‫- أين نحن؟ ‫- كان هذا مدخل منجم...
‫يقود إلى قناة مياه جوفية ‫لَم يتم تفعيلها قطّ
‫أعني أين نحن من ناحية جغرافية
‫في مكان ما تحت (ويسكونسن) ‫وجادّات (ماساتشوسيتش)
‫- بقرب الكاتدرائية الوطنية ‫- أين القعر؟ نبدو في مكان عميق جداً
‫- حوالى 60 قدماً تقريباً ‫- هل مِن مدخل آخر؟
‫المكان هنا أشبه بمتاهة ‫لكنّ هذا أسرع طريق للوصول إلى الجثة
‫تسلّقت كثيراً من قبل، هذه الأنابيب ‫تتمتع بقوة احتمال كبيرة جداً
‫ماذا عن احتمال الصدمات؟ ‫الحبل يتحرك، تتزايد الطاقة الحركية
‫فنسقط إلى حتفنا
‫حسناً، دعونا نتوقف عن الدردشة
‫وجدها عاملين، الأعمال العامة ‫تقع ضمن السُلطة الفيدرالية
‫القضية قضيتك
‫- ماذا يوجد فوق مدخل المنجم؟ ‫- نفق خدمات يصل إلى أنابيب البخار
‫- هل لي باستعارة مسدسك؟ ‫- لِمَ تريدينه؟
‫لن أقتل أحداً، أعدك
‫إنه ليس مطرقة
‫نحن نعمل معاً منذ أشهر ‫لا بأس بمنحي شيئاً من الثقة
‫- كوني حذرة ‫- أمسك بهذا
‫ستأكل بعضها بعضاً الآن وتترك الرفات
‫أتعرفين أنّ عليّ أن أكتب تقريراً ‫كلّما أطلقتُ رصاصة مِن سلاحي؟
‫أريد صوراً (زاك)، بعثرت الفئران الرفات ‫التقط صوراً على مدى 5 أمتار
‫سرعة السقطة مزّقت جسدها على الفور
‫عظم الساق الأكبر والعظم الخارجي ‫مكسور من تحت الركبة
‫- الفقرات مُحطمة ومتناثرة ‫- أهي امرأة؟
‫آمل أن تكون قد ماتت ‫قبل أن تصل الفئران إليها
‫يا إلهي! ‫أتعرفين منذ متى هي هنا؟
‫سنحصل على إجابات ‫عندما يُحلّل (هودجينز) الحشرات
‫لكنّ الفئران قادرة ‫على تمزيق الجسد في أيام
‫قميص، بنطال ‫لكن ليس هناك حذاء أو سترة
‫مستحيل أن تكون الفئران ‫قد أزالت ذلك
‫معذرةً
‫سيدي، سيدي
‫ماذا يحدث؟ (بونز) ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ (بونز)
‫(بونز)، عليك ألّا تركضي ‫خلف الرجال في الظلام
‫لَم يكُن بحاجة إلى ضوء ‫فقد كان يعرف طريقه جيداً
‫أجل، هذا غريب
‫إنه يعيش هنا
‫كان في ركبة الضحية مسمار إثر إصابة ‫أصيبت بها أثناء التزلج
‫فتحققنا من أرقام التسلسل
‫اسمها (مارني هنتر)، 24 عاماً
‫طولها 7،1 متراً، عسراء
‫- مُنتجة أفلام وثائقية ‫- تمّ الإبلاغ عن فقدانها منذ 10 أيام
‫- هل وجدت الشرطة الرجل؟ ‫- رجل الظلام؟ لا
‫سمعت بهؤلاء الأشخاص ‫يصلون إلى خطوط الكهرباء في الأسفل
‫ويستطيع بعضهم التسلل ‫إلى القنوات مدفوعة الأجر
‫أرى أنّ وقت الوفاة كان قبل 10 أيام ‫عندما أعلِن عن فقدانها
‫هل أنت متأكد؟
‫انظر إلى نسبة اليرقات في الخنافس؟
‫10 أيام، أنا أصدقك
‫سقطت مِن مسافة 40 قدماً ‫وهبطت بقدميها أولاً
‫ممّا يفسر تحطّم عظام الساق
‫- أهذا سبب الوفاة؟ ‫- ليس بالضرورة
‫هناك إصابات عدّة في الجمجمة ‫لا تنتج عن الهبوط بالقدمين
‫وجدنا آثار دماء وقطع عظمية ‫على أنبوب مُمتد مِن فتحة التهوية
‫- هذا إذن سبب الوفاة؟ ‫- ليس بالضرورة
‫الأظافر نظيفة تماماً
‫لو سقطت، لتشبثت بالجدار ‫لتُبطىء من سرعة السقوط، إنها الغريزة
‫- ماتت قبل السقوط إذن؟ ‫- ليس بالضرورة
‫- (بونز)، أخبريني من فضلك ‫- لعلها كانت فاقدة الوعي
‫سيد (غارفيلد)، لِمَ انتظرت يومين ‫قبل أن تُبلغ عن فقدان خطيبتك؟
‫(مارني) منتجة أفلام وثائقية ‫كانت كذلك
‫كانت تكرس نفسها للعمل ‫لقد أقحمت نفسها في كلّ مشروع
‫ليس بالأمر الغريب أن تبقى في الميدان ‫دون أن تعود للبيت
‫وأنت منهمك في عملك ‫ولا تحس بالوقت ينقضي
‫هذا ما كانت (مارني) تقوله دوماً
‫- ألم تقلق عليها هناك؟ ‫- لقد جابت العالم
‫(رواندا)، (أمريكا اللاتينية) ‫(البلقان)، (الشرق الأوسط)
‫- كنتُ سعيداً بعودتها إلى البيت ‫- كنتما مخطوبان
‫- حددنا أخيراً موعد الزفاف ‫- تؤسفني خسارتك
‫هل ذهبت إلى الأنفاق في عمل؟
‫آخر مشروع لها في الشهرين الماضيين ‫كان عن متاهة الأنفاق تحت المدينة
‫هذا ما أنجزته حتى الآن
‫- إن أردت مشروباً... ‫- أخبرتها بأن تكون حذرة
‫معظم هؤلاء الرجال مجانين
‫مذهل! مجتمع كامل تحت الأرض
‫هل رافقتها إلى هناك؟
‫- مع مَن كانت تعمل؟ ‫- عملت (مارني) وحدها
‫كانت تتولى التصوير والصوت ‫تنقل الصورة كما هي، هذا هو أسلوبها
‫لَم تظهر صورتها في أيّ عمل لها
‫كانت ترى أنّ الموضوع أهم شيء ‫في الوثائقي، وليس هي
‫هذا صحيح، كعالم إنسان ‫تحاول الغوص في ثقافة...
‫دون تشويهها بحضورك
‫إنه سبب آخر لتعمل وحدك
‫وجدتموها في قعر فتحة تهوية؟
‫أتظنون أنّ أحد هؤلاء الأشخاص...
‫هناك أضرار في جمجمتها لَم نتوصل ‫إلى تفسير لها، التمزق...
‫ما زلنا نحقق سيد (غارفيلد)
‫- مرحباً (هارولد) ‫- مرحباً (هيلين)، ماذا تفعلين هنا؟
‫انتظر لحظة
‫أوقف الصورة
‫إنه الرجل الذي رأيته في النفق
‫هل ذكرت لك (مارني) هذا الرجل؟
‫كلّا، المرأة الشقراء تُدعى (هيلين)
‫إنها موظفة اجتماعية
‫تدير ملجأ في شارع 26
‫جاءت (مارني) للملجأ، سمعت أنّي أعمل ‫مع مَن تسمّيهم "أناس الظلام"
‫- طلبت منّي أن أعرفها عليهم ‫- أتقضين وقتاً طويلاً هنا؟
‫هذا هو عملي
‫- هل كرهتِ تطفّلها؟ ‫- لِمَ تسألين؟
‫إنه مجتمع قائم بذاته ‫ربّما كانت (مارني) ستهدمه بكاميراتها
‫هؤلاء الناس هنا لسبب
‫في رأيي، لديهم الحق في خصوصيتهم ‫أنا أحترم ذلك
‫لا أظن أنّ منتجة أفلام وثائقية ‫تحترم ذلك أيضاً
‫- أكانت هدّامة بما يكفي لتكوّن أعداءً؟ ‫- ربّما، من الصعب معرفة هؤلاء الناس
‫أليس هذا ما كانت (مارني) تحاول فعله؟ ‫معرفة هؤلاء الناس وتعريف العالم بهم؟
‫لا أقصد الإساءة دكتورة (برينان) ‫لكنّي أجد هذا كلاماً ساذجاً
‫وظيفتها بيع أفلامها ‫ما كانت تفعله كان استغلالاً
‫لعل أحد هؤلاء الناس يوافقك الرأي
‫ذلك الرجل الذي تبحثان عنه ‫(هارولد أوفرماير)
‫كانت (مارني) تسمّيه ‫"محافظ بلدة الظلام"
‫أظنها اعتقدت ذلك ذكاءً
‫إنه يحل خلافاً ‫إنه يحتل منزلة الذكر الأعلى
‫- كيف استجاب لها (هارولد)؟ ‫- أظنه كان يستلطفها
‫لكن ثانيةً ‫لا أحد يعرف هؤلاء الناس
‫أحضرتُ لك طعاماً (هارولد)
‫لديّ ما يكفي من الطعام
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أود أن أسألك بضع أسئلة
‫ليس عليّ أن أجيب عن أيّة أسئلة ‫ليس عليّ هذا
‫هذا صحيح، (هارولد) لديه حقوق
‫عودي للخلف من فضلك ‫أنتِ تتدخلين في تحقيق جنائي
‫أتعرف (مارني هنتر)؟
‫- رأيتَ ما حدث، أليس كذلك؟ ‫- أنتم تنتهكون حقوقي، ابتعدوا
‫- يكفي هذا، لنذهب ‫- (بوث)، (بوث)
‫يبدو أنّه رجل مهم هنا
‫مهم، إنه يعيش في صندوق كرتوني ‫تحت الأرض
‫في هذا المجتمع، لديه منزلة رفيعة ‫أشعره بذلك، عامله باحترام
‫حسناً سيد (أوفرماير) ‫لقد بدأنا بداية سيئة
‫أنا العميل الخاص (سيلي بوث) ‫مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سأكون مُمتناً لك إن تكرّمت علينا بخبرتك ‫لمساعدتنا في التحقيق في موت (مارني)
‫حسناً
‫سيد (أوفرماير)، رأيتك في النفق ‫حيث وجدنا رفات (مارني هنتر)
‫- كنتُ أتفقد الأنفاق ‫- الأنفاق أم (مارني)؟
‫لقد حذرتها
‫كنتما صديقين إذن ‫بعيداً عن المُراقِب والمُراقَب؟
‫أنتِ تتحدثين مثلها ‫أتنتجين برنامجاً وثائقياً أنتِ أيضاً؟
‫- كلّا، لكنّ هناك أموراً نريد... ‫- تلك أغراضي
‫(بونز)
‫(هارولد)، هل هذه كاميرا الفيديو ‫الخاصة بـ(مارني)؟
‫الأفضل أن تذهبا الآن، اذهبا
‫(بوث)، يوجد دم ‫على قطعة الملابس هذه
‫- "عامله باحترام"، أليس كذلك؟ ‫- أظن أنها لـ(مارني هنتر)
‫- عليك أن تأتي معنا ‫- ماذا؟ لا، لا أستطيع مغادرة المكان
‫هناك قطع عظمية ‫سآخذ هذا إلى المختبر
‫- لا! أنتم لا تفهمون الأمر ‫- لِمَ يأخذونه؟
‫أعطتني إياها، أرادت أن أحتفظ بذلك
‫أجد خردوات معدنية ‫لهذا أنزل إلى الأعماق
‫ليس عليك أن تقول شيئاً لا تريده
‫أنت لست هنا لأنّك تقتات من النفاية ‫أنت تعرف ذلك
‫المكان مُشرق بشكل مبالغ فيه هنا ‫السطوع شديد
‫لديك سجل عسكري مُميّز (هارولد) ‫مجموعة القوات الخاصة العاشرة
‫كنتُ مع فرقة الغارات
‫هل ستقول لي ‫"(هارولد)، أعرف ما مررتَ فيه"
‫"فقد عشتُ ذلك أنا أيضاً ‫أعرف كيف وصلت إلى ما وصلت إليه"
‫- هل ستقول لي ذلك؟ ‫- أجل، سأقول ذلك
‫- قتلتُ أناساً ‫- أنقذت 5 من رجالك
‫- بقتل امرأة حامل ‫- كانت تحمل قنبلة في يدها
‫كانت تحمل طفلاً بين ذراعيها
‫أطلقت عليها النار، وانفجرت القنبلة
‫ماتت على الفور
‫أمّا ذلك الطفل...
‫فقد استغرق وقتاً
‫ظلّ ينظر إليّ، لكنّي...
‫فعلت ما عليك فعله كجندي
‫أجل، كنتُ جندياً ناجحاً ‫كنتُ جندياً ناجحاً للغاية
‫لكنّي كنتُ إنساناً شريراً
‫شرير بمعنى الكلمة
‫ماذا حدث مع (مارني)؟
‫لَم أرها منذ أيام
‫لهذا ذهبت لألقي نظرة
‫كانت الفئران تملأها، فئران كثيرة
‫- كيف حصلت على أغراضها؟ ‫- كنت سأبيعها
‫كانت سترغب في أن أحصل ‫على الأغراض
‫لا علاقة لك بموتها إذن؟
‫لقد... أعطيتها شيئاً
‫- ولهذا السبب فقد ماتت ‫- ماذا أعطيتها؟
‫أنصحك بألّا تقول شيئاً آخر
‫الأفضل ألّا أتابع الحديث في هذا ‫لكيلا أسبّب المزيد من المشاكل
‫- عليّ الذهاب ‫- لا يمكنك الذهاب، ليس بعد
‫- المكان هنا شديد السطوع، عليّ الذهاب ‫- (هارولد)
‫لَم أردها أن تموت ‫لكنها لَم تصغِ إليّ، لقد حذرتها
‫أنهيت العمل على الجمجمة ‫هناك قطع مفقودة
‫لكننا سنتمكن من تحديد سبب الوفاة
‫أنتِ لَم تأكلي شيئاً منذ الصباح ‫لديّ هنا سمك لذيذ وتونا مُبهرة
‫ينقضي الوقت ولا أحسّ به أحياناً
‫- ماذا؟ ‫- كانت الضحية تقول ذلك
‫- أتظنين أنّ رجل الظلام المُتشرد قتلها؟ ‫- (بوث) يظن هذا
‫ملابسها المليئة بالدم وآلة التصوير ‫كانت بحوزته، كما أنّه قتل أناساً مِن قبل
‫- كجندي، هذا مقبول اجتماعياً ‫- قتل (بوث) أناساً كرجل أمن
‫ماذا إن كانت (مارني) مجرمة ‫مِن وجهة نظر رجل الظلام؟
‫كانت (مارني هنتر) مراقبة ‫أي أنها كانت سلبية
‫- مثلك؟ ‫- بالضبط
‫أتلمّحين إلى شيء؟
‫- أتمنى لو كنتِ أكثر خوفاً (برينان) ‫- أنا حذرة
‫الركض خلف قاتل في الظلام ‫هذا لا يجعل منك مجرد مُراقبة
‫أخبرك (بوث) بذلك؟
‫يوماً فيوماً، يزداد عملك الميداني ‫وتطاردين الأشرار
‫عديني بأن تكوني حذرة
‫لكل مجتمع سكّانه المُتطرفين ‫ويخشى كلّ مجتمع مِن سكّانه المُتطرفين
‫يحدث هذا عادةً لأنهم المثال على ‫ما يحدث عندما تفشل في ذلك المجتمع
‫لكنّ خطورتهم ليست كبيرة ‫في واقع الأمر
‫(برينان)، أعرف أنّ هذا ما تفعلينه ‫عندما تحسّين بأنّك مُحاصرة
‫تميلين إلى التحليل والكلام الأكاديمي
‫أريدك أن تعرفي أنّ (مارني هنتر) ‫ربّما فعلت الشيء نفسه
‫وهي الآن ميتة
‫الجمجمة مكتملة تقريباً ‫هناك قطعة مفقودة بحجم ربع الدولار
‫لِمَ القطع المفقودة دائماً ‫بحجم ربع الدولار؟
‫بينما الأورام بحجم الجريب فروت؟
‫هذه أسئلة بلاغية ‫ليس المفروض أن أجيب عنها، صحيح؟
‫- هذه ليست خدوش عشوائية ‫- ما هي؟
‫تحطّمت جمجمة (مارني) ‫بارتطامها بشيء أثناء السقوط
‫هذا واضح مِن الكسر العميق ‫فوق العظم الصُدغي الأيمن
‫لكنّ هذا الضرر غير واقع ‫في الشق الأيسر مِن جمجمتها
‫ألا يُمكن أن يكون رأسها قد ارتطم ‫من الجانبين أثناء سقوطها؟
‫مِن شكل الكسور ‫يبدو سلاحاً حاداً ومُستدق الطرف
‫ذكرت (برينان) أنّ (هارولد) قال إنه أعطى ‫الضحية شيئاً يتمنى لو لَم يعطيها إياه
‫أيمكن أن يكون هذا؟
‫- يبدو شيئاً لاتينياً ‫- أرقام رومانية
‫- أتدري مَن يعرف بهذه الأشياء؟ ‫- أنت أره إياها
‫كلّا، لن أبقي بحوزتي هذا الدليل ‫أره أنت إياها
‫درع، درع روماني، أعمدة يونانية قديمة ‫شاعت في القرن الأول قبل الميلاد
‫رجل الظلام المجنون أعطى الضحية شيئاً ‫يعتقد أنّه تسبّب في مقتلها
‫إنه مجنون بالطبع
‫قد يكون هذا قيّماً، فلنجعل الآنسة ‫(مونتنغرو) تُجري له تصويراً إشعاعياً
‫سيُظهر التصوير الإشعاعي ‫كلّ ما مُسح أثره
‫كنتُ آمل أن تحتفظ بهذا الدليل
‫والأعمال المكتبية التي ترافقه
‫لَم أولد بالأمس دكتور (هودجينز)
‫- لستِ بحاجة إليّ في هذا ‫- بلى
‫لماذا؟
‫لأنّي لَم أتولّ رسمياً حيازة هذا الدليل
‫مذهل!
‫1778
‫يبدو ختماً رسمياً لشيء ما
‫يا إلهي!
‫- ألن تلحق به؟ ‫- كلّا
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنّه المسؤول رسمياً عن تلك الميدالية
‫- كنز؟ ‫- إنه ختم خزنة رسمي
‫قام بتصنيعه مكتب الشؤون الحربية ‫الذي تأسس في عام 1778
‫الكلمتان اللاتينيتان (سيغيل) و(ذاسور) ‫تربط ما بين هذا الشيء والخزنة
‫- خزنة كخزنة البنك؟ ‫- أفضل بكثير
‫صمّم مكتب الشؤون الحربية عدة خزنات ‫تحت المدينة لحفظ الكنوز الثقافية
‫- لا بدّ أنها جميعاً فارغة الآن ‫- لا
‫بعضها بقيت مجهولة بعد سلسلة ‫من الحفر والتنقيب في مطلع القرن العشرين
‫أتقول إنّ هذا الختم جاء مِن خزنة ‫مليئة بالكنز مدفونة تحت المدينة؟
‫قد تحتوي على قطع نقدية وسبائك ذهبية ‫ولوحات ومنقوشات
‫المسودة الأصلية لخطاب (لينكولن)
‫قد يكون هذا اكتشافاً مذهلاً
‫علينا أن نجد هذه القطع الأثرية ‫قبل أن تُسرق أو تُباع
‫- ما القيمة النقدية لهذا الشيء؟ ‫- إنها لا تُقدّر بثمن
‫لا يمكنك أن تُثمّن ثقافتنا وإرثنا بالمال
‫أظن أنّ أحدهم فعل ذلك ‫ولهذا السبب ماتت (مارني)
‫(هارولد)، أهذا ما أعطيته ‫لـ(مارني هنتر)؟
‫أجل، وقد أحبته
‫مِن أين حصلت عليه؟
‫مِن خلف النطاق
‫(هارولد)
‫(هارولد)، عليك أن تثق بنا
‫نريد أن نعرف مَن قتل (مارني) ‫وأنت تستطيع المساعدة
‫لقد قتلت أناساً
‫لعلها فرصتك للتكفير عن أخطائك
‫قلت إنّك تتمنى لو أنّك لَم تعطيها ‫هذا الشيء، لماذا؟
‫- هل أخذته من أحد؟ ‫- الشقراء، كان لها
‫- وكان عليّ ألّا آخذه ‫- الشقراء قتلت (مارني)؟
‫تعمّقت (مارني) كثيراً ‫تلك منطقة الشقراء
‫- هل لدى الشقراء اسم؟ ‫- الناس مِن حولي يموتون
‫- ماتت (مارني) ‫- سيكون هناك ضحايا دوماً
‫المهم هو معرفة العدو والتخلص منه ‫لكيلا يتعرض آخرون للأذى
‫- أيمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟ ‫- كلّا، إنها منطقة خلف النطاق
‫أخذتُ (مارني) إلى هناك ‫لن أرتكب الغلطة نفسها ثانيةً
‫- الموظفة الاجتماعية ‫- لِمَ؟ لأنها شقراء؟
‫أجل، لِمَ لَم تُرد (مارني) في الجوار؟
‫لأنها اعتقدت أنّ البرنامج الوثائقي ‫استغلال للمتشردين
‫- أتصدقين ذلك؟ ‫- مِن الواضح أنّك لا تصدّق
‫أتريدين معرفة سبب أفضل لعدم الرغبة ‫في وجود شخص يستطلع في الجوار؟
‫- كنز أسطوري؟ ‫- هل شاهدتِ "كنز (سيرا مادريه)"؟
‫لا يهم إن كان الكنز أسطورياً أم لا ‫سيقتتل الناس إن اعتقدوا أنّه موجود
‫- لقد كان موجوداً ‫- ماذا؟
‫في الفيلم، كان تراباً ذهبياً ‫اعتقد الناس أنّه غير موجود، فتناثر
‫- لكنه كان موجوداً ‫- لكنّ أحداً لَم يحصل عليه
‫فجأة، أصبحتِ تعرفين فيلماً
‫الجميع يعرفون ذلك الفيلم
‫- (برينان) ‫- هذا أنا (هودجينز)
‫- كانت الضحية في نفق آخر قبل موتها ‫- أريد حقائق قبل الاستنتاجات
‫تُظهر ملابسها آثاراً لغبار الماس
‫هذا يعني شبكة أنفاق أقدم بكثير ‫مِن التي وُجدت فيها
‫كان الماس الصناعي يُستخدم في الحفر ‫بالتفجير في القرن التاسع عشر
‫أي بقرب خزنة، يبدو هذا منطقياً
‫"أحسنت صنعاً (هودجينز) ‫ماذا كنّا سنفعل بدونك؟"
‫إذن، قُتلت (مارني) بقرب خزنة ‫ثمّ سُحبت إلى المنجم
‫لا بدّ أنّ (هارولد) يعرف مكان الخزنة
‫ربّما تجرب معه حوار ‫"نحن أخوان في الحرب"
‫ما قلته كلام ساخر ‫كلام ساخر وعفوي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعرف ما مرّ فيه الرجل
‫هل قتلت امرأة حاملاً ‫كانت تحمل طفلاً؟
‫إن أردت أن تعرفي ماذا فعلت ‫فسأخبرك، لكن استعدي للحقيقة
‫خيار جيد (بونز)
‫- (هارولد) خائف منّي؟ ‫- هل مِن سبب لذلك؟
‫(هارولد) يخاف العالم ‫لِمَ يعيش تحت الأرض إذن؟
‫- إنّه يُكفّر عن ذنبه ‫- ماذا؟
‫أنت تقبض على القتلة للتكفير عن ذنبك ‫و(هارولد) يعيش تحت الأرض
‫هل حدث أن أخبرتِ (مارني) ‫بأنّك تجدين فيلمها استغلالياً؟
‫بالطبع فعلت، أنا إنسانة صادقة ‫أخبرتها بأنّي لن أساعدها
‫- لهذا لجأت إلى (هارولد)، كمرشد ‫- أجل، والرجلان الآخران
‫- أيّ رجلان؟ ‫- لقد أخذت دروساً في التسلق
‫عندما أخبرتِ (مارني) بأنّك تعتقدين ‫أنها استغلالية، كيف كان ردّ فعلها؟
‫- قالت إنّ إظهار الحقيقة ليس استغلالاً ‫- أنا أوافقها الرأي
‫الحقيقة لا تعني الشيء نفسه للجميع
‫- قال (هارولد) إنّه خائف منّي؟ ‫- قال إنّه خائف مِن شقراء
‫- كيف تعرف أنها ليست (تشارليز ثيرون)؟ ‫- مَن تلك؟
‫ممثلة، إنها تتهكم ‫شكراً على مساعدتك
‫أنتِ تدهشينني ‫تعرفين "كنز (سيرا مادريه)"
‫لكنّك لا تعرفين (تشارليز ثيرون)
‫أتعرفين مَن أنتِ؟ جدتي
‫هذه إعادة التصميم
‫هذه هي الإصابات
‫الشقوق في الجمجمة ‫مُركّزة فوق العظم الجداري الأيسر
‫يُمكن لأشعة الليزر قياس زاوية الهجوم
‫وحجم الضرر الذي أصاب العظم الحيّ ‫في الجمجمة
‫كسر بعمق 3،3 ميليمتراً ‫في أعمق بقعة
‫امتد إلى 04،0 ميليمتراً
‫كانت ضربة سريعة
‫أجل، رأت ذلك
‫زاوية الهجوم بين 50 - 53 درجة
‫هذا يعني أنّ القاتل ضربها من فوق
‫- ومن الجانب الأيمن للضحية ‫- كان القاتل أعسر إذن
‫ضُربت ضربة واحدة فقط
‫لا يتطلب الأمر أكثر من ضربة أحياناً
‫أحسنت صنعاً يا أخي، اعتنِ بنفسك
‫- (كايل مونتروس) و(دوك داليل) ‫- أجل
‫نحن مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لدينا وصولات بطاقة ائتمان تُظهر أنّكما ‫أعطيتما (مارني هنتر) دروساً في التسلّق
‫إن كان هناك مَن يستطيع إقناع المكتب ‫الفيدرالي بإعادة نقوده، فهي (مارني)
‫لقد ماتت
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- ماذا حدث؟
‫وُجدت في مدخل التهوية ‫تحت المدينة
‫هل سقطت؟
‫أخبرناها بعدم النزول إلى هناك ‫المكان بالغ الخطورة
‫ماتت (مارني)؟ ذلك... يا إلهي!
‫- أعطيناها دروساً في التسلق ‫- والهبوط بالحبل
‫لكن ليس بما يكفي لتقوم بذلك وحدها
‫هل حدث أن نزلتما معها إلى الأنفاق؟
‫لا، أبداً، الهدف من التسلق ‫هو الصعود إلى الأعلى
‫- هل طلبت منكما النزول معها؟ ‫- أجل، لقد فعلت
‫كانت تصوّر فيلماً وثائقياً و...
‫- يا إلهي!@ هل سقطت؟ ‫- هذا ما نحقق فيه
‫- تبدو مصدوماً ‫- أجل، عندما يموت شخص تعرفه...
‫آسف سيدي، لكن عليّ أن أسأل ‫هل كانت علاقتك بـ(مارني) حميمة؟
‫أجل، كان بيننا شي، لكننا انفصلنا
‫لديها خطيب، كنتُ واضحاً منذ البداية ‫بأنّي لا أريد أن أتزوج
‫لكنّي كنت أستلطفها
‫يا إلهي الأمر فظيع
‫هل كان خطيبها يعرف بأمرك؟
‫لا أعرف
‫لا أصدّق هذا
‫أجل، كنتُ أعرف أنّ هناك رجل آخر ‫كانت (مارني) واضحة دوماً
‫- هل كنت تعرف مَن يكون؟ ‫- كلّا، أخبرتني بأنّ العلاقة انتهت
‫مثلث عاطفي ‫إنه دافع قوي للقتل
‫- دافع لي أنا؟ لَم أقتل (مارني) ‫- كانت على علاقة برجل آخر
‫لِمَ لَم تخبرنا بأنّه قد تمّ إلغاء ‫زواجكما
‫- لأنّ هذا مُهين ‫- أشعرك ذلك بالغضب؟
‫بالطبع، غاضب ومُكتئب ‫جعلني ذلك أشك في رجولتي
‫ماذا تريدون منّي؟ ‫أنا لَم أقتل (مارني)
‫كانت تعود لي دوماً
‫لَم تكُن هذه إذن المرة الأولى ‫التي تجد فيها شخصاً آخر
‫هذا صحيح
‫حقيقة تعدد علاقاتها ‫سيزيد من تعقيد الأمور
‫- لماذا؟ ‫- كنز أسطوري أمام رجال يشعرون بالغيرة
‫- هذا غباء ‫- ليس غباءً (بونز)
‫لعل الغيرة أقدم دافع للقتل في العالم
‫أيّ رجل يتورط مع امرأة مثل (مارني) ‫يعرف أنها مستقلة وتحب المغامرة
‫القهوة سيئة ‫تحب الخيانة؟
‫إنها لَم تُخفِ شيئاً ‫كانت صريحة وواضحة
‫(بونز)، أتدركين أنّك تتناقشين الآن ‫في الدافع؟
‫من ناحية نفسية، وليس دليلاً قاطعاً
‫لن يتكرر هذا
‫نريدك أن ترينا ‫مِن أين حصلت على هذه
‫المكان آمن فقط ‫في هذا الجانب من النطاق
‫خذنا إلى النطاق ‫وصف لنا بقية الطريق
‫لا
‫(هارولد)، الأشخاص الذين تعيش معهم ‫إنهم يعتمدون عليك
‫ماذا عنهم؟
‫أنت تستطيع المحافظة على أمنهم
‫ليس عليك أن تعيش هنا ‫هناك بدائل
‫ليس بالنسبة إليّ
‫أنت تختبىء ‫عليك أن تواجه مخاوفك
‫العيش هنا هو الطريقة الوحيدة لدفع ثمن ‫ما فعلته لكيلا أذهب إلى الجحيم
‫هناك برامج تساعد مَن هم مثلك
‫- مَن هم مثلي؟ ‫- مَن يعانون أمراضاً نفسية
‫(بونز)، على رسلك ‫ربّما تعالجين القضية بطريقة ألطف
‫أحب هذا، شخص صادق ‫يقول الحقيقة
‫- أظن أنّك لا تكذبين ‫- أنا لا أكذب
‫سنكون أنا والعميل (بوث) ‫مسرورين بمساعدتك
‫- لن أتجاوز هذا الحد ‫- ينبغي ألّا يكون الحال كذلك
‫إنه يقصد أنّ هذا هو النطاق ‫ولن يسير معنا أكثر
‫المكان ليس آمناً خلف هذا
‫كم تبعد البقعة التي وجدت فيها ‫الميدالية عن هنا؟
‫- سترين، إنها هناك ‫- ابقَ هنا
‫بين جندي وآخر ‫أنا أعتمد عليك
‫لَم يحدث أن تركت رجالي
‫نهاية مسدودة ‫قطعنا كلّ هذه المسافة دون فائدة
‫كلّا
‫هذا هيكل عظمي قديم جداً
‫ذكر، في منتصف الثلاثينيات
‫لا توجد ملابس لأنها قد تحللت
‫أزرار، زر للقميص وزر للبنطال
‫حلقات نحاسية للحذاء ‫أبزيم حزام وزر
‫هذا زرّ قطره نصف إنش ‫مِن وحدة الهندسة في الجيش الاتحادي
‫- ماذا تعني بالجيش الاتحادي؟ ‫- الحرب الأهلية
‫هذا بالإضافة إلى أنّ (هودجينز) وجد ‫غبار الماس على هذا الهيكل العظمي أيضاً
‫أظن أنّ (مارني هنتر) قُتلت في نفق ‫يعود إلى فترة الحرب الأهلية
‫هذه الرصاصات معروفة
‫حجم الرصاصة 12، قطرها 73،0 ‫مصنوعة من الرصاص
‫كما كانت تُستخدم في الحرب الأهلية
‫شكل الإصابة يشير ‫إلى أنّه ليس مسدساً عادياً
‫بل بندقية مثل الـ(ليمات)
‫- إن لَم تكُن لديكم مشكلة في التخمين ‫- أنت الرئيس
‫عرف هذا الرجل المكان ‫الذي يوجد فيه شيء عالي القيمة
‫فجاء مع شريك له
‫أنا أعتذر ‫فأنا أقضي حول (بوث) وقتاً طويلاً
‫إنها فرضية ممكنة ‫واحدة من فرضيات عدة
‫تشاجرا، قتل أحدهما الآخر ‫من أجل الكنز
‫ألا يعني هذا أنّ الخزنة ‫ستكون فارغة عندما نجدها؟
‫يا إلهي! أثّروا عليّ أنا الآخر
‫لو نُهبت الخزنة قبل سنوات ‫لظهرت القطع الثمينة وبيعت
‫لا بدّ أنها موجودة في مكان ما
‫سأطلب جميع مخططات المدينة ‫منذ القرن الـ19 وحتى الآن
‫علينا أن ننقذ ما يمكن ‫أنستطيع أن نكتشف مَن هؤلاء الأوغاد؟
‫(زاك)، تابع العمل على جمجمة ‫(مارني هنتر)
‫حاول تحديد سلاح الجريمة
‫يعتقد (بوث) أنّ (هارولد) ‫قد يعطيك وصفاً للشقراء
‫قلتِ إنّه كثير الشك ‫ماذا إن لَم يثق بي؟
‫- أنتِ متوترة ‫- لستُ متوترة، أنا خائفة
‫لا أعرف كيف أتحدث إلى المجانين ‫إلّا إن كنتُ أواعدهم
‫لستُ متأكدة ما إن كان مجنوناً فعلاً
‫حسناً، لا أعرف كيف أتحدث ‫إلى أناس يعيشون تحت الأرض
‫وربّما ألقوا بصانعة الأفلام من فتحة ‫تهوية
‫كوني صادقة معه (آنج)
‫عامليه باحترام، أنتِ بارعة في ذلك
‫أنتِ خائفة منّي
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫أنت تعيش تحت الأرض
‫أجل، أجد المكان هنا ‫مضيئاً بشكل لا يُحتمل
‫كيف يتم هذا؟
‫صف لي شكل الشقراء وسأرسمها
‫مثل الطول والوزن ولون الشعر؟
‫أجل، أجل، وأكثر
‫أكثر؟
‫أجل، صف لي كيف بدت لك ‫أخبرني بانطباعاتك
‫عيناها ميتتان
‫تراك ولا تراك في الوقت ذاته
‫- هذا ما تريدينه؟ ‫- أجل
‫كان فمها صغيراً
‫عابس، خطوط الشفة فاتحة
‫ملأتُ بقالب الأجزاء المفقودة ‫من الجمجمة
‫إنها تُظهر أنّ نقطة الدخول ‫ذات شكل غريب
‫كبّر الصورة
‫بشكل الحرف (تي) ‫ليس سكّيناً ولا مطرقة
‫أعد قائمة بالأدوات الممكنة ‫مستخدماً حجم وقوة الإصابة
‫وجد خطيب (مارني هنتر) ‫أفلاماً عائدة للوثائقي
‫متاهة مظلمة
‫مكان مُكتظ بالأنفاق والصدوع
‫ومخازن فحم منسية ‫وأنابيب صرف صحي، ومصارف
‫أقبية صغيرة، ملاجىء ‫مساكن، ممرات
‫بعضها قديمة قدم المدينة
‫(بونز)، ظننت أنها تعمل وحدها
‫مَن يحمل الكاميرا؟
‫...مأوى، مكان للاختباء ‫من العالم الشرير
‫البعض الآخر يبحثون عن كنز
‫لعلها في البداية كانت تريد تصوير ‫فيلم وثائقي عن المتشردين
‫ثمّ استغلت (هارولد) لنهب الكنز
‫هذا لا يعني أنها تستحق الموت
‫مَن هؤلاء الباحثون عن الكنز؟
‫ليسوا المتشردين الذين يستجدون ‫للحصول على بضعة قروش
‫بعضهم مِن مهووسي الحرب الأهلية
‫وبعضهم مغامرون وسيمون
‫آسف جداً
‫- قالا إنهما لَم ينزلا تحت الأرض قطّ ‫- لقد كذبا علينا
‫سلاح الجريمة أداة حادة ذات مقبض ‫ليست فأساً
‫لَم يعُد المتسلقان إلى منزلهما ‫منذ تحدثنا إليهما
‫- أظن أنّ سلاح الجريمة كان فأس تسلّق ‫- ما رأيك في هذا؟
‫أثناء اكتشاف هذه الأنفاق مع (مارني) ‫وجد المتسلقان شيئاً قيّماً
‫تريد (مارني) تصويره ‫ويريد المتسلقان الاستحواذ عليه
‫ضربة إلى الرأس ‫ثمّ ألقيا بها من الفتحة
‫من المنطقي التفكير في أنهما هناك الآن ‫يفرّغان الخزنة
‫كان ذلك مضيعة للوقت
‫لَم يزودك (هارولد) بوصف؟
‫بل زودني بوصف
‫هذه هي الشقراء ‫التي يتحدث عنها (هارولد)
‫هذا ما يحدث عندما تطلب معلومات ‫من شخص مريض عقلياً
‫- مِن أين لك بهذه؟ ‫- رسمتها
‫هذه يا آنسة (مونتنغرو) ‫لوحة لـ(ريبيرن)
‫رسم السير (هنري ريبيرن) ‫عدداً مِن اللوحات
‫إنها نادرة جداً الآن ‫لكنها عالية القيمة
‫هذه هي
‫أنا بارعة!
‫الآنسة (إيلينور إيركارت) ‫رسمها (هنري ريبيرن) في عام 1793
‫إنها مفقودة منذ 1862 ‫تبلغ قيمتها أكثر مِن 200 ألف دولار
‫إن كان (هارولد) قد شاهدها تحت الأرض ‫فقد شاهد الخزنة من الداخل
‫- لنذهب ‫- (بوث)
‫إنها متاهة هناك، لا يمكنك أن تتجول ‫في الظلام بحثاً عنهما
‫ربّما لا تضطران إلى ذلك
‫أدخلتُ جميع مخططات المدينة ‫العصرية والتاريخية
‫بما فيها فتحات التهوية والأنفاق ‫والمشاريع الحديثة
‫هناك أيضاً وصف كلامي ‫لأنفاق وممرات
‫كلّ ذلك موجود تحت المدينة؟
‫أجل، ماذا يمكننا أن نستنتج؟
‫أحسنتِ (بونز) في جعلي لا أذهب ‫للبحث عن الرجلين
‫- ما مدى دقة هذا؟ ‫- المخططات الحديثة بالأزرق
‫تصل نسبة دقتها إلى الـ%100
‫- المخططات التاريخية بالأصفر ‫- نسبة دقتها %80
‫الأحمر يُمثل مخططات أقل دقة ‫مِن القصص والمذكرات وروايات العمّال
‫لسوء الحظ، إن كان الكنز موجوداً ‫فالأرحج أنّه في الأنفاق الحمراء
‫وجدنا ضحية الحرب الأهلية ‫عند نهاية مغلقة
‫لعل الكنز في الطرف الآخر
‫الأسلوب الاستهلالي ‫أم الاستنتاجي أم الختامي؟
‫- الاستنتاجي ‫- كما تشائين
‫آنسة (مونتنغرو)، أزيلي الأنفاق التي ‫تحتوي ‫على خطوط كهرباء أو كيبيلات أو خدمات
‫- والألياف البصرية ‫- أجل، وكذلك أنفاق البخار والترانزيت؟
‫ماذا عن غبار الماس؟
‫قلتم إنّ هناك غبار ماس ‫في الأنفاق القديمة
‫كان موجوداً أيضاً ‫على ضحية الحرب الأهلية
‫ماذا؟ لا يُسمح لي بالمساعدة الآن؟
‫- هذا منطق ختامي ‫- اتفقنا على استخدام الاستنتاجي
‫أنا آسف، أحاول التفكير بشكل منفرد
‫أيمكنك أن تشيري إلى حيث وجدنا رفات ‫(مارني هنتر) وضحية الحرب الأهلية؟
‫إن كانت (مارني) قد قُتلت ‫بقرب الكنز ونُقلت...
‫وقُتل رجل الحرب الأهلية ‫على يد شريكه
‫فهمتك
‫أيمكنك أن تصلي بين الجثتين؟
‫هذا هو الأقرب
‫- الوصول إلى هناك مستحيل ‫- أعيدي خطوطاً زرقاء في تلك البقعة
‫إنه مجرد تخمين ‫أقول ما يخطر لي، قاضيني
‫وصلي المكان الذي وُجدت فيه ‫جثة (مارني)
‫الكنز في مكان ما على طول ذلك الخط
‫ما الخط الأزرق؟
‫قناة تصريف، (إتش 15 - بي)
‫كان سلاح الجريمة فأس تسلق ‫ماركة (هانك)
‫هذا أحد المواقف ‫التي أحتاج فيها إلى مسدس
‫هناك 6 رجال مدربين من المكتب الفيدرالي ‫سينجزون العمل كلّه
‫سنشاهد فقط ‫ما موقعكم يا فريق العمليات 3؟
‫- حسب هذه الخريطة، نحن معكما ‫- ليسوا معنا
‫أدرك ذلك (بونز) ‫أنتم في موقع خاطىء
‫أقترح أن تنتظرا حتى نلتقي
‫حسناً يا فريق العمليات 3
‫أظن أنّ فريق الأعمال ‫فوقنا بمستويين
‫ليسوا فريق الأعمال ‫بل فريق العمليات
‫أأستطيع أن أحمل مسدساً ‫حتى يصلوا إلى هنا؟
‫تفضلي، إنه ليس لقتل الفئران ‫أو مجانين لديهم فؤوس تسلّق
‫ماذا سنفعل؟ سننتظر؟
‫كلّا، سنتابع
‫ادخلي
‫تمهلي، انتبهي جيداً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫فريق العمليات 3، هذا (بوث) ‫ما موقعكم؟
‫انتظرونا
‫- لقد ضلّوا الطريق ‫- كلّا
‫ما هذا؟ ربع دولار محظوظ؟
‫لعلها القطعة المفقودة ‫مِن جمجمة (مارني)
‫حسناً
‫- أتظنين أنها قُتلت هنا؟ ‫- استنتاج معقول
‫لا تهزأي بي
‫- فريق الأعمال 3 ‫- هل قلتَ فريق الأعمال؟
‫فريق العمليات، تأهبوا
‫أتسمع ذلك؟
‫أجل
‫تلك المرأة الشقراء
‫- إنه مغلق، كيف سندخل؟ ‫- ألن ننتظر فريق الأعمال؟
‫قد لا يجدوننا قبل أسبوع ‫إن انتظرنا، فسيهرب هذان الرجلان
‫أريد أن أمسك بهما متلبسان في السرقة
‫يمكننا أن ندخل من هنا
‫سندخل، أنتِ المسؤولة ‫عمّن يكون جهة اليسار
‫- سددي مسدسك إليه ‫- حسناً
‫- كيف سأعرف هل أطلق النار أم لا؟ ‫- إن تساءلتِ، فأطلقي النار
‫- وسأترك الكلام لك؟ ‫- هذا أمر مفروغ منه
‫كان علينا أن نحضر حقائب أكبر
‫- المكتب الفيدرالي، ارفعا أيديكما ‫- أجل، ارفعا أيديكما
‫- لسنا مسلّحين ‫- إنهم لا يطلقون النار بتهمة السرقة
‫يطلقون النار بتهمة القتل ‫ضعوا أيديكما على رأسيكما
‫- افعلا هذا ‫- القتل؟ أيّ قتل؟
‫خذ هذه القيود وضعها ‫في يدَي (دوك)، بسرعة
‫- كيف سنتسلق خروجاً مِن هنا بهذه؟ ‫- أتفضلان الخروج بأكياس الموتى؟
‫ضع القيود
‫- سأترك الكلام لك، فهمت ‫- أتظنان أننا قتلنا (مارني)؟
‫- قُتلت بفأس تسلّق ‫- (دوك)، اجلس
‫(بونز)، أعطني مسدسك وخذي القيود ‫من حزامي وقيدي (كايل)
‫- اسحبيه من الجهة العليا ‫- أنت بأمان
‫قُتلت (مارني) بفأس تسلّق؟
‫عرفت عن هذا الكنز ‫وكانت ستُظهره في الفيلم الوثائقي
‫كان هذا سيكلّفكما ثروة
‫أحدكما قتلها، مَن منكما أعسر؟
‫(بونز)، الأفضل ترك التحقيق ‫حتى يُقبض عليهم
‫لماذا؟
‫قتلتها من أجل هذا؟
‫- لهذا السبب ‫- سأتذكر في المرة القادمة
‫استعدتما أحد أهم الاكتشافات الثقافية ‫في هذا القرن
‫ومضة من الحرب الأهلية
‫أرادت (مارني) توثيق الكنز لا سرقته
‫فقتلها (دوك) وقذف بها من الأعلى
‫لَم يكُن (كايل) بريئاً ‫فقد ضرب (دوك) بشمعدان
‫(كايل) ضرب (دوك) بشمعدان ‫في السرداب
‫- هذا جيد، جيد ‫- صحيح؟
‫- ماذا؟ ما المضحك؟ ‫- حسناً...
‫- دليل؟ ‫- أيّ دليل؟
‫- غير معقول!
‫- ما المضحك؟ ‫- لا أعرف
‫تمّ إطلاق سراح (هارولد)
‫وجدتم مكاناً له؟
‫أجل
‫- سعداء بعودتك ‫- تسرنا رؤيتك (هارولد)