‫أو إن كنتم متوترين ‫حيال بدء رحلة جديدة،
‫الحقيقة هي أن الطريقة الحقيقية الوحيدة ‫من أجل التغلّب على تلك المخاوف
‫هي عبر العبور من خلالها."
‫حسناً، بحسب جدولنا يقال هنا، ‫إن السترة ستكون معي
‫في الـ27 من أجل ‫مباراة "ميتس" ضد "دودجرز".
‫ماذا؟ بالتأكيد لا. ‫في ظل وجود الكاتشب والخردل.
‫أحدهم قد يوقع الجعة على السترة.
‫لا، لا، لا، لا. ‫عليك أن توقف ذلك يا رجل.
‫أيها السيدان.
‫السترة.
‫ماذا؟
‫أنا آسف. أنا والد فخور.
‫وأنا كذلك.
‫تعرفا بـ"جاك تيلفي".
‫مرحباً يا "جاك".
‫- عجباً. ‫- أتعلم؟
‫أتعلم؟ ما عدت أريد المشاركة ‫بكل هذا. لا.
‫بوسعك الحصول على السترة ‫حضانة كاملة.
‫أفضل أن أشعر بالبرد.
‫نحن مالكو السترات العازبون ‫يعانون صعوبة كبيرة.
‫لكنه شعور مذهل.
‫ترجمة "سمارة حلو"