‫‏اسمي (داني مكنمارا)‏ ‫‏كنت أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏وأنا (ليكسي فزيري)‏ ‫‏كنت لصة فيما سبق‏
‫‏المعذرة، لصة محترفة‏
‫‏عدنا للمطاردة بعد أن تعرض (الفاتيكان)‏ ‫‏لهجوم من قبل مجموعة غامضة..‏
‫‏يقوده شخص يسمي نفسه‏ ‫‏(ذا غريت خان)‏
‫‏إنه يبحث عن قطعة أثرية منغولية‏ ‫‏قديمة تسمى (سبيريت باننر)‏
‫‏يعرف أيضاً باسم روح (جنكيز خان)‏
‫‏وهم يتركون طريق الدمار في‏ ‫‏أعقابهم ليسيطروا عليه‏
‫‏يبدو أن الأمر متروك لنا لمنعهم‏ ‫‏من خلال العثور على تلك القطعة الأثرية‏
‫‏قبل أن يجدوها هم‏
‫‏سابقاً في‏ ‫‏(بلود أند تريجر)‏
‫‏طفل‏
‫‏هذه ساعتي‏
‫‏كان هذا سربي في (فيتنام)‏
‫‏عملنا من قاعدة جوية سرية‏ ‫‏تسمى (شانغري لا)‏
‫‏هل حصلت على القطعة الأثرية؟‏
‫‏صنع فردان من وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏شاحنة صغيرة وهذا كل شيء‏
‫‏وبعد ذلك جعلونا نعيدهم‏ ‫‏إلى قرية صغيرة تسمى (سانا)‏
‫‏هذا هو المحترم (ألونسو)‏
‫‏من الناحية الفنية تعتبر‏ ‫‏استخبارات (الفاتيكان) غير موجودة‏
‫‏لكنها كذلك وهو واحد منهم‏
‫‏وجدنا وثائق بختم‏ ‫‏(الفاتيكان) والأحرف الأولى (أي جاي)‏
‫‏- نظن أنه مرتبط بال(خان)‏ ‫‏- (أركانوم غلاديو)‏
‫‏كان معلمي القديم مشاركاً‏ ‫‏في (أركانوم غلاديو)‏
‫‏يمكنك اكتشاف ما يعرفه‏
‫‏لقد اخترتما للتو معركة مع‏ ‫‏أقوى عصابة ممنوعات في المثلث‏
‫‏لا بد أنهم أصابوا المحرك‏ ‫‏قبل الإقلاع‏
‫‏أيها الزعيم، هبط صحفيون من الحوامة‏ ‫‏يبدو أنهم أميركيون‏
‫‏يجب أن تجدوهم الآن‏
‫‏أظن أن لدينا مشكلة‏
‫‏جنوب شرق آسيا‏
‫‏(لاوس)‏ ‫‏(فينتيان)‏
‫‏(لاوس)‏ ‫‏المثلث الذهبي‏
‫‏(ليكسي)‏
‫‏ابقى معي (ليكس)، أبي!‏
‫‏أنا قادم علينا التخلص‏ ‫‏من هذا الشيء الآن‏
‫‏دعنا نخرجها‏
‫‏هيا‏
‫‏شاهد هذا‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏إنها تحت تأثير الصدمة‏
‫‏هناك مجموعة إسعافات‏ ‫‏أولية على الحلبة‏
‫‏(داني)، لا تجرؤ على العودة‏ ‫‏إلى هناك، سينفحر‏
‫‏نأمل ألا يفسد (المورفين)‏
‫‏يمكنني إيقاف النزيف‏
‫‏لكن إن لم ننقلها إلى المستشفى بسرعة‏ ‫‏قد تسوء حالتها كثيراً‏
‫‏النهر،٦٢ عقدة، ٤٨ نفساً‏
‫‏- أبي، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- انتظر، انتظر‏
‫‏١٧ درجة يسار الرأس‏
‫‏انظري إلي، ها أنت ذا‏
‫‏١٧ درجة، ٣٢ نفسا‏
‫‏قمة الجبل، شجرة وحيدة‏
‫‏(سانا)‏
‫‏اللعنة‏
‫‏ياللهول، الدخان يبعدنا‏
‫‏(ليكس)، انظري إلي‏
‫‏ماذا رأيت؟‏
‫‏يأتي قطاع الطرق التابعين‏ ‫‏ل(الخان) من اتجاه واحد‏
‫‏ويأتي جنود (راسا) من الآخر‏
‫‏يبدو أننا سنحقق السلام‏ ‫‏في المثلث الذهبي‏
‫‏جميع الأشرار في هذه المنطقة‏ ‫‏يعملون معاً لمحاولة قتلنا‏
‫‏(بلود أند تريجر)‏
‫‏مدينة (سانا) المفقودة‏
‫‏جنوب شرق (آسيا)‏
‫‏(أوروبا)‏ ‫‏(إيطاليا)‏
‫‏(بيزا)‏
‫‏ما زلت لا أستطيع التواصل‏ ‫‏مع (داني)‏
‫‏أتمنى أن يكون وجد القطعة الأثرية‏ ‫‏كي لا نضطر إلى القيام بهذا‏
‫‏- هل بدأت تفقد عقلك؟‏ ‫‏- ‏
‫‏لست مسروراً بإخفاء هويتي‏
‫‏أتمنى أيضاً أن يكون‏ ‫‏إسمي المستعار أفضل‏
‫‏مثل، رامي فريق (ريد سوكس)‏
‫‏(تشاك)، أول ما تعلمناه‏ ‫‏في وكالة المخابرات المركزية‏
‫‏هو اختيار اسم قريب‏ ‫‏من الحقيقة‏
‫‏أنت محقة‏
‫‏إنسي ذلك لا داعي للمبالغة‏
‫‏- (٢٠ إيرا)؟‏ ‫‏- تشاك‏
‫‏- ٣‏ ‫‏- سنتلزم بالخطة وحسب‏
‫‏حسناً، لنفعل هذا‏
‫‏(كيت ريس)..‏
‫‏- هل تقبلين الزواج بي؟‏ ‫‏- ماذا؟ ألن تركع؟‏
‫‏كما تعلمين في العادة‏ ‫‏أنا من يعرض عليه الزواج وليس العكس‏
‫‏مهلاً، ماذا لو خرجنا عن النص؟‏
‫‏لا تقدم معلومات لا يطلبها وحسب‏ ‫‏لا تفرط في الشرح‏
‫‏وابقى على طبيعتك‏ ‫‏في أغلب الوقت وحسب‏
‫‏صحيح الرجل الشبه متزوج ينطلق‏
‫‏(تشاك)، لن يطلب منا‏ ‫‏إتمام الزواج على مكتبه‏
‫‏لماذا تضعين تلك الصورة‏ ‫‏في رأسي الآن؟‏
‫‏أنا أقول ذلك وحسب‏ ‫‏ادعي‏
‫‏عظيم‏
‫‏حسناً‏
‫‏عند العد إلى ٣‏ ‫‏٣،٢،١‏
‫‏اثنان، ثلاثة، ارفع‏
‫‏مهلا، (شانغري لا) من هنا‏
‫‏وكذلك جيش اللصوص‏ ‫‏الذين يحاولون قتلنا‏
‫‏إذا كنت تريد مساعدة (ليكسي)‏ ‫‏فإن (سانا) أفضل احتمال‏
‫‏يوجد دواء في (شانغري لا)‏ ‫‏لنذهب‏
‫‏( داني)، قلت أنه يوجد في (سانا)‏ ‫‏مستشفى تبشيري‏
‫‏يمكنني إيصالنا إلى هناك‏ ‫‏بشكل أسرع‏
‫‏مهلاً، لا يمكنك الالتفاف‏ ‫‏حول هؤلاء اللصوص‏
‫‏خصوصاً مع الوزن الثقيل‏ ‫‏الذي نحمله‏
‫‏يا رفاق، أنا على قيد‏ ‫‏الحياة، شكراً لكما‏
‫‏هل تعلم يا أبي،لقد كنت بخير‏ ‫‏في السنوات الماضية مندون نصائحك‏
‫‏(داني)، أنت رجل بالغ‏ ‫‏أنت أذكى مني بكثير‏
‫‏لكن إذا تعلمت أي شيء‏ ‫‏من قضاء وقتي هنا‏
‫‏فهو أنهم يعرفون الغابة‏ ‫‏أفضل منا دائماً‏
‫‏يمكنك تجاهلي في اي مكان أخر‏ ‫‏لكنك ستطيعني هنا والآن‏
‫‏حسناً، سنذهب إلى (سانا)‏
‫‏انتبه لخطواتك هذا هو البلد‏ ‫‏الأكثر تعرضاً للقصف في العالم‏
‫‏إنه ليس نوع الكنز‏ ‫‏الذي تريد أن تجده‏
‫‏اسمعي، ستكونين بخير‏
‫‏أنت..‏
‫‏هذا كله بسببك‏
‫‏تركت أثراً من الدماء‏ ‫‏يصل إلى الجدول‏
‫‏ينبغي أن يرسلهم‏ ‫‏في الاتجاه المعاكس‏
‫‏دعونا نأمل ألا يكتشفوا‏ ‫‏ذلك قبل أن نصل إلى (سانا)‏
‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- بدأت حرارتها تستقر‏
‫‏مازالت واعية بما يكفي‏ ‫‏لتلومني على كل ما يحدث‏
‫‏يبدو الأمر كما لو‏ ‫‏أنكم متزوجون بالفعل‏
‫‏- هل انت بخير؟‏ ‫‏- يجب أن نستمر في التحرك‏
‫‏تحرك.. تتحرك؟‏
‫‏لماذا؟ اين نحن ذاهبون..‏ ‫‏الى اين نتجه؟‏
‫‏سوف نساعدك‏
‫‏فشلت في (كازاخستان)‏
‫‏حسناً، لم تكن القطعة‏ ‫‏موجودة هناك، أليس كذلك؟‏
‫‏وفجر أتباعك العيادة قبل‏ ‫‏أن تحصل على أي معلومة قيمة‏
‫‏يقتلون أنفسهم في الصفقة‏
‫‏أعني، على عكس أتباعك‏ ‫‏الذين يتنفسون من أفواهم‏
‫‏لا تفهم هذا بشكل خاطئ‏
‫‏يمكنني قراءة الوضع على‏ ‫‏الأرض، ويمكنني التكيف‏
‫‏يمكنني الارتجال‏
‫‏يمكن أن أكون مصدر قوة لمنظمتك‏
‫‏وليس إذا أبقيتني في الظلام‏
‫‏انظر، لديك (فيراري)‏ ‫‏تحت قماش (القنب) في الحلبة‏
‫‏دعها تسير على المسار‏ ‫‏حيث تنتمي‏
‫‏أو أخرجني من بؤسي‏
‫‏كما ترغب‏
‫‏تجمع وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏المعلومات حول عمليتنا‏
‫‏أريد أن أعرف ما يعرفونه‏
‫‏هناك شخص واحد فقط تمكن‏ ‫‏من اختراق الحاسوب الرئيسي..‏
‫‏والوصول إلى خوادمه‏
‫‏(مارتينا كاكزماريك)‏
‫‏أجل، أنا أعرفها‏ ‫‏إنها موهوبة للغاية، على ما أذكر..‏
‫‏لم تعتقلها وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏ولكنها تستغل مواهبها لمصلحتها‏
‫‏أريد استخدام مواهبها لمصلحتي‏
‫‏إنها بطلة الآن‏ ‫‏لن تعمل مع المجرمين‏
‫‏لكن، ربما توجد طريقة‏ ‫‏لإقناعها بأن..‏
‫‏اختراق وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏فكرة جيدة‏
‫‏لديك ٧٢ ساعة لتثبت أنك مفيد‏
‫‏ها نحن ذا..‏
‫‏(توسكانا) بعيدة جداً‏ ‫‏عن (بوسطن) إذاً‏
‫‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏ ‫‏- (ريك ستيفز)‏
‫‏(ماركوس) يحب المغامرات كثيراً‏
‫‏ولطالما كانت (إيطاليا) حلمي‏
‫‏- أجل، لذا كان هذا مناسباً تماماً‏ ‫‏- مثلنا تماما جميلة للغاية‏
‫‏وماهو عملكما؟‏
‫‏أنا كاتب‏
‫‏أعمل على كتابي الأول‏
‫‏إنه يروي قصة مغامرة‏
‫‏إنه نوعاً ما، كنز وطني يلتقي‏ ‫‏ب(دافنشي كود) مع (توم كلانسي)‏
‫‏لكن، كما تعلم، الطيب (توم كلانسي)‏ ‫‏لا يشبه القصص الجديدة‏
‫‏كنت ألعب البيسبول أيضاً‏
‫‏- كنت رامي الفريق..‏ ‫‏- (ماركوس) كاتب عظيم‏
‫‏أنا أعلم ذلك‏ ‫‏فأنا مدرسة لغة إنكليزية‏
‫‏إنها تدقق أعمالي لغوياً‏ ‫‏وقواعدياً‏
‫‏وتدرب فريق الرقص‏
‫‏كنت راقصة باليه‏
‫‏أنت أسوأ كاذب رأيته في حياتي‏
‫‏أتمنى منكما المغادرة‏
‫‏- مهلاً، انظر‏ ‫‏- أنا أتصل بالشرطة‏
‫‏أنا رجل دين‏
‫‏أنا أسقف فعلياً‏
‫‏كنت في (الفاتيكان) في الليلة‏ ‫‏التي تعرض فيها للهجوم‏
‫‏اسمي المحترم‏ ‫‏(تشارلز دونيلي)‏
‫‏نحن نعلم أن عناصر من الفاتيكان..‏
‫‏ووكالة المخابرات المركزية يعملان‏ ‫‏معاً كمجموعة تسمى (أركانوم غلاديو)‏
‫‏نعلم أن لها علاقة ما بهذا الهجوم‏
‫‏ونحن نعلم أنك كنت عضواً‏
‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏
‫‏وكالة المخابرات المركزية‏
‫‏ظن المحترم (ألونسو)‏ ‫‏أنك قد تكون قادراً على مساعدتنا‏
‫‏إذا كنت تعرف (ألونسو)‏
‫‏ستعلم أن طرح الأسئلة حول‏ ‫‏(أركانوم غلاديو) مضر بصحتك‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏مات (ألونسو) هذا الصباح‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يا للهول، كيف؟‏
‫‏حادث سيارة‏ ‫‏إن كنت تصدق السلطات‏
‫‏قتلوه (أركانوم غلاديو)‏
‫‏شخص ما فعل‏
‫‏إنهم يحاولون تنظيف‏ ‫‏هذه الفوضى بأكملها‏
‫‏لأن الناس يطرحون الكثير من الأسئلة‏ ‫‏منذ الهجوم على (الفاتيكان)‏
‫‏أناس مثلك‏
‫‏التزمت الصمت طوال هذه السنوات‏ ‫‏لذا بقيت حياً‏
‫‏إذا كنت تقدر حياتك..‏
‫‏أنصحك أن تفعل الشيء نفسه‏
‫‏هؤلاء الرجال خطرون، ولن يتوقفوا‏ ‫‏عند أي شيء للحفاظ على أسرارهم‏
‫‏اخرجا‏
‫‏اتبعت توجيهات المارشال‏ ‫‏يجب أن تكون (سانا) هنا بالضبط‏
‫‏كانت هذه (سانا)‏
‫‏لكنها دمرت‏
‫‏ربما دمروا القطعة الأثرية معها‏
‫‏- وجدت المستشفى التبشيري‏ ‫‏- ذهب الجميع‏
‫‏علمت أنه يجب أن أعيدنا‏ ‫‏إلى (شانغري لا)‏
‫‏نحن بعيدون جداً الآن‏ ‫‏للحصول على مساعدة‏
‫‏- هذا المكان سيتحول إلى أجزاء صغيرة‏ ‫‏- أنا لا ألومك يا أبي‏
‫‏- أنا بحاجة إلى التفكير وحسب‏ ‫‏- (داني)..‏
‫‏(داني)!‏
‫‏هناك قرية أخرى على بعد بضعة‏ ‫‏أميال شمالاً من هنا على الخريطة‏
‫‏إنها أقرب بكثير من العودة‏
‫‏أنت تفترض أن يوجد‏ ‫‏علاجاً طبياً هناك‏
‫‏- (دانيال)!‏ ‫‏-أجل، (ليكسي)، ماذا؟‏
‫‏أحتاج مساعدتكم‏ ‫‏لتقشير هذه البرتقالة‏
‫‏(ليكسي)، لا تتحري!‏
‫‏كفى! أنت تصرخ‏
‫‏- من أين حصلت على تلك البرتقالة؟‏ ‫‏-من على الأرض، أيها الأحمق‏
‫‏- هنا على الأرض‏ ‫‏- إنها قنبلة، أليس كذلك؟‏
‫‏- قنبلة‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- أعطها لي وسأقشرها لك‏
‫‏لا لست بحاجة‏ ‫‏لمساعدتكم لتقشير برتقالة‏
‫‏أنا..‏
‫‏الغرفة تدور‏
‫‏- لا تسقطها لا ترميها‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏- أرجوك لا تهزها‏ ‫‏- أبي، أعلم هذا!‏
‫‏لم أر قنبلة كهذه من قبل‏
‫‏إنها ذخيرة عنقودية إنه‏ ‫‏أمريكية الصنع (بي ال يو ٦١)‏
‫‏- مهلاً، ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أمريكية!‏
‫‏- لماذا نقصف مستشفانا؟‏
‫‏(داني)، أود مناقشة الأمر معك لاحقاً‏ ‫‏بمجرد أن تضع القنبلة‏
‫‏ربما مازلت فعالة‏ ‫‏انتبه الآن‏
‫‏هذه الأشياء مثل الصراصير..‏
‫‏إن رأيت واحدة‏ ‫‏هذا يعني أنه يوجد الكثير لم تره‏
‫‏يبدو أنك تعرف الكثير عن القانون‏
‫‏ظننت أنك كنت تحمل وتسلم وحسب‏
‫‏حاولنا مساعدة (اللاوسيين) على محاربة‏ ‫‏الشيوعية بالقصف خارج البلاد‏
‫‏هذا المكان مليء‏ ‫‏بالذخائر غير المنفجرة‏
‫‏كان لكل(بي ال يو ٦١) الكثير من‏ ‫‏القنابل الخطيرة الصغيرة،كهذه تماماً‏
‫‏أجل..‏
‫‏يبدو هذا صحيحاً‏
‫‏مكان جيد للإستراحة بالقرب من الأنقاض‏ ‫‏إذا كنت بحاجة إلى الراحة‏
‫‏قنبلة!‏
‫‏لست بحاجة إلى إستراحة‏
‫‏أعرفك جيداً‏ ‫‏كبريائك يمنعك من الإعتراف بذلك‏
‫‏لقد أمضينا يومين معاً‏ ‫‏في العشرين عاماً الماضية، قنبلة!‏
‫‏دعنا لا ندعي وكأنك تعرفني جيداً‏
‫‏الأب يعرف ابنه‏ ‫‏أنت جزء مني، لا تنسى ذلك‏
‫‏صدقني، حاولت ذلك‏
‫‏ها هو لقد كانت تكتم في سرك‏ ‫‏فهمت ذلك‏
‫‏حسناً، لقد فزت‏ ‫‏أحتاج استراحة، لنسترح هنا‏
‫‏هنا‏
‫‏اتمنى أن تكون سعيدا‏ ‫‏لقد ربحت المواجهة‏
‫‏لم أدرك أنها كانت مواجهة‏
‫‏- لا تبدو على ما يرام‏ ‫‏- وتستمر الإهانات، أليس كذلك؟‏
‫‏هيا‏
‫‏قل كل ما ترغب بقوله‏
‫‏مالذي أرغب بقوله‏
‫‏كم أنا أب سيء‏
‫‏لم أكن مثالياً، لكنني‏ ‫‏أحاول أن أعرف أخطائي‏
‫‏وتصحيح الأمور معك‏ ‫‏في الوقت القليل المتبقي‏
‫‏"لم تكن مثالياً"، هل تمازحني؟‏
‫‏أعني، لم تكن جيداً حتى‏
‫‏مهلاً، ماذا تقصد..‏
‫‏ماذا تقصد بالوقت القليل المتبفي لك؟‏
‫‏لقد حجبت التجارب‏ ‫‏السريرية الأعراض، لكن..‏
‫‏لكن هذا كل شيء‏ ‫‏كنت أتلقى حقن (الأدرينالين)‏
‫‏حسناً، إلى متى؟‏
‫‏ربما بضعة أسابيع‏
‫‏(ألبانيا)‏
‫‏- لقد مضى وقت طويل يا (سايمون)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لماذا أنا؟‏ ‫‏- حسناً، لأنك الأفضل‏
‫‏على الأقل، كنت حتى أصبحت‏ ‫‏تعملين بشكل شرعي‏
‫‏والإرهابي الهارب المشهور عالمياً‏ ‫‏يقول هذا!‏
‫‏من قال أنني هربت؟‏
‫‏أجل، لاتصدقي كل ما تقرأينه‏
‫‏أنت أكثر من يعرف‏ ‫‏قوة المعلومات المضللة‏
‫‏الحقيقة هي أنني‏ ‫‏قدمت للعالم معروفاً هائلاً‏
‫‏عندما فضحت (جاي ريس)‏ ‫‏وكشفت حقيقته‏
‫‏ليس لأجل الحصول على الشكر‏
‫‏لكن بينما كان يتم وصفي‏ ‫‏بالعدو العام الأول..‏
‫‏أحاطت وكالة حكومية معينة‏ ‫‏علماً ب..‏
‫‏ماذا يجب أن نسميها؟‏ ‫‏مجموعة المهارات‏
‫‏وقررت أن يتم توظيف تلك المواهب‏ ‫‏بشكل أفضل خارج السجن‏
‫‏ولتحقيق غايات بناءة وإيجابية أكثر‏
‫‏أرسلتك وكالة المخابرات‏ ‫‏المركزية لتوظيفي لاختراقهم!‏
‫‏هذا يبدو وكأنه مكيدة‏ ‫‏أو أنك تكذب‏
‫‏في المرة الأولى التي‏ ‫‏اخترقت فيها وكالة المخابرات المركزية‏
‫‏استغرق الأمر ثلاثة أشهر‏ ‫‏وقد اخترقوا مرة أخرى‏
‫‏لكن هذه المرة استغرق الأمر ٤٨‏ ‫‏ساعة وحسب ليخترق جدار الحماية‏
‫‏يبدو أن شخصاً ما‏ ‫‏تفوق على سجلك‏
‫‏إن لم تكوني قادرة على هذا التحدي‏ ‫‏يمكنني طلب ذلك من (ميشيغاوا)‏
‫‏اسمعي، إنه سر‏ ‫‏يظنون أنهم أصلحوها‏
‫‏يحتاج إلى اختبار للتأكد وحسب‏
‫‏وقد وظفوك حتى يكون‏ ‫‏لديهم حماية معقولة من الإختراق‏
‫‏بالإضافة إلى‏ ‫‏إن حدث خطب ما..‏
‫‏لديهم كبش فداء جاهز‏
‫‏ستتقاضين مبلغاً جيداً‏ ‫‏من حساب خارج الدفاتر‏
‫‏لا تترددي في البحث‏ ‫‏في سجل الحساب‏
‫‏سترين أعدداً من المعاملات‏ ‫‏التي يعود تاريخها إلى سنوات سابقة‏
‫‏تحتوي تحركات مبالغ كبيرة‏ ‫‏من المال‏
‫‏من شركة صورية تابعة لوكالة‏ ‫‏المخابرات المركزية إلى أخرى‏
‫‏هذا مشروع كبير يا (سايمون)‏
‫‏لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي‏
‫‏فكرت في ذلك هل تتذكرين عندما‏ ‫‏اجتمعت مع عدد من شركائك..‏
‫‏- صممت سباقاً صغيراً، على ما أذكر؟‏ ‫‏- أجل، يمكنني فعل ذلك‏
‫‏لكنه سيكلف كثيراً‏
‫‏المال ليس مشكلة‏
‫‏هل أصبحت بطلاً رسمياً، الآن‏
‫‏أم أن هذا شيء لمرة واحدة؟‏
‫‏كل ما يمكنني قوله هو أنه لا ضير‏ ‫‏من إنقاذ الأرواح من أجل التغيير‏
‫‏أنت تحتضر‏
‫‏كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك‏
‫‏وهل هذا وقت مناسب؟‏
‫‏في وسط حقل مليء بالذخائر‏ ‫‏غير المنفجرة في (لاوس)‏
‫‏حسناً، إنه ليس مثالياً‏
‫‏هيا!‏
‫‏خلف الجدار هل هناك‏ ‫‏من يطلق النار علينا؟‏
‫‏انزل‏
‫‏ليست بالشيء الخطير‏ ‫‏إنها هجمة صغيرة وحسب‏
‫‏سنكون بخير إن أخفضنا رؤوسنا‏
‫‏- أجل، يمكننا القضاء عليهم‏ ‫‏- هذه بندقية مضيئة‏
‫‏- نحن في حقل قنابل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏كيف بإمكانك أن تحافظ‏ ‫‏على هدوئك الآن؟‏
‫‏أتمنى أن أقول إن هذه هي المرة الأولى‏ ‫‏لي في هذه الحالة‏
‫‏- عظيم! كيف نجوت منه أخر مرة‏ ‫‏- قام غر بتحويل طريقه‏
‫‏- سأعود حالاً‏ ‫‏- لا، لن تفعل ذلك‏
‫‏لن تهرب مني مرة أخرى‏
‫‏لن يعبروا إلى حقل القنابل‏
‫‏إن انتظرنا هنا لفترة كافية‏ ‫‏سيضربون إحدى القنابل، ولن يضطروا لذلك‏
‫‏مهلا، إلى أين يذهب هذا برأيك؟‏
‫‏هل تقصد الطريق؟‏ ‫‏هل هذه مهم؟‏
‫‏- أجل، هذه نقطة عادلة‏ ‫‏- ماذا عنها؟‏
‫‏يمكنني سماعك‏
‫‏(الأدرينالين)‏
‫‏هل أنت متأكد‏ ‫‏من أنها فكرة جيدة؟‏
‫‏- ليس الآن‏ ‫‏- ليس الآن‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- انتظر إعادة التذخير‏
‫‏- مستعدة؟‏ ‫‏- مستعدة، ١‏
‫‏- ٢‏ ‫‏-٣، انطلق‏
‫‏أعتقد أننا ضللناهم‏
‫‏لا بد أن يكون هذا جزء‏ ‫‏من نظام كهف (كونغ لور)‏
‫‏اعتاد المحليون أن يعيشوا هنا‏ ‫‏هرباً من القنابل‏
‫‏وبنوا كل ما يحتاجونه‏ ‫‏من مدارس ومبان أخرى‏
‫‏- كل شيء عدا الإنارة‏ ‫‏- مما يجعله المكان الأمثل للإختباء‏
‫‏تقول الأساطير يوجد كنز مخبأ هنا ولكنك‏ ‫‏عندما تدخل تخاطر بعدم العودة‏
‫‏- أنا متفاجئ من عدم تجربتك لحظك‏ ‫‏- جيدة أيها المتذاكي‏
‫‏هل يمكننا التركيز على مهمتنا‏ ‫‏قبل أن ينتهي مفعول الأدرينالين و..‏
‫‏- يجب أن نخيم هنا‏ ‫‏- موافق‏
‫‏أيها المحترم (دونلي)‏ ‫‏لا تفهم التلميحات‏
‫‏كان الباب الرئيسي مفتوحاً‏
‫‏كيف علمت أنه أنا من دخل؟‏
‫‏من صوت خطواتك‏
‫‏لست بارعاً بأمور التسلل‏ ‫‏أيها المحترم‏
‫‏أنا رجل دين ولست جاسوساً‏ ‫‏أردت الإعتذار عما بدر مني سابقاً‏
‫‏و الإعتراف‏
‫‏قطعت نذوراً عندما بدأت عملي‏ ‫‏بالفقر والعفة والطاعة‏
‫‏كنت أحاكم واحدة من‏ ‫‏هذه النذور مؤخراً‏
‫‏وخصوصاً بعد ما حدث‏ ‫‏للمحترم (ألونسو)‏
‫‏يوجد سؤال يقض مضجعي‏
‫‏من يجب أن أطيع؟‏ ‫‏أأطيع السماء او الكنيسة؟‏
‫‏لا يجب أن يكون هذا خياراً‏
‫‏ولكن عندما تتوقف حياة البعض‏ ‫‏على بحثي عن الحقيقة‏
‫‏التي تساعدهم لإنقاذ حياتهم‏ ‫‏أليس هذا شريراً؟‏
‫‏نعاني كلنا من أسئلة كهذه‏
‫‏أيها المحترم‏
‫‏ماذا حدث في (لاوس)‏ ‫‏وحول الأخت (فيكتوريا) إلى خاطئة؟‏
‫‏يوجد إرهابي طليق‏ ‫‏قتل العديد من الناس‏
‫‏قتل أخوتنا وأخواتنا‏
‫‏يجب علي معرفة الرابط بين هذا‏ ‫‏والذي حدث في (لاوس)‏
‫‏ولو تسببت هذه الأسئلة بمقتلي‏ ‫‏فلا مانع لدي‏
‫‏لم أصبح رجل دين من أجل التأمين الصحي‏ ‫‏ماذا عنك أيها المحترم؟‏
‫‏ألم تلتزم بالعمل من أجل مساعدة الناس؟‏ ‫‏الآن هي فرصتك‏
‫‏أعاني من نفس مشاعرك منذ سنوات‏
‫‏أتذكر بالكاد سبب قطعي لنذوري‏
‫‏تسامحك السماء على خطاياك‏ ‫‏أيها المحترم (دونلي)‏
‫‏أود منك أن تسمع اعترافي‏ ‫‏للتكفير عن ذنبك‏
‫‏- ما الذي لديك هناك؟‏ ‫‏- أريد القول..‏
‫‏(السباغيتي) وبعض المقرمشات‏
‫‏- منذ متى وأنت تحتفظ بهم؟‏ ‫‏- سيكون من الأفضل ألا تعرف‏
‫‏هل تعلم تناولت ما هو أسوء؟‏
‫‏وأنا كذلك‏
‫‏- انظر ما الذي لدينا هنا؟‏ ‫‏- أتعتقد أنها فكرة جيدة؟‏
‫‏أصبت بالفعل بالسرطان‏ ‫‏لن يضرني احتساء نبيذ الأفعى الآن‏
‫‏هيا‏
‫‏- تفقد هذا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏الوقت الآن بعد منتصف ليل‏ ‫‏الخامس والعشرين من ديسمبر‏
‫‏- إنه عيد الميلاد‏ ‫‏- أظن هذا‏
‫‏عيد الميلاد الأول‏ ‫‏الذي نقضيه سوية‏
‫‏والأخير على ما يبدو‏ ‫‏أتمنى لو أخبرتني سابقاً يا أبي‏
‫‏- أرادت مني إخبارك‏ ‫‏- أكانت (ليكسي) تعلم؟‏
‫‏علمت أنك تحتاج‏ ‫‏لسماع الأمر مني أولاً‏
‫‏- إنها فتاة صالحة‏ ‫‏- أجل، أعلم‏
‫‏ما الذي تنتظره؟‏
‫‏إنها ساطعة كالشمس‏ ‫‏ما الذي يقوله الرومان؟ (كابيه)‏
‫‏(ليكسي) أترى أستطيع التحدث‏ ‫‏القليل من لغتك القديمة‏
‫‏لا أعلم إذا بإمكاني خوض‏ ‫‏هذه المحادثة معك‏
‫‏- إما الان أو أبداً‏ ‫‏- لا أدري لست في المزاج المناسب‏
‫‏لا يوجد وقت كاف لتحصل‏ ‫‏على ملخص حكمتي‏
‫‏ماذا تعني بملخص حكمتي يا أبي؟‏
‫‏قضيت ٢٠ سنة من حياتي في السجن‏ ‫‏ألا تظن أنه بإمكاني وعظك قليلاً؟‏
‫‏حسناً‏ ‫‏انتهيت من تناول الطعام الآن‏
‫‏اسمعني كانت أخر سنة من حياتي‏ ‫‏عبارة عن جنون محض‏
‫‏- لا أستطيع التفكير بخطط كبيرة الآن‏ ‫‏- وما الذي كنت تفكر به في هذه السنة؟‏
‫‏- ما المفترض أن يعنيه هذا؟‏ ‫‏- (داني) مشاكلك أعمق من مشاكل سنة‏
‫‏أعلم، كنت موجوداً‏
‫‏رأيتني أنا ووالدتك بأسوء الأحوال‏ ‫‏بالأخص أنا‏
‫‏سيترك هذا أثراً‏
‫‏أنت خائف من الزواج، أعز أصدقائك محترم‏ ‫‏لا يسمح له بالزواج، صحيح؟‏
‫‏أتعلم؟ لم يكن خطأي الزواج‏
‫‏كان خطأي إبعاد أفضل شيء‏ ‫‏حدث لي‏
‫‏لقول الحقيقة بقائكما‏ ‫‏أنت و(ليكسي) معاً إنه...‏
‫‏معجزة صغيرة‏
‫‏- أمعجزة؟‏ ‫‏- هل تسائلت عن سبب حبك للأثريات؟‏
‫‏لأنه بإمكانك الإعتماد عليها‏ ‫‏ستبقى دائماً في مكانها‏
‫‏أنت لا تثق بأي شيء عمره‏ ‫‏أقل من مئة عام يا (داني)‏
‫‏هل رأيت الآن ملخص حكمتي؟‏
‫‏اعتدت التفكير أنك كرهتني‏ ‫‏لأني مجرم‏
‫‏اكتشفت اليوم أنك كرهتني‏ ‫‏لأني تركتك وحيداً‏
‫‏لا، لا أكرهك يا أبي‏
‫‏هذه بداية جيدة‏
‫‏كان السوفييت سيدمرون العالم‏
‫‏ما الذي كان أكثر أهمية من الحفاظ‏ ‫‏على حياة مخلوقات العالم‏
‫‏كانت المنطقة بأكملها التي احتلها‏ ‫‏(جنكيز خان) سابقاً ذات أفكار خاصة‏
‫‏أحقاً؟‏
‫‏لذا كان لوكالة الإستخبارات المركزية‏ ‫‏و(الفاتيكان) عدو مشترك‏
‫‏ليس رسمياً‏ ‫‏ولكن عناصر من كل منظمة والذين..‏
‫‏الذين اقتنعوا بالسبب‏ ‫‏شكلوا حركة (أرغانيوم غلاديو) بالخفاء‏
‫‏فكروا أنه بإمكانهم إنهاء‏ ‫‏الحرب الباردة بضربة من سيوفهم‏
‫‏من خلال القضاء على العالم بأكمله‏ ‫‏بطاعون معدل وراثياً‏
‫‏كان عصر السلاح النووي‏ ‫‏كنا دائماً على شفا النهاية‏
‫‏كانت وظيفتي هي المساعدة‏ ‫‏في إخفاء العملية عن طريق العمل..‏
‫‏في مستشفيات ضمن أنحاء (لاوس)‏
‫‏والذي تضمن..‏
‫‏إجراء التجارب على البشر‏
‫‏ما الذي حدث عندما أوقفتك‏ ‫‏الأخت (فيكتوريا)؟‏
‫‏اكتشف الفاتيكان ما كنا نعمل عليه‏ ‫‏وإلى أي مدى سارت الأمور‏
‫‏وأوقفته في الحال‏
‫‏وغطت الأمر‏ ‫‏وكالة الإستخبارات المركزية‏
‫‏وأصبحت الأخت (فيكتوريا) مذنبة‏ ‫‏بدون أن يعلم الناس السبب‏
‫‏فشلت في الإختبار‏ ‫‏بإبقائي الموضوع سرياً‏
‫‏مما جعل موضوع الغفران‏ ‫‏مستحيلاً‏
‫‏(كلمات لاتينية)‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- حلم سيء‏ ‫‏- ألا زلتي على قيد الحياة؟‏
‫‏على ما يبدو‏ ‫‏بفضلهم‏
‫‏- تساعدني دائماً‏ ‫‏- بدأ الموضوع يتحول إلى روتين‏
‫‏يبدو كل شيء ضبابياً‏ ‫‏منذ الحادثة‏
‫‏- هل قلت شيئاً محرجاً؟‏ ‫‏- لا شيء أكثر من المعتاد‏
‫‏عدت من الموت و يعاملني هكذا‏ ‫‏يا له من رجل‏
‫‏وجدنا والدك‏ ‫‏إنه في الأعلى‏
‫‏اذهب إليه‏ ‫‏يمكننا الإعتناء بها‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏انتابني القلق قليلاً عند الفجر‏ ‫‏ودفعني شعور لأتي من هذا الطريق‏
‫‏هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟‏
‫‏لا، لم أرى‏
‫‏شكراً لقدومك معي إلى (لاوس)‏
‫‏شكراً لإصطحابي‏
‫‏مرحباً، اتضح أن كل القرويين‏ ‫‏مروا من هنا بعد التفجير‏
‫‏يقول صديقنا الجديد أنه يجب علينا‏ ‫‏التحدث إلى الأخت (فيكتوريا)‏
‫‏- أنقذتنا جميعاً من (سانا)‏ ‫‏- نقوم بأبحاث عن قطعة أثرية..‏
‫‏تدعى‏ ‫‏(روح جنكيز خان)‏
‫‏- نعتقد أنها أتت إلى (سانا)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعطتني إياها الأخت (فيكوريا)‏ ‫‏قالت إنها تنتمي إلينا‏
‫‏وأرسلت القطعة الأثرية مع رجل‏ ‫‏لإعادتها إلى (منغوليا)‏
‫‏- هل تتذكر اسمه؟‏ ‫‏- (جين هوانغ)‏
‫‏قال بأنه سيسافر إلى الصين‏ ‫‏ليعيد القطعة إلى..‏
‫‏وجدت الأمريكيين‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏- ألدى أحدكم خطة؟‏ ‫‏- أو أسلحة‏
‫‏- من الأفضل الإثنين‏ ‫‏- يمنع استخدام الأسلحة هنا‏
‫‏سيحترم هؤلاء الرجال‏ ‫‏القانون أيضاً‏
‫‏- الشموع، أيستطيع الجميع الركض؟‏ ‫‏- ليس وكأني معتاد عليه‏
‫‏- قد أتقيأ‏ ‫‏- عظيم، اتبعاني‏
‫‏- نهاية مسدودة‏ ‫‏- حوصرنا‏
‫‏- يوجد تيار ماء‏ ‫‏- إنه ماء عذب من الخارج‏
‫‏نستطيع السباحة إلى الخارج‏
‫‏لنتحرك‏
‫‏- يلقون القنابل يا (داني)‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏استمروا بالركض‏
‫‏على اليمين‏ ‫‏فرع شجرة‏
‫‏- انظري يا (ليكسي)؟‏ ‫‏- أعلم، احتموا من إطلاق النار‏
‫‏لا تدعي أنه هذه‏ ‫‏كانت خطتك من البداية‏
‫‏كيف وجدت (بيتزا) في الثالثة صباحاً‏
‫‏خبزتها (جينكانا)‏ ‫‏ينتابنا الجوع بعد مواجهة مخاوفنا‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعمل لصالح الأشرار يا (كيت)‏
‫‏كان بعضهم أشراراً يا (تشاك)‏
‫‏لكن يحاول الأخرين إصلاح الوضع‏ ‫‏ويمكننا مساعدتهم‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- بالثقة‏
‫‏بتحمل المسؤولية‏ ‫‏وتحمل عواقب خياراتنا‏
‫‏وبقضاء بقية حياتك‏ ‫‏في محاولة الارتقاء بها‏
‫‏- هل تقتبسين من فيلم (ميت جوي بلاك)؟‏ ‫‏- لم أشاهد هذا الفيلم بعد‏
‫‏ما أقوله يمكن لوكالة المخابرات‏ ‫‏المركزية استخدام المعلومات‏
‫‏لترى كيف أساء الخان إليهم‏
‫‏يوجد طائرة تنتظرني‏ ‫‏يجب أن أبحث بالموضوع‏
‫‏- يمكنك البقاء هنا الآن‏ ‫‏- ‏
‫‏يقوم شخص في (الفاتيكان) بتنظيف‏ ‫‏كل ما يتعلق ب (أرغانيوم كلاديو)‏
‫‏وهذا يشمل (داني) و (ليكسي)‏
‫‏وأنت‏
‫‏سأعود إلى روما لمعرفة من‏ ‫‏تأذى أحدهم بسبب انتظاري‏
‫‏قللت من شأنك‏
‫‏كوني حذرة‏
‫‏وأنت أيضاً‏
‫‏تهانينا، كانت نتائج اجتماعك مبهرة‏ ‫‏أكثر بكثير مما توقعنا‏
‫‏لكن هذا جيد‏ ‫‏ألم تخترق (مارتينا) النظام بعد؟‏
‫‏لا ولكن بفضل جهاز الإرسال‏ ‫‏الذي قمت بخياطته في بطانة بدلتك‏
‫‏تمكنا من قراءة البيانات من الأجهزة‏ ‫‏التي حاولت جاهدة الحفاظ عليها محمية‏
‫‏لذا عندما قدمت مكافأة على المهمة‏ ‫‏التي اقترحتها‏
‫‏توافد أصدقاؤها عليها‏ ‫‏مثل توافد النحل على العسل‏
‫‏كان من السهل العثور عليهم‏
‫‏- ما الذي يحدث؟‏ ‫‏- بفضلك..‏
‫‏نحن نقضي على جميع أفضل المخترقين‏ ‫‏في جميع أنحاء العالم‏
‫‏لا يوجد الآن أحد يمكنه‏ ‫‏أن يعيق خططي النهائية‏
‫‏أحسنت عملاً‏
‫‏أرسل المارشال رسالة‏ ‫‏"حصلت (شانغري لا ميت) على السلام..‏
‫‏والهدوء بفضلكم، قد يكون‏ ‫‏المثلث الذهبي بأكمله.."‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- عمل جيد يا رفاق‏
‫‏حسناً، سأذهب لتحميل الأمتعة‏
‫‏ستبقى هنا ياأبي‏ ‫‏في (شانغري لا ميت)‏
‫‏- مستحيل‏ ‫‏- أنت سعيد هنا‏
‫‏بعد كل ما مررت به‏
‫‏ما مررنا كلنا به‏
‫‏- تستحق هذا‏ ‫‏- ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‏
‫‏ماذا عن (هاربر)؟ وعدتني‏ ‫‏لن أتركك قبل التعويض عن أخطائي تجاهك‏
‫‏لا تقلق‏ ‫‏سأخبر (هاربي) بأنك فقدت حياتك‏
‫‏سيسر كثيراً لعدم إضطراره‏ ‫‏للتعامل معك بعد الآن‏
‫‏أمستعدون للإنطلاق؟‏
‫‏سأتواصل معك‏
‫‏- ابتعد عن المشاكل‏ ‫‏- بدون وعود‏
‫‏كانت مغامرة ممنعة‏
‫‏(داني)..‏
‫‏لدي شيء من أجلك‏ ‫‏عيد ميلاد سعيد‏
‫‏فكرت أنها الطريقة المثلى‏ ‫‏لأكون بجانبك دائماً‏
‫‏انتبه من القفل‏ ‫‏إنها قديمة نوعاً ما‏
‫‏أحبك يا بني‏
‫‏أحبك أيضاً يا أبي‏