‫"اسمي هو (داني ماكناميرا) ‫ولقد كنت أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫"وأنا اسمي (ليغزي فيزيري) ولقد كنت لصة"
‫"معذرة، تقصدين لصة محترفة"
‫"لقد عدنا للمطاردة بعد أن تمت مهاجمة ‫الـ(فاتيكان) من قبل مجموعة غامضة"
‫"والتي تقاد بواسطة رجل يدعو نفسه بـ(غريت كان)"
‫"إنه يقوم بالبحث عن قطعة أثرية قديمة (منغولية) ‫والتي تدعى راية الحياة"
‫"والتي تعرف أيضاً بحياة (جنكيز خان)"
‫"إنهم يقومون بتدمير كل شيء في سبيل الحصول عليه"
‫"وكما يبدو فإن مهمة إيقافهم ‫تقع علينا بأن نجد الراية"
‫"قبل أن يجدوها"
‫"سابقاً في (بلود أند تريجر)..."
‫أعتقد بأنه الدكتور (أورلوف)
‫أتعلمين ما الشي الأنسب لهذا؟
‫حمل راية حرب (منغولية) مع كميات تعقب ‫لحمض (جنكيز خان) النووي
‫تم قتل الدكتور (أورلوف) وقد أخذوا بحثه مع الراية
‫- يبدو بأن الراية قد ذهبت لـ(لاوس) ‫- "المبجلة (فكتوريا)"
‫مهما كان الشيء الذي سرقه (غريت كان) من ‫الـ(فاتيكان) فقد كان مرتبطاً بأثر راية الحياة
‫- إن راية الحياة تقع في أيدي (أي جي) ‫- من هذا الـ(أي جي)؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫- من أين جائت هذه الصناديق؟ ‫- من معجبين فريق (يانكي) مثلك
‫- لقد حصلت على الساعة ‫- لدى والدي الساعة ذاتها!
‫- سينفجر! ‫- لا، لا يمكنني تركها!
‫إن دخلت إلى هناك فستموتين!
‫"(أمريكا الشمالية)"
‫"(بوسطن)"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫لقد تم إحضار أبي من السجن يا (ليغزي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫تعلمين بأنه إن أردت أن تتراجعي ‫وأن تدعيني أتولى هذا...
‫إن الشيء الوحيد الذي أحتاجه منك ‫هو أن يخبرنا والدك بمقر راية الحياة
‫حتى نستطيع إيجاد (كان) وأستطيع قتله ‫بسبب ما فعله بـ(فايوليت)
‫- يا عميلة (هاربر) ‫- أيها الفتى
‫أهلاً وسهلاً
‫تبدو بخير
‫في التجارب السريرية ‫يقول الطبيب بأنني مريض سرطان مثالي
‫ولكنك لم تقطع كل هذا الطريق ‫حتى تذكرني بشدة وسامتي
‫حسناً، ما سبب كل هذا يا (هاربر)؟ ‫أهو بسبب اللوحات؟
‫- لم أسرق سوى العاشرة ‫- لا، هل وجدته يا (هاربر)؟
‫ليس لدى والدك سوى بضعة أغراض شخصية
‫إنها ساعتي
‫ماذا يعني الغراب؟
‫أنا أتذكر رؤية هذا وأنا فتى صغير
‫لقد كان (ذا ريفينز) طاقمي في (فيتنام)
‫طاقم؟ ‫ألم تكن عاملاً ميكانيكياً؟
‫- بجانب بعض الأعمال الأخرى ‫- لقد رأيت سجل خدمتك يا (ماكناميرا)
‫لم يذكر أي شيء بخصوص كونك طياراً
‫أجل، لم يكن أمراً رسمياً، لقد كنا طاقماً صغيراً ‫وغير تقليدياً
‫لقد قمنا بعمليات خارج قاعدة جوية في (لاوس)
‫لا، ماذا؟ ‫لقد كنت في (إر أمريكا)
‫- ماذا؟ أكنت مضيفة ذكر؟ ‫- تقصدين مضيفاً، وأيضاً لم أكن مضيفاً
‫لقد كانت (إر أمريكا) خطوطاً جوية تابعة سراً ‫للمخابرات الأمريكية أثناء الحرب في (فيتنام)
‫لقد طاروا فوق دول آسيا الجنوبية ‫سراً الشحنات والأسلحة والجواسيس...
‫ونقلنا (ريتشارد نيغزون) مرة ‫لقد كان شعارنا "أي شيء وفي أي مكان وفي أي وقت"
‫حسناً!
‫انظر إلى هذا ‫أنقلتم هذا؟
‫إنه يدعى راية الحياة ويعرف بحياة (جنكيز خان)
‫إن آخر ما عرفناه بأنه تم تهريبه خارج معمل ‫في (كازاخستان) من قبل أمريكيون
‫غالباً من وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫وقد طاروا بواسطة خطوط (ذا ريفينز)
‫لا، لم أره مسبقاً
‫إنها مرتبطة بحوادث إرهاب قام بها شخص ‫يدعو نفسه بـ(غريت كان)
‫لقد قام بقتل أشخاص كثر ومن ضمنهم صديقتي
‫أنا آسف لخسارتك
‫نعتقد بأن (ذا ريفينز) قد أخذوا الراية ‫لقرية في (لاوس) والتي تدعى بـ(سانا)
‫ولكن لا يمكننا إيجادها على أي خريطة كانت
‫لإنها غير موجودة ولكن يمكنني مساعدتكم
‫لدي بعض الطلبات أولاً
‫إن الجو بارد للغاية يا أبي ‫فهلا تخبرنا بمكان القرية؟
‫أنا لا أعلم مكان القرية
‫- تباً يا (ماكناميرا)! ‫- كم مرة طلبت منك المساعدة؟
‫- في حياتي كلها يا أبي ‫- يا (داني)!
‫- مرة واحدة؟ ‫- أود مساعدتك ولكن (سانا) لا تقع على أي خريطة
‫إن موقعها كان سرياً، لم نود ‫بأن يتجسس جماعة (فيت كونغز) علينا
‫إنها في الأعلى في المثلث الذهبي
‫ماذا؟ أين؟ ‫أهي في محل التقاء (تايلاند) و(بورما) و(لاوس)؟
‫أجل
‫أجل، إنها بلا قوانين، مع عصابات ‫تجري فيها قوانين تجار الأدوية
‫إنه مكان تخاطر في الدخول إليه
‫أنت ستحبيه
‫هناك شخص واحد في العالم ‫يعرف طريقة الوصول إلى (سانا)
‫إنه صديقي القديم (المارشال)
‫- لقد بقي في (لاوس) بعد الحرب ‫- إذاً كيف نجد (مارشال)؟
‫- (المارشال) أنت لا تستطيع إيجاده بل أنا فقط ‫- هذا مستحيل!
‫ماذا؟ ‫أتظنها بطاقة مجانية للخروج من السجن يا أبي؟
‫- إن لم تود المساعدة قم فحسب... ‫- أنا لا أحاول خداعك يا (داني)
‫إن (المارشال) خارج الشبكة تماماً، لا يوجد هواتف ‫ولا شبكة (إنترنت) وليس للطريق أسماء حتى
‫أعدك بأنني سأجد (المارشال) عندما نصل لـ(لاوس)
‫بالتأكيد
‫- لا ‫- لقد أحضرنا لك لوحات (فينسجيت)
‫- و(فاروق) ‫- لقد أصبحوا أمرين اثنين يا (هاربر)
‫لقد تم تقليل حكمه، لقد تبقى له سنتين ‫لا يمكنني إطلاق سراحه في غابات (لاوس)
‫أنت تعلم يا (هاربر) بأنني لن أطلب ‫أن آخذه معنا إن لم يكن الأمر مهماً للغاية
‫- إن سماع هذا حقاً يسر أي والد ‫- نجد الراية ونوقف (كان)
‫- لا ‫- سأعيد والدي
‫أو يمكنك انتظار ضرب (كان) لـ(أمريكا)
‫ثم يمكنك الشرح للجميع ‫كيف أنك لم تفعل كل ما بوسعك لإيقافه
‫- أحسنت! ‫- شكراً لك!
‫حسناً، لديك 72 ساعة ‫وإن هرب فستتحمل المسؤولية
‫إن كان هذا سيجعلك تشعر بالتحسن ‫فسأقتل هناك بكل الأحوال
‫"بلود أند تريجر"
‫"ذا ريفينز أوف (شانغري لا)"
‫"(أمريكا الشمالية)"
‫"جنوب شرق (آسيا)"
‫"(لاوس) ‫المثلث الذهبي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فقط أحاول استيعاب الأمر
‫لقد أمضيت أحد أفضل أوقاتي هنا
‫أجل، أنا متأكدة بأن خطر الحمى الشديدة ‫والمرض المستمر قد كان شيئاً رائعاً
‫لقد كنت شاباً وقوياً ‫ومليئاً بروح المغامرة وأعزباً
‫أنا لا أود سماع هذا
‫أنا أخبرك بأنني كنت أنسى التعاسة هنا فحسب ‫إن هذا مكاني المفضل هنا في هذه الزاوية
‫لم نأتي لـ(لاوس) لسماع ‫مغامراتك القديمة في الغابة
‫لقد نمت لمدة 20 ساعة في الطيارة ‫ألا تريد أن تمرن قدميك؟
‫- وأن تتعرف على والدك؟ ‫- هذه ليست إجازة
‫حسناً؟ لدينا يومان لإيجاد (المارشال)
‫- ثم قرية (سانا) ثم راية الحياة ‫- حسناً، لا بأس بهذا
‫سأستأجر لنا قارباً
‫المعذرة! مرحباً! أود أن أستأجر أحد قواربك
‫- ليس لدي أي قارب ‫- أليس لديك أي قارب؟
‫- ماذا تطلقين على هذه؟ ‫- ليس لدي أي قارب للأمريكيون
‫هل أبدو أمريكية؟
‫جميعكم تبدون متشابهين بالنسبة لي
‫معذرة يا سيدتي، ألم يكن هذا الرصيف يدار من قبل ‫امرأة فظة صغيرة في السن؟
‫أهلاً يا (بات ماكناميرا)!
‫- (ماي)! ‫- لا زلت على قيد الحياة!
‫أجل، لا أكثر ولا أقل، استمعي إلي! ‫يجب أن آخذ هذين الشابين لرؤية (المارشال)
‫بأسرع وقت ممكن ‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫بالطبع يمكنني إعطائك أفضل قارب لدي
‫حسناً، هذا رائع!
‫يا (وانغ)!
‫أحضر لصديقي في الطاقم وهذين الشابين ‫اللطيفين الأمريكيين القارب الجيد!
‫- أحسنت! ‫- هيا بنا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫منذ متى تتحدث الفرنسية؟
‫من جدتك، نادراً ما كنا ‫نتحدث الإنكليزية في المنزل
‫لقد تعلمتها بسرعة ولكن عمك (شابي) ‫لم يتعلمها بسهولة
‫هل كانت جدتي فرنسية؟
‫أجل فقد أحضرها أبي من فرنسا بعد الحرب ‫أتعتقد أنك أول فرد من العائلة...
‫يكتشف العالم بواسطة سلاح في يدك؟ ‫إنه عمل العائلة تقريباً
‫- أهو ولدك؟ ‫- أجل
‫أنت محظوظ للغاية!
‫إن والدك بطل
‫هو وطاقم (ذا ريفنز) قد ساعدوا شعبي في الحرب
‫ولكن يجب عليكم الذهاب
‫إن الجنرال (راسا) يعلم مسبقاً ‫بأن هناك مجموعة من الغرباء هنا
‫هيا بنا! ‫أنت يا (وانغ)!
‫بطل!
‫لماذا؟ أيبدو هذا مستحيلاً؟
‫أنت مليء بالمفاجآت ‫ومن الجنرال التي تقلق بشأنه؟
‫هنا!
‫- يبدو أننا سنكتشف ذلك ‫- أهلاً بكم في (غولدن تراينغل)!
‫لقد كان الجنرال يبحث عنكم
‫أنا الجنرال (راسا)...
‫وأرى أنكم ‫تعرفتم على لجنة الترحيب خاصتي
‫الآن أخبروني ‫ما الذي أتى بكم إلى (لاوس)؟
‫إننا هنا للزيارة فقط
‫لا أحد يأتي لزيارة (غولدن تراينغل) فقط...
‫أنتم إما لصوص...
‫أو تجار ممنوعات أو صيادين
‫شكراً لظنك أننا مثيرون للاهتمام ‫ولكنني هنا لزيارة نهر (ميكونغ)...
‫- مع ابني وخطيبته... ‫- لست خطيبته!
‫- هي صديقتي! ‫- إنهم أطفال، أليس كذلك؟
‫لكي أقدم لكم الوعد بالمرور الآمن...
‫أحتاج إلى سند بقيمة 50 ألف دولار
‫- حظاً موقفاً في ذلك! ‫- حسناً، 100 ألف دولار
‫حسناً، بإمكانك أن تطلب الملايين والمليارات ‫لأننا لا نملك أياً منها!
‫(ليغزي)!
‫- أعتقد أنكم بحاجة للمزيد من الوقت لتفكروا بذلك ‫- كلا
‫من فضلكم ‫خذوا الضيوف إلى أفضل الأجنحة لدينا
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان!
‫- كيف تقولون "تباً لك" باللاوسية؟ ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫لقد سار ذلك بشكل جيد
‫- كما يقال، إن العدوانية هي أفضل جزء من الشجاعة ‫- العقلانية!
‫- العقلانية هي أفضل جزء من الشجاعة ‫- إن هذا غير منطقي على الإطلاق!
‫انظرا، كان سينتهي الأمر بنا هنا على أية حال ‫فمن الأفضل أن ننهي ذلك الآن...
‫- ابدأ التخطيط لهروبنا ‫- آمل ألا يكون الحارس يجيد الإنجليزية
‫- يمكنني أن أضمن ذلك تقريباً ‫- لا يمكنني أن أصدق أننا قطعنا نصف العالم...
‫- كي ينتهي بنا الأمر في سجن مجدداً! ‫- بحقك! إنه بالكاد سجن
‫- إذاً ما هي الخطة يا خبيرة الهروب؟ ‫- امنحا الأمر بعض الوقت، صدقاني
‫كلا، صدقاني
‫- أحسنت في سحب ذلك ‫- شكراً
‫هل هذا مبرد أظافر (راسا)؟ ‫هل هذه هي خطتك؟
‫- هل لديك خطة أفضل؟ ‫- (ليغس)، سيستغرق الأمر أسابيع لبرد هذا المكان!
‫- توقف وساعدني في الصعود، هيا ‫- أو يمكننا أن ننتظر
‫ما الذي سوف ننتظره؟
‫- ما زلت تملكين المقلاة، أليس كذلك يا (ماي)؟ ‫- إنها الطريقة التقليدية
‫- تعالوا، بسرعة ‫- شكراً
‫- وأنت تعال ‫- يا (ماي)...
‫- لقد قلت شيئاً بخصوص قارب ‫- إنه في نهاية المرسى
‫- شكراً يا (ماي) ‫- إن حقائبكم في القارب
‫- شكراً ‫- هيا
‫- "(لاوس)" ‫- "جنوب شرق (آسيا)"
‫- "(أوروبا)" ‫- "(روما)"
‫ما الأخبار المنتشرة بين الناس؟
‫إلى جانب ‫اختياراتك المريبة في الأزياء، هذا
‫انتظري، هل هناك رسالة سرية أخرى في...
‫كلا، اقرأ الجريدة يا (تشاك)
‫ضربة أخرى من (كان)، لقد أطلقت الأخبار ‫اسم (ذا هورد) على هذه المجموعة رسمياً الآن...
‫لقد فجروا ناقلة بحرية...
‫ما لم تنشره الأخبار ‫هو أنها احتوت على خوادم للحواسيب
‫- هناك خوادم للحواسيب على وجه المحيط؟ ‫- نسخ احتياطي عبر الإنترنت كملاذ أخير
‫- هل هناك أي فكرة حول السبب؟ ‫- كلا...
‫ما نزال لا نعلم الملفات التي سرقها (كان) ‫عندما كان يعمل مع وكالة المخابرات المركزية...
‫ولا نعلم ما الذي حصل عليه في هجوم (الفاتيكان) ‫وماذا أخذ من القاعدة الروسية...
‫والآن هذا، ليس لدينا أي فكرة ‫عن المكان الذي سيضربه الآن
‫هل تمازحينني؟ ‫إنكم وكالة المخابرات المركزية!
‫ربما حان الوقت ‫لأن أطلب آلة قراءة الأفكار من رجال (أم كي ألترا)
‫إن هذا ليس...
‫إن هذا ليس حقيقياً، بكل تأكيد
‫إن النظرية السائدة ‫هي أن (كان) هو شخص لاسلطوي...
‫- يحاول زعزعة استقرار العالم المتحضر ‫- كان بإمكاني إخبارك بذلك!
‫لا أحب السخرية يا (تشاك)!
‫إننا نعلم أن (كان) يريد راية الحياة ‫ونعلم أن خلال الحرب الباردة...
‫كانت هناك عملية مشتركة بين (الفاتيكان) ‫ووكالة المخابرات المركزية تدعى (تيموجين)...
‫وهم من كان لديهم الراية...
‫هل وجدت أي شيء آخر في (الفاتيكان)؟ ‫من أو ما هو (أي جي)؟
‫حسناً، إن الأخبار الجيدة ‫هي أنك تتكلمين الآن مع رجل مبجل بشكل تقني...
‫لكن الأخبار السيئة ‫هي أنه سيعاد تعييني في (بوسطن)...
‫يجب أن أصعد ‫على متن طائرة في غضون ساعتين
‫طالما أنهم يرسلونك بعيداً ‫فهذا يعني أنك تبحث في المكان الصحيح
‫هناك هذه أيضاً...
‫إنها وصية من (سانت فيكتوريا)...
‫لقد كانت امرأة مبجلة فرنسية ‫في (لاوس) في السبعينيات، خذي
‫الآن، لقد كانت هناك ما يقرب 20 عاماً...
‫ولكن التفاصيل حول بقائها هناك قليلة جداً
‫لماذا جعلوها مبجلة ‫وتركوا التفاصيل حول السبب؟
‫أليس كذلك؟ ‫لذلك ذهبت لأتكلم مع المؤلف...
‫هنا تصبح الأشياء مثيرة للاهتمام ‫لقد كانت خائفة...
‫يبدو أن هناك شخصاً وصل إليها ‫وحذرها من التحدث عن (سانت فيكتوريا)
‫من يمكن أن يفعل ذلك؟
‫هل تريد مني أن أنظر إلى هناك؟
‫أجل، من فضلك
‫إن ذلك هو (ألونسو) المبجل
‫يقولون أن استخابارات الفاتيكان ليست ‫موجودة، ولكنها موجودة وهو عضو فيها
‫إن كان هناك أحد يهدد تلك السيدة ‫فأراهن على أنه هو
‫هل لحقت بأحد ما يا (تشاك)؟
‫أجل، ويجب أن تراقبيه جيداً ‫بينما أذهب للحاق بالطائرة بعد ساعتين
‫سيكون هناك راكب باسم ‫(تشاك دونلي) على تلك الطائرة
‫- ولكنه لن يكون أنت، هيا بنا ‫- ماذا؟
‫مهلاً، انتظري
‫إلى اليمين
‫ماذا؟ لقد فقدنا أثره
‫انزل إلى الأسفل، انزل إلى الأسفل!
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- إننا نعطيه فرصة ليطمئن
‫هيا بنا
‫لقد توقعت أداء أفضل من عميلة ‫لدى وكالة المخابرات المركزية
‫وقد توقعت أداء ‫أفضل بكثير منك يا (تشاك)
‫أياً كانت المعلومات ‫التي تسعون خلفها...
‫فيوجد طرق أفضل للحصول عليها
‫ويوجد أماكن أفضل للنقاش بها
‫سأتواصل معك وأرسل لك موقع ‫مكان لنلتقي به يا آنسة (ريس)
‫ذلك الرجل رائع حقاً
‫لقد كنت ميكانيكياً متمركزاً ‫في قاعدة جوية على الحدود الفييتنامية
‫وذات يوم، تحطمت جميع ‫الدفات الخلفية لطائرة مدنية
‫وانفجر محركها ‫وقد كانت قادمة من حدود (لاوس)
‫لقد دهشت بقدرة قبطان ‫الطائرة على الهبوط بها
‫- وهل كانت تلك هي المارشال؟ ‫- أجل، ولم تكن ترتدي زياً عسكرياً
‫بل كانت ترتدي قميص (هاواي) ‫وسروالاً قصيراً ونعال شاطئ
‫قمت بتصليح الطائرة بأقصى جهدي ‫وبعدها دعتني المارشال لتناول اللحم والعصير
‫وسألتني إن كنت أود الانضمام إليها ‫ومنذ ذلك اليوم...
‫انضممت إلى قوات (رايفن)، لقد عملنا ‫من قاعدة جوية سرية تدعى (شانغري لا)
‫(شانغري لا)؟ ‫يبدو أن لدينا فكرتان مختلفتان عن النعيم
‫إن أبعد مكان عن المنزل ذهبت إليه كان ‫(كيب كود)، لقد تم منحي فرصة لرؤية العالم
‫إن كل ما كان لدينا ‫وكل ما كان يهمنا هو بعضنا البعض
‫كان كل يوم نعود به ‫ونحن على قيد الحياة...
‫يستحق الاحتفال
‫إن (ليغزي) تمر ‫بوقت عصيب إثر موت صديقتها
‫إنها تلقي باللوم على نفسها
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- إننا دائماً ما نقوم بذلك
‫اسمع يا بني، إليك هذه النصيحة...
‫- سررت بالتحدث إليك ‫- يمكنك التحدث معي
‫إنك تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫لست بحاجة إلى التحدث، لقد...
‫حظيت بما يكفي من الموت في حياتي
‫هل تتفقد حالي لأنك تهتم لأمري ‫أم لأنك تحاول التهرب من والدك؟
‫ماذا؟ إنني لست...
‫حسناً،إنني أهتم لأمرك أكثر ‫من تهربي منه بنسبه 90٪
‫80 بالمئة، ولكنني مهتم ‫لأمرك أكثر بكل تأكيد
‫ليس لديك فكرة عن مدى حظك...
‫- لامتلاكك أباً، ولكنك تكمن له الضغينة ‫- لست أكمن الضغينة حقاً، ولكنني...
‫بالكاد أعرف هذا الرجل
‫إن الأمر كالتحدث إلى غريب والذي هو يكون ‫في نفس الوقت الشخص الأكثر أهمية في حياتك
‫حتى الناس الذين يكرهون آباءهم ‫لديهم ذكريات وهم يقومون ببعض الأشياء معاً
‫لم يسبق لنا أن ذهبنا ‫في رحلة إلى أي مكان
‫ولم يسبق لنا أن احتفلنا في العيد
‫لقد كان في السجن عندما ‫تعلمت قيادة السيارة، لقد كان...
‫غائباً عن كل شيء
‫- لقد هجرك ‫- أجل
‫لقد تخليت عن (فايوليت)
‫مرتان
‫إنني كل شيء تخشاه
‫لقد قلت بأن الجميع ‫يخيبون ظنك في النهاية
‫وإنني أمر ببعض اللحظات...
‫التي أشعر بها بأنك تنتظر مني أن أخذلك
‫وإن أسوأ جزء من هذه القصة هو ‫أن تاريخي يثبت بأنك على حق
‫لقد وصلنا
‫لقد أرسلت لنا المارشال سيارة
‫لا بد وأن (ماي) قد أبلغهم بوصولنا
‫أيتها المارشال، هل هذا أنت؟
‫يا للهول، لا أصدق أنه أنت!
‫إنه أنا، انظري إلى نفسك!
‫- ومعك نسخة عنك أكثر شباباً ووسامة ‫- أجل، على ما أعتقد
‫حسناً، أهلاً بكم في (شانغري لا)
‫- إنني أدعى (داني) ‫- إنني (داني) أيضاً، (داني كوالسكي)
‫ادعها بالمارشال
‫- هل أنا...؟ ‫- أقل ما يمكنني فعله هو تسميه أول ولد لي...
‫- على اسم الشخص الذي أنقذ حياتي مرتين ‫- بل ثلاث مرات
‫حسناً، لن نحسب ما حدث ‫في (بانكوك)، أليس كذلك؟
‫- حسناً، ومن تكون هذه الشابة الجميلة؟ ‫- إنني أدعى (ليغزي)
‫- سررت بلقائك ‫- إذاً، ماذا ستفعلين بمدرج الهبوط؟
‫لقد أصبح مكاناً لزراعة البن الآن
‫لقد تطلب الأمر بعض الوقت لاقناع الناس ‫بأن البن مربح مثل أية زراعة أخرى
‫ولكن العقاقير كانت ‫تقتل شعب هذا المجتمع
‫يمكن لأي شخص أن يأتي إلى (شانغري لا)
‫ويمكن لهم أن يحصلوا على التدريب اللازم ‫وعلى البذور اللازمة للزراعة وعلى عصير أيضاً
‫وهي منطقة محايدة، لذا فإن كل ‫العصابات تعرف بأنهم إن جاؤوا إلى هنا...
‫فإما أن يظهروا سلوكاً حسناً وإما سيتم عقابهم
‫- لقد سررت جداً برؤيتك ‫- لقد سررت برؤيتك أيضاً
‫ولكن أحدهم يتبعنا ‫إنه رجل يدعى بالجنرال (راسا)
‫إنه أكبر قاطع طريق في المنطقة
‫إن جاء إلى هنا، فسيثير غضب ‫أشخاص أكبر وأقوى مني بكثير
‫فلنأمل بأنك على حق ‫دعونا نلقي نظرة على مكتبي القديم!
‫لقد حولت كراسي سي 47 إلى مقاعد مرتفعة
‫حسناً، إن كان بإمكانك التحليق بهم لـ16 ساعة ‫فيمكنك أن تشرب وأنت جالس عليهم لـ16 ساعة
‫- هل من تحديثات أخرى؟ ‫- أجل، هذا!
‫قام أحد الرحالة الذين جاؤوا ‫بقرصنة بعض القنوات الفضائية
‫ما من شيء مميز ولكننا نحصل ‫على بعض مباريات الهوكي
‫أجل، انتظري! انتظري! ‫هل يمكنك الرجوع؟
‫إنه هجوم آخر من (كان)
‫تواجده في كل مكان بشكل عشوائي ‫يجعل قتله صعباً جداً بالنسبة لي
‫لست واثقاً من أن كل هذا عشوائي
‫الفاتيكان و(روسيا) والآن هذا في وسط المحيط
‫- يبدو الأمر عشوائياً في نظري! ‫- حسناً!
‫فكري للحظة بنهج (جنكيز كان)
‫طبعاً ولكن...
‫على سبيل الجدال، دعنا نقل ‫أننا لم نكن نعلم ماهية أولئك
‫تعالي إلى هنا!
‫حسناً، أنت مزارعة...
‫- لماذا أنا مزارعة؟ ‫- (ليغس)، فقط، سايريني قليلاً!
‫- على سبيل الجدل! ‫- حسناً وفي أحد الأيام...
‫تأتي مجموعة من المحاربين ‫ممتطين الأحصنة من الشرق
‫ولا يطرحون أي سؤال بل يقتلون عشوائياً
‫ويحرقون منزلك
‫هذا يبدو عشوائياً، صحيح؟
‫لا، فبعد سنة، ذات المحاربين ممتطين الأحصنة...
‫يعودون ولكن هذه المرة يبلغ عددهم مئة ألف!
‫وحيث كانت المزارع سابقاً ‫أصبح طريقاً سريعاً مليئاً بالعشب
‫تتغذى الأحصنة على العشب ‫ويتغذى المحاربون من الأرض
‫نحن نتحدث عن أسرع جيش متحرك ‫قد مر على العالم يوماً
‫الهجوم الأول لم يكن عشوائياً على الإطلاق
‫إنه محض تجهيز لغزو
‫إذاً ما يبدو كالفوضى للجميع...
‫- هو خطة لا يمكننا رؤيتها ‫- وحين نفعل سيكون الأوان قد فات
‫ولهذا علينا أن نجد الراية ‫ونجبر (كان) على القدوم إلينا
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫يا والدي!
‫هل سبق لك رؤية هذا؟
‫أجل، داخل طيارتي!
‫انتظري، كانت الراية معك؟
‫ظهر شخصان مخيفان من وكالة المخابرات المركزية ‫أرادا التعمق في الاتحاد السوفييتي
‫قاما بعملية تحميل واحدة وانتهى الأمر!
‫هذا يؤكد أن وكالة المخابرات المركزية كانت ‫من أخذت الراية من (كازاخستان)
‫أجل، ثم قاموا بإعادتنا على الطائرة ‫إلى قرية تدعى (سانا)
‫- هل يمكنك أن تدلينا عليها؟ ‫- لن تتمكن من إيجادها على الخريطة!
‫كان لدينا نظام ملاحة خاص بنا ‫ولهذا لم يتمكن الجهاز من فك شفرتها
‫يمكنني أخذكم إلى هناك ‫يمكننا الذهاب صباحاً
‫إن رغبتما، يمكنكما الاستمتاع بساعة سعيدة!
‫- ساعة سعيدة! ‫- أجل!
‫ما هذا الذي على يدك؟
‫كان هذا وقحاً!
‫- انتظر! ‫- ما الذي يحصل؟
‫"ابتعد عني!"
‫"ستدفع ثمن هذا!"
‫هذا جيد! لقد تشاجرتما مع أقوى ‫المهربين في (تراينغل)!
‫لقد حافظنا على السلام لسنوات ‫في هذا الوادي والآن انتهى
‫تمتلك تلك العصابة نصف حقل ‫الزراعة الخاص بالـ(تراينغل)
‫تعدادهم كبير ويملكون الكثير من الأسلحة
‫حسناً، هذا ليس جيداً!
‫سنجد حلاً للأمر، لطالما فعلنا ذلك
‫لقد رأيت إشارة (كان) على واحد ‫من قطاع الطرق أولئك
‫- انظري، هل أنت متأكدة؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد أنني غاضبة بشأن (فاي) ‫ولهذا فإنني أتوهم رؤية الأشياء؟
‫يا رفاق! سيعودون قبل حلول الليل!
‫- ما هي حركتنا التالية؟ ‫- إيقاظ (فاني)!
‫أجل، هذه هي فتاتي ‫ما تزال جميلة كما كانت!
‫كانت بوضع أفضل ولكن بقليل ‫من الإصلاحات تصبح جيدة للإقلاع!
‫الإصلاحات!
‫هل طارت في القرن الأخير؟ ‫فهي تحتاج إلى باب جديد وإلى...
‫تجديد كل شيء!
‫أنت تعرفين الكثير عن المروحيات، صحيح؟
‫لا ولكنني أعلم أمراً أو اثنين عن الجاذبية
‫وأفضل انتهاز فرصي بالقتال على الأرض ‫بدلاً من القتال في هذا الشيء!
‫سيأتي الجنرال (راسا) من هذا الاتجاه يا (ليغس)...
‫- وأكبر عصابة في (تراينغل) من ذاك الاتجاه... ‫- أجل!
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫إلا إن رغبت بإنهاء ما بدأته!
‫- إذاً فأنت تلومني! ‫- توقفا! توقفا!
‫- أنا من لا يمكنني السيطرة على نفسي دائماً! ‫- لم لا تبقى هنا يا (داني)...
‫لتساعد في تجهيز (مارشال) وتعالي معي ‫يا (ليغسي) لنحضر بعض الأدوات
‫سأذهب لإحضار الأدوات!
‫كان يتوجب علي تجاهل الأمر
‫ربما لم تكن تلك إشارة (كان) ‫التي رأيتها على ذاك المغفل
‫ربما أثور غضباً من لا شيء ‫وقد أكون الشريرة!
‫هل تعلم أن هذا ما قاله (تشاك) ‫حين قابلني لأول مرة؟ وهو رجل صالح!
‫(تشاكي دونلي) رجل صالح؟
‫هذا لا يفاجئني!
‫حسناً، إذاً لقد فقدت شخصاً مقرباً منك...
‫لقد جربت هذا الشعور وحتى أنني ‫أقنعت نفسي بأنني كنت بخير حتى...
‫أدركت أنني لم أكن كذلك ‫ولكن الأوان كان قد فات
‫فقد قمت بتخريب زواجي ‫وخسرت علاقتي مع ابني ولهذا...
‫لا ترتكبي ذات الأخطاء التي ارتكبتها
‫أجل، حسناً! أفضل خدمة يمكن أن أسديها ‫لـ(داني) هي بأن أبتعد عنه قدر ما أمكن!
‫حسناً، اسمعي! لست بطبيب نفسي ولكن...
‫قضيت بعض الوقت في المحكمة لأفكر ‫في حياتي على مر السنين و...
‫أدركت أمراً واحداً وهو أن جميع الأخطاء التي ‫ارتكبتها تراكمت فوق خطأ إبعاد الناس عني
‫أنا أستمر بالمحاولة وأستمر بالفشل!
‫ويتعرض الذين أحبهم للأذى!
‫كل ما يمكنك فعله هو بذل جهدك ‫في الوقت المتبقي لديكما
‫الوقت المتبقي لدينا؟!
‫هل علاجك من السرطان يفشل؟
‫ماذا عن التجارب العلاجية؟
‫إنها تخفي الأعراض ولكنها ليست بعلاج
‫إنني أتلقى إبر الأدرينالين ‫كي أتمكن من العيش حتى الآن
‫كم تبقى لديك من الوقت؟
‫بضعة أسابيع وربما أقل!
‫لا يمكنك إخبار (داني)!
‫لا، لا!
‫لقد قضى السنة الماضية يكتشف أن جميع ‫من يعرفهم تقريباً يكذبون عليه...
‫أخبره أنت وإلا فسأفعل أنا ذلك!
‫أعدك بأنني سأخبره حين ننتهي من هذا
‫أريد قضاء بعض الوقت معه دون أن يكون ‫غاضباً مني ويعد ما تبقى من أيامي!
‫أريد فقط أن أكون والده لفترة قصيرة!
‫لا تجعلني أندم على هذا يا (ماكناميرا)!
‫الحياة أقصر من أن نقضيها نادمين!
‫لم يذكر أبي قط ‫الوقت الذي قضاه هنا
‫نادراً ما يتحدث عن هذه الأمور
‫إنه يتفاخر بك طوال الوقت
‫لم أكن قد ولدت بعد ‫عندما تعرفت عليه!
‫نعم! ثمة اختراع يسمى البريد الإلكتروني!
‫مهلاً، هل بقيت على اتصال ‫مع أبي إذاً؟
‫لم يكن لديه العديد من المواضيع ‫إذ كان في السجن آنذاك، لذا...
‫فقد كان يتحدث عنك دوماً، إذ أخذ يقول ‫"إن ابني محام، إن ابني عميل لدى المباحث"
‫"إن ابني مزعج حقاً"
‫ألم يقل هذا؟ ‫ألم يقل إنني قد سلمته إلى العدالة؟
‫كلا، إنه لم يذكر هذا الجزء قط
‫إحدى مزايا هذه المغامرة...
‫- هو أنني أتعرف على زوجة ابني شيئاً فشيئاً ‫- مهلاً!
‫لا أريد إخماد حماسك يا (سموك) ‫إلا أنني لست على علاقة مع (داني)
‫لا أعرف ما الذي ينتظره!
‫- هل حقاً تظن أنه سبب هذا الانتظار؟ ‫- إنه عالم جديد كلياً، صحيح؟
‫إذاً، لماذا قررت الانتظار؟
‫هل أحببت يوماً شخصاً ما...
‫لدرجة أنك صدقت تماماً ‫أن رحيلك سيعود بالمنفعة عليهم؟
‫نعم! إذ أكثرت من التصرفات السيئة ‫ودفعتهم إلى الرحيل أولاً
‫- حقاً؟ أنت قدوة ممتازة إذاً ‫- نعم، ولكن، في ما يتعلق بتجربتي...
‫لقد أنجبت ابناً لا يشبهني البتة ‫لكنني سعيد لأنه سيبقى في أمان!
‫- لا أعرف إن كان هذا صحيحاً ‫- إنني أثق بكما
‫إنه سيلقى حتفه بسببي
‫ما هذا؟
‫إنه عصير أصلي فييتنامي ‫صنع من سم الأفاعي
‫إنه مزيح من الأرز المعتق وسم الأفاعي ‫يقال إنه منعش للجسد
‫- أتريدين بعضاً منه؟ ‫- إنه مقرف فعلاً
‫- أعطني القليل منه ‫- حسناً
‫نعم! تشير رائحته إلى أنه سيمدك بالطاقة ‫لأسابيع عديدة على الأقل
‫- رائع! لقد أوشك حماسي على النفاد ‫- مهلاً
‫- لا مجال للندم ‫- لا مجال للندم
‫يا للهول!
‫لم يكن أبي موجوداً في معظم الأحيان
‫أعرف رأيه به يا (داني) ‫لكنني أعرف أنه يختلف عن الآخرين
‫اقتصر عملنا على إتمام المهام عبر الطائرة ‫ومن ثم تفريغ البضائع وحملها...
‫والامتناع عن طرح الأسئلة
‫لكن، عندما كان يلحظ تصاعد الدخان ‫فقد كان يجبرني دوماً على العودة
‫إنه لم يتخل عن أحد قط
‫- أهذا سبب لقبه، (سموك)؟ ‫- نعم، كما أنه كان...
‫يكثر من التدخين!
‫لقد أنقذ حياة ‫العديد من الناس يا (داني)
‫دوماً ما تؤثر الحرب في الناس ‫ودوماً ما تكون هذه التأثيرات سلبية
‫إنه يحاول إصلاح علاقتكما
‫ما رأيك أن تمنحه فرصة أخرى؟
‫حسناً! لقد أقلعت أخيراً ‫هل أنت مستعد؟
‫- أنا مستعد! ‫- "سأتولى الأمر!" إنها عبارة أبوك المأثورة
‫أهلاً...
‫يجب أن تتحدث مع أبيك
‫- لا أعرف أين سأبدأ معه! ‫- لا تنتظر وصول اللحظة المثلى...
‫ما عليك إلا التحدث إليه
‫- ما الأمر؟ ‫- إن الدراجات النارية آتية إليكم!
‫لقد عادت العصابة
‫هيا، هيا!
‫إننا بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫يجب علينا تحمية المحرك قليلاً
‫سأشكل مصدراً للإلهاء!
‫تعالي إلى الجانب الآخر
‫انتظروني قليلاً يا رفاق!
‫- اذهب يا أبي، سأتولى الأمر! ‫- أنا سأرحل الآن
‫- (ليغزي)، عليك الذهاب! ‫- محال! أنا من تسببت في هذا كله
‫لقد أدركت تواً...
‫- أنها الإجازة الأولى التي قضيناها معاً! ‫- ماذا؟
‫أهذه إجازة بالنسبة إليك؟
‫(شانغريلا)!
‫- أحسنت لكماً! ‫- أنت كنت ستتمكن منه يا أبي!
‫شكراً
‫- لقد وصلت القوات الداعمة! ‫- لنغادر حالاً!
‫- علينا الذهاب فوراً ‫- قدها يا (سموك)!
‫ماذا؟ إنه لا يجيد قيادة المروحية!
‫المستوى الثالث، المسار الثالث ‫62 عقدة بعد الإقلاع...
‫اتجه يساراً، 17 درجة
‫عندما تصل إلى درجة التخفيف ‫أنت سترى قمة جبل في الأفق...
‫تعلوها شجرة وحيدة ‫هذا هو المكان المنشود
‫- لا تفقد حس المغامرة يا أخي! ‫- وأنت كذلك!
‫هيا يا رفاق! ‫علينا استقبال بعض الضيوف المزعجين
‫- حان الوقت لنريهم قوة السلام ‫- مهلاً، هل حقاً تجيد قيادة المروحية؟
‫- لا أتذكر جيداً! ‫- هل حقاً لا تتذكر جيداً؟
‫- لا تقلقا، إن الأمر أشبه بقيادة الدراجة ‫- إن هذا لا يشبه قيادة الدراجة أبداً!
‫خذ القلم، ودون ما سأقوله! ‫62 عقدة، 17، النهر...
‫- أبي؟ ‫- سأتولى هذا الأمر
‫كلا، ابق حيث أنت! ‫يتطلب هذا العمل مجهوداً ثنائياً
‫- إنها تصلح للزواج كثيراً ‫- حقاً؟
‫- أهذا ضروري الآن؟ ‫- لا أريد أن ألح عليك!
‫أبي؟
‫اذهب! ‫اذهب!
‫عندما أعطيك الإشارة ستسحب المقبض ‫وستضع قدمك على الدواسة اليسرى وستبقيها هناك
‫- حسناً ‫- هل أنت مستعد؟
‫فلننطلق!
‫أبي! ‫أنت تستطيع قيادة المروحية!
‫أرأيت! ‫ماذا قلت لك؟ ليس أمراً صعباً
‫إن المارشال في ورطة!
‫أعتذر عن جلبكما ‫إلى هذا الموقع المسرحي
‫ولكن المنظر من هنا غير محجوب
‫فنستطيع التأكد أنه ‫لا أحد يتنصت علينا
‫نعلم بأنك تخفي شيئاً ما
‫الفاتيكان والاستخبارات العسكرية ‫لديهما عدو مشترك في منظمة (خان)
‫- يريدان الشيء ذاته ‫- لماذا نقلتني إلى (بوسطن) إذاً؟
‫لم أكن أعلم بهذا
‫هل هنالك عناصر متمردة ‫في استخبارات الفاتيكان يا سيدي؟
‫أشخاص لا يتبعون القوانين
‫على ما يبدو ‫جميعنا لدينا أسئلة أكثر من الأجوبة
‫- علي البحث بالأمر أكثر ‫- انتظر، انتظر، انتظر...
‫من هو (أي جي)؟
‫كيف تعلم بأمر (أي جي)؟
‫وجدنا وثائق عليها ختم الفاتيكان ‫والحرفان الأوليان (أي) و(جي)
‫ونعتقد أن للأمر علاقة بـ(خان)
‫إنه لأمر مضحك ‫أن تسألا كلاكما هذا السؤال
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الحرفان يرمزان إلى (آركينم غلاديو)
‫السيف السري
‫كانت مجموعة احتيالية منشقة ‫من استخبارات الفاتيكان خلال الحرب الباردة
‫- ماذا كان هدفها؟ ‫- لقد تم إخفاء طبيعة عملهم
‫وعني أيضاً
‫ولكن الاستخبارات الأمريكية والفاتيكان ‫ينكرون وجودهم
‫لقد تم تفكيك مجموعتهم ‫منذ عقود
‫على ما يبدو لقد عادوا
‫يعتبرون أنفسهم منفصلين ‫عن قوانين البشرية والطبيعة
‫قد يلجأون إلى طرق شريرة ‫إن كان ذلك يساعدهم في نيل مرادهم
‫علينا جميعنا أن نكون حذرين
‫بما في ذلك أصدقائك
‫اسمع! إن كنت تعلم بأننا متورطون بهذا ‫فـ(آركينم غلاديو) يعلم أيضاً
‫علينا أن نكتشف خططهم ‫وسبب عودتهم
‫لقد انتقل معلمي السابق ‫إلى قسم يقع في الشمال
‫تقول الشائعة ‫بأنه كان متورطاً مع (آركينم غلاديو)
‫لم نتحدث بشأن هذا سابقاً ‫ولن يتحدث بشأنه الآن
‫وبالتأكد ليس إلي ‫ولكن ربما قد يتحدث إليكما
‫وقد تكتشفون ما الذي يعرفه
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- علي معرفة حقيقة الكثير من الأشياء
‫سأجدكما عندما تعودان
‫أتمنى لكما الحظ السعيد
‫ولك أيضاً
‫والدك قوي بالفعل
‫حقاً! ‫لقد قال الشيء ذاته عنك
‫لقد رأيك علامة الـ(خان) ‫على أحد الرجال عندما كنا في المعركة
‫لقد كنت محقة!
‫في العادة كنت سأتفاخر بهذا...
‫ولكنني مازلت أشعر ‫أنه كان بإمكاني التعامل مع ذلك بشكل أفضل
‫أعتذر لأنني شككت بك
‫- (داني)، هذا... ‫- اسمعي يا (ليغز)...
‫ليس عليك التعامل ‫مع أي شي لوحدك
‫فإن كان لديك مشكلة ‫فهي مشكلتنا أيضاً
‫أتعلمون! ‫نحن نبلي حسناً...
‫علينا قطع مسافة قصيرة ‫عن تلك القرية فحسب
‫لابد من أنهم ضربوا المحرك ‫قبل الإقلاع
‫(ليغز)!
‫لا يمكنني السيطرة عليها
‫علي الهبوط بها
‫ثبتوا أنفسكم
‫"أيها الجينرال، لقد وردتنا أخبار ‫عن هبوط مروحية ويبدو أنها أمريكية"
‫حسناً، حسناً! ‫لابد من أنهم أحد ضيوفنا الهاربين
‫أريد منكم إيجادهم
‫حالاً
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- هل أنت بخير يا (ليغزي)؟ ‫- أجل
‫بصراحة! ‫لست كذلك!
‫(داني)!
‫أظن أن لدينا مشكلة
‫(ليغزي)!