‫طُعن الضحية أكثر من 30 مرة ‫ثمة أثر على كل ضلع
‫- قص العمود الفقري، وأضلاعه المناسبة ‫- ما نوع السلاح؟
‫إجازات في الصحراء ‫تشبه تناول الغداء في مزبلة
‫مدبب الرأس بلا حافة قاطعة ‫كحافة ثلج كبيرة
‫- يا إلهي يا (أنجيلا)! ‫- أو مفك حاد
‫حذرناها من الشمس، صحيح ‫أخبرناها بأن تغطي نفسها
‫- لتتحاشى الورم الفتاميني ‫- من هذا الرجل؟
‫- حبيبها (كيرك) ‫- هل لدى (أنجيلا) حبيب؟
‫في كل سنة لمدة 3 أسابيع ‫يكون لـ(أنجيلا) حبيب وإجازة
‫تلعب لعبة "المنزل" ‫في كوخ ريفي في الصحراء
‫مع حبيبها النجم الزائف المصور ‫ذو الدخل المرتفع، هذه ليست إجازة
‫- توفي منذ 8 أشهر إلى سنة، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، غلاف يرقات
‫ويرقات وكل تلك الأمور ‫الزمن بين 8 أشهر وسنة
‫(أنجيلا)، إننا نتراهن ‫أتستخدمين سمن الكريسكو أم الزبدة للشمس؟
‫(برينن)، أيمكنني التحدث إليك وحدك ‫لو سمحت؟
‫- ستظنين أنني مجنونة ‫- ماذا هناك؟ مشاكل مع حبيبك؟
‫لا، كنت سأرسله إليك ‫ولكن، لم يسمح لي الشريف
‫- ترسلين ماذا؟ ‫- ترك أحدهم جمجمة بشرية في صندوق
‫في رواق الشريف ‫قال إنه ربما من النافاهو الذي يحترم ‫الأموات
‫ولكنه لا يريد الدخول إلى نظام عدالة ‫البيض
‫المسألة هي أن (كيرك) خرج إلى الصحراء ‫قبل 5 أيام للتصوير
‫ولم يرجع، لم يتمكن أحد من العثور عليه ‫أو على مرشده
‫- أتعتقدين أن الجمجمة لـ(كيرك)؟ ‫- لا، لا
‫- (كيرك) يخرج دائماً إلى الصحراء أياماً ‫- أنت ترسلين لي رسائل مشوشة يا (إنج)
‫نعم، حسناً، أعتقد أنني خائفة
‫آسفة، لم ينبغي عليّ الاتصال ‫اعتبري أنّني لم أتصل
‫سأتصل بك عندما يعود (كيرك)، آسفة
‫- أستأخذين إجازة في الصحراء بلا إشعار؟ ‫- لا أفهم ما الذي يجذب فيها
‫- ثعابين وعقارب ‫- سأذهب بضعة أيام فقط
‫- نسور أمريكية وأفاعي ‫- ماذا عن الطعن؟
‫(زاك) تعرف على السلاح والضحية ‫انتهى عملنا
‫أعني، لا أعتقد فعلاً أن الجمجمة ‫تعود إلى (كيرك)
‫ولكن، أعني، فقط إن ألقيت نظرة عليها ‫وأخبريني بأنها ليست له
‫لأتوقف عن القلق من مسألة موته ‫وأغضب من أنه فنان غريب الأطوار فقط
‫لن تلتقطي شيئاً هنا، نحن أبعد 100 ميل ‫من المكان الذي أضاع فيه المسيح حذائه
‫أفترض أن هذه طريقة للتعبير ‫عن أننا معزولون كثيراً
‫نعم، لهذا نأتي إلى هنا كل سنة ‫كأنك واقفة وباقي العالم يأتي إليك
‫- في درجة حرارة 110 ‫- خرج (كيرك) مع مرشد سياحي جيد
‫صديقتنا (داني)، أعني، قال إنه سيعود ‫قال إننا سنخرج لأكل الناتشو والجعة
‫وهو رجل جدّي في ما يخص الجعة
‫جعلت شرطة (نافاهو) تبحث ‫بين (دونا أونا كانيون) و(أوتيرو بلفز)
‫(بن)، الدكتورة (برينن) ‫عالمة أنثروبولوجيا جنائية
‫في معهد (جيفرسونيان)
‫أمضي معظم وقتي في مساعدة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫للقيام بتحقيقات الجرائم
‫(آنجي)، ثمة الكثيرين خرجوا ‫ليبحثوا عن (كيرك) و(داني)
‫شرطة الولاية قالت إنها ستعيرنا مروحية ‫ولكن، فقط إن اختصرنا منطقة البحث
‫بالتأكيد نفذ لديهم الماء ‫أعطيهم بضعة أيام فقط
‫- (بن)، هلاّ تري الدكتورة (برينن) ‫الجمجمة ‫- أو أرشدني إلى المشرحة
‫أهلًا بك في مشرحة مقاطعة (ميرفل)
‫ارتفاع الحاجب وبروزه ‫تشير إلى أن الضحية ذكر، هل تمانع؟
‫- تفضلي ‫- تريد الصحن يا (بن)، وليس الكعك
‫شكل الجمجمة وسمات الأنف ‫تقترح أنه قوقازي
‫- توفي قبل بضعة أيام ‫- عمل عليه المحلّيون جيداً
‫نمط غرز قاعدة الجمجمة ‫يقدر العمر بين 30- 35
‫- لا يشبهه (كيرك) ‫- لا يشبه أحداً يا (آنجي)
‫- تعفن، مراحل أولى للتحلل ‫- سبب الوفاة؟
‫إن فقد شخص وعيه في الصحراء ‫ربما سيموت خلال ساعات بسيطة
‫- ماذا؟ ‫- قاعدة الجمجمة هنا
‫مفصولة عن العمود الفقري ‫أترين هذه العلامات المائلة؟
‫ارتطام أولي بعيار ناري ‫ليست الصحراء التي هاجمت الرجل بغتة
‫إنه شخص معه مسدس
‫- لا يمكنك الجزم على أنه (كيرك) ‫- أعرف
‫أتريدين بعض الشاي؟
‫أفضل شرب الجعة
‫هل هذه المرأة التي تعرض في هذه الصور ‫هل هي (داني)؟
‫نعم، (داني ويبر) ‫إنها مرشدة (كيرك) في الصحراء
‫- إنها جميلة ‫- عاشت (داني) حياتها كلها هنا
‫(بن) يقول إنها تعرف الصحراء ‫أفضل من أي شخص
‫مستحيل أن تضيع أو ينفذ لديها الماء ‫هذا مستحيل فحسب
‫- لا ‫- ماذا؟
‫(برينن)، إن عانقتني وكنت عطوفة ‫فهذا لأنك تعتقدين أن (كيرك) ميت
‫- أو لأنه كان يضاجع (داني) ‫- لا، هذا لأنني...
‫آسفة لأن صديقتي منزعجة ‫بسبب اختفاء شخص تحبه
‫حسناً، يمكنني تصديق هذا
‫- أتعرفين؟ إن لم تمانعي، سأذهب للنوم ‫- ليلة سعيدة
‫- (بوث) ‫- كم تبعد عن (دولاس)؟
‫- قدر ما يبعد مكتبك عن (دولاس) ‫- لماذا أنت في مكتبي؟
‫أحتاج إلى اكتشافاتك بشأن قضية (ريتشموند) ‫(زاك) لن يخبرني إلاّ إن أذنت له
‫ثمة رحلة طيران الساعة 9:15 إلى (دنفر) ‫ثم طيران الساعة 11:35 إلى (سانت في)
‫- عليك الإسراع لتتمكن من الوصول ‫- انسي الأمر
‫(بوث)، أرجوك، حبيب (أنجيلا) مفقود ‫وربما ميت
‫- استنفذت سحري كله... ‫- سحرك، يا إلهي!
‫لأجعل الشريف يسمح لي ‫بالنظر إلى الجمجمة فقط
‫وعندما طلبت منه السماح لي ‫بإرسال الجمجمة إلى (جيفرسونيان)
‫أخبرني بأنني لست شرطية ‫وليس لي سلطة
‫وهو أمر صحيح، انظري ‫ما الذي تريدين مني فعله؟
‫أريد ضغطاً فيدرالياً عليه
‫مرحباً، ها أنت ‫ليس لدى الناس في الصحراء عناوين
‫- ما هذه المسألة؟ ‫- (بوث)، لقد أتيت
‫نعم، إنني أسافر إلى المناطق الأجمل ‫في العالم
‫المحطة التالية ستكون الجحيم
‫- لست مستيقظة بعد ‫- الليلة الماضية قبل أن أغادر
‫استخدمت قوة مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫لأجبر الشريف على إرسال الجمجمة
‫إلى (جيفرسونيان)، تحدثت إليه هذا الصباح ‫وبدا أنه ممتعض
‫- كم الساعة؟ ‫- لننطلق، اشربي هذا في الطريق
‫- في طريقنا إلى أين؟ ‫- لنرى منزل العارضة أو المرشدة أو أياً ‫كانت
‫- (داني)، أيمكنني القدوم معكما؟ ‫- بوسعنا السؤال أسئلة أقسى إن لم تأتي
‫- انتظر خارجاً حتى أرتدي ملابسي ‫- لا، صعدت الشمس منذ أكثر من ساعة
‫إنه سطح المريخ ‫بوسعي الوقوف هنا وإغلاق عيني
‫وآكل كعكي المحلى ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً
‫ما الأسئلة الأقسى التي سنسألها ‫من دون قدوم (أنجيلا)؟
‫أمور كتطور الأمور بين حبيبها ‫والمرشدة العارضة
‫أنا و(أنجيلا) تناقشنا في هذا ‫قالت إن هذا مستحيل
‫لا أقصد الإساءة ‫ولكن، (أنجيلا) لا تعرف الرجل جيداً
‫- تخرج معه 3 أسابيع في السنة فقط ‫- لا أقصد الإساءة لك
‫ولكنك تقليدي متزمت ‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات
‫- متزمت؟ متزمت؟ حسنا، هاك الاتفاق ‫- نعم، متزمت
‫عندما نكتشف أن الجمجمة ليست لـ(كيرك) ‫سنعود ونترك الشرطة المحلية تتولى الأمر
‫- نعم، بالطبع ‫- نعم، تقولين بالطبع
‫ثم تتعلقين بالقضية ثم... ماذا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- نبحث عن (داني ويبر) ‫- من أنت؟
‫- أنا الرجل الذي يحمل المسدس الكبير ‫- نعم، على عميل فيدرالي
‫- الأمر الذي أنا لطيف بشأنه حتى الآن ‫- لنستعجله، لا يمكنه إصابة كلينا
‫ما رأيك في أن أريه شارتي ‫حتى ينجو كلانا، حسناً
‫- أترى؟ ‫- اسمي (أليكس جوزيف)
‫- هذا منزلي ومنزل (داني) ‫- أين (داني ويبر)؟
‫مفقودة في الصحراء منذ أسبوع تقريباً ‫كنت أبحث عنها
‫- أترفع سلاحك على أي شخص يمر؟ ‫- ربما أنا متوتر
‫هل ثمة شيء محدد يجعلك تشعر بالتوتر؟ ‫ربما شيء تورطت فيه (داني)؟
‫- لا شيء يمكنني التفكير فيه ‫- أيمكنني البحث في المقطورة؟
‫- ليس بدون مذكرة تفتيش ‫- ألديك مشكلة مع تطبيق القانون؟
‫أعتقد أن بوسعك قول هذا
‫عارضة أزياء تهرب مع مصور وسيم ‫حبيبها الذي يحمل سلاحاً
‫- يجدهما في الصحراء ‫- إنه بالتأكيد مضطرب من شيء
‫- ماذا إن كان يهرب من الباب الخلفي؟ ‫- لا تمضين وقتاً كثيراً بالمقطورات،صحيح؟
‫- ماذا؟ هذا الشريف (دوز) ‫- نعم،بالطبع لديه مشكلة مع مطبقي القانون
‫الدكتورة (برينن) لا تحب استماعنا ‫إلى الموسيقى أثناء العمل
‫- الدكتورة (برينن) ليست هنا ‫- تعتقد أن عملها يستحق تركيزنا التام
‫- أحتاج إلى الجمجمة الآن ‫- ما أزال أجد الجزيئات
‫بما أنك مساعد الدكتورة (برينن) ‫من دونها، ليس لك وزن كثير هنا
‫سأخبر الدكتور (غودمان)
‫- لماذا لم تذكر علاقتك بـ(داني ويبر)؟ ‫- (داني روبر) تركتك من أجل المصوّر
‫- أو الرجل الهندي أو كلاهما ‫- أيها الأغبياء، (داني) أختي
‫نصف أخت، ربيتها تقريباً ‫بوسعكم التأكد من (آنجي)
‫حسناً، فهمنا هذا بطريقة خاطئة، لا تعجبني ‫نظرة حبيب أختك (أليكس جوزيف)
‫اعتداء ومخدرات ‫وبيع بطرق غير شرعية حسب الطلب
‫- نعم، بوسع (داني) الحصول على أفضل ‫- أثمة فرصة لتورط (داني) بشيء بسببه؟
‫حتى أجد شيئاً آخر، سأفترض أن (داني) ‫و(كيرك) تائهان في الصحراء
‫هل (أليكس جوزيف) سيء لدرجة إيذائهما ‫إن وجدهما في الصحراء معاً؟
‫نعم، إنه على قائمة كوابيسي
‫- (برينن) ‫- وصلت نتائج الحمض النووي
‫الجمجمة تعود بالتأكيد إلى (كيرك بيرسنغر)
‫يا لـ(أنجيلا) المسكينة!
‫واختبارات الشعر لجنس (للفوفورا ولامزيا) ‫مشتقة من نوع من الصبار
‫- ما هو؟ ‫- صبّار البيّوت
‫- أثمة معلومات عن الجزء الدماغي؟ ‫- لم أنظر إلى الجمجمة بعد
‫(هودجنز) انفرد بها ‫الآثار عليه تعود إلى 7 أصناف صحراوية
‫يبدو أن ذكر قيّوط كبير عمل معظمها ‫ولكن فكّه مشوه
‫- شكل عضة غريب جداً ‫- اطلب من الدكتور (غودمان)
‫إيجاد عالم تاريخ طبيعة
‫- هل هي لـ(كيرك بيرسنغر)؟ ‫- نعم وجدوا آثار قيّوط
‫له علاقة بالمخدرات ‫عيار على العمود الفقري
‫نمط الإعدام، إذن أيها الشريف ‫أما تزال تعتقد أنها قضية اختفاء بسيطة؟
‫عليّ إخبار (أنجيلا)
‫اسمع أيها الشريف، آسف على القلق ‫الذي بالتأكيد تشعر به تجاه أختك
‫نعم
‫سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالية ‫في (ألباكيركي) وسأتولى التحقيق رسمياً
‫- لن أفعل ذلك ‫- لماذا؟
‫ساكني الصحراء منعزلون جداً ‫منغوليون، بدو الصحاري
‫شعب الـ(هيمبا) في (كينينة) ‫مضيفون جيدون
‫- ولكنهم يضطربون كثيراً من الغرباء ‫- هيا، هذه (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- وليس (منغوليا) الخارجية ‫- الشريف (دوز) يتحدث إلينا
‫لأننا نعرف (أنجيلا) فقط ‫(أليكس جوزيف) رفع مسدساً علينا
‫أعترف بأنني التقيت بأشخاص ودودين أكثر
‫إن أتت مجموعة غرباء من (ألباكيرك) ‫يقودها غريب من (دي سي)
‫أعدك بأن يتغاضى الناس هنا عن الرّتب ‫ويمتنعون عن الكلام حتى نغادر
‫- وسيتولون الأمر بطريقتهم الخاصة ‫- حسناً، من أنت؟ الدكتور (فيل)
‫- من الدكتور (فيل)، هل هو خبير؟ ‫- يحب أن يعتقد ذلك
‫حسناً، سأعتبر كلامك نصحاً، ولكن الآن ‫نحتاج لمعرفة من زوّد (كيرك) بصبار ‫البيّوت
‫- وكيف سنعرف ذلك؟ ‫- تحدثي إلى حبيبته
‫- آسفة جداً يا (أنجيلا)، كلانا كذلك ‫- عرفت أنه (كيرك)
‫لهذا اتصلت بك
‫علينا معرفة ما حدث لـ(داني)
‫(أنجيلا)، عليّ سؤالك بعض الأسئلة الصعبة ‫اتفقنا؟
‫ماذا يمكنك أن تخبريني ‫عن استخدام (كيرك) للمخدرات؟
‫(كيرك) لم يتعاطى المخدرات
‫(هودجنز) وجد البيّوت المخدر في شعره
‫اعتقدت أنكما تقصدان المخدرات نفسها ‫صبّار البيّوت لم يكن للاستمتاع
‫تناول (كيرك) بعضاً منه ‫من منطلق طقوس الهنود الأصليين
‫وفي الوقت نفسه يتعاطى المخدرات
‫- هل تعاطيت صبّار البيّوت مع (كيرك)؟ ‫- ليس لصبّار البيّوت علاقة بأيّ شيء
‫(أنجيلا)، ربما اتصلت بقاتل (كيرك) ‫من دون إدراكك لذلك
‫من كان مزوده؟
‫إنه صديق (كيرك)
‫- أحتاج إلى الاسم ‫- (وين)، (وين كيلوغ)
‫إنه فنان محلي مهم
‫لا أنكر مشاركتي بطقوس القيّوت ‫في مناسبات متعددة، تجربة روحانية بالفعل
‫- لست هندياً ‫- لم أولد هناك، لا
‫ولكن، كما ترين من أعمالي الفنية ‫لديّ صلة روحانية عميقة مع (النافاهو)
‫- هل تبيع أعمالاً كثيرة؟ ‫- أبيع كثيراً عبر البحار
‫ما يكفي لإبقاء هذا المنزل ‫ومنزلًا على شاطىء (لوس أنجلوس)، لماذا؟
‫لِمَ لا تشتري فناً لـ(نافاهو) ‫صنعه أحد الـ(نافاهو) الأصليين؟
‫صبّار البيّوت قانوني إن كنت تنتمي ‫إلى كنيسة الأمريكيين الأصليين
‫مما يعني أنك و(كيرك) أحضرتماه ‫بطريقة غير قانونية
‫إيجاد مخدرات غير قانونية ‫له علاقة بتجار المخدرات
‫بوسعك اتباع تسلسل أفكاري هنا ‫أليس كذلك؟
‫- اسمع، أدرك أن (كيرك) مفقود ‫- (كيرك) ليس مفقوداً
‫- إنه ميت ‫- ماذا عن (داني)؟
‫(داني ويبر) ما زالت مفقودة
‫- يا إلهي! هذا فظيع ‫- أحتاج إلى اسم تاجر المخدرات معرفتك
‫لا، أنا آسف، هؤلاء الأشخاص يثقون بي ‫أتفهم صعوبة إيجاد نباتات القيّوت
‫على بعد أميال في الصحراء ‫أماكن سرية تُتوارث من جيل إلى جيل
‫- سيد (كيلوغ)، هل هذه سيارتك؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫(أليكس جوزيف) استعار سيارة الـ(هامفي)
‫(أليكس جوزيف) ‫لم يخرج إلى الصحراء للبحث عن (داني)
‫- خرج للبحث عن صبّار البيّوت ‫- لم أقل هذا قطّ
‫سيد (جوزيف) ‫هنا مكتب التحقيقات الفيدرالية مجدداً
‫أرغب في سؤالك بعض الأسئلة
‫(بوث)
‫هيا أيها الشريف، هيا ‫حتى هنا، تعرف كيف يسير عالم المخدرات
‫عُثر على (كيرك) مقتولاً ‫وضُرب (جوزيف) حتى لبّه
‫- كل الأمور متصلة ببعضها ‫- أولويتي الأولى هي إيجاد (داني)
‫- إن وجدت قاتل (كيرك) ربما تجد (داني) ‫- ربما (داني) هي القاتلة
‫- ماذا؟ عليّ السؤال ‫- (داني) لم تؤذ أحداً في حياتها
‫- ربما إلّا نفسها ‫- أتعرف، ربما عليّ التفكير في شيء آخر
‫ربما تتصل (داني) بأخيها الشريف ‫وتقول، "ذلك المصور اغتصبني"
‫- "ماذا أفعل الآن" ‫- ما تثبته الآن هو أنك لا تعرف شيئاً
‫- عن الأشخاص الذين يعيشون هنا ‫- التقى بنا (جوزيف) ببندقية
‫ربما لأنه خاف من أن تكون أنت القادم ‫من تلك الزاوية في المنزل
‫(أليكس جوزيف) فاقد للوعي ‫ربما بوسعكما التحدث إليه عندما يستيقظ
‫أما أنا، سأذهب لمساعدة جهات البحث ‫للعثور على أختي
‫شكراً "للبرية والأسماك" ‫معظم مجموعات القيوط في هذه المنطقة
‫بينها على الأقل واحد ‫يضع جهاز تعقب على رقبته
‫أيمكنك العثور على قيّوط ‫فكه مشوّه في الصحراء؟
‫ما نفعله هنا هو جمع المعلومات ‫من الجوالين وهواة الطبيعة
‫ومؤيدي المحميات ‫حتى مجموعات المدارس
‫مدى مجموعات القيّوط ليس كبيراً ‫ربما 10 أميال مربعة
‫المجموعة تتكون عادة من 3-8 حيوانات ‫يقودها الحيوان الأقوى
‫- يا إلهي! ‫- ماذا هناك؟
‫البروفسور (إينيز)، وجدت القيّوط ‫ولكنه بعيد جداً في الصحراء
‫3 أطفال و3 إناث وذكران ‫بينهم القائد ذو الفك المشوه
‫8 حيوانات قيّوط على جثة ‫نحن نتحدث عن إبرة في كومة قش
‫- إن أردنا إيجاد البقايا ‫- الأمهات والأطفال تأكل معاً
‫لذا أتوقع أن القفص الصدري والعظام الأصغر ‫ستكون في مكان واحد
‫ولكن، تفترق الذكور عن بعضها ‫مع القطع الأكبر، ليس أبعد من نصف ميل
‫3 مرات في العام، ما مجموعه 15 مرة ‫أتعتقدين أن هذا جنون؟
‫حسناً... إنه ليس عادياً بالتأكيد
‫ولو كان ملكك، %100 ملكك ‫لمدة ثلاثة أسابيع في السنة، هذا...
‫هذا أكثر مما حصلت عليه قطّ
‫صور (كيرك) تظهر العالم ‫مكاناً أجمل مما هو عليه، مكاناً أفضل
‫جعلني أشعر كأن هذا موطني الحقيقي
‫وبأنني أنتمي إلى هناك معه
‫إنه الرجل الذي أقارن ‫باقي الرجال الآخرين به
‫والآن رحل، وأشعر بأنه لا يمكنني التنفس ‫يا عزيزتي، لا يمكنني حتى التقاط نفس
‫أتعتقدين أن من الممكن أن (داني) ‫ما تزال في الخارج؟
‫- أيمكن أنها ما تزال حيّة؟ ‫- لا أعرف، ليس ثمة مشهد جريمة
‫- ولسنا متأكدين أين بقايا (كيرك) الأخرى ‫- أريد مساعدتك في البحث عنها غداً
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- نعم، (داني) كانت صديقتنا
‫عليّ المساعدة في إيجادها، أرجوك
‫- أحب الصحراء، أو كنت أحبها ‫- لا شيء كما ينبغي أن يكون
‫الأشياء البعيدة تبدو قريبة ‫الأشياء القريبة تبدو بعيدة
‫نعم، لا يمكنك الثقة بعينيك هناك ‫ليس عيناك وحدك
‫أتعرفين؟ قال (كيرك) إنه ‫إن وقفت ثابتة فترة كافية
‫ستتكلم الصحراء معك بالفعل
‫- وتظهر لك نوعاً من الحقيقة ‫- هل حدث معك هذا يوماً؟
‫لا، ولكنه اعتقد ذلك بالفعل
‫- (أليكس جوزيف) استيقظ ‫- جيد
‫أتعتقد أن الشخص الذي ضربه له علاقة ‫بقاتل (كيرك)؟
‫- نعم ‫- لا
‫كيف تكون متأكداً كثيراً؟ ‫هل أنت من ضربه؟
‫- لا ‫- حسناً، إذن... أتعرف من فعل؟
‫هؤلاء الرجال، أو رجال مثلهم
‫- لماذا؟ ‫- طقوس صبّار البيّوت
‫هؤلاء الأشخاص يأخذون الأمر بجدية ‫إنه دينهم
‫رجل مثل (أليكس جوزيف) يبدأ ببيعها ‫إلى الرجال البيض مثل (كيلوغ) و(كيرك)
‫- لن يعجبهم ذلك ‫- ألن تعتقل أحدهم؟
‫- لا، ولكن، ربما سأوكل بعضهم ‫- أتعرف أيها الشريف؟
‫يمكنني فهم تعاملكم مع الأمور هنا ‫ولكن، عليّ سؤالك
‫أعني إن ضربوا هندياً لبيعه البيّوت ‫ماذا سيفعلون بـ(كيرك) لتعاطيه إياها؟
‫لا شيء، (كيرك) رجل أبيض ‫باعتقادهم أنه مسؤوليتي
‫وجدنا شيئاً هنا، أيها الشريف (دوز)
‫أحضر فريقك إلى هنا
‫انتبه إلى مكان دوسك
‫(إنج)، وجدوا بعض العظام هنا ‫ربما تكون عظام (كيرك)
‫- إنها عظام (كيرك)، هذه الكاميرا له ‫- أانت متأكدة؟
‫لا، لا، لا تفعلي ‫ربما ثمة فيلم معرض للضوء هناك
‫إنه مكسور، ليس علينا السماح لضوء بالدخول ‫هذا سيفسد الفيلم
‫ربما كان (كيرك) محقاً، ستكون هذه طريقة ‫جيدة للصحراء لتروي ما حدث له
‫صورة لقاتله
‫ستذهب هذه الكاميرا مباشرة ‫إلى مختبر شرطة الولاية
‫(أنجيلا) أفضل من أيّ أحد في (سانتا في) ‫في تحميض الأفلام
‫بالطبع بوسعي استخدام أجهزة (كيرك) ‫هذا على قمة الأمور
‫- ولن نضطر إلى انتظار النتائج أيها ‫الشريف ‫- وإن كانت أختك حيّة في الصحراء
‫كل دقيقة محسوبة
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- (بوث)
‫حسب أجهزة الأمن الوطني ‫باع (كيلوغ) بمبلغ 120 ألف دولار بالضبط
‫قيمة لأعماله الفنية عبر البحار
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- بالطبع هذا لا يشتري له بيتاً على ‫الشاطىء
‫في (لوس أنجلوس)، صحيح؟ ‫لقد كذب، لنذهب ونتأكد منه
‫- عمّ سنبحث؟ ‫- عمّا نبحث عنه دائماً
‫شيء غير مناسب، شيء... ‫تعرفين، شيء...
‫- لا أصدق أنك تعتقد أنني مشتبه بها ‫- (آنج)، لا أريد الإساءة إلى الأموات
‫ولكن، امرأة مثلك تستحق أكثر ‫من 3 أسابيع في السنة، أتفهمين؟
‫أتعتقد أنني قتلت (كيرك) ‫لأنه لم يعطني وقتاً كافياً؟
‫أنا رجل القانون فحسب ‫البشر هم بشر
‫(بن)، ليس (كيرك) الذي وضع حداً ‫لوقتنا معاً، لقد أراد الزواج بي
‫وقد استحق أكثر وأفضل، أرجوك يا (بن) ‫أريد المساعدة في العثور على (داني)
‫وربما يكون ثمة دلائل على هذا الفيلم ‫دعني أفعل ما أتقنه أكثر من الآخرين
‫شكراً
‫(آنجي)، ربما استحق أكثر ‫ليس من حقي قول هذا
‫ولكنه ما كان ليفعل أكثر من ذلك ‫لن يستطيع أيّ رجل ذلك
‫لم أحقق شيئاً من النجاح الذي حققه (كيرك) ‫ولكنني في حال جيدة، لماذا؟
‫- لديك منزل على الشاطىء ‫- تقدمت مذكرة للتأكد من ملكياتك
‫- وعائدات ضرائبك ‫- أخبرتك بأن عملي جيد في (أوروبا)
‫(ألمانيا) بالذات تقدر العمل الأصلي ‫الموضوعي
‫- وُجدت بقايا (كيرك) بعيدة في الصحراء ‫- ما علاقتي بذلك؟
‫لأن لديك سيارة قادرة ‫على الابتعاد هذه المسافة
‫- سيارة أقوم بتأجيرها دائماً ‫- ما هذه؟
‫صفائح نقش، أرجوك لا تلمسيها ‫الزيت على جسمك سيؤثر على التماسك
‫- لماذا سأقتل (كيرك)؟ ‫- ربما لأنك تكنّ المشاعر لـ(داني)
‫أو ربما لأنك شعرت بالغيرة ‫من نجاح (كيرك) الفني
‫- هذه ليست تصاميم أصلية ‫- (بونز)، إنني أستفسر هنا
‫كل أعمالك مسروقة من تصاميم أصلية ‫هذه كالأزهار، إنها غير مطابقة
‫ليست مسروقة، مُستلهمة ‫وهذه القطعة أتقاضى عليها عمولة لبيعها
‫- طريقة أخرى أجني فيها المال ‫- مرحباً يا (أنجيلا)
‫فسد معظم الفيلم، ولكنني أصلحت ‫بعض الصور الممكن استخدامها
‫- هذا عظيم ‫- لا، لأن (بن) جعلني أقوم بطبع بعضها
‫ثم أخذها ورحل مع جميع الصور الأولية
‫- غادر (دوز) مع الصور ‫- ماذا وجدت؟
‫- هل ميزت شيئاً؟ ‫- (داني) في الصحراء فقط
‫- لا أعرف ما الذي تحمس له كثيراً ‫- لا شيء عنى شيئاً لـ(أنجيلا)
‫سنذهب ونتأكد بأنفسنا ‫سنتحدث إليك ثانية
‫أردت أن أري هذه الصور لـ(أليكس جوزيف) ‫لا أحتاج إلى إذنكما
‫- لماذا (جوزيف)؟ ‫- تقول (أنجيلا) إن ثمة صور قليلة لأختك
‫- في الصحراء ‫- صحيح
‫الشخص الوحيد الذي يعرف الصحراء ‫ببراعة (داني) هو (جوزيف)
‫- هذا التشكيل هنا ليس مألوفاً لي ‫- ليس ثمة شيء كهذا
‫- بالقرب من بقايا (كيرك) أو الكاميرا ‫- لقد قُتل في مكان آخر وانتقل
‫إن وجدنا تلك الصخرة، ربما سنعرف ‫المكان الذي قُتل فيه (كيرك) وأختي
‫- هل عرفها (جوزيف)؟ ‫- نعم
‫- أين؟ ‫- أخذك إلى هناك أسهل من الشرح لك
‫حسناً، إن كان (جوزيف) هو القاتل ‫فقد أرسلك لمطاردة إوز بري
‫حسناً، نعرف أنه القاتل ‫وكل ما سنخسره هو الوقود ومطاردة الإوز
‫- ما المسافة التي سنقطعها؟ ‫- مسافات بعيدة
‫أسبوع في الصحراء ولم يبق شيء إلى العظم
‫- هل هو الرجل نفسه؟ ‫- يبدو كذلك
‫أعتقد أن من الأفضل بدئي بالعظام ‫من أجل الجزيئات
‫- قبل بدئك بعملك ‫- أخالفك الرأي، ولا يمكنك أخذها
‫- إلاّ بعد انتهائي منها ‫- عليك ممارسة الرئاسة أيها الرئيس
‫سيدي، تحتاج الدكتورة (برينن) ‫إلى معرفة كيفية وفاة هذا الرجل
‫وهو اختصاصي ‫أكثر مما تريد معرفة أين ومتى مات
‫- دكتور (هودجنز) ‫- حتى أنا يمكنني رؤية ذلك
‫أصيب بطلقة في مؤخرة رأسه ‫الدكتورة (برينن) تحتاج إلى مشهد الجريمة
‫إنها الصحراء ‫الجزيئات لن تحدد أكثر من ذلك
‫لن نعرف ذلك حتى أنظر إلى الجزيئات
‫الدكتور (هودجنز) سينظر إلى العظام أولاً ‫يا سيد (إيدي)
‫هذا القرار الخاطىء
‫- ستخرج رئتاي من حلقي ‫- أتعرف؟ في المكان الذي أتيت منه
‫عندما تقول إنك تقود مسافات كبيرة ‫فهذا يعني أنك ستقود 45 دقيقة
‫- هنا، هذا يعني 4 ساعات ‫- نحن نسير منذ 5 ساعات
‫ربما كان عليّ القول مسافات شاسعة بافعل
‫ها هي
‫- حسناً، هل هذه هي؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫- ولكن، في وقت مختلف من النهار ‫- ابحثوا أنتم عن مكان التقاط الصورة ‫بالضبط
‫- سآخذ جولة أخرى في المركبة ‫- هل ستبحث عن أختك؟
‫- نعم ‫- أعتقد أن علينا الاتجاه جنوباً قليلاً
‫- ربما إلى الجنوب الغربي ‫- أيمكنك المعرفة من الظلال؟
‫نعم، والزاوية على الصخرة
‫- أين سيذهب؟ ‫- سيبحث عن أخته
‫هل أحضرت واحدة منكما ماءً؟
‫- لماذا؟ أأنت قلق؟ ‫- نعم
‫- ممّ؟ ‫- لأننا ابتعدنا كثيراً عن المكان
‫- الذي أضاع فيه المسيح حذائه ‫- ولا أرى المركبة الآن
‫عظيم
‫لا تغطية للهاتف الخلوي، ولا ماء ‫كم تعتقدون أننا سنعيش هنا؟
‫- إن لم يرجع الشريف ‫- 3 أيام كحد أقصى
‫- كم نبعد عن الطريق السريع؟ ‫- 5 أيام على الأقل
‫- لا يعجبني هذا الحساب ‫- مهلاً
‫- هل هي سيارة (كيرك)؟ ‫- نعم، يبدو أنها هي
‫الموزع محطم، والأسلاك كلها مسحوبة
‫ليس منطقياً إحضار الشريف لنا ‫إلى مشهد الجريمة وتركنا نموت، صحيح؟
‫منطقة بعيدة في الصحراء هي بجودة ‫منطقة بعيدة أخرى في الصحراء
‫لا نعرف حتى إن اتصل الشريف (دوز) ‫بـ(أليكس جوزيف)
‫- أعني، ربما فعل هذا كله بنفسه ‫- أيمكن أن يفعل (دوز) هذا يا (إنج)؟
‫لطالما اعتقدت أن (بن دوز) رجل طيب ‫سيتطلب الكثير لتغيير رأيي
‫- كأن تُتركي حتى تموتي في الصحراء؟ ‫- هذه الآثار لا تطابق سيارة الشريف
‫- إنها عريضة جداً ‫- ربما (هامفي)؟
‫أعتقد أن هذا دماء ‫كان الضحية يركع هنا
‫- (بونز) ‫- آسفة
‫- سُحب إلى هنا، ثم ينتهي مسار الدم ‫- لقد رُمي في سيارة الـ(هامفي)
‫يبعد المكان 200 ميل تقريباً عن المكان ‫الذي وجدنا فيه عظام (كيرك)
‫أتعتقد أن القاتل قاد تلك المسافة ‫ليرمي الجثة؟ إلى أين تذهب؟
‫- (بوث) ‫- الآثار تنتهي هنا
‫- ماذا هنا؟ ليس ثمة شيء هنا ‫- مهبط طائرات، صحيح؟
‫عرفت أن الأمر له علاقة بالمخدرات ‫(المكسيك) تبعد 80 ميلاً تقريباً بهذا ‫الاتجاه
‫- رائع! ‫- (أنجيلا) فقط حظيت بتوصيلة
‫- هل ثمة أثر لأختك؟ ‫- بقيت هنا أسبوعاً
‫ربما كانت ما تزال حية ‫لو معها بضع صناديق من الماء
‫- آثار سيارة (هامفي) أيها الشريف؟ ‫- هل هو (أليكس جوزيف)؟
‫- يمسك بـ(كيرك) و(داني) هنا ‫- (ساندي)، هنا (دوز)، أتسمعني؟
‫بصوت عالي وواضح أيها الشريف ‫أين أنت؟
‫ذهبت إلى الجحيم، اسمع يا (ساندي) ‫أحتاج إلى ذهاب مندوب إلى العيادات
‫- ويقيد (أليكس جوزيف) ‫- (أليكس) غادر أيها الشريف
‫- لا نعرف إلى أين ذهب ‫- سيارة (كيلوغ) الـ(هامفي)
‫(ساندي)، اذهب وأحضر سيارة (كيلوغ) ‫وسنراك خلال بضع ساعات
‫أي بقع دماء ينبغي أن تشع ‫بلون أخضر مزرق عندما يلامسها الومينول
‫- لا شيء ‫- نعرف أن جثة (كيرك) وُضعت في الهامفي
‫- آثار العجلات تطابقت ‫- إنها نظيفة
‫أعد مركبة (كيلوغ) له ‫تأسف له على الإزعاج
‫- جرب غطاء المحرك ‫- أتعتقد أنهم ربطوا جثة (كيرك)
‫بغطاء المحرك مثل الأيل؟ ثم نقله 200 ‫ميلاً ‫قبل رميه لحيوانات القيّوط؟
‫- حتى هنا، سينتبه الناس ‫- هنا
‫- سيُقضى عليّ ‫- نعم
‫- (زاك) ‫- نعم أيها الدكتورة (برينن)
‫نحتاج إلى معرفة إن أظهرت عظام (كيرك) ‫تكسراً أكثر مما يمكن أن تحدثه الحيوانات
‫عظام الفك السفلية الصاعدة مكسورة ‫ويسار نصف الحوض متحرك من مكانه بشدة
‫- هل تلائم السقطة؟ ‫- نعم يا دكتورة (برينن)
‫هل وُجدت البقايا عند قاعدة صخرة؟
‫لم يتم نقله 200 ميلاً ‫نقل بضع مئات الياردات
‫- وضعت جثته في الطيارة ثم انطلقت ‫- (زاك)، لم يعجبني تأخرك في هذا
‫- سنتحدث في الأمر عندما أعود ‫- آسف يا دكتورة (برينن)
‫أمكنك إخبارها بأنه لم يكن خطأك
‫ما زال لديّ عمل أقوم به هنا
‫إن رموا جثة (كيرك) من الطيارة ‫ربما فعلوا الشيء نفسه لـ(داني)
‫- (كيرك) كان ميتاً حين رموه، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫- ولم أر أثراً لجريمة أخرى في الموقع ‫- مما يجعلني آمل أن تكون أختي
‫مخطوفة من قبل تاجر مخدرات ‫أو تموت في مكان ما في الصحراء
‫الخطف هو جرم فيدرالي ‫إنها مسألة تخص مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- بوسعي مساعدتك إن أردت ‫- (برينن)
‫دكتورة (برينن)، تلك الصور ‫التي أرسلتها إليّ من النقش
‫- (كيلوغ) قال إنه عمل يتقاضى عليه عمولة ‫- أعتقد أنها قوالب نقش
‫- لماذا؟ ‫- عملات، لأكون دقيقاً
‫أعتقد أنها تزوير لفئة 500 بوليفار ‫الفنزويلية
‫- مزورة، عملات مزورة؟ ‫- نعم
‫هل قلت مزورة؟
‫معي مذكرة لتفتيش مكان موكلك ‫بحثاً عن صفائح منقوشة
‫حسناً، بصفتي محامي السيد (كيلوغ) ‫سأخبرك بأنك ستجد القليل منها
‫- أنا نقّاش ‫- (لاري)
‫(لاري)، أأخبرت (وين) أنه عند موت أحد ‫أثناء ارتكاب جناية
‫يكون كل شخص متورط في هذه الجناية ‫يحاكم بجريمة قتل؟
‫التزوير هو جناية
‫موكلي سيعترف بتهم التزوير ‫مقابل الحصانة من تهم القتل
‫- هذا لا يكفي ‫- سيخبر أيضاً بوقت ومكان التسليم التالي
‫في الصحراء ‫ستتمكنون من اعتقال القتلة الحقيقيين
‫عندما يقول الشريف (دوز)، هذا لا يكفي ‫فهو يعني أخته يا (لاري)
‫- موكلي لا يعرف شيئاً عن (داني ويبر) ‫- ماذا يعرف؟
‫قبل أسبوع، رتبت لمقابلة بعض الشركاء في ‫مطار صحراوي لأسلم قطع فنية عليها عمولة
‫- يقصد صفائح التزوير ‫- عندما هبطت الطائرة
‫انتبه رفاقي إلى شخصان يتجسسان عليهم ‫من نقطة كاشفة فوق المطار الصحراوي
‫غضبوا جداً، وأخذوا مني سيارتي عنوة ‫وصعدوا إلى التلة
‫عندما أخذت سيارتي الـ(هامفي) ‫صعدت إلى هناك، ولكنني لم أر شيئاً
‫كالدماء على غطاء محرك سيارتك؟
‫حسناً، الحقيقة هي أن موافقتكم ‫على هذا الاتفاق هي الطريقة الوحيدة
‫للإمساك بالقتلة الحقيقيين ‫تعرفون أين تجدوني
‫(وين)، أحتاج إلى معرفة إن أخذوا (داني) ‫في تلك الطائرة
‫لم أر (داني) قطّ
‫- أيها الشريف ‫- إنها أختي، أختي
‫أنا آسف فعلاً بشأن (داني) يا (بن) ‫آسف فعلاً
‫ولكنني لا أعتقد أن (وين) يعرف شيئاً
‫تعال يا (دوز)، اهدأ، تعال
‫أعتقد أن علينا القبول بذلك العرض، صحيح؟
‫أنا مدرب كرحالة عسكري ‫أيعني لك هذا شيئاً أيها الشريف؟
‫- نعم ‫- سأسعد جداً في العودة إلى مشهد الجريمة
‫لنرى إن فاتنا شيء
‫أقدر هذا لك
‫إن توقعت الفوز بالجدال هنا ‫ستحتاج إلى شهادة دكتوراة واحدة على الأقل
‫- أنا طالب خريج للدكتورة (برينن) ‫- أعرف ذلك
‫حين أحصل على شهادة الدكتوراة ‫ستأخذ طالب دكتوراة خريج آخر
‫- وظيفتي هنا ستذهب إلى ذلك الشخص ‫- أنت ذكي جداً يا سيد (آدي)
‫لا يمكنك مساعدة الدكتورة (برينن) إلى ‫الأبد
‫آمل بالفعل أن هذا ضروري
‫إنه مرتاح هنا، إنه رهين الدكتورة (برينن) ‫توقف عن العمل على رسالته، كان ضرورياً
‫- فقط لأن الفتى يعجبني ‫- وأنا أيضاً
‫لهذا السبب علينا التفكير بمصلحته ‫حان الأوان لينضج السيد (آدي)
‫- أتقول إن (داني) تعرف الصحراء جيداً؟ ‫- نعم
‫لو كنت أنت عالقاً، إلى أين ستذهب؟
‫باتجاه الطرق السريعة على بعد 5 أيام
‫تبعد (المكسيك) 3 أيام بذلك الاتجاه ‫من هنا، مسافة يومين باتجاه عزبة
‫ربما ستجد مياهاً مخزونة، لا يمكنك ‫الاعتماد عليها، ولكن التضاريس أصعب
‫- إذن، يعتمد الأمر على كمية الماء معها ‫- هل ثمة طريقة لنعرف؟
‫حسناً، اسمعوا ‫سنأخذ نقطة من هذه البوصلة، حسناً؟
‫ونمشي في خطوط مستقيمة 15 دقيقة ‫وسنبحث عن آثار، اتفقنا؟
‫"من الصعب الاستماع إلى قلب قاسي"
‫"ينبض قريباً من قلبي"
‫"يخفق على الصخور والفولاذ"
‫"والجدران التي لن أتسلقها"
‫"أحياناً يكون الألم عميقاً، عميقاً، ‫عميقاً"
‫"تعتقد أنك ستغرق"
‫"أحياناً لا يكون في وسعي إلّا البكاء، ‫البكاء ‫مع كل هذا المطر"
‫"وهو منهمر، غريبة قوة هطول المطر الآن"
‫- "وصفوف من الغيوم السوداء الكبيرة" ‫- أأنت بخير؟
‫(داني) ذهبت من هذا الطريق
‫حسناً
‫"المطر"
‫"غريبة قوة هطول المطر الآن"
‫"صفوف من الغيوم السوداء الكبيرة"
‫"ولكنني ما زلت حيّة تحت هذا الغطاء"
‫"مطر..."
‫- أأنت مستعدة للعودة؟ ‫- نعم
‫- لن تعودي إلى هنا ثانية، صحيح؟ ‫- لا
‫أبداً
‫- لقد أحبني ‫- 3 أسابيع في السنة
‫لا، لقد أحبني طوال الوقت
‫أنا التي لم أتمكن من رؤيته ‫إلاّ 3 أسابيع في السنة
‫أخشى أنني... ‫أخشى أن ليس لدي قلب منفتح
‫أخشى ألاّ أحظى بفرصة ‫مثل (كيرك) مرة ثانية
‫ستحظين
‫كيف تجزمين؟
‫لأن لا شيء في العالم ‫يحدث مرة واحدة فقط يا (أنجيلا)
‫لا شيء، الأبدية تسير في اتجاهين ‫ليس ثمة حدث فريد
‫ولا لحظة لن تتكرر
‫لا أعرف ماذا يعني هذا
‫يعني أنك ستحظين بفرصة أخرى
‫أتعدينني؟ من قلبك؟
‫بل أفضل، من عقلي ‫ونعم، أعدك يا (إنج)
‫من قلبي، ستحظين بفرصة أخرى
‫حسناً، (دوز) ونوابه أمسكوا بالمزورين
‫أدلت (داني) بشهادة على أن (كيلوغ) ‫هو الذي ضغط الزناد على (كيرك)
‫(داني) تعرف أنه أنقذ حياتها ‫لقد وجّه المروحية في الاتجاه الصحيح
‫واضح أنك نخّلت الحقائق العقلانية
‫لقد وضعت السيناريو ذو الاحتمالية الأكبر
‫- بالتأكيد ‫- نعم، ماذا يمكن غير ذلك؟
‫- هذا هو التفسير المنطقي الوحيد ‫- هل تسخران مني؟
‫أتعرفان، لنرجع، حيث الماء والمأوى ‫والأشياء الحيّة
‫تعالا
‫"إنه سهل جداً لك"
‫"إنه سهل جداً... إنه سهل جداً لك"
‫"ريح الخريف تعود ثانية..."
‫"الأيام الدافئة بدأت بالتلاشي"