‫إحترس (ليو)! متتبع "الكرانغ" ‫ليس فعّالاً عن بعد.
‫إنه يلتقط الإشارة من خلية الطاقة.
‫مجددًا؟ آخر مرة قادنا هذا ‫الشيء إلى "بوريتو" في الميكروويف.
‫يسار!
‫يَسار مرة أخرى!
‫إنهم يبتعدون!
‫يمين!
‫احذر!
‫يسار، يمين، يسار، يمين، يسار
‫إنها أكثر متعة من ‫موكب السيارة الصغيرة!
‫- ماذا تقول؟ ‫- يمين!
‫لقد فقدناهم...
‫أفترض أن خطة "الكرانغ" قد ‫أُحْبِطَتْ مرة أخرى من قبل السلاحف
‫وفشل في استعادة ما ‫يحتاج "الكرانغ" لاستعادته.
‫"كرانغ" مخطئ.
‫لقد استرجعها "الكرانغ".
‫من المواجهة.
‫خلية الطاقة.
‫لا توجد بدائل. ‫نحن بحاجة لرؤية (ليذرهيد).
‫(ليذرهيد)؟
‫كان هو الذي سرق ‫خلية الطاقة من "الكرانغ".
‫لذا فهو الشخص الذي ‫قد يعرف أين يجدها.
‫وهو الشخص الذي يحب أن يمسك
‫وجهي ويضربني مثل دمية قماش!
‫يا له من وقت جيد...
‫اسكت!
‫هيا... إنه مجرد جرو غير ضار.
‫و الذي يحب أن يمسك وجهكَ ‫ويضربكَ مثل دمية قماش!
‫جيد...
‫لنتحرك!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"شركة تكنو كوزميك للأبحاث الصناعية"
‫من يستطيع حبس أنفاسه؟
‫نحن نستطيع!
‫كنا لنتجنب ذلك ما لم تجعلنا ‫نغوص لالتقاط القمامة.
‫نفايات شخص ما هي كنز شخص آخر.
‫نعم... أنا متأكد من ‫أن هذا غير هام للجميع!
‫ها هو...
‫لا نريد افزاعه، لذلك يجب أن ‫نتجنب أي حركة مفاجئة.
‫انظروا كم هو لطيف!
‫والآن من سيوقظه؟
‫ليس أنا!
‫نعم، لقد فزت!
‫(ليذرهيد)...
‫استيقظ، استيقظ لتأخد ‫البيض باللحم المقدد...
‫هل يمكننا القيام ‫بالحركات المفاجئة الآن؟
‫إنه يمسك وجهي مرة أخرى!
‫(ليذرهيد)، لا!
‫لا بد أنه في منتصف كابوس...
‫هذا يجعل منا اثنين!
‫إنه صديقك (مايكي)! ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫حُكَّ بطنه. هو يحب ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫(ليذرهيد)! يا صديقي، أنا (مايكل أنجلو).
‫عد إلى رشدك يا صاح.
‫(مايكل أنجلو)؟
‫أصدقائي.
‫أوه لا...
‫لقد فَزِعْتُ غَاضبًا مجدّدًا، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد فعلتها مرة أخرى!
‫لماذا تستمر في ‫الإمساك بي من وجهي ؟!
‫ما خطب وجهي؟
‫هل تريد قائمة بالترتيب الأبجدي ‫أم بالترتيب التنازلي للاشمئزاز؟
‫أنا آسف جدًا...
‫أنتم أصدقائي.
‫الوحيدين الذين يمكنني الوثوق ‫بهم حقًا.
‫لهذا أعطيتكم خلية الطاقة لتعتنوا بها. ‫(راحو فيها هههه)
‫نعم... هنا... إنها... ‫لقصة مضحكة...
‫عن ذلك...
‫قصة مضحكة حقا. ‫لكن قصة حقيقية!
‫لكن... قبل أن نخبرك
‫لماذا لا تجلس...
‫حتى يتسنى لي ووجهي
‫اتخاذ خطوة كبيرة إلى الوراء؟
‫حسنًا، تابع.
‫حسنًا، حول خلية الطاقة...
‫نوعا ما، فقدناها...
‫لصالح "الكرانغ".
‫لا، (ليذرهيد)!
‫هؤلاء أصدقائك.
‫بصدق؟
‫من الواضح أنكم بذلتم ‫قصارى جهدكم لحمايتها.
‫نحن...
‫بكل صدق... أنا لا...
‫نعم، هكذا بالضبط سارت الأمور.
‫(ليذرهيد)، نحن بحاجة لاستعادتها!
‫بخلية الطاقة هذه، يمكن لـ "الكرانغ"
‫فتح البوابة إلى البعد "إكس".
‫وعندما تُفتَح...
‫يمكنهم استخدامها لإحضار ‫أي شيء من وطنهم إلى هنا.
‫أجل أشياء فظيعة حتى أنها ترعبني.
‫نحن بحاجة إلى منعهم ‫من فتح تلك البوابة.
‫هل يمكن أن تخبرنا أين هي؟
‫كل ما أتذكره...
‫هو هذا.
‫أنا متأكد من أنني رأيت هذا ‫الرمز من قبل.
‫يذكرني بشيء.
‫- الألعاب الأولمبية! ‫- لا!
‫- وجدتها... الأولمبياد! ‫- توقف عن التخمين.
‫- من الواضح أنه رمز "كرانغ". ‫- ولكن من أين؟
‫الألعاب الأولمبية!
‫توقف عن هذا!
‫هناك شيء ما هنا، ويمكنني اكتشافه،
‫إذا ابتعدتم وتركتموني أفكر!
‫- الألعاب الأولمبية؟ ‫- للمرة المائة...
‫إنه يقودني للجنون!
‫أعلم أنني رأيته في مكان ما
‫لكنني لا أتذكره!
‫عليك أن تُهدّأ عقلك وتنتظر.
‫أنت نينجا، (دوناتيلو).
‫كلمة "نين" تعني الصبر والمثابرة
‫نفس عميق.
‫تنفس.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أنا هادئ... وجدتها!
‫(دوني)! انتظر لحظة!
‫عَجِّلُوا!
‫أنا أكره عندما يفعل ذلك!
‫تذكرت أين رأيته من قبل.
‫أين؟
‫"ت-س-ر-أ"؟ ‫(هذا هو عنوان الحلقة باختصار)
‫- هل هم وراء مؤامرات "كرانغ"؟ ‫- الغزو؟
‫الألعاب الأولمبية؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- تخصص أولمبي جديد.
‫لقد كانو دائمًا على مرأى من الجميع.
‫نحن فقط لم نلاحظ.
‫أعتقد أنه صار واضحًا ‫ما يتعين علينا القيام به.
‫دعنا نذهب إلى الداخل ‫وندمر تلك البوابة!
‫- هل لي أن ألمِسَ؟ ‫- بالطبع،
‫إذا كنت تريد تفجيرنا ‫جميعًا والمخبأ بأكمله.
‫لا... لا بأس.
‫تمكنت من تنزيل خطط "ت-س-ر-أ".
‫لذلك، ثلثا المبنى من الأسفل ‫فقط مجرد مكاتب عادية.
‫وبقدر ما أعرف، يعمل ‫البشر العاديون هناك.
‫فكر إذا كانوا يعرفون ‫لمن يعملون...
‫"على من يعمل في هذا المكان ‫ختم البطاقة التي تسمى" علامة الوقت"
‫في الساعة التي تسمى "ساعة الوقت".
‫آسف. أين كنا؟
‫- ماذا عن الطوابق العليا؟ ‫- حسنًا، هذا هو الشيء الغريب.
‫الجزء الثالث من ‫المبنى فارغ تماما.
‫أيا كان ما قاموا ببنائه هناك، ‫فهم لا يريدون أن يعرفه أحد.
‫وهذا يعني أن هذا هو بالضبط ‫المكان الذي يجب الذهاب إليه.
‫كن حذرا أيها الأحمق!
‫أولاً، نحتاج إلى معرفة كيفية ‫المرور عبر الأمن في الردهة.
‫معقد...
‫ليس الأمر كما لو أنه يمكننا ‫حزمك وشحنك كتوصيل خاص...
‫توصيل خاص!
‫حظا موفقا رفاق.
‫يجب أن أطلب منك المغادرة.
‫نحن مُغلِقُونَ الآن.
‫لن يتم تسليم الطرد ‫الذي قمتِ بتسليمه
‫إلينا بواسطتك، ‫لأننا سنوقفك قبل...
‫أود الدردشة، لكن علي الهروب!
‫افتح بعناية، عزيزي "الكرانغ"!
‫"كرانغ"، استعد لتدمير ‫الشيء الذي سيدمره "كرانغ".
‫احتووه! احتووه!
‫أشعر بالذنب قليلاً لترك ‫(ليذرهيد) في الطابق السفلي.
‫أعتقد أنه سيكون بخير.
‫كم يستغرق وصولنا للطوابق العليا؟
‫هل تدندن الموسيقى التصويرية للأولمبياد؟
‫يبدو مناسبا لي
‫إخرسا أنتما الاثنان!
‫لا بد لي من غسل عيني!
‫هذا ليس جيدا...
‫- جيد! ‫- ماذا؟
‫أخيرًا، أطلق أحدهم ‫ناقوس الخطر، ولم أكن أنا!
‫سحقًا...
‫لقد نسيت أن أقول ‫له "شكرا لزيارتكم"!
‫سيكون من أجل المعركة ‫القادمة في قمرة المصعد.
‫حسنًا، دعنا نذهب إلى الداخل ‫حيث سنكون بأمان.
‫يجب أن أتوقف عن قول أشياء ‫من هذا القبيل.
‫هل يمكننا فقط الصعود بهذا ‫الشيء إلى القمة الآن؟
‫لا يمكننا ذلك، هناك ‫ماسح لشبكية العين.
‫سوف أتعامل مع ذلك.
‫الشيء الذي يسمى "سماحية الوصول" ‫ممنوح لـ "كرانغ"
‫هذا أسهل بكثير.
‫نعم، أخيرًا لحظة لالتقاط أنفاسي.
‫غاز سام!
‫حسنًا...
‫الخبر السار هو أننا ‫ما زلنا على قيد الحياة.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫تلك.
‫نحن في منطقة "الكرانغ" الكاملة.
‫لم نعد في "كانساس" بعد الآن.
‫اعتقدت أننا كنا في "نيويورك"!
‫البوابة!
‫إنها جميلة... من الناحية العلمية.
‫حسنًا، إذا كنت تحبها ‫كثيرًا فلماذا لا تتزوجها؟
‫هل يمكنك، (دوناتيلو)، ‫أن تأخذ هذه البوابة كـ...
‫توقفوا عن ذلك، جميعكم!
‫نحن بحاجة للتفكير في كيفية ‫تدمير عروس (دوناتيلو) هناك.
‫من غير المرجح
‫كما ترى نحن محبوسون هنا ‫وأسلحتنا هناك.
‫في غرفة مكتظة بالغازات ‫السامة في حالة نسيانك.
‫لكن إذا كانت سامة، ‫فكيف يتنفسونها؟
‫أعتقد أن ذلك شكل الهواء في ‫البعد "إكس".
‫حسنًا، هذا غباء.
‫لماذا يغزون مكانًا ما إذا كانوا ‫لا يستطيعون حتى تنفس الهواء؟
‫نعم، ماذا يريدون أن يفعلوا؟
‫تغيير الكوكب كله حتى يتمكنوا ‫من العيش هنا بينما نحن لا نستطيع؟
‫لا أعرف ما هو المخيف، ‫ما قُلتَه أو فَكّرتَ فيه و قُلتَهُ.
‫انتظر، انتظر. ماذا قلتُ؟
‫(مايكي) على حق.
‫يحاول "الكرانغ" تحويل الأرض ‫إلى شيء يمكنهم العيش عليه.
‫ونحن لا.
‫علينا أن نوقفهم.
‫كيف يمكنك الخروج من هنا بوجود ‫هؤلاء الذين يشاهدون كل تحركاتنا؟
‫نحن بحاجة إلى إلهاء.
‫- مثل البوابة؟ ‫- ذاك قد يفي.
‫بمجرد أن ينفتح هذا الشيء، ‫يمكن أن يخرج منه أي شيء.
‫(مايكي)، هل قلت ‫أنه يمكنك حبس أنفاسك؟
‫كما تفعل السلحفاة.
‫الآن يمكنك إثبات ذلك لنا.
‫بوياكا...
‫يمكننا التنفس، هيا بنا!
‫- البوابة! ‫- تأخرنا!
‫شيء ما يخرج!
‫مرحبًا بك في الأرض، ‫يا رجل الصخور العملاق.
‫دعونا ننقسم!
‫كائن حي مصنوع من الحجر.
‫أود أن أدرسه.
‫سوف ندرسه بعد ‫تحويله إلى قطع صغيرة!
‫أو ربما لا...
‫احذر، إنه يتقيأ حِمَمًا بركانية!
‫يا رجل!
‫بوياكاشا!
‫أليس لديك أي شيء ‫يمكن أن يؤذي هذا الشيء؟
‫يمكن للمتفجرات...
‫ولكن بعد ذلك لن يصبح ‫بإمكاننا تدمير البوابة.
‫إلا إذا...
‫فجرناهم على حد سواء!
‫أعطهم لي.
‫رائع يا (ليو)!
‫إذًا كيف نجعله قريبًا من البوابة؟
‫أفترض أنني لم أفكر في الأمر بعد
‫(ليذرهيد)!
‫(ليذرهيد)! اجعله قريبا إلى البوابة!
‫- لقد فعلناها! ‫- نعم!
‫-رائع! ‫- كفكم ثلاثة!
‫ماهذا...
‫هل ما زال واقفا؟
‫كفكم ثلاثة ألغيت.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫يمكنني أن ألكمه، لكنني ‫لا أعتقد أنه سيساعد.
‫شباب؟
‫حسنًا، لا يمكن أن يزداد اليوم ‫سوءًا .
‫وها قد فعل.
‫شيء آخر يخرج!
‫ماذا نفعل الأن؟
‫(ليذرهيد)! شيء آخر يخرج!
‫ليس إذا كان بإمكاني إيقافه...
‫الوداع يا أصدقائي.
‫(ليذرهيد)، لا!
‫(ليذرهيد)...
‫لا أصدق أنه رحل.
‫- علينا أن نخرج من هنا. ‫- لا يمكننا المغادرة الآن!
‫باشتغال البوابة، أصبح "الكرانغ" ‫أكثر خطورة من أي وقت مضى.
‫علينا تدميرها.
‫ربما في وقت لاحق...
‫سوف نعود.
‫أنتم بخير!
‫مرحبًا بكم في المنزل، أبنائي.
‫هل كانت المهمة ناجحة؟
‫أخشى لا، (سينسي)
‫(ليذرهيد)...
‫اختفى.
‫أجل...
‫لكنه أنقذنا.
‫ووجدت هذا!
‫جيد. والآن صرتَ تلتقط ‫القمامة الفضائية أيضًا.
‫هل تدرك ما هذا؟
‫شيء لامع!
‫إنه جهاز تخزين بيانات "كرانغ".
‫إذا كان بإمكاني فك تشفيره،
‫فقد يساعدنا ذلك في ‫اكتشاف طريقة لإيقافهم.
‫هذا غير منطقي.
‫إذا كان "الكرانغ" يحاولون ‫جعل الأرض صالحة لهم،
‫- فيما يحتاجون والدي؟ ‫- حسنًا...
‫هو عالم.
‫نعم، لكنه طبيب نفساني.
‫كان يدرس الفئران التي ‫تمر عبر متاهات.
‫لا أقصد الإساءة.
‫أنا أقدر المتاهة الجيدة.
‫والدي لا يعرف أي شيء ‫عما يحاولون القيام به.
‫لكن إذا لم يكونوا بحاجة إلى والدك ‫فلماذا أتوا للبحث عنه؟
‫لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.
‫لقد استخدمت معالج "كرانغ" داخل
‫(ميتال هيد) للوصول إلى جهاز التخزين.
‫العديد من الملفات تالفة...
‫لكني أعتقد أنني وجدت ‫ما كانوا يبحثون عنه.
‫هل كانوا يبحثون عني؟
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير