‫يُفترض أن أكون في إجازة ‫أن أمضي بعض الوقت مع (سالي)
‫هذا درس جيد لـ(سالي)، أصحيح؟
‫في المرة القادمة التي يصطحبك بإجازة ‫اذهبي، غادري المدينة
‫- أخذتَ إجازة لَم تغادر فيها المدينة ‫- لَم تكن إجازة، بل إيقافاً عن العمل
‫- بالإضافة لكونه علاجاً نفسيّاً قسريّ ‫- لا تضربي على وتر العلاج، مفهوم؟
‫ساعدني الطبيب (وايات) على إدراك ‫بأنّه ثمّة ضغوطات نتيجة العمل
‫- وأنا بحاجة إلى طرق مبتكرة... ‫- نحن نقوم بكل شيء معاً
‫- للتعامل معها ‫- كيف تكافح بالعمل زيادة عنّي؟
‫أنتِ يا (بونز) ‫أنت لا تكافحين مع نفسك
‫لدينا صندوق ‫يبدو أنّه كان مغلقاً بالسلاسل
‫وهو محطّم بالكامل ‫ربّما بسبب أعمال التنقيب في (ميريلاند)
‫أهو موصد؟
‫- ليس بعد الآن ‫- أثمّة جثة بداخله؟
‫نوعاً ما
‫يا للهول! ما حكايته؟
‫يبدو الرأس مسطّحاً ‫كأنّ الجمجمة تمّ سحقها بالكامل
‫- ربّما دهستها محدلة بخاريّة ‫- ماذا تعني؟ أقتلها (وايل إي كايوتي)؟
‫أريد أن يتمّ نقل هذه "المجموعة" ‫إلى معهد (جيفرسونيان)
‫"هذه القطع"
‫- مهما يكن ‫- لِمَ لا ننهي الأمر لنعود لإجازتك؟
‫شكراً، سأقدّر هذا
‫لا بدّ أنّك تمزحين؟
‫- لِمَ هذه اللهجة؟ ‫- أتريدين أن أبني جمجمة لهذا الوجه؟
‫- أيمكنكِ ذلك؟ ‫- كلّا
‫إنّك دائماً تأخذين الجماجم ‫وتبنين لها وجوهاً
‫- ألا يمكنك عكس العمليّة؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لأنّي إنسانة
‫- لا يوجد عظام بجسدها ‫- لقد أزيل هيكلها العظميّ
‫حسناً، سأترك هذا الجحيم ‫لكن قبل ذلك، أعتقد أنها آسيويّة
‫لا تفترضي ذلك ‫بناءً على لون بشرتها
‫فقد تمّ غليها، وهذا سبب حصولنا ‫على أجزاء من بصماتها
‫ليس بناءً على لون بشرتها ‫بل بناءً على شعرها
‫لديّ فكرة للحصول على الوجه ‫إن فصلت الرأس عن باقي الجلد
‫يا إلهي! ما زلت أستطيع سماعك
‫لقد تمّ غلي الضحيّة، وأحدثت شقوق ‫من أعلى جمجمتها حول أذنها اليمنى
‫بمحاذاة الجزء الجانبيّ من جسدها ‫ثم انطلاقاً من قدمها اليسرى
‫على طول جسدها من الخارج ‫وصولاً إلى الجزء الأيسر من حوضها
‫- أهو شخص ذو خبرة طبيّة؟ ‫- بالتأكيد لا
‫شخص غير متمرّس ‫لكنّه استخدم أداة حادة
‫- هل تمّ غليها؟ ‫- لقد أزيل الهيكل العظميّ بالكامل
‫ثم تمّت خياطة الجلد ‫حول الأعضاء ثانية
‫هذا لا يطابق طقوساً للقتل ‫قرأت عنها أو سمعت بها سابقاً
‫لقد تلفت الأعضاء بسبب التقطيع الأخرق ‫لكن كل شيء في مكانه
‫- عدا الدماغ والعينين ‫- يا إلهي!
‫لا بدّ أنّه كان صعباً ‫إزالة العظام الصغيرة مثل عظام السلاميات
‫لقد اختفت جميعها ‫لَم أجد حتى عظمة واحدة
‫الطحالب في الصندوق هي بكتيريا زراقيّة ‫وتسمّى بـ"الميكروسيستس"
‫حجم الفضلات يدل على مرور 8 أيام ‫وهي منغمرة، أيّتها الطبيبة (برينن)؟
‫هل أهنتك بشيء؟
‫قالت الطبيبة (سارويان) لا وجود للعظام ‫أتعلمون ماذا يعني هذا؟
‫أنّي سأستأنف إجازتي ‫لا "عظام" لا (بونز)
‫- أنا كلمة (بونز) الثانية ‫- هذا ينمّ على الذكاء
‫ما علينا فعله ‫هو تعبئة الرأس الفارغ
‫- مثل البالون ‫- وهذا بالضبط ما فعلناه
‫يا إلهي! هذا مستحيل
‫نضع كيساً داخل الرأس ‫ونبدأ بنفخه ببطء
‫هذا بالفعل... إنّه...
‫- بالفعل... ‫- عبقريّ؟
‫لا فائدة منه، عليك الخروج ‫بشكل الجمجمة للحصول على شبه
‫وليس مجرد... هذا، أطفئه
‫يا إلهي! إنّكما بالفعل منحرفين
‫لقد كانت الطبيبة (برينن) محقة ‫خبراء العظام عليهم فقط القيام بذلك
‫"(دريمر)، العاصمة (واشنطن)"
‫مرحباً
‫- الطبيبة (برينن) ‫- العميل (سوليفان)، كما أعتقد
‫- إذن، ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنّك شقيّ للغاية
‫ثمّة شيء عليك
‫اصعدي، هيّا
‫- لَم أتوقع رؤيتك قبل مرور أيام ‫- أعرف أنّه أمر غريب
‫لكنّي أفضّل قضاء وقت معك ‫على العمل
‫أشعر بالإطراء
‫- إذن، هل ستستأجره؟ ‫- أنا أفكر في شرائه
‫- أتستطيع تحمّل تكاليفه؟ ‫- إن صفّيت حساباتي واستدنت بكثرة
‫لن أستطيع مطلقاً
‫- هل تعيش فيه؟ ‫- فيها، أنا أعيش فيها
‫لكن قبل الالتزام بها ‫أريد إمضاء ليلة فيها معك
‫- وعلام سيدل هذا؟ ‫- ادعيه بعلم الطاقة الجسديّ
‫- لا أعتقد أنّ هذا موجود ‫- إن لَم يجدي معنا فلا أريد القارب
‫يبدو أنّكِ تؤمنين بوجوده
‫لا أستطيع إيجاد شيء ‫لأحدد به طول الجسم من دون عظام
‫هل يتمدّد الجلد أم يتقلص ‫من دون هيكل عظميّ؟
‫الجلد المغليّ والمغمور في الماء ‫يميل للتمدّد، ثم يتقلص عندما يجف
‫- ربّما ينطبق هذا على هذه الحالة ‫- ثمّة كدمات على الجذع
‫سأعرض النسيج إلى شعاع طيفيّ
‫للحصول على وقت وقوع الضربات ‫وما إذا كانت مميتة
‫أيّتها الطبيبة (سوريان) ‫لقد علمتني حادثة الوجه درساً
‫- أنا خبير عظام كالطبيبة (برينن) ‫- وهذا سبب استدعائي لك أيّها الخبير
‫- عظمة الرضفة؟ ‫- أجل، لقد أظهرت صور الأشعة
‫- وجودها في النسيج الدهنيّ للساق ‫- عظمة، يمكننا الانطلاق منها
‫- إنّها مجرد عظمة للركبة، لا تتحمس ‫- إنّها كذلك بالنسبة إليكِ
‫أمّا بالنسبة إلى الطبيبة (برينن) ‫فهي أفضل جزء في جسد الإنسان
‫يسرّني معرفة ذلك
‫مرحباً
‫- تحيّة أيّها القارب ‫- (بوث)
‫أجل، أنا بحاجة إلى (بونز)
‫أيمكنني الصعود أم ماذا؟
‫- مرحباً، أثمّة أمر مهم؟ ‫- أجل، لقد وجدنا عظمة
‫- أنت الأدرى ‫- إنّها تخص الفتاة الفاقدة العظام
‫أي نوع من العظام؟
‫- هنا وهنا ‫- ثمّة منبّه على العظم الجبهيّ
‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- (زاك)
‫- إجهاد الركبة في الوقوف ‫- إمّا أنّها راهبة أو عاهرة
‫كلّا، رباط النسيج الضام داخل ‫عظمة الرضفة يوحي بجلسة القرفصاء
‫وهو شيء لا تقوم به الراهبات
‫أنت لَم تقاطع إجازتي ‫لأجل شيء كهذا
‫قلتِ أن نستدعيك ‫في حالة ظهور عظمة، وهذه عظمة
‫كثافة بناء العظم الكثيف
‫توحي بأنّ عمر الضحيّة ‫كان بأوائل العشرينيّات وقت الوفاة
‫أرأيت؟ (جاك) مؤهل ‫إنّك لست بحاجة إليّ
‫- إنّه شكل مثير للاهتمام ‫- إنّه مربع بدلاً من كونه مستطيلاً
‫حالة "متلازمة الظفر والرضفة"
‫إنّه مرض وراثيّ ‫ويُعرف أيضاً بمرض (فونغ)
‫مرض (فونغ)، حسناً، ما هو؟
‫قالت (أنجيلا) ‫إنّ شعر الضحيّة يوحي بأنّها آسيويّة
‫قد تكون ضحيتنا قد ترعرعت ‫في بيئة ريفيّة غير صناعيّة
‫في أوائل العشرينيّات وآسيويّة ‫ومنطقة ريفيّة، سأتحقق مع دائرة الهجرة
‫سيجري (زاك) تحليلاً على العظام
‫لنرى إن استطعنا التركيز على العوامل ‫الجغرافيّة، بينما سأعود لإجازتي
‫الطبيبة (برينن) تحب فعلاً ذلك القارب
‫ظننتكِ قلت إنّك عاجزة ‫عن بناء وجه
‫أسمعت عن حادثة (زاك) و(هودجنز) ‫ووضعهما بالوناً في الرأس؟
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- أجل
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو بناء ملامح لتلك المرأة المسكينة
‫- إذن، قارب؟ ‫- (سالي)، بلى
‫في الشهر الماضي أراد العيش ‫في بيت مبني على الأشجار
‫- إنّه يشبهني ‫- أجل، لا أرى الشبه
‫إنّه غير مرتبط بالجرائم والجثث ‫وهراء محاجر العين الفارغة
‫- فهو رجل شاعريّ ‫- أهو بعكسي؟
‫لا، إنّك رجل شاعريّ ‫محدود المجال
‫فأنت تكرّس نفسك للقضاء على الأشرار ‫بينما (سالي) تعيش حياتها بانطلاق
‫لقد حصلت على نتيجة ‫من "قاعدة بيانات الأمن الداخليّ"
‫(لي لنغ فان)
‫أجل، إنّها هنا بناءً على تأشيرة ‫خطبة، من موطنها (الصين)
‫- إنّ البصمات مطابقة، هلّا تطبعينها لي ‫- أجل، هذه هي الضحيّة
‫حسناً، سأزور خطيبها غداً ‫وأنا أيضاً أعيش حياتي منطلقاً
‫أعيشها بانطلاق كبير، مفهوم؟ ‫لا يوجد أكثر انطلاقاً من (سيلي بوث)
‫حسناً، لسوء حظي!
‫(لنغ فان) توفيت! هل أنت متأكد؟
‫متى رأيت زوجتك آخر مرة ‫يا سيّد (هاربر)؟
‫- لَم تكن (فان) زوجتي ‫- حسناً ...
‫لقد هاجرت إلى هنا ‫بناءً على تأشيرة خطبة، وأنت الخطيب
‫- لقد ألغينا ذلك، بالتراضي ‫- اسمع، أنا لا أصدق ذلك
‫فتاة فقيرة من (الصين) ‫تقطع أميالاً طويلة بعيداً عن عائلتها
‫لتكون مع الرجل الذي تحب ‫ليس كأنّه أمامها خيارات أخرى
‫- إذن، متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل حوالي شهر، كيف ماتت؟
‫ما زلنا نحقق في ذلك
‫إنّها جريمة، أليس كذلك؟
‫ما كانت الشرطة الفيدراليّة ‫لتطرح أسئلة كثيرة لو كان حادثاً
‫إذن، أنت تغادر هذه...
‫الأجواء الآسيويّة ‫والفنون القتاليّة والأسلحة
‫- لقد كرّست حياتي لهذا ‫- خطيبتك مصابة بكدمات
‫- لا أعرف شيئاً بخصوص هذا ‫- هذه الأسلحة، أهي أصليّة؟
‫إنّها مقلّدة ‫لا يمكنني دفع ثمن الأصليّة منها
‫حقاً؟ منذ متى يقلق لص ‫حيال دفع تكاليف الحاجيات؟
‫التفاصيل مثل السجل الإجراميّ ‫تظهر خلال تحقيق جنائيّ
‫- قتل؟ ‫- جرائم القتل، لقد كرست حياتي لها
‫لقد ركبتُ مراكب شراعيّة بحجم هذا
‫لكن لا أعتقد أنّ باستطاعتي ‫التعامل مع قارب وحدي
‫هذا متطور أكثر من مركب شراعيّ
‫لماذا لَم تطلب منّي اصطحابك ‫فأنا بحّارة بارعة؟
‫يجب أن أكون قادراً ‫على التعامل معه بنفسي
‫أفضل أن يكون معي طاقماً ‫أنت بصراحة
‫لكن ماذا لو خُبلتِ ‫وهربت مع قرصان؟
‫- تحيّة لأهل القارب ‫- (بوث)
‫لا تخبرني بأنّكم وجدتم عظمة أخرى
‫معي هذا الكتاب الصينيّ ‫وهو بحاجة إلى الترجمة
‫ربّما تعرفين أحداً بمعهد (جيفرسونيان) ‫نستطيع طلب ذلك منه
‫- كلّا، أنا في إجازة ‫- سيستمر في الظهور
‫ربّما من الأفضل الانضمام إليهم ‫لحل القضيّة
‫- إنّه سجل حسابات للمتاجرة بالأسلحة ‫- أسلحة غير قانونيّة
‫إحدى البيانات تشير إلى هذا ‫إنّه (جيان)، وهو سيف ذو حدّين
‫(ديرغو)... هذا الشخص ليس صينيّاً ‫أليس كذلك؟
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- طريقة كتابة الأحرف مصطنعة ورسميّة
‫الأستاذ (تشي جون تشن) ‫هو خبير في علم الإنسان الثقافيّ
‫- وهو مختص في... ‫- أجل، إنّه واحد منكم، لقد فهمت
‫لَم تحصل على كل الأسلحة ‫وبما في ذلك هذا
‫(تشينغ شوان)، "الحصان الطائر" ‫إنّه خنجر نادر ومزخرف
‫- ما رأيك إذن يا (جون تشن)؟ ‫- واضح لديه ميول تجاه الأشياء الصينيّة
‫وطلب عروس سيكون متاعاً ‫بالنسبة إليه، مثل هذه الأسلحة
‫ماذا عن طقوس إزالة العظام؟ ‫أيمكن أن تكون طقوس (منغهون)؟
‫- كلّا، بالتأكيد لا ‫- وما هي بالضبط؟
‫إنّه اعتقاد قديم في أرياف (الصين)
‫إن توفي شاب أعزب، على عائلته ‫إعادة دفن عظامه مع عظام امرأة
‫- إنّها عروس للحياة الآخرة ‫- كأنّها "جنازة" أو "تأبين"
‫"زفاف موت"
‫لكنّي لَم أسمع باقتراف أحد ‫لجريمة قتل للحصول على العظام
‫- علينا الانطلاق من هذا في تحقيقنا ‫- إن صادفت طقس (منغهون)
‫تكون عظام العروس فيه ‫مجهولة الأصل، فأعلمنا بذلك
‫بالتأكيد
‫اسمع يا (سالي)، أريد منك شراء ‫إحدى هذه الأسلحة القديمة، "القرد القافز"
‫- "الحصان الطائر" ‫- أجل، لا يهم
‫تحرّى إن استطاع (هاربر) ‫إبرام صفقة البيع
‫تقول قاعدة البيانات ‫إنّ التأشيرة أرسلها محامٍ
‫بكفالة وكالة زواج صغيرة في البلدة ‫اسمها "الزوجة المثاليّة"
‫يبدو هذا كشيء غابر
‫تعلمتُ في العلاج إنّ صيغ التفضيل ‫ككلمة "مثاليّ" لا معنى لها
‫ليس في العلم، العدد المثاليّ ‫هو عدد طبيعيّ يساوي مجموع قواسمه
‫مثل 1 + 2 + 3 = 6
‫وتعلمّت في العلاج النفسيّ ‫أنّ العبارات الحاسمة خاطئة في طبيعتها
‫أليست عبارة "العبارات الحاسمة خاطئة ‫في طبيعتها" هي حاسمة؟ وخاطئة بذلك؟
‫أنت تكرهين علم النفس
‫- لَم تقل شيئاً لتغير رأيي ‫- هذا هو السبب، مفهوم؟
‫أحياناً أقوم بتصرفات غريبة ‫مثل إرهاب سيارات بيع البوظة
‫من الجيد أنّك تُعالج نفسيّاً
‫لقد تكلمنا عنك ‫في جلسات العلاج النفسيّ
‫حقاً؟
‫ماذا قلت؟
‫بما أنّه العلاج النفسيّ الخاص بي ‫لست مضطراً إلى مشاركتك بالتفاصيل
‫أنا آسف
‫إذن، أنتم مختصون باستقدام العرائس ‫من (روسيا) و(رومانيا) و(الصين) ‫و(تايلندا)؟
‫لقد أتممت 500 زيجة ‫منذ افتتاحي للوكالة
‫أنا أجمع بين الزوجين ‫باستخدام نظام تجريبيّ للصفات المتبادلة
‫لا يمكنك تزويج البشر بشكل تجريبيّ ‫لأنّ الأعداد المتغيرة بالآلاف
‫لا أوصي بإتمام الزواج ‫بناءً على أقل من 200 نقطة للتوافق
‫عشرات الآلاف ‫هي أكثر بكثير من 200
‫- جميل، أكان (درو هاربر) والآنسة (فان) ‫- الآنسة (لي)
‫في التسمية الصينيّة ‫يقال الاسم الأخير أولاً
‫- ويقال الاسم الأول أخيراً ‫- رائع، هل كانا متوافقان؟
‫للأسف يحزنني أن أقول لا ‫فقد قررا عدم الزواج
‫وماذا حدث للآنسة (لي) بعد ذلك؟
‫وفقاً لتأشيرة الخطبة ‫أمام الثنائيّ 90 يوماً للزواج
‫وإن لَم يتزوجا ‫يُطلب من العروس العودة إلى بلدها
‫إن كانت الآنسة (لنغ فان) مفقودة ‫فالأرجح أنّها عادت لبلدها
‫الآنسة (فان)...
‫الآنسة (لي لنغ فان) ميتة ‫يا آنسة (بوروز)، لقد قتلت
‫ربّما قتلها (درو هاربر)، هل ظهر ‫هذا الاحتمال في نظام الـ200 نقطة؟
‫هذه دراستي لخلفيّة (درو هاربر)
‫ستجد أنّ عمليّة الفحص نجحت ‫للبدء في وساطة الزواج
‫أشكرك، يمكنك المغادرة ‫يا سيدة (بوروز)
‫- لقد زودهم (هاربر) بخلفيّة زائفة ‫- أهذا وارد؟
‫سجل إجراميّ وهو لص، أجل ‫يمكنه بناء هوية وفق وثائق مزورة
‫هذه ليست زيجة موفقة
‫لقد كنت أراقب عمليّة تطبيق الطقس ‫لمدة شهرين عبر عائلة العريس
‫- هذه عائلة العريس الميت ‫- أجل، الاقتراحات تقدمها عائلة العريس
‫سمعت بأنّهم سيدفعون 000،25 دولار ‫للحصول على عروس
‫- هذه هي العروس الميتة ‫- (بوث)، لا تطلق الأحكام
‫- معذرة، أعتقد أنّ الأمر... ‫- يبدو أنّهم وجدوا عروساً
‫من هي؟ أو من كانت؟ ‫لأنّها ميتة
‫- لا تعرف مصادري شيئاً عنها ‫- ومن حصل على 000،25 دولار؟
‫- الأرجح بأنّها كانت عائلة العروس ‫- "الأرجح"!
‫حسب علمي، قبل إجراء الطقس ‫توزع العظام على أفراد العائلة
‫- ثم تُجمع ضمن طقس لإعادة الدفن ‫- هذا صحيح
‫إن استطعت ‫الحصول على عينة من العظام
‫يمكنني التحقق من الحمض النوويّ ‫لأرى إن كان يخص (لي لنغ فان)
‫أتعرف مكان أيّ من هذه العظام ‫أيّها الأستاذ (تشي)؟
‫قد أعرف مكان عظمة واحدة
‫إن قدتني إلى المكان لأرى العظمة ‫لن يعرف مصادرك بأنّي كنت هناك
‫حسناً، لكن عليكِ التظاهر بأنّك حبيبتي
‫وأنت أخوها
‫أجل
‫- ماذا قالت؟ ‫- مجرد عبارات للترحيب
‫لا أحتاج لمعرفة الصينيّة لأفهم ذلك ‫إنها تعتقد أنّ (بونز) لا تلائمك
‫- لقد اختلقت هذا ‫- إنّك محق تماماً
‫- قالت إنّ ملامحك مميزة ‫- أجل، أنا أروق جميع المسنّات
‫(بونز)، ماذا تفعلين؟ يا (بونز)
‫هذه أواني تخزين تقليديّة
‫أرجوك أيتها الطبيبة (برينن) ‫لقد وعدتِ بعدم العبث بما تجدينه
‫كلّا، لقد وعدتُ بعدم التدخل ‫في دراستك
‫- ما هذا؟ أهي بشريّة؟ ‫- إنّه عظم الحرقفة، إنّه من الحوض
‫- ماذا عليّ فعله بها؟ ‫- الطبيبة (برينن)، أعيدها مكانها بسرعة
‫هل تكلمت (بونز) اللغة الصينيّة؟
‫- إنّها بشريّة، لا يوجد آثار لجروح ‫- أهي تخصّ (لي لنغ فان)؟
‫لا، إنّها لذكر
‫ماذا إذن؟ هل حصلتم على جزء ‫من العريس بدلاً من العروس؟
‫- لقد سرقتها (بونز) ‫- لَم أسرقها بل استبدلتها
‫- من رفّ عجوز صينيّة ‫- أحضرت عظام شمبانزي
‫- وأخذت "البديل" ‫- "الشيء"
‫- "مهما كان اسمه" ‫- هذا مختلف
‫ثمّة عيوب، مهما كانت هوية الشخص ‫فقد مات بالسرطان
‫سأطلب من (زاك) اكتشاف التفاصيل ‫لكنّها حتماً ليست لـ(لي لنغ فان)
‫- ربّما تخصّ العريس ‫- هذا منطقيّ
‫خاصة إن كانت عظمة ‫تتعلق بموضوع زواج الأموات
‫"القناعة"، مرحباً ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫عن إذنكما
‫- لقد ابتعت القارب ‫- أنهيت الأمور هذا الصباح
‫لحظة، هل للمراكب الشراعيّة مفاتيح؟
‫لا، ليس تماماً ‫هذه مفاتيح الحوض، لكنّها رمزيّة
‫تهانينا
‫سأخبرك بشيء وأريد منك التفكير ‫قبل إعطائي الإجابة
‫- حسناً ‫- لقد قلتِ حسناً
‫الأمر يستغرق منك جزءاً من الثانية ‫للتفكير فيه
‫هذه المرة أريد ‫أن تأخذي نفساً عميقاً لأنّه...
‫أمر مهم
‫ما هو؟
‫سأتجه بالقارب جنوباً ‫إلى البحر الكاريبيّ
‫- متى؟ ‫- عندما تنتهي هذه القضيّة
‫- أتستقيل من مكتب التحقيقات الفيدراليّ؟ ‫- لا، ليس بعد
‫سأحتاج إلى بضع شهور ‫للاعتياد على القارب، لأفحصه جيداً
‫وسأدير قوارب للإيجار ‫لتدور حول جزر (تركس وكايكوس)...
‫إنّك تثرثر كثيراً
‫أعلم ذلك ‫ولَم أصل حتى للنقطة الرئيسيّة
‫وهي...
‫أرغب بالفعل في أن ترافقينني
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫خذي إجازة طويلة ‫الحياة لا تقتصر على المجرمين والجثث
‫نحن نعمل طويلاً في هذا المجال ‫حتى أصبحت مفاهيمنا مشوهة
‫أشعر بأنّ هذا سيحدث ‫ربّما يمكنك ذلك أيضاً، لنهرب معاً
‫فكري في الأمر
‫أتريدين المعانقة؟ ‫حسناً، لا... إنّه أمر صعب
‫لذا، لا أدري ‫أعلميني عندما تعتقدين أنّه ربّما...
‫حسناً
‫ورم خبيث في المرحلة الثالثة ‫نموّ ثانويّ لورم خبيث
‫كما قالت (برينن)، إنّه سرطان
‫أجل، على الأرجح انتشر ‫من سرطان البروستاتا أو سرطان الخصية
‫- إنّه حتماً رجل ‫- لو كان هذا العريس فهو صينيّ
‫ووفقاً للطبيب (تشي)، فهو مرتبط ‫بالسيدة العجوز التي احتفظت به في إناء
‫وهذا يجب أن يكون كافياً ‫للتعرف عليه عبر سجلات المستشفيات
‫لَم تُظهر أيّ من أسلحة (هاربر) ‫استخدامها للقيام بتشريح إنسان
‫لا يوجد حتى بقايا للبروتين ‫أسفل التصلب الضموريّ العضلي
‫أيمكن معرفة نوع النصل ‫الذي استُعمل لتقطيع الجلد؟
‫فقط أنّه كان حاداً ومستقيماً ‫لكنّي وجدت آثار سموم في الكلية
‫مهلاً، هل سُمّمت الضحية؟ ‫ظننتها ضُربت حتى الموت
‫يمكن أن تكون الكدمات ‫نتيجة متلازمة الظفر والرضفة
‫تعرّف علم السموم على كون السمّ ‫من نبتة تدعى (لي غون دين)
‫تستخدم بجرعات صغيرة ‫كمضاد للالتهابات
‫أlّhمّا بجرعات كبيرة فلديها اسم آخر ‫ترجمتها "ستتحرك قليلاً ثم تموت"
‫سأطلب من (بوث) التحقيق ‫في الأعشاب الصينيّة
‫- أتريدين إطلاعك على آخر المستجدات؟ ‫- كلّا
‫- أريد أن تخبريني بما عليّ فعله؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫- يريد (سالي) أن أهرب معه ‫- اذهبي
‫- لمدة عام ‫- اذهبي
‫- يريد إدارة قارب للإيجار حول الكاريبيّ ‫- اذهبي
‫- يقول إنّه عليّ أخذ إجازة ‫- اذهبي
‫وأين العيب؟ ‫إنّه رجل رائع، وهذه فكرة جميلة
‫- سأفتقدكم ‫- سنلتقي بك في (باربادوس)
‫إنّك تعملين منذ أول يوم التقيتك ‫عليك أن تطلقي العنان لنفسك
‫مع رجل عاري الصدر ‫تحت نسيم استوائيّ
‫(ويليام تشانغ)، أعزب وعمره 27 عاماً
‫توفي قبل سنتين لنمو لسرطان البروستات ‫وهو ابن أخ عزيز لـ(ماي جين)
‫- إنّه يبدو لطيفاً ‫- سيتحدث (بوث) إلى والديه
‫لاكتشاف كيفيّة حصولهم على العظام ‫الأنثويّة، بحالة كونها لـ(لي لنغ فان)
‫أصغي لي يا (برينن)، اذهبي
‫سيبقى هناك جرائم قتل وأذىً ‫عندما تعودين
‫سيعلمان بأنّ مصدر المعلومة منّي ‫لقد أفسدتم بحثي
‫لن يعرفا بأنّه أنت ‫فعظام ابنهما منتشرة في أنحاء المدينة
‫لقد سمحا لي بالمشاركة في شيء ‫عزيز عليهما، والآن حدث هذا
‫لقد خرقت أول قاعدة ‫في علم الإنسان، لا تؤثر بالدراسة
‫أتعتقد بالفعل أنّ دراستك أهم ‫من القبض على قاتل؟
‫لقد كنت تكرسين نفسك ‫للوصول إلى حقيقة مطلقة لا نهائيّة
‫والآن أصبحت أداة في أيدي هؤلاء ‫الذين يملكون هموماً أتفه
‫إذن، دفنتما ابنكما (ويليام) ‫قبل 3 سنين
‫أقدّم لكما التعازي
‫لقد حصلنا على إحدى عظامه
‫أليست لديكما فكرة ‫بكيفيّة حصول هذا؟
‫ربّما تخططان لإعادة دفن ابنكما ‫مع عظام امرأة شابة
‫لمنحه الرفقة في الحياة الآخرة؟
‫نحن بحاجة إلى معرفة هوية المرأة ‫لأنّها قد تكون ضحية جريمة قتل
‫أنتما لا تريدان هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، لَم تتركا أمامي خياراً ‫إلّا لنبش الجثة
‫لقد اشترى (سالي) القارب
‫حقاً؟ ستجدين سفينته محطمة ‫على جزيرة، بينما يتحدث إلى كرة
‫سيذهب إلى الكاريبيّ
‫حقاً؟
‫أنا آسف يا (بونز) ‫أعرف أنّكما كنتما على انسجام...
‫إنّه يريدني أن أذهب برفقته
‫حسناً، أجل
‫قال إنّه عليّ أخذ إجازة لسنة ‫ويقول إنه سيكون أمراً ممتعاً
‫- أجل، سيكون ممتعاً ‫- قلتَ إنّ سفينته ستتحطم وسيكلّم كرة
‫ستكونين معه ‫لن يحتاج إلى الكرة
‫أتعتقد أنّه عليّ الذهاب معه؟
‫أجل، أعني إنّها مجرد سنة ‫من حياتك
‫على المرء أن يطلق العنان لنفسه ‫فنمط حياتنا محدود
‫- أهذا التابوت؟ ‫- هذا مستحيل، لم نحفر إلّا لقدمين
‫مهلاً، حذاري
‫أهذه أموال مزورة؟
‫لا توجد جثة في هذا التابوت
‫- لقد كانت توجد جثة، لكنّها أزيلت ‫- حسناً، وما حكاية الأموال المزورة؟
‫إنّه تقليد صينيّ، إرسال الأعزاء ‫إلى الحياة الآخرة وهم مكتفون، رمزيّاً
‫- متى أزيلت الجثة؟ ‫- هذه تدعى بـ(فينيشيا سيريكاتا)
‫وتُعرف أيضاً بالذبابة الخضراء
‫دُفن (ويليام تشانغ) ‫في شهر يناير قبل 3 سنوات
‫بما أنّ الذباب الأخضر ينشط ‫في فصل الصيف
‫يبدو أنّ جثته نُبشت ‫في شهر يوليو أو أغسطس الماضيين
‫ممّا سمح لليرقات بأن تُباض ‫في النعش لتتغذى على...
‫حسناً، لقد فهمت
‫- يمكنني التطرق إلى تفاصيل أكثر ‫- كلّا
‫نُبشت جثته الصيف الماضي وأعطيت ‫للعائلة، هذا كافٍ للشرطة الفيدراليّة
‫كان ليتحلل بشكل أسرع ‫دُفن في نعش من خشب الصنوبر
‫ولَم يُغلق بإحكام ‫ودفن على عمق قدمين فقط
‫على آل (تشانغ) مقاضاة ‫متعهدي الدفن
‫- لأنّها كانت عمليّة دفن غير لائقة ‫- بلى
‫وترسبات عمليّة التحلل ‫على الأموال الزائفة كان بطبيعة محايدة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لَم يتمّ تحنيط الجثة
‫حسناً، هذا لا يساعدنا في حل ‫غموض ما حدث لـ(لي لنغ فان)
‫دار الدفن كان لها ضلعاً بذلك ‫لقد أرادوا تحلل الجثة بأقصى سرعة
‫مستودع جثث كامل الخدمات ‫فهم يؤدون الجنائز و الزفاف للموتى
‫سجلات مستودع الجثث تظهر دفن ‫(ويليام تشانغ) بنعش مبطن بالرصاص
‫- وإن وجدتم نعشاً آخر... ‫- لقد كان مصنوعاً من خشب الصنوبر
‫واضح بأنّه تمّ نبش جثة ‫السيّد (تشانغ)، ثم أعيد دفنها
‫من حنّط (ويليام تشانغ)؟
‫تظهر السجلات أنّه أنا وحفيدي ‫كان لنا الشرف بالقيام بذلك
‫- إنّك تكذب ‫- لَم يتم تحنيط جثة (ويليام تشانغ)
‫قلت بنفسك إنّكم لَم تجدوا ‫إلّا أموالاً مزيفة، فكيف ستعرف؟
‫يمكننا معرفة ذلك ‫من البقايا الموجودة في النعش
‫- أنا آسف، لكن لا يمكننا مساعدتكما ‫- لحظة، يا سيّد (هان)، اجلس رجاءً
‫هذا هو رأيي، أعتقد أنّكم تمارسون ‫طقوساً صينيّة قديمة
‫- وهي غير قانونيّة هنا ‫- طقس (منغهون) لإعادة الدفن
‫هذا ليس مهماً، ما يهمني ‫هو ما إذا كانت العروس قد قُتلت
‫- قُتلت ‫- نعرف أنّ عائلة السيّد (تشانغ) دفعت
‫- مبلغ 000،25 دولاراً مقابل عظامها ‫- والناس يقتلون مقابل مبالغ أقل
‫إذن، كم وصل إليكم ‫من مبلغ 000،25 دولاراً؟
‫- هل اعترف آل (تشانغ) بدفعهم المبلغ؟ ‫- لا
‫وجدنا مبلغاً مسحوباً ‫لَم يقدّما تفسيراً له
‫لكنّكم غير متأكدين من كون عروس ‫(ويليام تشانغ) هي المرأة المقتولة؟
‫- لا يا سيّدي ‫- لكنّنا لا نعرف إن كانت العكس
‫- من دون الاضطلاع على العظام ‫- لو لم تكن العروس هي الضحيّة
‫- هل ستسمحون بمواصلة الطقس؟ ‫- يا جدّي
‫أيّ طقس؟
‫- نعتذر عن إزعاجكم ‫- الشرطة الفيدراليّة، نريد رؤية النعش
‫- معذرة، ألقِ نظرة يا (بونز)، هيّا ‫- حسناً
‫ثمّة دلائل على الإصابة بالسرطان ‫أعتقد أنّ هذا (ويليام تشانغ)
‫- وهذه عظمة الحرقفة التي تركتها ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫ثمّة علامات قطع على العظام ‫مطابقة لإزالة اللحم عن الهيكل العظميّ
‫باستخدام نصل ما ‫أعتقد أنّ هذه (لي لنغ فان)
‫أين ذهب الجميع؟ ‫أعتقد أنّنا أفسدنا الحفل، أصحيح؟
‫تمّ التأكد من هوية البقايا ‫فهي تخص (ويليام تشانغ) و(لي لنغ فان)
‫- إنّهما منسجمين معاً ‫- هل لأنّهما متوفيين؟
‫أجل، لكن أكثر من ذلك ‫فكلاهما مثير
‫وهذا غير صحيح ‫لأنّهما هيكلين عظميين
‫آثار الجروح التي بقيت على الهيكل ‫العظميّ نتيجة إزالة النسيج الرخو
‫مطابقة للأدوات التي صادرها مكتب ‫التحقيقات الفيدراليّ من مستودع الجثث
‫لقد كانت مريضة وكان هو كذلك ‫من المؤسف أنّهما لَم يلتقيا
‫محامي الحانوتي نصحه بالتزام الصمت
‫وقال آل (تشانغ) أنّهم سحبوا مبلغ ‫000،25 دولار لسداد دين عائليّ
‫ألا تعتقدان أنّ روحيهما التقتا ‫وتعملان على جمع عظامهما بهذا العالم؟
‫أتعنين بأنّه تمّ الاستحواذ علينا ‫وبأنّنا نقوم بالعمل نيابة عنهما؟
‫أتعلمان ما ينقصكما؟ ‫الغرابة، إنّها إعاقة فعليّة؟
‫كان يوجد 4 حانوتيين يعملون ‫بمستودع الجثث، والكثير من المساعدين
‫قد يكون أيّ منهم أزال العظام ‫وأغرق الجلد في النهر
‫- كنتُ لأحرق بقايا الجلد والأعضاء ‫- لا يوجد محرقة للجثث في المستودع
‫سأرسم صورة زفاف لهما
‫حسناً، بينما تقومين بذلك ‫علينا اكتشاف من سمّم الضحية
‫واعتقاله لارتكابه جريمة قتل
‫ربّما يكون الزوج ‫الذي طلبها عبر البريد
‫- أهذه تعتبر غرابة؟ ‫- إنّك معاق يا (زاك)
‫على أحدهم إقامة ‫حملة لجمع التبرعات لك
‫كيف تمكن (سالي) ‫من إيجاد (هاربر) بهذه السرعة؟
‫لَم يقل كيف، تعلمين طبيعته ‫(سالي) شخص لطيف
‫- يبدو كأنّك تتنازل ‫- أحاول التصرف بلطف، مفهوم؟
‫أنا أتأمل حقيقة ‫إيجادك رجلاً صالحاً هذه المرة
‫أنت تلمّح بأنّني عاجزة ‫عن اتخاذ قراراتي
‫أهو عالم الفيزياء ‫الذي كان عاجزاً عن ربط حذائه؟
‫أم أستاذك السابق الذي كان يغار ‫من نجاحك، أعليّ التوقف عن الحديث؟
‫- أجل ‫- الرجل الذي تعرفت عليه عبر الإنترنت
‫واتضح بأنّه يدعو للانضمام لطائفة ما ‫وهذه قصتي المفضلة
‫الرجل الذي قطع رأس أخيه ‫لاعتقاده أنّه مستحوذ بوساطة ساحرة
‫- لقد أوضحت وجهة نظرك ‫- اسمعي، ما أقوله التالي
‫رجل يريد إبعادك عن كل هذا ‫هذا يعتبر تقدماً
‫إنّك تتنازل
‫- هذا هو الرجل المطلوب ‫- حسناً، متى سنعتقله؟
‫سنقبض عليه عندما يضع (سالي) ‫قبعته في جيبه الخلفيّ
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك، يا (هاربر) ‫يا إلهي! لقد أخبرتك بأنّه سريع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫جيد، أنت ستطارده ‫بينما أنا سأسبقه، مفهوم؟
‫حسناً
‫- هل فكرتِ في عرضي؟ ‫- أجل
‫- وما رأيك؟ ‫- هذا ليس وقتاً ملائماً لذلك
‫- لا بد أنّه يتعاطى المخدرات ‫- بل يمارس الفنون القتاليّة
‫الشرطة الفيدراليّة ، قف مكانك
‫قلت لا تتحرك ‫قف مكانك، تبّاً!
‫ما حكايته؟ أهو مرتبط بالأسلاك؟
‫لَم يعد يقفز في المكان، أصحيح؟
‫أتريان ذلك؟
‫- لَم أقتل (لنغ فان) ‫- ولِمَ استمريت في الهروب؟
‫- لأنّني مجرم وأنتم الشرطة ‫- لَم تكن (لنغ فان) تعرف أحداً
‫- وهذا يجعلك مشتبهاً فيه ‫- بيع عظامها مقابل 000،25 دولاراً
‫- لتعويض الخسارة ‫- أيّ خسارة؟
‫لقد دفعت 000،25 دولاراً ‫لوكالة "الزوجة المثاليّة" لاستقدامها
‫وربّما حصلت على 8 آلاف أخرى ‫مقابل الجولة
‫- هذا يعادل بيع سكاكين كثيرة ‫- إنّكم مخطئون تماماً
‫إن لَم يحصل التوافق تستعيد أموالك ‫أو تحصل على امرأة أخرى
‫- لقد استرجعتُ ضمانتي ‫- حقاً؟
‫لَم أخسر سنتاً واحداً ‫الوكالة هي من تتحمل الخسارة
‫- وماذا كان عيبها؟ ‫- ماذا؟
‫- لِمَ أعدت (لنغ فان) لموطنها؟ ‫- لَم يحصل توافق
‫فأنا شخص نشيط ‫بينما هي بطيئة، كسيّدة عجوز
‫- هل ضربتني بـ"الحصان الطائر"؟ ‫- بلى
‫إنّه جيد، ربّما تريد شراءه ‫فأنا سأحتاج إلى المال لدفع الكفالة
‫أتريدين معرفة ما كان خطؤك الأول؟
‫- أنّك لن تكتشف مسألة إعادة الأموال ‫- لا، خطؤك كان قتل (لنغ فان)
‫وخطؤك الثاني ‫كان الاحتفاظ بالسمّ في ثلاجتك
‫وخطؤك الثالث هو اعتقادك ‫إن قبضنا عليك بأنّ الحفيد (نيلسون هان)
‫لن يقوم بالتعاون معنا ‫فليس فقط...
‫- أتعلمين؟ (بوث) رجل صالح بالفعل ‫- إنّه يقول الشيء ذاته عنك
‫حقاً؟ لأنّي اعتقدت ‫أنّه كان يقنعك بعدم الذهاب معي
‫لا، أخبرني بمرافقتك، وأيضاً (أنجيلا) ‫الجميع يعتقد أنّها فكرة رائعة
‫الجميع عداكِ
‫لكنّك لن تذهبي، أليس كذلك؟
‫لماذا يا (برينن)؟ ‫الإبحار حول المحيطات مع شخص يحبك؟
‫أرجوك، أخبريني بالسبب ‫الذي يدفعك للبقاء هنا؟
‫لا أريد أن أبدو متعجرفاً
‫- لكنّي أعتقد أنّي أستحق المحاولة ‫- إنّك كذلك
‫إنّك بالفعل كذلك
‫حسناً، أنت الشخص المنطقيّ ‫ما هي أفكارك؟
‫منطقيّاً...
‫حسب التفكير المنطقيّ... أريد الذهاب
‫وأدرك بأنّه عليّ الذهاب، لكن...
‫لا أستطيع ذلك
‫عملك... مهم
‫لكنّه ليس بهذه الأهميّة ليشكّل حياتك
‫"إنّ الوقت متأخر"
‫"اخلد للنوم"
‫"أغلق عينيك، واسعد بالأحلام"
‫"الغيوم تملىء المكان ‫وكذلك السماء الزرقاء"
‫"أرى شمس أمّي، وقمرها ونجومها"
‫"وأنت..."
‫"تجعلني أنطلق"
‫"وأنت..."
‫"تجعلني أعشق الحياة"
‫"ابتسامتك... تدخل إليّ البهجة"
‫"أنت لا تعرف ذلك بعد ‫لكنّك تعنيّ كل شيء لي"
‫"هذه الأغنية أغنيها لك"
‫"ولأجل السنوات الجميلة ‫التي أمضيتها معك"
‫"وأنت..."
‫"تجعلني أنطلق"
‫"وأنت..."
‫"تجعلني أعشق الحياة"
‫"القناعة، العاصمة (واشنطن)"
‫"وأنت..."
‫"تجعلني أنطلق"
‫"وأنت..."
‫- "تجعلني أعشق الحياة..." ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أودعه، أترين؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- تناول الإفطار
‫- لا أشعر بالجوع ‫- بربّك! وماذا ستتقيئين
‫- عندما تواجهين إحدى القضايا الفظيعة ‫- أنا لا أتقيأ
‫أمهلي الموضوع بعض الوقت يا (بونز) ‫سيحدث ما تريدين في النهاية
‫- كل شيء؟ ‫- جميع الأشياء التي تعتقدين باستحالتها
‫ستحدث ‫عليك فقط أن تكوني مستعدة لها
‫"تجعلني أعشق الحياة..."
‫"لأجلك"