بادري كونسيدين بشخصية = فيسيريس تارغاريان
مات سميث بشخصية = ديمون تارغاريان
أوليفيا كوك-بشخصية = الملكة أليسينت هايتاور
ريس ايفانز = بشخصية - أوتو هايتاور
فابيان فرانكل - بشخصية = السير كريستون كول إيف بيست=بشخصية-الأميرة رينيس تارغاريان سونويا ميزونو= بشخصية - ميساريا
غراهام مكتافيش- بشخصية = السير هارولد ويسترلينج جيفرسون هول-بشخصية=السير تيلاند لانيستر
هاري كوليت = بشخصية الأبن توم غلين كارني= بشخصية- الأمير أيغون تارغاريان إيوان ميتشيل= بشخصية - الأمير أيمون تارغاريان
بيثاني أنتونيا = بشخصية -السيدة بيلا تارغاريان فيبي كامبل = بشخصية - السيدة راينا تارغاريان فيا سابان= بشخصية - الأميرة هيليانا
= بيت التنانين - أل التنين = ترجمة وتدقيق = أحمد جواد - د.حيدر المدني عنوان الحلقة = الملك المد والجزر
‫لقد مرت 6 سنوات تقريبًا منذ آخر ‫مرة رأيت فيها زوجي أيها الحكيم
‫يجب أن أعرف .. هل سيعيش؟
‫لقد قاد بحارته إلى كمين
‫ كان هناك السفينة ‫صُممت لتبدو وكأنها مهجورة
‫في القتال، أصيب برقبته ‫بخنجر قرصان
‫سقط في البحر
‫كان الجرح شديدًا
‫فقد الكثير من الدماء
‫لكن المشكلة الأهم هي ‫الحمى التي تلت ذلك
‫قال حكيم السفينة ‫إنه يحترق من الداخل
‫أتت الغربان من أين ؟
‫"إيفن فول" أيتها الأميرة
‫إذاً سيصلوا في ثلاثة أيام
‫فليكن الجميع مستعد ‫لاستقباله، أيها الحكيم (كيلفن)
‫"ثعبان البحر" قوي
‫لا شك في ذلك
‫ولكن رأيت حمى الدم ‫تتغلب على الرجال بنصف عمره
‫لن أعاني من حديث ‫الإشاعات في منزلي يا (فايموند)
‫أنا أحب أخي ..
‫لكن يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا
‫قد نستقبل سفينته ونجده ميتاً
‫ومن سيعتلي عرش "دريفتوود"؟
‫جدتي تبدو مرتاحة للغاية هنا
‫إنها تترأس فقط في غياب زوجها
‫عند وفاته، ينتقل عرش السلطة
‫إلى (لوسيريس فيلاريون)
‫كما هي رغبة زوجي
‫أنا من "دم ثعبان البحر"
‫ أقرب أقربائه
‫كن حذرا أيها الأخ الطيب
‫يمكن للمرء أن يعتبر كلامك كخيانة
‫أنا أقول الحقيقة يا (رينيس)
‫وأنتِ تعرفين ذلك
‫إن الأمر حُسم
‫من رجل أصابنا طموحه
‫بمصيبة بعد مصيبة
‫أخي يهتم فقط بكتب التاريخ
‫لكن ماذا عن خُطى آل (فيلاريون)؟
‫هل يجب إخماده
‫ليحل محله صغار آل (سترونج)؟
‫"دريفتمارك" هي ملكي شرعاً
‫وعلى الرغم من أنني أود دعمك
‫فأنا لا احتاجه
‫لقد تغير مجرى الرياح
‫والعرش لديه سبب ‫وجيه للوقوف بجانبي
‫ابن عمي الملك ‫كان ليستأصل لسانك لما قلته
‫لكن ليس الملك الذي يجلس على ‫العرش الحديدي هذه الأيام، يا أختي الطيبة
‫إنها ملكة
‫(سيركس) أتت ببيض جديد
‫ثلاث بيوض
‫تأكد من أن يتم وضعهم في الحجرة الدافئة
‫في الحال أيها الأمير
‫الحكيم احضر هذا
‫وصل من السيدة (بيلا) لتوه من "دريفتمارك"
‫أبحر الفاتح وأخواته بجيش عظيم
‫ووصلوا إلى "بلاكووتر راش"
‫في نهاية؟
‫- المدخل ‫- المدخل! يا (جيس)، أنت تعلم ذلك
‫هيّا يا (جيس)
‫ربما هذا يكفي لهذا الصباح
‫لا لا، اريد الاستمرار
‫أيها الحكيم
‫أمر (إيغون) .. بأن ‫تكون الأشجار ..
‫- تُقتل ‫- تسقط
‫إنها كلمة ذات صلة
‫لا أتوقع منك أن تتعلم اللغة ‫ الفالارية العليا في يوم واحد يا (جيس)
‫يجب على الملك أن ‫يُشرف تقاليد أسلافه
‫حسنًا .. ما لم تكن تخطط لإقالة
‫والدتك، فلديك متسع ‫من الوقت للدراسة
‫اتركنا
‫(جوفري) .. تعال
‫إنه يقصد التشكيك في شرعية (لوكا)
‫ووبالتالي بـ (جيس)
‫وبالتالي بحقي بالعرش
‫فيموند يهتم فقط بـ "دريفتمارك" ‫وآل (فيلاريون)
‫فلا يهمه سياستنا
‫هل توحد مع ‫ "(أوتو)هاي تاور" حتى الآن؟
‫هذا ما أخافه
‫طارت (رينيس) إلى البلاط
‫بالتأكيد، لا يمكنها ‫التخطيط لدعمه
‫لا، مهما كانت الخلافات التي قد تكون لدينا
‫ فهي ليست قاسية ..
‫- أو غبية بما يكفي للقيام بذلك ‫- خلافات؟
‫إنها تظن أننا قتلنا ‫ابنها حتى نتزوج
‫نعم .. ومع ذلك، فقد ‫أخذت (بايلا) معها
‫أجل. إنها ذكرى (لاينا) التي تكرمها ‫ليس بحبٌ لنا
‫هل انتشر سم الثعبانين حتى الآن؟
‫تلك الثعبانين تحكم باسم والدي
‫ووالدي ..
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫إلى (كينجز لاندينج) إذن‬
‫كل الترحيب بـ (رينيرا) آل (تارغريان)
‫ أميرة التنانين ‫ووريثة العرش الحديدي
‫وزوجها الأمير ‫(ديمون تارغريان)
‫مرحبًا بعودتك أيتها الأميرة
‫لورد (كاسويل)
‫أود أن أقول إنه من الجيد أن أكون ‫في البيت، لكنني بالكاد أعرفه
‫لقد ظللنا نتمتع برسوم جمركية محسنة
‫منذ التوطين في "ستبستونز "
‫ومدى استغلالنا لها يتوقف
‫على إيصالات مسؤولين الميناء
‫التي طلب الكهنة نصفها
‫مرة أخرى لتمثال من البرونز
‫إنهم يرغبون في تحضيره لمهرجان الأم
‫ وهو ما لا أوصي به
‫شكرا لك على هذه التفصيل ‫الشامل، لورد (بيزبيري)
‫أذكرك ..
‫وصل ضيوفكِ، جلالتكِ
‫أنا على ثقة من أنه تم ‫الترحيب بهم كما يليق بمقامهم
‫كما أوصيت يا سيدي المعاون
‫كان فهمي أن اللورد (كورليس) كان يتمنى أن ‫يخلفه حفيده (لوسيريس) بصفته سيد المد والجزر
‫تربى الصبي معظم حياته ‫بعيدًا عن "دريفت مارك"
‫يمكنه أن يطير بتنين، نعم، ‫لكن هل يمكنه قيادة أسطول؟
‫القدرة لا تغير حقه
‫لم يسميه "ثعبان البحر" رسمياً على إنه وريثه
‫إذا كان الأمر يتعلق بذلك
‫يجب أن يختار العرش ‫ما هو الأفضل للمملكة
‫إنه ابن (لينور) ‫ما الحجج الموجودة ..
‫أي حجج يا لورد (بيسبري)
‫أي حجج؟
‫سنستمع إلى شكوى ‫الأميرة (رينيرا)
‫إلى جانب شكاوي ‫المشتكين الآخرين غدًا
‫أستميحكم عذرا أيها السادة
‫يجب أن أرحب بضيوفنا
‫هل نفرض ضريبة ‫على بيع الصوف الجديد؟
‫جلالتك
‫نشأت مسألة تتطلب انتباهكم
‫مهما كان الأمر، يا سير (أريك) ‫ فإنه سيحتاج إلى الانتظار
‫- أنا (إريك)، جلالتكِ ‫- بالطبع. اعتذاري أيها السير
‫إنه حول الأمير
‫حدث أمر حساس في مسكنة
‫أبي؟
‫- من هناك؟ ‫- أبي.
‫إنها أنا يا ملكي.
‫(رينيرا).
‫أنا هنا مع (ديمون).
‫(ديمون)؟
‫(ديمون).
‫ساعديني بالنهوض
‫لقد مضى وقت طويل
‫أصيب "ثعبان البحر" بجرح ‫خطير في معركة "ستبستونز"
‫متى؟
‫لقد فزنا تلك الحرب منذ سنوات
‫لا
‫إن "التحزب الثلاثي" ينبعث من جديد
‫ اندلع القتال مجددا
‫هناك اقتراح لاتخاذ ‫قرار بشأن خلافة "دريفتمارك"
‫ووريث لعرش "دريفتوود"
‫اقتراح؟
‫(أليسينت) و (أوتو) .. ‫يهتمون بكل شيء الآن.
‫لا يا أخي، استمع إلي.
‫عليك أن تؤكد موقفك من أن (لوسيريس) ‫خليفة لـ (كورليس فيلاريون)
‫هل حدث شيء للورد (كورليس)؟
‫ابي
‫هناك شخص نرغب في تقديمك إليه
‫(ديمون).
‫أخي.
‫من هذا؟
‫ابي
‫هذا هو (إيغون).
‫(إيغون).
‫وهذا .. هو (فيسيريس).
‫(فيسيريس)
‫ هذا اسم مناسب لملك
‫ أنا آسف.
‫أنا آسف. أنا آسف
‫أنا ..
‫أنا آسف. أنا ..
‫أرجوك
‫- شايي. شايي ‫- أي شاي؟ هذا؟
‫نعم. نعم.
‫نعم.
‫أحضرتها هنا على الفور.
‫إنها لم ترَ أحدًا آخر، جلالتك
‫تعالي، عزيزتي.
‫ما هو اسمكِ.
‫ (ديانا)، جلالتكِ
‫إن كان هذا يسعدك
‫(ديانا). يا له من اسم جميل
‫علمت أنك وقعتي ‫في بعض المشاكل
‫كنت أحضر للأمير نبيذه،
‫ووضعته على طاولته، وعندما استدرت ..
‫لم أره
‫طلبت منه التوقف، جلالتكِ
‫لقد فعلت، حقًا...
‫عليك ان تصدقيني.
‫شكرا لإخباري يا (ديانا).
‫أعلم أنه لم يكن خطأك.
‫انا اصدقكِ
‫حقاً؟
‫اجل
‫لكن ما يقلقني...
‫هو ما قد يصدقه الآخرون
‫كنت بمفردكِ مع الأمير أليس كذلك؟
‫نعم...
‫ولم يرى أحد ما حدث بينكما
‫إذا سمع أي شخص آخر عن هذا...
‫- لم أخبر أحدا. ‫- لقد أخبرتِ السير (إريك) و (تاليا) والآن أنا
‫وعلى الرغم من أنني أعتقد أنك لست ‫لستِ الملامة، فقد لا يثق الآخرون بذلك
‫قد يعتقدون أنك كنت تحاول تشويه ‫سمعة الأمير، أو ما هو أسوأ...
‫وأنك من النوع الذي ‫قد أغراه من الاساس
‫وأنتِ تعرفين ما يحدث ‫للفتيات اللواتي هكذا
‫محال ان اقول كلمة ‫أخرى لأي شخص، جلالتكِ
‫أقسم بحياتي
‫أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك
‫هذا على متاعبك
‫الشاي، جلالتكِ
‫من الأفضل أن تكوني على يقين
‫استيقظ
‫(إيغون)!
‫استيقظ!
‫أمي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ‫"هذا كل ما يمكنك قوله لنفسك؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫(ديانا).
‫الفتاة الخادمة.
‫بحق الآلهة.
‫الفتاة يا (إيغون). التي ‫فرت من مرافقتك
‫كانت مجرد متعة غير مؤذية.
‫لم تكن بحاجة للذهاب ‫والانزعاج حيال ذلك.
‫فكر في العار على زوجتك وعليّ
‫كيف يمكنك الاستمرار في مثل هذه الامور
‫خاصةً في يوم مثل اليوم؟
‫لماذا؟ ما هو اليوم؟
‫أنت لست ابني
‫أنا لم أطلب هذا.
‫لقد فعلت كل ما طلبتيه مني
‫ وأنا أحاول ذلك...
‫أحاول جاهداً، لكنه لن ‫يكون كافياً أبداً لك أو لأبي
‫هل رأيت (ديانا)؟ ‫من المفترض أن تُلبس الأطفال
‫إنه يبدو كشخص مختلف
‫أعتقد أنه يجب علينا أيضًا ‫استشارة الحكيم (غيرارديس)
‫ربما إذا كان بإمكانه رؤية ‫الملك، فإنه يقترح شيئًا مختلفًا...
‫الأميرة (رينيرا).
‫والأمير (ديمون).
‫لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن تم منحنا فرحة حضوركم.
‫أجل، جلالتكِ
‫على الرغم من أنها ليست طويلة بما ‫يكفي لاستحقاق التحية عند وصولنا.
‫أنا متأكدة من أن الملكة ‫لديها أعمال مهمة يا عزيزي
‫ما الذي يمكن لأي منا ‫أن يعرفه عن حكم مملكة؟
‫أنا لا أحكم، كما تعلمون جيدًا.
‫أنا وأبي مجرد وكلاء ‫على إرادة الملك وحكمته.
‫وكيف يعبر عن ‫هذه الحكمة بالضبط؟
‫بالرمش بعينه وبالهث؟
‫سأكون مندهشا إذا تذكر اسمه.
‫- أو إذا استطعتِ انتِ. ‫- حالة الملك (فيسريس)
‫ساءت منذ أن رأيته آخر مرة.
‫إنه يتعرض لألم شديد
‫- بناءً على نصيحة الحكماء .. ‫- الحكماء.
‫بالطبع. هم الذين يجعلونه ..
‫مشوش بنبتة الخشخاش ‫بينما آل (هايتاور) فوق عرشه
‫(رينيرا)، لو رأيتيه بدونها ‫ يكاد ان يكون أعمى من المعاناة
‫(أليسينت)، ليس لدي شك ‫في أنه عملاً خالص ونقي
‫ لكن أخبريني ‫من أجل معاناة الملك
‫هل أوصى الحكماء أيضًا ‫بإزالة شعارات آل (تارغريان)
‫ووضع بدلاً منها ‫التماثيل والنجوم؟
‫ الشعارات السبعة فقط ‫لإرشادنا على طريق غير مؤكد
‫- لتذكيرنا بسلطة أعلى ‫- وفي الغد،
‫أي سلطة ستتولى الحكم ‫بمطالبة ابني بميراثه؟
‫ستكون سلطتي .. ومساعد الملك
‫لكن تأكدي من أن أبي ‫عادل ويأمرني أن أنسى
‫الاتهامات التي وجهتيها إلي ‫في هذه الغرفة اليوم
‫- إن المكان أصغر مما أتذكر ‫- يبدو بالضبط نفسما كان
‫(لوك) تعال
‫أترى؟ أخبرتك أن هذا سيظل هنا
‫وانت اعتقدت أن بإمكانك ‫اخذ نجمة (كريستون)
‫وكدت ان تضرب راسك بها
‫- ما مشكلتك؟ ‫- الجميع يحدق بنا
لم يكن أحد سيشكك‬ ‫بحقي كوريث لـ(دريفتمارك)
لو...
‫أن كنت أشبه السير (لينور فيلاريون)‬ ‫وليس السير (هاروين سترونغ)‬
‫لا يهم ما يعتقدونهُ
عملاً , جيد يا أميرتي
ستبدأ بالفوز في المباريات قريباً
لا تهمني المباريات
‫ابنا أختي‬
هل جئتم لتتدربا؟
افتحوا البوابة
تمسكِ بأعصابكِ , يا ملكتي
ما الذي نفعله لأجل مصلحة المملكة
‫لا بدَ أن أعترف بأنني أشعر ببعض القلق‬ ‫الآن وقد حان الوقت‬
ما زال من الممكن أن يعيش لكن يجب أن نكون مستعدين إن لم يعش
تمتعت المملكة بسلامٍ طويل
‫ويعود كل الفضل بذلك‬ ‫إلى جهد (جيهيريس) و(فيسيريس)‬
‫لكن خطر الحرب يلوح في الأعالي‬ ‫وقد يصل إلى شواطئنا‬
‫عندما يصل، هل تريدين طفلاً‬
...‫يجب بالطبع
أن نتصرف بمصلحة قومنا
‫(سيد الأمواج) القادم‬ ‫سيكون مديناً لك إلى الأبد يا سمو الملكة‬
... وكذلك (دريفتمارك)
بكل قوتها
‫جدتي‬؟
‫(رينا)‬
‫قالت (بيلا) إنكِ قد تكونين هنا‬
لقد أبليتِ بلاءً حسناً
... أنتِ
لقد ربيتها بشكل رائع
أنت تشرفينني يا سمو الأميرة
‫أيمكنني التحدث إلى الأميرة‬ ‫على انفراد يا (رينا)؟‬
أيتها الأميرة
‫تساءلت لساعات طوال‬ ‫ما غايتك من المجيء إلى هنا‬
‫وما إن كنت ستقفين مع أو ضد‬ ‫الدعوى التي قدمها السير (فيموند)‬
‫لكني أدركت بعد ذلك‬ ‫أنك تنوين التحدث لصالح نفسك‬
‫هذه ليست دعوى عادلة، بل هي فخ‬
‫نصبته الملكة ومعاون الملك‬ ‫ليعلنا عدم شرعية ابني‬
‫ومع ذلك، أنت فعلت ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫مع (لينور)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحببت ابنك‬
‫ربما لا تصدقين هذا، لكني أحببته‬
‫أنا لم آمر بموته‬
‫ولم أكن شريكة فيه، أقسم لك على هذا‬
‫سأقدم إليك عرضاً‬
‫ادعمي مطالبة (لوك)‬ ‫ودعينا نعلن خطوبة ابنتيّ (لينا) على ابنيّ‬
‫ستكون (بيلا) ملكة "الممالك السبع"‬
‫وسيكون أبناؤها ورثة العرش‬
‫و(رينا) ستحكم في (دريفتمارك) و...‬
‫سيرث أولادها هي و(لوسيريس) العرش‬ ‫في أوانه‬
عرضٌ جميل
‫أو يائس‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت محقة في هذا على الأقل‬
‫لا يهم‬
‫يمكنك أن تساوميني قدر ما تشائين‬
‫وتحضري حفيدتي معك لتليّني عزيمتي‬
‫لكن غداً، سيوجه آل (هايتاور) ضربتهم الأولى‬
‫سيخضعانك لسيطرتهما‬ ‫وسأبقى أنا وحيدة‬
‫(أليسنت)؟‬
‫- (أليسنت)؟‬ ‫- لا، أنا (رينيرا) يا أبي‬
‫(رينيرا)‬
‫"أغنية الثلج والنار"، هل تؤمن بصحتها؟‬
‫حلم (إيغون)...‬
‫أخبرتني بأن واجبنا الحفاظ على وحدة المملكة‬ ‫ضد عدو مشترك‬
‫لكنك قسمت المملكة بإعلاني وريثة للعرش‬
‫ظننتُ أنني أردت هذا‬
‫لكنه عبء ثقيل‬
‫إنه ثقيل جداً‬
‫ابنتي الوحيدة‬
‫إذا أردتني أن أحمل هذا العبء‬ ‫فدافع عني‬
‫وعن أولادي‬
‫أريد تناول العشاء يا (أوتو)‬
‫- الوقت صباحاً يا جلالة الملك‬ ‫- الليلة‬
‫عائلتي كلها مجتمعة في (ريد كيب)‬
‫أريد أن نتناول العشاء معاً‬
‫أحضر مسكن الخشخاش‬
‫لا‬
‫نَظم للعشاء وحسب‬
‫مع أن هذه المحكمة تأمل أن يتعافى‬ ‫اللورد (كورليس فيلاريون) من جراحه‬
‫نجتمع هنا ولدينا مهمة حزينة‬ ‫هي النظر في خلافة (دريفتمارك)‬
‫كمساعد، أتحدث بصوت الملك‬ ‫في هذه المسألة والمسائل الأخرى‬
‫سيستمع التاج الآن إلى الدعاوى‬
‫سير (فيموند فيلاريون)‬
‫سمو الملكة.
اللورد المساعد‬
‫تاريخ عائلتينا النبيلتين يمتد إلى ما قبل‬ ‫(الممالك السبع)
زمن (فاليريا القديمة)‬
‫فبقدر ما هيمنت عائلة (تارغاريان)‬ ‫على السماء‬
‫هيمنت عائلة (فيلاريون) على البحار‬
‫عندما هلكت (فاليريا)‬ ‫أصبحت عائلتانا الأخيرتين من أبناء جنسهما‬
‫جاء أسلافنا إلى هذه الأرض الجديدة‬ ‫وهم يعرفون أنهم أن فشلوا‬
‫فسيعني ذلك نهاية سلالتهم وأسمهم‬
‫قضيت حياتي كلها في (دريفتمارك)‬ ‫أدافع عن عرش أخي‬
‫أنا أقرب أقرباء اللورد (كورليس)‬ ‫ومن دمه‬
‫دم عائلة (فيلاريون) الحقيقي‬ ‫الذي لا يرقى إليه الشك يجري في عروقي‬
‫وكذلك في عروق أولادي‬ ‫نسل (لينور فيلاريون)‬
‫لو كنت تهتم لهذه الدرجة بدماء عائلتك‬ ‫يا سير (فيموند)‬
‫ما كنت لتتجرأ على وريثها الشرعي‬
‫لا، أنت تتحدث فقط لأجل نفسك‬ ‫ولأجل طموحك‬
‫ستُتاح لك الفرصة لتقديم دعواك‬ ‫أيتها الأميرة (رينيرا)‬
‫احترمي السير (فيموند)‬ ‫واسمحي لمطالبته بأن تُسمع‬
‫ماذا تعرفين عن دم (فيلاريون) أيتها الأميرة؟‬
‫يمكنني أن أجرح عروقي وأريك إياه‬ ‫ورغم ذلك، لن تعرفيه‬
‫هذا الأمر يتعلق بمستقبل وبقاء عائلتي‬ ‫لا عائلتك‬
‫سمو الملكة، مساعد الملك‬
‫هذه مسألة دم لا طموح‬
‫أنا أضع استمرارية بقاء عائلتي وسلالتي‬ ‫فوق كل شيء آخر‬
‫أنا أقدم نفسي أمامكما بتواضع‬ ‫كخليفة لأخي‬
‫حاكم (دريفتمارك) و (سيد الأمواج)‬
‫شكراً لك يا سير (فيموند)‬
‫سمو الأميرة (رينيرا)، يمكنك الآن التحدث‬ ‫بالنيابة عن ابنك (لوسيريس فيلاريون)‬
‫إن كنت سأكرّم هذه المهزلة ببعض الأجوبة‬ ‫فسأبدأ بتذكير المحكمة‬
‫أنكم قبل ٢٠ عاماً في هذا...‬
‫الملك (فيسيريس تارغاريان)، أول حامل لاسمه‬
‫ملك شعوب الـ(آندال) والـ(روينار)‬ ‫و"الأجداد الأوائل"‬
‫سيد الممالك السبع وحامي المملكة‬
‫أنا سأجلس على العرش اليوم‬
سمو الملك
سوف أكون بخير, سوف أكون بخير
‫قلت إنني بخير‬
هيا
‫يجب أن أعترف بأنني محتار‬
‫لا أفهم ‬
‫لماذا يتم النظر في دعوى حول وراثة أمرها محسوم‬
‫الشخص الوحيد الحاضر ويمكنه تقديم‬ ‫رؤية أوضح عن رغبات اللورد (كورليس)‬
‫هي الأميرة (رينيس)‬
‫بالفعل، سموك
‫كانت وصية زوجي منذ البداية‬ ‫أن تنتقل خلافة (دريفتمارك)‬
‫عن طريق السير (لينور)‬ ‫إلى ابنه أصيل النسب (لوسيريس فيلاريون)‬
‫رأيه لم يتغير قط، ولا تغيّر دعمي له‬
‫وفي الحقيقة، أعلمتني الأميرة (رينيرا)‬ ‫عن رغبتها بتزويج ابنيها (جيس) و(لوك)‬
‫لحفيدتي اللورد (كورليس)، (بيلا) و(رينا)‬
هذا الأقتراح أوافق عليه بحرارة
‫حسناً... المسألة قد حسمت...‬
‫مرة أخرى‬
‫تمَ التأكيد بموجب هذا‬ ‫أن الأمير (لوسيريس فيلاريون)‬
‫وريث (دريفتمارك) و(عرش الخشب المنجرف)‬ ‫و(سيد الأمواج) القادم‬
‫أنت تخرق القانون...
وتقاليد دامت لقرون
‫لتضع ابنتكَ وريثة للعرش‬
‫ومع هذا، تجرؤ على أخباري‬ ‫من يستحق أن يرث أسم (فيلاريون)‬
‫ لا‬
‫ لن أسمح بهذا (تسمح به)؟‬
‫لا تنس نفسك يا (فيموند)‬
‫هذا ليس (فيلاريون) حقيقي‬
‫وبالتأكيد، ليس حفيداً لأخي‬
‫أذهب إلى غرفتك، قلت ما فيه الكفاية‬
‫(لوسيريس) حفيدي الحقيقي‬
‫وأنت
لست سوى الابن الثاني لـ(دريفتمارك)‬
‫يمكنك أن تدير عائلتك ‫ كما تراه مناسباً...‬
‫لكنكَ لن تقرر مستقبلي‬
‫عائلتي نجت من "الهلاك"‬
‫ومن آلاف المتاعب الأخرى‬
... فلتلعنكم الآلهه
‫لكني لن أراها تنتهي بسبب هذا الـ...‬
قلتها
‫أولادها
غير شرعيين‬
‫وهي ألا ‬
عاهرة
... أنا
‫سأقطع لسانك لنطقك هذه الكلمة
‫يمكنه الاحتفاظ بلسانه‬
جردوه من سلاحة ‫ لا حاجة إلى ذلك‬
‫ استدعوا الحكماء‬ ‫ أبي؟‬
‫أرجوك يا حبيبي‬ ‫يجب أن تأخذ شيئاً لتُهدأ الألم‬
‫لن أسمح بأن يتشوش عقلي‬
‫يجب أن أجعل الأمور تأخذ مجراها‬
‫ستكون الجثة جاهزة للعودة إلى (دريفتمارك)‬ ‫غداً يا سيدتي‬
‫ربما الأفضل أن تدعي (الأخوات الصامتات)‬ ‫يقمن بعملهن‬
‫النظر في وجه الموت يجلب سوء الحظ‬
‫(الغريب) زارني مرات لا تُعد‬ ‫يا كبير الحكماء‬
‫أؤكد لك‬
‫ إنه لا يكترث إن كانت عيناي مفتوحتين أو مغمضتين‬
‫كم هو مفرح أن أراكم ... ‫جميعاً الليلة‬
‫ هل نصلي قبل أن نبدأ؟‬ ‫ نعم‬
‫عسى أن تبتسم (الأم) بمحبة‬ ‫لرؤية هذا الأجتماع‬
‫وعسى أن يصلح الحداد الروابط‬ ‫التي كُسرت منذُ زمن طويل‬
‫وعسى الآلهة أن تمنح (فيموند فيلاريون) الراحة‬
‫يبدو أن هذه مناسبة تستدعي الاحتفال‬
‫حفيداي (جيس) و(لوك)‬ ‫سيتزوجان أبنتا عمتهما (بيلا) و(رينا)‬
‫ويقويان القرابة أكثر بين عائلتينا‬
‫بصحة الأميرين وخطيبتيهما‬
‫في صحتهم‬
‫أحسنت يا (جيس)‬ ‫سيتاح لك أخيراً ممارسة الجنس أمرأة‬
‫دعونا نشرب أيضاً نخب الأمير (لوسيريس)‬
‫(سيد الأمواج) المستقبلي‬
بصحته‬ ‫ ستكون رائعاً‬
‫أنتَ تعرف كيف يتم الفعل، ‫ كما أفترض‬؟
‫تعرف المبدأ على الأقل؟‬
‫أين تضع قضيبكَ وتلك الأمور‬
‫دعكَ منهُ يا أبن عمي‬
‫يمكنك أن تلعب دور المهرج إن شئت‬ ‫لكن أمسك عليك لسانك أمام خطيبتي‬
كلاهما يُسعدان قلبي
ويحزنني في نفس الوقت
‫أن أرى هذه الوجوه حول المائدة‬
‫أعز وجوه علي في العالم كله...‬
‫لكنهم تفرقوا كثيراً في ...السنوات الماضية‬
‫وجهي...
لم يعد وسيماً
‫أن كان هكذا يوماً‬
...‫لكن الليلة
أتمنى أن تروني كما أنا‬
‫ليس ملكاً فقط‬
‫لكن والدكم‬
‫وأخوك‬
...وزوجتكَ
‫وجدكم‬
‫الذي يبدو أنه لن يبق طويلاً بينكم‬
‫دعونا نكف عن حمل الضغائن في قلوبنا‬
‫لا يستطيع التاج أن يكون قوياً‬
‫أن بقيت (عائلة التنين) منقسمة‬
‫أزيلوا ضغائنكم جانباً...‬
‫أنن لم يكن لأجل التاج‬
فلأجل الرجل المسن
‫الذي يحبكم جميعاً محبة كبيرة‬
‫أريد أن أشرب نحب سمو الملكة‬
‫أنا أحب أبي‬
‫لكن يجب أن أعترف لن يقف أحداً...‬
‫وقف بجانبه بإخلاص أكثر من زوجته الصالحة‬
‫لقد أعتنت به بأخلاص صادق‬
‫وبحب وبشرف‬
‫ولأجل ذلك، أقدم إليها امتناني‬
‫واعتذاري‬
‫كياستك تؤثر بي بعمق أيتها الأميرة‬
‫كلانا أمان‬
‫ونحب أولادنا‬
‫بيننا قواسم مشتركة أكثر مما نسمح به أحياناً‬
‫أشرب يصجتك وبصحة عائلتك‬
‫ستكونين ملكة عظيمة‬
‫أنا ...
آسف على خيبة الأمل التي ستعانينها عما قريب
‫لكن أن أردت أن تعرفي‬ ‫معنى الشعور بالرضا‬
‫فكل ما عليك عمله هو أن تطلبي‬
‫(جيس)‬
‫نخب الأمير (إيغون) والأمير (إيموند)‬
‫لم نرى بعضنا منذُ سنوات‬
‫لكن لديّ ذكريات جميلة من صبانا معاً‬
‫وكرجال، آمل أن نصبح أصدقاء وحلفاء‬
‫نخبكم ونخب صحة عائلتكما‬ ‫أيها الأعمام العزيزان‬
‫وبصحتكم أيضاً‬
‫أحذروا الوحش خلف هذه الأشياء
‫ أحسنت يا بني‬ ‫ أريد الشرب بصحة (بيلا) و(رينا)‬
‫ستتزوجان قريباً‬
‫إنه ليس أمراً سيئاً جداً‬ ‫في الغالب يتجاهلك فقط...‬
‫باستثناء أحياناً عندما يكون ثملاً‬
‫هذا جيد فلنسمع الموسيقى‬
‫اسمحي لي‬
‫أيها الحراس‬
لتكريم أخير
‫بصحة أولاد أختي‬
‫(جيس) و(لوك) و(جوفري)‬
‫كل منهم وسيم وحكيم...‬
‫ وقوي‬ ‫ (إيموند)‬
‫هيا...‬
‫ دعونا نُسكب كؤوسنا بصحة هؤلاء الأولاد
...الفتيان الثلاثة ‬ ‫ أتحداك أن تقول هذا مرة أخرى‬
‫ لماذا؟‬ ‫كان مجرد مديح‬
‫هل تعتقد نفسك قوياً؟‬
‫(جيس)!‬ هذا يكفي
‫لماذا تقول ذلك أمام جميع هؤلاء الناس؟‬
‫كنت فقط أعبر‬ ‫عن مدى فخري بعائلتي يا أمي‬
‫لكن يبدو أن أبناء أختي‬ ‫ليسوا فخورين بعائلتهم‬
‫ مهلاً، مهلاً‬
‫أذهبوا إلى غرفكم، أذهبوا جميعاً، الآن‬
‫(رينيرا)‬
‫أعتقد أن من الأفضل‬ ‫أن نعود إلى (دراغونستون)‬
لقد وصلتم للتو
‫دعيني أرى الأولاد الذين في الديار‬
وسوفَ يرجعني التنين
‫أنا والملك سَيُعجبنا هذا
‫يبدو أنها كانت ليلة حافلة في القصر‬
‫أجل, يا سيدتي‬
هيا , هيا
لقد فعلتها
لقد أنتهينا
‫أنا آسف‬
‫لكنكِ أردتِ معرفة...‬
‫إن كنتُ أؤمن بصحة هذا‬
‫ تؤمن بصحة ماذا؟‬ يا ملكي
‫ ألا تتذكرين؟‬
‫(إيغون)...‬
‫أبننا؟‬
‫حلمه...
( أغنية الثلج ... والنار)‬
‫إنها صحيحة
ما رآهُ في الشمال‬
‫(الأمير الذي كان قد وعدنا به)‬
‫ لا أفهم يا (فيسيريس)‬
‫ الأمير...‬
‫ الأمير (إيغون)؟‬
‫ ليوحد المملكة‬
‫ضد البرد ... والظلام‬
‫إنها أنتِ‬
‫أنتِ من ستفعلين هذا‬
‫يجب أن تفعلي هذا‬
‫فهمت يا أيها الملك‬
‫لا مزيد‬
‫حبيبتي‬