‫هيا يا (ليو)، أنا أتضور جوعاً!
‫أجل، يا فتى إنه "الرامن".
‫صرصور! صرصور!
‫توقف، توقف، سوف تسحقه!
‫هذا هو المراد!
‫لا يمكنك سحق هذا الصرصور، إتفقنا؟
‫إنه مميز.
‫حقًّا مميز...
‫حسنًا، سوف أندم على هذا، ‫لكن... لما هو مميز يا (دوني)؟
‫لأنني زودته بخوذة كاميرا ‫تعمل بالتحكم عن بعد!
‫هذا يفسر سبب تميزك...
‫يمكننا إرساله إلى "ت-س-ر-أ" ‫والتجسس على "الكرانغ".
‫تسمح لنا الكاميرا برؤية ‫كل ما يراه الصرصور.
‫هذا رائع.
‫(راف) الكبير القوي ‫يخاف من الصراصير.
‫- لستُ كذلك. ‫- حقًا؟
‫دعنا نعود إلى الفيديو...
‫هذا هو الجزء المفضل لدي هنا.
‫(دوني)، هل يمكنني نسخ ‫هذا على قميص؟
‫أتريد أن ترى الجزء المفضل لدي؟
‫سوف نتجسس على ‫"الكرانغ"... بصرصور!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫هيا يا صرصور رقم واحد. ‫اجعل أباك فخوراً.
‫عنوان الحلقة ‫"مبيد الصراصير"
‫كان "الكرانغ" يتبع نظامًا غذائيًا ‫يُعرف باسم "خالٍ من الغلوتين".
‫لقد فقد "الكرانغ" بالفعل ‫13 وحدة من وزنه.
‫انتظر، على ماذا يتحدث هؤلاء؟
‫هل يمكنك الاقتراب؟
‫ما يعرف بالمرحلة التالية
‫"من غزو "الكرانغ للكوكب ‫المعروف باسم الأرض ستبدأ قريبًا.
‫المرحلة التالية؟ هذا لا يبدو جيدًا...
‫ها هو حفار الليزر الذي سيحفر ‫حفرة في الكوكب المعروف بالأرض.
‫هذه الحفرة سيكون عمقها ‫حوالي 30 ميلاً في الأرض.
‫- هم يستعدون لحفر حفرة في الأرض؟ ‫- أظن أن هذا سيء.
‫إلا إذا كنت تعتقد أن المدينة ‫بحاجة إلى نافورة حمم عملاقة.
‫أجل، هذا سيء.
‫- وداعا أيها الشتاء القارس. ‫- ركوب الحمم البركانية سيصير عادة.
‫قطعًا لا يا (مايكي). ‫علينا أن نوقف هذا!
‫لتنفيذ الخطة، يحتاج ‫"الكرانغ" إلى امتلاك
‫ما يعرف بالعدسات الماسية ‫لجعل الحفار بالليزر يعمل.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنهم بحاجة إلى عدسات ماسية
‫لجعل حفار الليزر الخاص ‫بهم يعمل. الآن اخرسوا!
‫الكرانغ" في طريقه" ‫بالفعل إلى ما يسمى بالمختبر
‫الذي يحتوي على العدسات ‫ التي يحتاجها "الكرانغ".
‫ماذا؟
‫واحد منهم ذاهب إلى ‫المختبر للحصول عليها!
‫- أي مختبر؟ ‫- ربما إذا استمعنا، سيخبروننا!
‫شكرا (راف)، لقد فقدنا الإشارة!
‫أعتقد أنني وجدت مختبر العدسات.
‫الأمر غير واضح بعض الشيء ‫لكن ربما يمكننا تتبعهم إلى المختبر.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت حتى ‫ينجح "الكرانغ" في خطتهم. لنذهب!
‫"كا-تام"!
‫هذا صوت سيء حقًا.
‫بدا الأمر أشبه بـ "با-دامب".
‫سمعت صوت "فلاب".
‫- "فلاب"؟ ‫- "فلاب"؟
‫"فلاب".
‫ما هذا؟
‫تنبعث منه رائحة كشطيرة بالعفن.
‫يا ويحي.
‫هلا نظرتم إلى هذا.
‫بشع وجميل.
‫إنه...ياع!
‫إذًا، ما الأمر يا (دوني)؟
‫إنه صرصوري الجاسوس.
‫ماذا؟
‫ماذا؟!
‫لا بد أنه تعرض للطفرات.
‫أترى كيف اندمجت الخوذة ‫مع هيكله الخارجي؟
‫لم نر قط مادة عضوية وغير عضوية ‫يندمجان بهكذا شكل.
‫هذا رائع يا (دوني)، ‫يمكننا مناقشة هذا أكثر
‫عندما نسير بعيدًا بسرعة ‫ألف ميل في الساعة.
‫أيها الطفل الكبير.
‫ما الذي أنت قلق حياله؟ ‫لقد صدمناه بشاحنتنا.
‫ليس الأمر كما لو أنه ‫سينهض ويأتي خلفنا!
‫يا رفاق؟!
‫أو ربما سيفعل...
‫هذا الشيء قوي.
‫بطبيعة الحال. تعد الصراصير من
‫أكثر أشكال الحياة ‫صلابة على هذا الكوكب.
‫والأكثر شناعة.
‫صرصور حساس...
‫أين (راف)؟
‫تفضل و كل غطاء الفتحة الغاضب!
‫أوه لا!
‫هون عليك يا (راف). ‫أعتقد أنك تمكنتَ منه.
‫حسنًا.
‫- ماذا سنفعل به؟ ‫- انسوا الصرصور!
‫علينا أن نوقف "الكرانغ" ‫قبل أن يدمروا الأرض.
‫(ليو) محق، علينا الذهاب.
‫أنت فقط تريد الابتعاد ‫عن هذا الشيء.
‫هل في هذا خطأ؟
‫لا. لقد اختفى!
‫هيا يا رفاق، علينا أن نتحرك.
‫الصندوق الذي يحتوي على ‫العدسة أثقل مما كان يعتقده "كرانغ".
‫ها هي الشاحنة!
‫لابد أنهم حصلوا على العدسة.
‫اصطدم بذلك الغبي! ‫(غريب كيف يستعملون الكلام النابي)
‫توقفوا يا "كرانغ"!
‫إيقاف "كرانغ" ليس شيئًا
‫سينجح في فعله السلاحف.
‫مخطئ.
‫إيقاف "كرانغ" هو بالضبط ‫الشيء الذي سيفعله...
‫سحقًا، فقط توقفوا!
‫أيهما ننقده أولاً؟ ‫العالم أم اللغة الإنجليزية؟
‫لقد حصلت على العدسة.
‫(مايكي)، (دوني)، عليكم بالصرصور.
‫(راف)، أنت قادم معي.
‫(راف)؟
‫(راف)!
‫حسنًا، يا (روتشي).
‫.حان الوقت لمقابلة صانعك
‫انتظر، أليس هذا أنا؟
‫.بالضبط
‫اذهب ونل منه يا نمر. ‫(معجبي أفلام سبايدرمان، أنا أراكم)
‫لا، حصل "الكرانغ" على العدسة مجددا.
‫(راف)، أين أنت؟
‫راف)، هل تسمعني؟)
‫راف)؟)
‫لماذا يجب أن يكون صرصورا؟
‫هذا صرصور كبير!
‫لم ننتهي منك بعد، ‫يا (روتش) الجاسوس!
‫أجل، عليك به يا (مايكي)!
‫كيف طعم تلك الشواية يا حشرة؟
‫الآن، أين عدسة الماس؟
‫لقد فقدها (راف).
‫(راف)، أين كنت؟
‫- كنتُ مشغولا. ‫- منشغلا بالذعر...
‫علينا أن نجد الحفار قبل أن يفتَحَ ‫"الكرانغ" مانهاتن مثل بيضة!
‫لقد أفشلتَ الأمر يا (راف).
‫عليك أن تلمم شتات نفسك.
‫أعلم.
‫سيؤدي رهابي الغبي إلى ‫هلاك الفريق بأكمله.
‫اسمع، أنا...
‫أنا آسف يا (ليو).
‫.رفاق
‫،هذه خريطة لمنشآت "الكرانغ" المعروفة
‫وهنا خريطة خطوط ‫الصدع في مدينة نيويورك.
‫الآن، إذا كان "الكرانغ" ‫سيحفرون في قشرة الأرض...
‫إذًا فَهُنا مكان تنفيذ ذلك.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لدينا قليل من الوقت قبل أن يبدأ ‫"الكرانغ" في الحفر.
‫ما هذا الصوت؟
‫لا أرى شيئًا بالخارج.
‫لقد عاد!
‫ماذا؟!
‫أين؟!
‫أين يمكن أن يكون؟
‫إنه تحت الشاحنة.
‫إنه تحت الشاحنة!
‫هل قطع عمود الدفع؟
‫كيف يستمر في إيجادنا؟
‫حسنًا، ربما يستخدم إشارة التوجيه
‫التي قمت بإعدادها حتى يتمكن الصرصور ‫من إيجاد طريقه للعودة إلى الشاحنة.
‫هناك إشارة توجيه؟!
‫يا صاح، حتى أنا كنت سأطفئ ذلك.
‫معذرة (مايكي) لقد كنتُ مشتتا.
‫ربما يمكنني استخدام الإشارة ‫للاستفادة من كاميرته... لأرى ما يراه.
‫لا شيء من هذا منطقي. ‫لماذا هو غاضب جدا منا؟
‫و ها قد أنجزت الأمر.
‫يا ويلي.
‫لا أعتقد أنه غاضب منا. ‫أعتقد أنه غاضب منك.
‫هذه رائحة شخص يخاف من الصراصير!
‫شكرا لقد تمكن مني.
‫إذًا هل هناك المزيد من المفاجآت؟
‫لديه منشار؟!
‫هذا الصرصور له منشار!
‫ليس بعد الآن.
‫(دوني)، بَقِيّتُنَا سيبقي الصرصور مشغولاً
‫أحقًا سنفعل؟
‫أجل!
‫يجب عليك إصلاح "الشيلرايزر" بسرعة.
‫كالبارحة، سريعًا.
‫يا صرصور التجسس،
‫(راف) هنا، تعال خده.
‫حقًا؟
‫ستسخدمني كطعم؟
‫نعم.
‫أنا لستُ خائفًا! ‫لستُ خائفًا. لستُ خائفًا...
‫لستُ... لستُ...
‫سحقًا لذلك! أنا خائفٌ تمامًا!
‫أنا آسف لأنني حاولتُ دعسكَ، حسناً؟
‫أنا آسف. لقد تعلمتُ درسًا مهمًا للغاية.
‫لن أكون قاسيًا مرة أخرى.
‫- فقط دعني وشأني! ‫- بشرط واحد.
‫أيُّ شيء!
‫كن جيدًا مع (مايكل أنجلو).
‫ماذا؟
‫دعه يقرأ مجلاتك الهزلية من حين لآخر.
‫(مايكي)!
‫مازال لك الكثير لتتعلم درسك.
‫عمل جيد (راف).
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أين الحشرة؟
‫عالق، أليس كذلك؟
‫لستَ قويًا الآن، ‫أليس كذلك، (روتشي)؟
‫أنت مجرد...
‫قشرة فارغة؟ ماذا يحصل...
‫ربما طرح جلده.
‫أ يفعلون؟
‫نعم، فالصراصير تتساقط قشرتها عندما...
‫يكبرون...
‫يا صاح، أنت لا تمزح.
‫صرصور؟
‫لماذا يجب أن يكون صرصورا؟
‫!وهو يطير
‫اجروا!
‫شغل المحرك! شغل المحرك!!
‫(دوني)، هل جعلت هذا الشيء يعمل؟
‫لدينا مشاكل أكبر. ‫علينا إيقاف ذاك الحفار!
‫ماذا...؟
‫خذ هذا!
‫أتيحَت لي الفرصة ولم أستطع مواجهته.
‫أنا فقط...
‫لم أستطع فعل ذلك!
‫لننظر إلى الجانب المشرق.
‫في غضون خمسة عشر دقيقة.
‫سنذوب جميعًا في ينبوع من الحمم البركانية.
‫حسنًا، بدا ذلك أكثر ‫إشراقًا في رأسي
‫تم وضع حفار الليزر عند ‫البوابة الأمامية.
‫.ربوتات "الكرانغ" في كل مكان
‫أتمنى أن يكون لديك خطة جيدة.
‫سأعبر البوابة وسننطلق من هناك.
‫!جيد بالنسبة لي
‫لدينا رفقة... مجددا.
‫ما كان هذا؟
‫أين هو؟
‫لقد أخد (مايكي)!
‫علينا القيام بشيء ما.
‫سوف أوقفه.
‫لا يتعين عليك القيام بذلك ‫فقط لإثبات أنك لست خائفًا.
‫أنا خائف...
‫وهذا هو السبب الذي يُحتّم ‫أن أفعل هذا.
‫أنا قادم يا (مايكي)!
‫لا يمكن لصرصور بطول ‫ستة أقدام أن يأكل أخي.
‫أنت هناك، أتبحث عني؟
‫اجتاز حفار الليزر ‫للتو علامة الخمس مئة متر.
‫تلك المعروفة باسم السلاحف تقترب.
‫حسنًا يا رفاق. ‫إستعدوا. فنحن داخلون.
‫"كرانغ"!
‫لا!
‫هل نحن في الداخل؟
‫لا! (راف)، نحن عالقون! ‫الأمر يعود إليك.
‫.عليك بالحفار
‫أنا له!
‫سيكون هذا إما رائعًا ‫بحق... أو جد مؤلم.
‫حسنًا... كان كلاهما.
‫يقع حفار الليزر على بعد ‫أربعمئة متر من قلب الأرض.
‫ليس لوقت طويل!
‫لابد أنك تُمازحني!
‫حسنًا، يا حشرة.
‫هل تعتقد أنني خائف منك؟
‫لقد تفوقتُ عليك مرتين بالفعل.
‫أتريد الذهاب إلى المرة الثلاثة، ‫ أليس كذلك؟
‫أ تريد؟ تعال وهلم علي!
‫حفار الليزر على مسافة ثلاثمئة متر.
‫مئتي متر.
‫مئة متر.
‫إحفر هذا!
‫حسنًا يا (راف)... لقد ‫واجهتَ خوفكَ وأنقذتَ المدينة.
‫ليس سيئا ليوم الأربعاء.
‫واجهتُ خوفي؟ بل قهرتُ خوفي!
‫نظرتُ إلى خوفي في عينيه... ‫ونفيته إلى العدم.
‫إذًا أنت لا تخاف من ‫الصراصير بعد الآن، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- جيد، جيد.
‫إذًا لن تمانعَ في وجود ذلك الذي ‫ألقيت به للتو في قوقعتك.
‫يوجد إعلان بعد الأن.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير