‫‏أدعى (داني ماكنمار)‏ ‫‏كنت أعمل لصالح المباحث الفيدرالية‏
‫‏وأنا (ليكسي فازيري)‏ ‫‏كنت لصة‏
‫‏عذراً، لصة محترفة‏
‫‏عدنا للمطاردة بعد تعرض (الفاتيكان)‏ ‫‏لهجوم من قبل فريق مجهول‏
‫‏بقيادة شخص يسمي نفسه‏ ‫‏ب(غرايت خان)‏
‫‏يبحث عن قطعة أثرية منغولية‏ ‫‏تدعى "راية الأرواح"‏
‫‏تعرف أيضاً بروح (جنكيز خان)‏
‫‏ويتركون دماراً‏ ‫‏وراء محاولتهم للحصول عليها‏
‫‏لذا، يبدو أن الأمر يعود لنا لإيقافهم‏ ‫‏من خلال العثور على "الراية"‏
‫‏قبل أن يفعلوا‏
‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏- (فيوليت)؟ أجل‏ ‫‏- أتعرفينها؟‏
‫‏إنها شريكتي السابقة في الجرائم‏
‫‏سررت بمعرفتك‏
‫‏هل سبق أن سمعت‏ ‫‏بروح (جنكيز خان)؟‏
‫‏- أتعرف أين هي الآن؟‏ ‫‏- قمت ببعض الأبحاث‏
‫‏نيابة عن موكل سابق متعاف‏
‫‏خذنا إلى القاعدة السوفيتية السرية‏ ‫‏في (منغوليا)‏
‫‏سنجد "راية الأرواح"‏ ‫‏وسنسمك ب(غرايت خان)‏
‫‏صنعت "رايات الأرواح" من شعر‏ ‫‏الحصان المفضل لدى حاملها‏
‫‏لصقوا بعض خصلات الشعر منها‏
‫‏- هذه كعملية هروب من السجن‏ ‫‏- أود أن أوكلك بمهمة‏
‫‏روح (جنكيز خان)؟‏ ‫‏هل هذه ما تودني أن أعثر عليها؟‏
‫‏الرجل الذي عينني للبحث‏ ‫‏عن "الراية" سابقاً هو ممول ثري‏
‫‏- أين هو هذا الرجل؟‏ ‫‏- (هونغ كونغ)‏
‫‏"(هانوي)"‏
‫‏أهلاً في ديارك‏
‫‏اخلعا حذائيكما‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أعتقد أننا شممنا رائحة أفضل‏
‫‏- كنا في (منغوليا)‏ ‫‏- ألا يوجد صابون في (منغوليا)؟‏
‫‏يا للهول، ثمة رائحة كريهة‏
‫‏الطريقة الوحيدة لخروجنا‏ ‫‏كانت على متن طائرة شحن‏
‫‏مع أخذ كل الأمور في الاعتبار‏ ‫‏أعتقد أن رائحتنا زكية جداً‏
‫‏أجل، إنها كذلك‏
‫‏لم لم تتصلا بي؟‏ ‫‏كان (شاو) لينقذكما‏
‫‏انطفأ هاتفانا، بالمناسبة‏ ‫‏هل تواصل معك (تشاك) من (روما)؟‏
‫‏لم أسمع منه أي خبر منذ انضمامه‏ ‫‏إلى صديقتك الشريرة السابقة‏
‫‏اعتقدت أن (تشاك)‏ ‫‏قال إن (كايت) في صفنا‏
‫‏آخر ما سمعته‏ ‫‏هو أنهما متوجهان إلى (روما)‏
‫‏للتحقيق في عملية مشتركة‏ ‫‏بين المباحث الفيدرالية و(الفاتيكان)‏
‫‏خلال الحرب الباردة‏ ‫‏تتعلق ب"راية الأرواح"‏
‫‏أجل، قد تكون في صفك‏
‫‏ولكن ذلك لا يعني‏ ‫‏أنها يجب أن تروق لي‏
‫‏حسناً، سأذهب لأستحم‏ ‫‏وأتخلص من قذارة (منغوليا)‏
‫‏- هل وجدتما شيئاً هناك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏عالم يدعى د. (أولاف)‏ ‫‏هو الشخص الأخير‏
‫‏الذي يعرف بأن الراية كانت بحوزته‏ ‫‏لكننا فقدنا أثره‏
‫‏- فهي نهاية مسدودة لنا ول(خان)‏ ‫‏- لم أعن ذلك‏
‫‏بل أعني أنتما تبدوان مختلفين‏ ‫‏بطريقة جيدة‏
‫‏أجل، نحن على وفاق‏
‫‏علاقتنا رائعة في الواقع‏
‫‏تعال إلى هنا‏
‫‏كنت أعمل على قضية الإصابة‏ ‫‏الشخصية تلك مع (فينس)‏
‫‏احترق متجر مجوهرات‏
‫‏اعتقدت شركة التأمين أن المالك‏ ‫‏فعل ذلك بنفسه من أجل التعويض‏
‫‏اكتشف (فينس) أنه فعل‏
‫‏هرب المالك وترك وراءه مخزوناً‏
‫‏(شون)، اعتقدت‏ ‫‏أنك ستعمل بشكل شرعي‏
‫‏أنا أفعل، لكن كونك شرعياً‏ ‫‏لا يعني أنه لا يمكنك العبث قليلاً‏
‫‏- هذا ما يعنيه بالتحديد‏ ‫‏- يا رجل، أفعل ذلك من أجلك‏
‫‏شعرت بأنك قد تود التسوق‏ ‫‏بطريقة متخفية‏
‫‏لخواتم خطوبة؟‏
‫‏أي جزء من "طريقة متخفية"‏ ‫‏لا تفهمه؟‏
‫‏أجري هذه المحادثة‏ ‫‏لأنني أعتقد أن هذا التوافق هو إشارة‏
‫‏أتعتقد أن القدر‏ ‫‏جعل صائغاً يحرق متجره‏
‫‏للحصول على مال التأمين‏ ‫‏لجعلي أطلب الزواج من (ليكسي)؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لا أقول إنني لم أفكر في الأمر‏
‫‏لست أحاول الضغط عليك‏ ‫‏هذا إجراء‏
‫‏لنلق نظرة على ما أمامنا‏
‫‏مثلاً، انظر إلى هذه القطعة‏ ‫‏الجميلة والنادرة‏
‫‏(شاو)، هذا عاج‏
‫‏(داني)، العاج غير قانوني‏ ‫‏أتعتقد أنني سيئ لهذه الدرجة؟‏
‫‏هذه عظام بشرية‏
‫‏عظام بشرية قديمة‏
‫‏مصنوعة يدوياً بجانب‏ ‫‏معبد (بورا تيرتا إمبول) في (بالي)‏
‫‏هذا جيد يا رجل‏ ‫‏يمكن معايرتها‏
‫‏هذا لازورد، إنه الحجر الثمين‏ ‫‏في (مصر) القديمة‏
‫‏يمكنني أن أطلب من (فينس)‏ ‫‏التكلم مع شركة التأمين‏
‫‏للحصول على صفقة قانونية لك‏
‫‏- لا...‏ ‫‏- فكر في الأمر‏
‫‏لا داعي للعجلة يا رجل‏
‫‏- لا يزال العديد من السجناء...‏ ‫‏- (سايمون هاردويك) مسجون هناك‏
‫‏- (شاو)، لم لم تتول ذلك؟‏ ‫‏- كنت أساعد (فينس)‏
‫‏لا أملك الوقت‏ ‫‏لمشاهدة الأخبار يا رجل‏
‫‏ربطت السلطات الإيرلندية‏ ‫‏هذا الإجراء بالفريق الغامض‏
‫‏الذي هاجم أيضاً (الفاتيكان)‏ ‫‏والقاعدة العسكرية الروسية‏
‫‏بعد التكلم مع (سايمون)‏ ‫‏حول "الراية"‏
‫‏اندلع الشغب من قبل (خان)‏
‫‏قام (خان) بتهريب (سايمون)‏ ‫‏من السجن للعثور على "الراية"‏
‫‏تم إغلاق المنطقة حول السجن‏
‫‏لكن لن تعلن الشرطة الدولية‏ ‫‏عن هروب أحد بشكل رسمي‏
‫‏قبل تحديد كل الجثث‏
‫‏من يحتاج إليها؟ عرض (خان)‏ ‫‏وكالة المخابرات المركزية للخطر‏
‫‏من قال إنها لم تتدخل‏ ‫‏في الشرطة الدولية أيضاً؟‏
‫‏إذاً، تكلمت مع صديقي‏ ‫‏الذي يعمل في المهبط بجانب السجن‏
‫‏قال إن طائرة خاصة حطت‏ ‫‏قبل انتشار خبر أعمال الشغب‏
‫‏وأطفأت جهاز الاستقبال‏ ‫‏بعد إقلاعها‏
‫‏حسناً، علينا اكتشاف‏ ‫‏إلى أين ذهب‏
‫‏سأفعل ذلك، في غرفة دردشة‏ ‫‏تحديد موقع الطائرة‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- شبان يتعقبون إقلاع وهبوط الطائرة‏
‫‏كأنها عملية مشاهدة للطيور‏ ‫‏بل للطائرات‏
‫‏أجل، أعرف، لكن لم يملكون‏ ‫‏غرفة محادثة؟‏
‫‏كوني ممتنة لذلك‏
‫‏هل اسم حسابك هو (سماغلرز بلوز)‏ ‫‏بهذه التهجئة؟‏
‫‏إنه من أيام عملي كمهرب‏
‫‏- وأحب (ميامي فايس)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏على أي حال، عثر أحدهم على طائرة‏ ‫‏خاصة حطت في (هونغ كونغ)‏
‫‏لكن لم تقلع بشكل رسمي‏ ‫‏من أي مكان‏
‫‏قد يكون هذا أي مجرم‏
‫‏برقم الطائرة عينها‏ ‫‏التي أقلعت الأمس من (إيرلندا)؟‏
‫‏قبل ساعة من أعمال الشغب‏ ‫‏في (بورتليش)؟‏
‫‏أعتقد أننا نجحنا في العثور عليه‏
‫‏(سايمون) في (هونغ كونغ)‏ ‫‏لكن أين؟‏
‫‏يقول (فينس) إن لديه معارف‏ ‫‏في كل أرجاء (آسيا)‏
‫‏قد يساعدنا في تعقب (سايمون)‏
‫‏عرفت بالصدفة أنه أنهى العمل‏ ‫‏على قضية مؤخراً‏
‫‏سأتصل به‏
‫‏هذه عبارة من (ميامي فايس)‏ ‫‏لن تفهميها‏
‫‏"(هونغ كونغ)"‏
‫‏- عليك الانتظار في الخارج‏ ‫‏- أعطاني (غرايت خان) أوامر‏
‫‏بألا أدعك تغيب عن ناظري‏
‫‏دعيني أشرح لك ذلك‏
‫‏أنا على وشك مقابلة (آرثر تشان)‏ ‫‏يعتقد أنني إرهابي‏
‫‏- أنت إرهابي‏ ‫‏- هرب من السجن‏
‫‏(آرثر تشان) ملياردير‏ ‫‏يترأس عملية مالية عالمية‏
‫‏يتعرض لتهديد مستمر بالخطف‏
‫‏إن أشعره أي شيء بالقلق‏
‫‏فسيلوح لحراسه‏ ‫‏وسنموت جراء طلقات نارية بعد ذلك‏
‫‏ثمة سبب ليقوم (خان)‏ ‫‏بتهريبي من السجن‏
‫‏أعرف ما أفعله‏
‫‏لذا، لم لا تسترخين؟‏
‫‏ودعيني أرى إن كان (تشان)‏ ‫‏يعرف مكان "الراية"‏
‫‏إن هربت، فستندم‏
‫‏(آرثر تشان)‏
‫‏لا أود أذيتك‏
‫‏من المفترض أن تكون في السجن‏
‫‏أجل، خرجت بسبب سوء السلوك‏
‫‏أجل، أصبح الفوضوي المذهل‏ ‫‏حراً أخيراً‏
‫‏تخيل الضوضاء التي ستنشأ‏
‫‏صدقني، لست ما يقولونه عني‏
‫‏كما أفهم، أنت بائع‏ ‫‏تورط مع إرهابي‏
‫‏أجل، تم التلاعب بعبارة‏ ‫‏"العقل المدبر" بعض الشيء‏
‫‏انخفضت نسبة السوق‏ ‫‏بنصف في المئة بعد الهجوم‏
‫‏على افتتاح معرض‏ ‫‏(أنتونيو) و(كليوبترا)‏
‫‏انتعشت جراء نهاية العمل‏
‫‏يمكنني التسبب بضرر أكبر‏ ‫‏من خلال سكب الشاي على حاسوبي‏
‫‏قام رجل بنفوذ عال بتهريبي من السجن‏ ‫‏لأبحث عن قطعة أثرية‏
‫‏روح (جنكيز خان)‏
‫‏أعتقد أنك تعرف بحوزة من تكون‏
‫‏لا يمكنني مساعدتك، آسف‏ ‫‏يمكنك الرحيل الآن‏
‫‏الرجل الذي أعمل لصالحه‏ ‫‏هو مثابر جداً‏
‫‏ولا يقبل الرفض‏
‫‏يشبهك كثيراً من هذه الناحية‏
‫‏لأنه من المحال أن تكون قد توقفت‏ ‫‏عن البحث عن "الراية"‏
‫‏إلا إن كنت تعرف مكانها‏ ‫‏أو تعرف بحوزة من تكون‏
‫‏- سأتصل بالشرطة‏ ‫‏- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك‏
‫‏مع معرفة كم تقدر خصوصيتك‏
‫‏إلا إن كنت تود الظهور‏ ‫‏على الصفحات الأمامية غداً‏
‫‏يمكنني تخيل العناوين الرئيسية‏
‫‏"ضبط (آرثر تشان)‏ ‫‏وهو يتواطأ مع إرهابي سيئ السمعة"‏
‫‏- لا أتواطأ مع أي أحد‏ ‫‏- تعرف أنني أملك أدلة عديدة‏
‫‏تتعارض مع ذلك‏
‫‏تظهرنا نتشارك بأنشطة مختلفة‏ ‫‏تخرق عدة قوانين عالمية‏
‫‏شراء وبيع القطع الأثرية‏
‫‏إذاً، سأسألك، بم ستتسبب استقالتك‏ ‫‏للأسواق العالمية برأيك؟‏
‫‏أتعتقد أنها ستكون مهمة حتى؟‏ ‫‏قد تحدث مشكلة بسيطة؟‏
‫‏أعتقد أنه سيحل مكانك‏ ‫‏شخص آخر على الفور‏
‫‏ربما أعرف مالك "الراية"‏
‫‏لكن أشك بأنه سيكون مهتماً ببيعها‏
‫‏ساعدني في مقابلة المالك‏ ‫‏وسأعطيك كل تقارير تحويلاتنا‏
‫‏يمكنني الافتراض أن قطع كل الروابط‏ ‫‏مع رجل مثلي سيكون مفيداً جداً لك‏
‫‏- أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك‏ ‫‏- يمكنني القبول بذلك‏
‫‏ليحضر رجلك المعاملات للحيطة‏
‫‏موكلي مدقق‏ ‫‏حين يتعلق الأمر بالمصداقية‏
‫‏استمتع بيومك‏
‫‏فقدنا أثر (سايمون)‏ ‫‏لكن (فينس) تعقب (آرثر تشان)‏
‫‏مكتبه هناك‏ ‫‏في (دراغون غايت)‏
‫‏هل ثمة فرصة للقائه ب(سايمون)‏ ‫‏لأن (تشان) هو (غرايت خان)؟‏
‫‏تعلمت عدم نفي كل شيء‏ ‫‏لكن أشك في ذلك‏
‫‏أوافقك الرأي، ولد (تشان)‏ ‫‏من إحدى أكبر العائلات نفوذاً‏
‫‏في (هونغ كونغ)‏ ‫‏إنه شخص مهم في مصرف (يونيفايد)‏
‫‏إن كان (سايمون) سيقابله‏ ‫‏فلا بد من أنه يعرف مكان "الراية"‏
‫‏المشكلة هي أن (تشان)‏ ‫‏مرتاب بشدة‏
‫‏قد يستغرقنا أسابيع‏ ‫‏للوصول إلى المقربين منه‏
‫‏الأخبار السارة...‏ ‫‏هي أننا نملك سلاحاً سرياً‏
‫‏لذا، قد يستغرق هذا وقتاً أقل‏
‫‏(فيوليت)، عرفت الآن‏ ‫‏لما أردت مرافقتنا‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- قلت له إن شريكتك السابقة قادمة‏
‫‏ولم تخبريني؟‏
‫‏لم أخبر أحداً‏ ‫‏اتصلت بها قبل مغادرة (هانوي)‏
‫‏إن استرقت السمع في الحانة‏
‫‏فيمكن سماع الكثير‏ ‫‏مما يجري في الطابق العلوي‏
‫‏هذه حيلة صغيرة‏ ‫‏علمني (هان) إياها‏
‫‏تركت انطباعاً جيداً‏ ‫‏في سوق القوارب‏
‫‏حين رميت الخنجر‏ ‫‏نحو عنق الرجل‏
‫‏- أنا (شاو)‏ ‫‏- كيف لي أن أنسى؟‏
‫‏سررت بمعرفتك‏
‫‏قالت لي (ليكسي)‏ ‫‏إنكما بحاجة إلى المساعدة‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏حاولت أخذ قطعة من طبقك ذات مرة‏ ‫‏وكدت أخسر يدي‏
‫‏أجل، أنا أيضاً‏
‫‏يجمعنا أنا و(فاي) ماض طويل‏
‫‏أجل، حين كانت لا تزال‏ ‫‏تتمتع بطباع حادة‏
‫‏- هذا جارح‏ ‫‏- نود المزيد من ال(سبرينغ رولز)‏
‫‏سأعود على الفور‏
‫‏اسمعي، في المرة الأخيرة‏ ‫‏التي رأيناها فيها (فيوليت)‏
‫‏كادت تقتلك‏ ‫‏حاولت سرقة ساعة (شاو)‏
‫‏وأرادت الحصول على "الراية"‏ ‫‏مقابل مكافأة من مليون دولار من ال(خان)‏
‫‏هل لا أتمكن من فهم‏ ‫‏كيفية كون هذا أمراً جيداً؟‏
‫‏اسمع، هذا عالم (فيوليت)‏
‫‏نشأت وهي تسرق الرجال الأثرياء‏ ‫‏في (هونغ كونغ)‏
‫‏وأقول بالتحديد إنها تعرف (تشان)‏
‫‏خدعته قبل بضع سنوات‏ ‫‏تملك معلومات قيمة‏
‫‏كما أنني...‏ ‫‏ما زلت أشعر بأنني مدينة لها‏
‫‏حسناً، ما الذي حصل‏ ‫‏في المهمة الأخيرة؟‏
‫‏كانت خطتها تشمل‏ ‫‏إطلاقي للنار على حارس‏
‫‏لم أتمكن من فعل ذلك‏ ‫‏فألقي القبض عليها‏
‫‏كانت خطتها‏ ‫‏أن تقتلي حارساً بريئاً‏
‫‏(داني)، حصل ذلك‏ ‫‏قبل وقت طويل‏
‫‏لقد تغيرت وأنا تغيرت‏ ‫‏حظينا ببداية جديدة‏
‫‏ويمكنها مساعدتنا‏ ‫‏في العثور على "الراية"‏
‫‏كيف تعرفين أنها لا تفعل ذلك‏ ‫‏للاقتراب من "الراية"؟‏
‫‏ألا يزال (شاو) يملك الساعة؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- ها أنت ذا، لا داعي للقلق‏
‫‏لن أسمح لأي خطب بالحصول‏ ‫‏سيكون ذلك رائعاً‏
‫‏إذاً، كانت (فيوليت) تخبرنا‏ ‫‏عن كيفية لقائكما‏
‫‏قالت إنك كنت طفلة فقيرة‏
‫‏كيف تجرأت على ذلك؟‏
‫‏كنت اللصة الفضلى في (لندن)‏
‫‏حتى أتيت‏
‫‏لفتت قلادة ماسية‏ ‫‏من علامة (كارتييه) نظري‏
‫‏كانت جميلة‏
‫‏وحين اقتحمت المكان‏ ‫‏سرقتها (فيوليت) قبلي‏
‫‏لذا، تعقبتها، دعوتها للعشاء...‏
‫‏وقلت تلك الكلمات الساحرة‏ ‫‏سأدفع المال مقابل هذا‏
‫‏لذا، أعطيتها بعض النصائح‏ ‫‏خلال العشاء‏
‫‏- هل تناولنا الأضلع؟‏ ‫‏- لحوم البقر المجففة‏
‫‏اللحوم الحمراء‏ ‫‏أنا محاط بآكلي اللحوم‏
‫‏لذا، هل يجمعك ماض ب(تشان)؟‏ ‫‏ما قصته؟‏
‫‏يحب المال‏ ‫‏والنساء والأحصنة‏
‫‏لا يكترث برأي الناس تجاهه‏
‫‏طالما يحترمونه ويخشونه‏
‫‏- هذا طبيعي‏ ‫‏- لا بد من أنه يعرف مكان "الراية"‏
‫‏ربما، لكنه لن يخبرك أبداً‏
‫‏لكنه قد يخبرك أنت‏
‫‏- فيم تفكرين؟ (ويني ذا بو)؟‏ ‫‏- أجل، والحصان (سي بسكت)‏
‫‏- هذا مثالي‏ ‫‏- كنت لأفعل ذلك بنفسي‏
‫‏لكنه سيتذكرني، أملك حصاناً‏ ‫‏تحتاجين إلى غطاء جيد‏
‫‏أعرف مزوراً بارعاً‏
‫‏- أقوم بعملي للإمساك بالرجل السيئ‏ ‫‏- متأكدة من ذلك‏
‫‏يحب (تشان) التحدي‏ ‫‏لذا، علينا إحضاره إليك‏
‫‏عليك إحضار زي لك‏ ‫‏ما يعني أننا سنذهب للتسوق‏
‫‏- (فيوليت)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعيدي ل(داني) محفظته‏
‫‏- نحن في المسبح‏ ‫‏- آسفة يا عزيزي‏
‫‏إلى اللقاء، أراكم لاحقاً‏
‫‏انظر إليهما‏
‫‏(بوني) و(كلايد)‏ ‫‏(بوتش كاسيدي) و(ساندانس كيد)‏
‫‏(ثيلما) و(لويز)‏
‫‏- توفي جميعهم في النهاية‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏- (شاو)‏ ‫‏- لا تقلق يا رجل‏
‫‏سئمت من هذه الحياة‏ ‫‏عدت إلى المسار الصحيح‏
‫‏لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير‏ ‫‏كم سيكون ممتعاً الخروج عنه‏
‫‏مذهلة‏
‫‏- لم يسبق أن رأيتك هنا‏ ‫‏- أتيت للزيارة فحسب من (دبي)‏
‫‏(آرثر تشان)‏ ‫‏لم أعرف ما اسمك‏
‫‏- (أميرة)‏ ‫‏- جميل!‏
‫‏أعني الحصان‏
‫‏كان هدية من معجب‏
‫‏إنه جميل‏ ‫‏لكن ليس ما كنت أبحث عنه‏
‫‏- عم كنت تبحثين؟‏ ‫‏- حصان البرزوالسكي‏
‫‏فصيلة نادرة‏ ‫‏ومن سهول (منغوليا) في الواقع‏
‫‏- ليست مناسبة للسباقات‏ ‫‏- لا‏
‫‏لكن يقال إنها الأحصنة البرية‏ ‫‏الوحيدة المتبقية في العالم‏
‫‏أحضرها إلى الغرب‏ ‫‏(جنكيز خان) بنفسه‏
‫‏أجل، حصان مناسب لفاتح‏
‫‏لكنه كان أكثر من مجرد فاتح‏
‫‏قام بتوسيع طريق (الحرير)‏ ‫‏ابتكر النظام البريدي الأول‏
‫‏وابتكر حتى بطاقة ائتمان أولى‏
‫‏بنى النظام المالي العالمي‏ ‫‏على التجارة‏
‫‏جعل (جنكيز خان) ذلك ممكناً‏
‫‏لم يقول الناس‏ ‫‏إنه كان متوحشاً فحسب؟‏
‫‏لأن الناس أغبياء‏
‫‏هذه صراحة مباشرة‏
‫‏- إنها نادرة جداً هذه الأيام‏ ‫‏- يمكننا الرؤية‏
‫‏- أحسنت يا (ليكس)‏ ‫‏- وبم يهتم الناس الآن؟‏
‫‏النجومية؟ الشهرة؟‏
‫‏الرجال الأقوى في العالم‏ ‫‏لا تعرفين أسماءهم‏
‫‏- وهكذا يريدون الأمر‏ ‫‏- نعرف جميعاً اسم (جنكيز خان)‏
‫‏حتى اليوم، لا تزال قطعه الأثرية‏ ‫‏تجلب أسعاراً باهظة‏
‫‏لا أعرف شيئاً حيال ذلك‏
‫‏أخشى أنني لم أنتبه إلى الوقت‏ ‫‏اعذريني‏
‫‏لو سمحتم، قولوا لي إن الكاميرا‏ ‫‏لا تزال تنقل الصورة‏
‫‏كانت كذلك‏ ‫‏لكن (تشان) عاد إلى مكتبه‏
‫‏قطع البث فور دخوله من الباب‏
‫‏أجل، لا بد من أن ذكرك‏ ‫‏للقطع الأثرية أثار انتباهه‏
‫‏- أو وصل (سايمون) إليه‏ ‫‏- لا بد من أن المكتب محمي‏
‫‏لحجب إشارات إلكترونية‏ ‫‏لئلا يتم تعقبه عن بعد‏
‫‏مهلاً، أيمكنك إعادة الشريط إلى الوراء‏ ‫‏قبل قطع بث الكاميرا؟‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- انظروا إلى ما لديه‏
‫‏يملك ذلك المغفل‏ ‫‏قطعة روح (جنكيز خان)‏
‫‏اتصال واحد للشرطة الدولية‏ ‫‏وسيقتحمون المكان‏
‫‏تحصل على "الراية"‏ ‫‏وتمسك ب(سايمون)‏
‫‏وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏معرضة للخطر‏
‫‏ما الذي يجعلك تظن أن ال(خان)‏ ‫‏لم يفعل الأمر عينه للشرطة الدولية؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك‏ ‫‏لكن لا نملك الكثير من الوقت‏
‫‏- (شاو)، مرحباً، ماذا اكتشفت؟‏ ‫‏- أخبار سارة وأخرى سيئة‏
‫‏الأخبار السيئة هي أن (تشان)‏ ‫‏رحل قبل وصولي‏
‫‏ما الذي كنت تفعله‏ ‫‏طيلة هذا الوقت؟‏
‫‏- هل تسمعني؟‏ ‫‏- ألم أقل إن هناك أخباراً سارة أيضاً؟‏
‫‏يمكنك أن تشيحي بنظرك‏ ‫‏قدر ما تشائين‏
‫‏لكن مع معرفة أننا قد نود‏ ‫‏بعض الخيارات‏
‫‏تواصلت مع صديق لي‏ ‫‏يمكنه إعطاءنا مخططات المبنى المعمارية‏
‫‏- أحسنت يا (شاو)‏ ‫‏- سأحصل عليها بغضون بضع دقائق‏
‫‏- وسأرسلها إليكم‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏بدأت أعتقد أن الخطة البديلة‏ ‫‏يجب أن تكون الرئيسية‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏لنكن واضحين، أتتكلمان عن اقتحام‏ ‫‏مكتب (تشان) لسرقة "الراية"؟‏
‫‏أجل، قلت ذلك بنفسك‏ ‫‏يسعى (سايمون) وراء "الراية"‏
‫‏سيتوجهان نحو (تشان) بسرعة‏ ‫‏وعلينا فعل ذلك بشكل أسرع‏
‫‏من خلال محاولة القيام بعملية سرقة‏ ‫‏في أحد المباني الأكثر أمناً في العالم؟‏
‫‏- هذا جنوني بالفعل‏ ‫‏- جنوني؟‏
‫‏سرقنا مصرفاً قبل ٦ أشهر‏ ‫‏وكانت فكرتك‏
‫‏- مسألة مختلفة ولأسباب عديدة...‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏كان أحدها عدم وجود (فيوليت) معنا‏ ‫‏وبما أنها معنا الآن‏
‫‏- يجب أن تكون العملية سهلة جداً‏ ‫‏- أجل، أيمكننا التكلم على انفراد؟‏
‫‏- لا، سأذهب‏ ‫‏- لا، لا، لا تفعلي‏
‫‏- مهما تود قوله، فقله‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏
‫‏لا أثق بك، أعتقد أنك ما زلت تهدفين‏ ‫‏للحصول على المكافأة‏
‫‏والفرصة الأولى التي ستحظين بها‏ ‫‏ستسرقين "الراية" منا‏
‫‏- لا تقل ذلك‏ ‫‏- قلت إنني أود التكلم على انفراد‏
‫‏لا، لا، هذا جيد‏ ‫‏لنقل كل ما لدينا‏
‫‏حسناً، مبلغ مليون دولار‏ ‫‏هو مبلغ كبير‏
‫‏إذاً، أتقولين إنه محق؟‏
‫‏ما أقوله إن هذا‏ ‫‏ما أتخلى عنه لمساعدتكما‏
‫‏إن أردتما فعل ذلك من دوني...‏
‫‏فافعلا، لكن عليكما‏ ‫‏إدراك ما تودان فعله‏
‫‏- هل أنت راض؟‏ ‫‏- لا نحتاج إليها‏
‫‏(داني)، اعتدى ال(خان)‏ ‫‏على (الفاتيكان)‏
‫‏سجن بحراسة مشددة‏ ‫‏قاعدة عسكرية روسية‏
‫‏وقد يكون يملك أسلحة نووية الآن!‏
‫‏(داني)، لا يمكننا انتظار القوة‏ ‫‏فنحن القوة‏
‫‏ولن نتمكن من النجاح‏ ‫‏في الوقت المناسب من دونها‏
‫‏لم تنكر أنها حاولت سرقة‏ ‫‏"الراية" منا‏
‫‏إذاً، لنعرض عليها عرضاً أفضل‏
‫‏هل أتيت لمرافقتي إلى الباب؟‏
‫‏أتيت لأعرض عليك شيئاً‏ ‫‏أفضل من المال‏
‫‏الحرية‏
‫‏ساعدينا في إعطاء "الراية"‏ ‫‏إلى السلطات بأمان‏
‫‏وسأجعل سجلك نظيفاً‏
‫‏- وكيف ستفعل ذلك؟‏ ‫‏- لنقل إن هناك أناساً مدينون لي‏
‫‏لا أعتقد أنك تدرك‏ ‫‏مدى طول سجلي الجنائي‏
‫‏فعلت ذلك ل(ليكسي)‏ ‫‏وعرضت المساعدة على (شاو)‏
‫‏لكنه لم يصدقني‏
‫‏اسمعي، ستتوقفين عن عيش حياتك‏ ‫‏بخوف وقلق‏
‫‏قد أتمكن من جعلك تتقاضين المال‏
‫‏ليس مليون دولار‏ ‫‏لكن مبلغ ما‏
‫‏خاصة إن مثل ال(خان) أمام القضاء‏
‫‏لكن إن أخذت "الراية"‏ ‫‏وهربت...‏
‫‏فلن تحصلي على فرص أخرى‏
‫‏- أتعتقد أنك تعرفني؟‏ ‫‏- أعتقد أنني أملك فكرة جيدة‏
‫‏كامتلاك لخطة للاختفاء‏
‫‏وكيفية إنفاقك للمليون دولار‏
‫‏لم يساعد مليون دولار كثيراً‏
‫‏خاصة في (هونغ كونغ)‏
‫‏نشأت هنا‏
‫‏قبالة النهر‏ ‫‏في مدينة (كولون) المسورة‏
‫‏أنت معتادة هذا المكان إذاً‏
‫‏كان المكان مريعاً‏
‫‏أكره (هونغ كونغ)‏
‫‏لا أنتمي إلى موطن‏ ‫‏وأنت لا تعرفني‏
‫‏ليس علينا التعرف‏ ‫‏إلى بعضنا يا (فيوليت)‏
‫‏ليس علينا الإعجاب ببعضنا حتى‏
‫‏علينا العمل معاً بشكل متقطع‏ ‫‏للحصول على "الراية"‏
‫‏هل اتفقنا؟‏
‫‏ثمة المزيد من الأخبار السارة‏ ‫‏والأخبار السيئة‏
‫‏الأخبار السارة هي أن (فيوليت)‏ ‫‏درست مبنى (دراغون غايت) من قبل‏
‫‏الأخبار السيئة‏ ‫‏هي أن المكان محصن‏
‫‏- لنلق النظرة إلى ما نتعامل معه‏ ‫‏- (شاو)، أما زلت معنا؟‏
‫‏أنا هنا‏
‫‏يقع مكتب (تشان) في الطابق ال٧٥‏ ‫‏من (دراغون غايت)‏
‫‏إنه نظام مركز الدمج لمصرف (يونيفايد)‏ ‫‏في (هونغ كونغ)‏
‫‏لديه قوات أمن خاصة به‏ ‫‏مفتاح دخول خاص به‏
‫‏إنه كمصرف رجل واحد‏
‫‏لدى مكتب مصرف (يونيفايد)‏ ‫‏في (هونغ كونغ) حماية متطورة‏
‫‏بفضل المصعد الخاص‏ ‫‏المزود بجهاز مسح حيوي‏
‫‏هذه كالحماية الروسية‏
‫‏دعونا لا ننسى حيال الباب‏
‫‏من نوع (أكومورا غولد ٥٢٠٠)‏
‫‏وهو الباب عينه للخزنة‏ ‫‏تحت مركز (أنتويرب) للماس‏
‫‏ثمة ماسح ضوئي لشبكة العين‏ ‫‏ورمز بأكثر من مئة مليون تشكيلة‏
‫‏ومسامير فولاذية بنصف‏ ‫‏وزن آلة الحفر لمنع أي اقتحام‏
‫‏من دون الرمز الذي لا نملكه‏ ‫‏أو عينه التي يصعب الحصول عليها‏
‫‏يبدو دخول هذا الباب مستحيلاً‏
‫‏عدا عن وجود ثغرة أمنية‏ ‫‏في نظام باب (أكومورا غولد ٥٢٠٠)‏
‫‏يمكن اختراقها بسهولة‏ ‫‏مع برنامج خبيث يصدف أنني أملكه‏
‫‏تبدو الأسلاك الكهربائية‏ ‫‏متصلة بالألواح الأرضية‏
‫‏- وتجذب تياراً كبيراً‏ ‫‏- هذا صحيح، كدت أنسى‏
‫‏حين يكون النظام يعمل‏ ‫‏إن لامس أي شيء الأرضية‏
‫‏فسيرسل على الفور‏ ‫‏٥٠ ألف فولت من الكهرباء‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- وإن أطلقنا أي من الأقفال الأمنية‏
‫‏- فسيتم إقفال الطابق برمته‏ ‫‏- سنعلق في الداخل‏
‫‏- ربما نظام (مدريد)؟‏ ‫‏- لا يمكننا‏
‫‏يشغل الدخول عبر المظلات‏ ‫‏أجهزة كشف الحركة على السقف‏
‫‏- ماذا عن نظام (لندن)؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏سيشغل التسلق أجهزة الاستشعار‏ ‫‏بالذبذبة على زجاج النوافذ‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- على ذكر ذلك‏
‫‏ماذا عن الدخول‏ ‫‏من أسفل المبنى عبر الأنفاق؟‏
‫‏- أي أنفاق؟‏ ‫‏- (جين درينكرز لاين)‏
‫‏الأنفاق الدفاعية التي حفرها الجيش‏ ‫‏الإنكليزي تحت المدينة‏
‫‏قبل الغزو الياباني‏ ‫‏في الحرب العالمية الثانية‏
‫‏تمتد على طول الجزيرة‏ ‫‏وبما في ذلك تحت (دراغون غايت)‏
‫‏هل أنا الوحيد‏ ‫‏الذي يشاهد محطة (دسكوفري)؟‏
‫‏اسمعوا، منطقة (وايت تشايبل)‏ ‫‏سميت جميعها تيمناً بشوارع (لندن)‏
‫‏لكي يعرف الجيش الإنكليزي أي هي‏ ‫‏على عكس اليابانيين‏
‫‏- نلت إعجابي يا (شاو)‏ ‫‏- كيف يمكن الوصول إليه؟‏
‫‏مجرد نزهة قصيرة‏
‫‏هذا ذكي، لكن حتى‏ ‫‏لو دخلنا عبر الأنفاق‏
‫‏لا يزال علينا تخطي حراس‏ ‫‏الأمن المسلحين في البهو‏
‫‏قد تكون الأنفاق وسيلتنا للهروب‏
‫‏صحيح، لكن لا يزال علينا‏ ‫‏العثور على طريقة للدخول‏
‫‏شركة (كولومبيا وورلد وايد فرايت)‏ ‫‏هي في الطابق ال٧٤‏
‫‏تحت مكتب (تشان) مباشرة‏
‫‏ما هي شركة‏ ‫‏(كولومبيا وورلد وايد فرايت)؟‏
‫‏شركة شحن تقوم‏ ‫‏بالعديد من عمليات التهريب‏
‫‏لقطع أثرية‏ ‫‏استولوا عليها خلال الحروب‏
‫‏استجوبت أفرادها حين كنت أعمل‏ ‫‏في مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏أعرف كيف سندخل‏
‫‏- سنستعين بطريقة (أنتوني)‏ ‫‏- طريقة (أنتوني)، يعجبني ذلك‏
‫‏لا نتلقى الطلبيات‏ ‫‏بعد الساعة ال٦‏
‫‏إنها ل(كولومبيا وورلد وايد فرايت)‏
‫‏هذه غلطتي، من هنا‏
‫‏(٣٢٠٩ واي)‏
‫‏مرحباً‏
‫‏راقب المحترف في العمل‏
‫‏حسناً أيتها السيدتان‏ ‫‏الممر آمن‏
‫‏نحن جاهزون للجزء الثاني‏
‫‏- لم يدعى هذا طريقة (أنتوني)؟‏ ‫‏- إنها قصة طويلة نوعاً ما‏
‫‏- تم توصيل الحزمة‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏عليك البحث عن أشرطة المراقبة‏ ‫‏في طابق (تشان) قبل الصعود‏
‫‏من المفترض أن تكون الأسلاك‏ ‫‏في قناة في الجدار الغربي‏
‫‏نحن في طريقنا إلى هناك‏
‫‏حسناً، تكلم معي‏
‫‏ابحثي عن سلك أصفر‏ ‫‏عليه رقم ٣٢٠٩‏
‫‏عثرت عليه‏
‫‏نجحنا في الاختراق‏
‫‏تم وصلنا به‏ ‫‏سأضع الشاشة المنقسمة‏
‫‏- العمر قبل الجمال‏ ‫‏- أصر على ذلك‏
‫‏أحسنت في التقاط ذلك‏ ‫‏أيتها القوية‏
‫‏كل شيء جيد‏ ‫‏لا يمكن رؤيتك‏
‫‏نحن من يمكننا رؤيتك فحسب‏
‫‏يا للروعة‏
‫‏مت غيظاً أيها المحترف‏
‫‏انظر إليهما‏ ‫‏إنهما الثنائي المثالي‏
‫‏- لا أقصد الإهانة‏ ‫‏- أليس عليك الاستعداد للجزء ال٣؟‏
‫‏حسناً أيها القائد‏
‫‏أفترض أنك أحضرت‏ ‫‏المصدر ل"الراية"‏
‫‏أفترض أنك ستقوم‏ ‫‏بالجزء الأخير من الصفقة‏
‫‏سيكون هذا‏ ‫‏وكأننا لم نتقابل قط‏
‫‏حسناً، انظر إلى كل هذا‏
‫‏في الواقع، أتعرف أمراً؟‏ ‫‏هذا...‏
‫‏سيتطلب هذا بضع دقائق‏
‫‏علينا طلب بعض الشراب‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏المكان جميل هنا‏ ‫‏أيمكنني رؤية قائمة الشراب؟‏
‫‏حسناً، دعيني...‏
‫‏(فيوليت)!‏
‫‏شكراً، شكراً‏
‫‏- أحسنت‏ ‫‏- كان هذا وشيكاً‏
‫‏شكراً‏
‫‏أجل!‏
‫‏هذا الجهاز رائع‏
‫‏إنه مسبار صوتي‏ ‫‏يوفر صورة مع الصوت‏
‫‏إذاً ليس هناك‏ ‫‏أي إشارة لحجبها‏
‫‏ودقة الشاشة جيدة جداً‏
‫‏"الراية"، إنها هناك‏
‫‏نحن قريبتان جداً‏
‫‏- لا، طوروا النظام الأمني‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- ماذا؟ ألا يمكنكما اختراقه؟‏ ‫‏- لا، إنه نموذج جديد‏
‫‏- أصلحوا الخلل الأمني‏ ‫‏- ألا يمكنك ثقبه؟‏
‫‏لا، ستطلق أجهزة الاستشعار‏ ‫‏الاهتزازي في تقنية الباب الإنذار‏
‫‏ألا توجد طريقة لدخولنا؟‏
‫‏ليس إن لم نقطع التيار الكهربائي‏ ‫‏عن المبنى‏
‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏أيمكنك توضيح الصورة أكثر؟‏
‫‏ماذا هنالك؟ ماذا ترى؟‏
‫‏كان (أورلوف) يختبر شعر الحصان‏ ‫‏على "الراية"، صحيح؟‏
‫‏قطع بعض الأجزاء‏ ‫‏واستخدمها في تجاربه‏
‫‏شعر الحصان سليم بشكل مثالي‏
‫‏عم تتكلمان؟‏
‫‏"الراية"، إنها مزيفة‏
‫‏ماذا تعني بأنها مزيفة؟‏
‫‏أعني، إنها مزيفة‏ ‫‏إنها مقلدة‏
‫‏لا تساوي قيمة الورقة‏ ‫‏التي طبعت عليها‏
‫‏ما يعني أن "الراية" الحقيقية‏ ‫‏ليست بحوزتك‏
‫‏آسف لقول التالي يا (آرثر)‏ ‫‏لكن أعتقد أن أحداً ما يتلاعب بك‏
‫‏يظهر هذا أنه تم نقل "الراية"‏ ‫‏من مكان لجمع الآثار في (موسكو)‏
‫‏إلى مسؤول‏ ‫‏في (سانت بطرسبرغ)‏
‫‏لكن أعرف أنها نقلت‏ ‫‏إلى قاعدة سوفييتية سرية‏
‫‏في المكان المحظور‏ ‫‏في منطقة نائية في (منغوليا)‏
‫‏من الواضح أنه تم تزوير‏ ‫‏كل هذه الأوراق‏
‫‏إن ضمنت لي إخفاء هوية تامة‏ ‫‏وعدم ترك أثر للمستندات‏
‫‏فسأدفع لك ضعف‏ ‫‏ما يدفعه لك رب عملك‏
‫‏لإحضار لي قطعة‏ ‫‏"راية الأرواح" الحقيقية‏
‫‏أود ذلك يا (آرثر)‏ ‫‏أود ذلك، أود ذلك فعلاً‏
‫‏لكنني مخلص جداً‏ ‫‏لرب عملي الحالي‏
‫‏أنت تفهم ذلك‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏كان من الجيد رؤيتك مجدداً‏
‫‏(تشان) عائد نحوكما‏ ‫‏يا رفيقتي‏
‫‏عليكما الخروج من هناك الآن‏
‫‏كيف يمكن لهذا أن يكون ممكناً؟‏
‫‏لا، بالطبع لا‏ ‫‏هذا غير مقبول‏
‫‏انتبه أيها الأحمق!‏
‫‏انتبه؟ انتبه؟‏
‫‏كان من الممكن أن تتسبب‏ ‫‏سيارتك بانبعاج على شاحنتي‏
‫‏تساوي هذه السيارة‏ ‫‏١٠ شاحنات كهذه!‏
‫‏لا، هذه محاولة تافهة يا صاح‏
‫‏حسناً، أرى كيف يجري الأمر‏
‫‏أنت تدفع للآخرين‏ ‫‏من أجل القيام بمعاركك‏
‫‏أنا آسف‏ ‫‏اعتقدت أنك رجل حقيقي‏
‫‏- يمكنني التعارك بنفسي‏ ‫‏- حقاً؟ أثبت ذلك‏
‫‏أنت محظوظ لوجود أشخاص أهم الآن‏ ‫‏علي القضاء عليهم‏
‫‏أجل‏
‫‏هل كانت هذه لكنة إنكليزية؟‏
‫‏كان ذلك كأسلوب (ستاثهام) تماماً‏
‫‏- ارتجال جيد‏ ‫‏- أجل، شكراً‏
‫‏حسناً، سأتوجه إلى الميناء‏ ‫‏هل ستذهب إلى هناك وتقلني؟‏
‫‏أنا في طريقي‏ ‫‏إلى هناك بالفعل‏
‫‏حسناً أيتها السيدتان‏ ‫‏وفرت لكما المزيد من الوقت‏
‫‏هل خرجتما من هناك؟‏
‫‏(ليكس)، هل تسمعينني؟‏
‫‏اسمعي، (تشان) عائد إلى هناك‏ ‫‏اخرجي الآن‏
‫‏فتحة الخروج أمامنا مباشرة‏ ‫‏من هنا‏
‫‏- هل بتنا نستخدم المسدسات الآن؟‏ ‫‏- علينا تأمين طريق خروجنا‏
‫‏- أنت تعرفين القواعد يا (فاي)‏ ‫‏- ألديك فكرة أفضل؟‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏قفي، قفي!‏
‫‏- (ليكسي)، ماذا حصل؟‏ ‫‏- نحن بخير‏
‫‏- لكنني أطلقت النار على حارس‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏تأكد فحسب‏ ‫‏من أن (شاو) ينتظرنا‏
‫‏يا للهول‏
‫‏اكتشفنا الأمر المهم‏
‫‏كيف لم أعرف أن هذا هنا؟‏
‫‏أشعر بأننا سنتعرض لهجوم‏ ‫‏من سلاحف ال(نينجا)‏
‫‏أيتها السيدتان‏ ‫‏اتبعاني من فضلكما‏
‫‏لا أصدق أن بعد كل ما حدث‏ ‫‏كانت "الراية" مقلدة‏
‫‏أجل، في المرة الأخيرة‏ ‫‏التي قمت فيها بعملية سرقة معك‏
‫‏ولم تجر بشكل سليم‏ ‫‏انتهى بي الأمر في السجن‏
‫‏لذا، أعتبر هذا انتصاراً‏
‫‏أيها الرفاق، أعتقد أنني اكتشفت‏ ‫‏أين أخذ د. (أورلوف) "الراية"‏
‫‏- هاتف من هذا؟‏ ‫‏- نسيت إخباركم‏
‫‏أخذت هذا من (تشان)‏ ‫‏حين تعاركنا‏
‫‏أحسنت‏
‫‏دفع (تشان) المال للعديد من الباحثين‏ ‫‏عن الكنوز للعثور على "الراية"‏
‫‏وبما أنهم كانوا يتنافسون‏ ‫‏أزالوا أثر الأدلة‏
‫‏لئلا يتمكن أحد من النجاح‏ ‫‏لكن اقترب أحدهم جداً‏
‫‏انظروا إلى هذه الصورة‏
‫‏مرحباً يا د. (أورلوف)‏ ‫‏(أرالسك ٧)‏
‫‏هذا برنامج سوفييتي سري‏ ‫‏للأسلحة البيولوجية‏
‫‏وتم تأسيسه في الخمسينيات‏
‫‏- أتعرف هذا من قناة (دسكوفري)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يبدو أن المختبر افتتح على جزيرة‏ ‫‏في بحر (آرال) سنة ١٩٥٤‏
‫‏إذاً أخذ د. (أورلوف) "الراية" الحقيقية‏ ‫‏إلى (كازاخستان)‏
‫‏أجل، يبدو هذا ممتعاً‏
‫‏ممتعاً جداً في الواقع‏
‫‏أعتقد أنه حان الوقت‏ ‫‏لتوقفي عن هذا...‏
‫‏- (شاو)‏ ‫‏- بحقك، لقد بدأنا للتو‏
‫‏هذا هو ما أخشاه‏
‫‏قد نتقابل مجدداً‏ ‫‏في ظروف مختلفة‏
‫‏سأكون بانتظار عودتكم‏
‫‏حسناً، هذه هي خطط ليلتي‏
‫‏انتهيت، سأذهب‏ ‫‏للحصول على شراب آخر‏
‫‏وأنتما اكتشفا‏ ‫‏هذه الأمور المملة‏
‫‏- حمقاء‏ ‫‏- هذا جيد بالنسبة إليه‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏أمنت لي الدعم اليوم‏
‫‏بعد عدم فعلي لذلك معها‏ ‫‏في المرة الأخيرة‏
‫‏أحضرت مسدساً يا (ليكس)‏ ‫‏وأنت أطلقت النار على حارس‏
‫‏ولو لم أفعل ذلك‏ ‫‏لدخلنا السجن‏
‫‏كان يرتدي سترة واقية‏ ‫‏سيكون بخير‏
‫‏لا تكترث (فاي) لذلك‏
‫‏يتطلب الانتقال إلى ذاك المستوى‏ ‫‏الكثير من الوقت‏
‫‏من المفترض أن تعرف ذلك‏
‫‏أتعرفين؟ مهمن حاولت التظاهر‏ ‫‏بأن تكوني عليه من الخارج...‏
‫‏- لطالما كنت طيبة القلب‏ ‫‏- وهي كذلك‏
‫‏أصبحت قاسية القلب فحسب‏
‫‏لو عشت حياتها‏ ‫‏لأصبحت كذلك أيضاً‏
‫‏(لولو)، تعالي إلى هنا‏ ‫‏سنحتسي الأقداح‏
‫‏يا للهول‏ ‫‏ماذا قلت عن مناداتي ب(لولو)؟‏
‫‏اصمتي‏
‫‏- تفضلي، ١، ٢، ٣، هيا‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏تم التفوق على عدد رجال (جنكيز خان)‏ ‫‏في كل معركة خاضها تقريباً‏
‫‏هزم إمبراطوريات يقطنها الملايين‏
‫‏بآلاف الرجال فقط‏
‫‏أثبت أن مجموعة مخلصة‏ ‫‏عازمة وصغيرة‏
‫‏يمكنها السيطرة‏ ‫‏على العالم والفوز‏
‫‏إن بقينا معاً‏ ‫‏فلن يكون من الممكن إيقافنا‏
‫‏رابط ضعيف واحد...‏
‫‏وقد يتم القضاء علينا جميعاً‏
‫‏كيف نصلح هذا الرابط‏ ‫‏الضعيف الواحد؟‏
‫‏بواسطة النار‏
‫‏أرجوك‏ ‫‏أرجوك، ارتكبت غلطة‏
‫‏أنا أعتذر‏ ‫‏لن يحصل ذلك مجدداً‏
‫‏لا، لا، لا‏
‫‏في هذه السنة الجديدة‏ ‫‏فيما يحتفل الناس...‏
‫‏سننفذ خطتنا‏
‫‏و(هورد) سيخضع العالم‏